All language subtitles for Urban.Explorer.2011.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,200 --> 00:00:32,600
Pod Berlinem rozci�ga si� system
25.000 tuneli.
2
00:00:32,800 --> 00:00:35,700
Dwie trzecie z nich zosta�a
trwale zaplombowana .
3
00:00:35,800 --> 00:00:41,200
Niekt�re obszary s� niedost�pne
od ponad 60 lat.
4
00:01:00,700 --> 00:01:03,400
Wyznanie mi�o�ci dla twojego przyjaciela?
5
00:01:03,700 --> 00:01:07,500
-M�j przyjaciel? Zabi� si�.
Nie �yje?
6
00:01:08,900 --> 00:01:10,600
Mam nadziej� .
7
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Czy to jest tw�j aparat?
8
00:01:17,500 --> 00:01:20,700
- Jeste� fotografem?
-Tak.
9
00:01:21,500 --> 00:01:23,400
Zawodowiec?
10
00:01:25,400 --> 00:01:29,600
zrobisz mi zdj�cie
i temu �adnemu niemieckiemu kelnerowi?
11
00:01:29,900 --> 00:01:32,400
Wy�l� to potem mojemu przyjacielowi.
12
00:01:52,300 --> 00:01:54,100
Kocham to...
13
00:01:56,000 --> 00:01:58,300
...Domy�lam si�.
14
00:01:58,400 --> 00:02:01,600
-Powiedz to w ko�cu.
-Ty najpierw.
15
00:02:01,800 --> 00:02:05,900
-To jest g�upia gra.
-Chcesz us�ysze� te trzy s�owa?
16
00:02:06,100 --> 00:02:11,500
Powiedz mi , obiecuj� ,
�e ci odpowiem.
17
00:02:16,000 --> 00:02:17,900
Nienawidz� ci�.
18
00:02:18,300 --> 00:02:22,600
-Nie chcesz po prostu przegra�.
-Ja r�wnie� nie.
19
00:02:22,800 --> 00:02:26,000
To sprawia, �e jeste�my idealn�... .
20
00:02:30,100 --> 00:02:31,600
Par�?
21
00:02:41,700 --> 00:02:43,500
To s� oni?
22
00:02:44,900 --> 00:02:48,800
-Bonsoir.
-Ruszamy na imprez�.
23
00:02:49,000 --> 00:02:52,600
Nie m�wi�e� �e b�d� jeszcze dwie kobiety.
24
00:02:53,000 --> 00:02:54,800
Nie?
25
00:03:22,200 --> 00:03:24,700
Ty jeste� ten Tour-Guide?
26
00:03:27,600 --> 00:03:31,000
-Mo�ecie nazwa� mnie "Dante".
-Cze��.
27
00:03:31,200 --> 00:03:36,600
-Jestem "Mickey", to jest "Mallory".
-''Natural Born Killers''. Super.
28
00:03:37,000 --> 00:03:40,700
-Jeste�cie Amerykanami, zgadza si�?
- Przezwiska nie s� g�upie?
29
00:03:41,000 --> 00:03:43,900
Nasz zamiar nie jest ca�kiem legalny.
30
00:03:44,300 --> 00:03:47,800
Lepiej nie poznawa� naszych prawdziwych imion .
31
00:03:48,000 --> 00:03:51,400
Gdyby w�adze postanowi�y wmiesza� si� w to...
32
00:03:57,900 --> 00:04:01,600
Mickey i Mallory,
to s� Haiku i Olympia.
33
00:04:01,900 --> 00:04:04,900
-Cze��
Mo�esz zostawi� swoje rzeczy w samochodzie.
34
00:04:12,200 --> 00:04:13,700
To jest dla was.
35
00:04:14,000 --> 00:04:18,200
Oszcz�dzajcie baterie,
przydadz� si� tam na dole.
36
00:04:19,200 --> 00:04:21,300
Gdzie jest wej�cie?
37
00:04:28,800 --> 00:04:30,500
Idziemy do Dyskoteki?
38
00:04:30,700 --> 00:04:33,000
Idziemy tam
jest tam co� niezwyk�ego
39
00:04:34,600 --> 00:04:36,900
zobaczycie co� niezwyk�ego.
40
00:05:52,000 --> 00:05:54,700
Zaraz jestem z powrotem.
41
00:06:06,100 --> 00:06:09,300
Zaraz jestem z powrotem.
42
00:06:09,400 --> 00:06:13,600
-Nie znam go w og�le!
-Zosta� mi polecony .
43
00:06:13,900 --> 00:06:15,700
Czy Olympia i ty -
jeste�cie zaprzyja�nieni?
44
00:06:16,500 --> 00:06:20,400
Nie, ona przyjecha�a z Francji,
ja z Korei.
45
00:06:20,600 --> 00:06:26,600
Nikt tutaj nie zna innych, jak w pu�apce
obcy piwnicy.
46
00:06:26,800 --> 00:06:29,600
Czy kto� tutaj jest mocno zdenerwowany?
47
00:06:29,800 --> 00:06:31,500
To jest przygoda.
48
00:06:31,700 --> 00:06:34,700
Usprawiedliwiasz si�.
49
00:06:37,100 --> 00:06:41,600
To jest najszybsza droga,
je�li chcemy dotrze� na czas.
50
00:06:57,700 --> 00:07:02,400
To jest najszybsza droga,
je�li chcemy dotrze� na czas.
51
00:07:05,700 --> 00:07:08,700
Poka�� wam.
52
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Jeste�my o tutaj.
53
00:07:14,100 --> 00:07:18,400
Najbardziej ekscytuj�ce trasa przebiega w ten spos�b .
B�dziemy tam za dwie godziny.
54
00:07:18,700 --> 00:07:22,400
Potem wracamy
na dyskotek�.
55
00:07:22,500 --> 00:07:25,400
Co wtym nadzwyczajnego,
obieca�e� co� szczeg�lnego?
56
00:07:25,600 --> 00:07:29,400
Podziemia Berlina s� szczeg�lne.
Masz racj�.
57
00:07:29,800 --> 00:07:33,700
A wi�c dobrze. Obieca�em wam
jedn� niespodziank�.
58
00:07:34,000 --> 00:07:38,700
Fahrerbunker(bunkier kierowcy) -Niedawno odkryty i
zamurowany ponownie ...
59
00:07:39,100 --> 00:07:43,000
-F�hrerbunker(bunkier Hitlera)?
-nie, Fahrerbunker.
60
00:07:43,200 --> 00:07:46,200
Kierowcy,
szofera Adolfa Hitlera.
61
00:07:47,000 --> 00:07:49,600
Tu jest mn�stwo malowide� �ciennych
62
00:07:49,800 --> 00:07:51,300
Malowide� �ciennych?
63
00:07:51,500 --> 00:07:54,000
Nazi-Graffiti,
z II wojny �wiatowej.
64
00:07:54,200 --> 00:07:58,800
Zamkn�li wej�cie,
�eby neonazi�ci tu nie wchodzili.
65
00:07:59,800 --> 00:08:03,300
To jak wejdziemy,
skoro jest zamkni�te?
66
00:08:13,000 --> 00:08:15,900
Moja op�ata wynosi 300 na osob�.
67
00:08:16,200 --> 00:08:18,900
Zap�acicie po wycieczce.
68
00:08:19,000 --> 00:08:22,900
Je�li wam si� nie spodoba,
nie musicie p�aci�.
69
00:08:23,100 --> 00:08:28,000
W przeciwnego razie nie polecicie mnie
kolejnym odkrywc� .
70
00:08:38,500 --> 00:08:41,600
Witamy po ciemnej stronie Berlina.
71
00:08:51,800 --> 00:08:55,000
.:: URBAN EXPLORERS ::.
72
00:09:00,100 --> 00:09:05,900
poprawki & synchro
**stemil99**
73
00:09:39,800 --> 00:09:42,700
WYST�PUJ�
74
00:10:28,700 --> 00:10:31,100
Nietoperze.
75
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
Nienawidz� nietoperzy.
76
00:10:35,800 --> 00:10:39,000
W Berlinie jest oko�o 15 gatunk�w.
77
00:11:46,400 --> 00:11:48,500
Strzelnica.
78
00:11:48,700 --> 00:11:51,500
- Nazist�w?
- Stazi.
79
00:11:51,800 --> 00:11:56,900
To jest stanowisko �wicze�
Ex-Wschodnio Niemieckiej tajnej policji .
80
00:12:02,400 --> 00:12:04,000
Nie.
81
00:12:04,800 --> 00:12:06,500
Dlaczego?
82
00:12:10,300 --> 00:12:12,100
Przynosi pecha.
83
00:12:13,000 --> 00:12:15,400
Wyrzu� to.
84
00:12:37,900 --> 00:12:41,200
-Co to jest?
-granica.
85
00:12:42,500 --> 00:12:46,000
-Jaka granica?
-Mi�dzy wschodnim a zachodnim Berlinem.
86
00:12:46,900 --> 00:12:49,800
Od czasu muru berli�skiego.
87
00:12:52,600 --> 00:12:56,000
-Dok�d idziemy teraz?
-Na oko�o.
88
00:13:24,800 --> 00:13:27,200
Jak g��boko jeste�my teraz?
89
00:13:27,500 --> 00:13:30,100
25 Metr�w.
90
00:13:30,400 --> 00:13:35,000
W III Rzeszy
robotnicy przymusowi spali tutaj.
91
00:13:54,300 --> 00:13:56,000
Zimno?
92
00:13:57,000 --> 00:13:58,700
W plecaku mam sweter.
93
00:13:58,900 --> 00:14:01,400
- Dam ci go.
- Nie dzi�ki.
94
00:15:04,600 --> 00:15:07,200
Fosfor.
95
00:15:35,300 --> 00:15:37,200
Co to jest?
96
00:15:39,100 --> 00:15:42,200
w porz�dku?
Nie chcieli�my przeszkadza� .
97
00:15:42,600 --> 00:15:47,200
Jestem ich przewodnikiem...
Przepraszam.
98
00:15:47,400 --> 00:15:51,000
- Aparat.
- Dlaczego ?
99
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
Czego on chce?
100
00:15:55,400 --> 00:15:58,200
Niech ta ma�a suka odda aparat.
101
00:15:58,500 --> 00:16:00,400
- Widzia�em.
- Zrobi�a zdj�cie.
102
00:16:00,700 --> 00:16:03,100
-Co
?-Ona zrobi�a mu zdj�cie.
103
00:16:03,400 --> 00:16:07,700
- Mam je usun��..
- Ju� je usuwam.
104
00:16:09,100 --> 00:16:13,200
- Kasuje, -skasowane.
- Ju� usuni�te. Dobrze?
105
00:16:13,400 --> 00:16:16,400
- Chc� zobaczy�.
- Wszystkie s� usuni�te.
106
00:16:18,000 --> 00:16:20,900
Chc� zobaczy�!
107
00:16:33,600 --> 00:16:37,300
To nie by�o rozs�dne, ty ma�a kurwo.
108
00:16:37,500 --> 00:16:40,200
Jeszcze si� zobaczymy, ma�a.
109
00:16:44,100 --> 00:16:47,900
Chod�, zostaw tych dziwak�w,
niech id� dalej.
110
00:16:54,900 --> 00:16:57,600
-Kim byli te dupki
?-Nie wiem.
111
00:16:57,900 --> 00:17:01,200
-Mo�e przest�pcy.
-Przest�pcy?
112
00:17:01,300 --> 00:17:05,100
Tak,mo�e si� tu ukrywaj�. Nie wiem.
113
00:17:05,200 --> 00:17:09,800
Chod�my,
je�li chcecie zobaczy� bunkier...
114
00:17:09,900 --> 00:17:12,900
-Na pewno? Czy nie powinni�my zawr�ci� ?
-Nie.
115
00:17:13,800 --> 00:17:15,900
Nie b�d� nas �ledzi�.
116
00:17:17,500 --> 00:17:19,100
Chod�my.
117
00:17:19,500 --> 00:17:24,400
To jest przygoda.
Idziemy.
118
00:17:33,900 --> 00:17:36,900
Na pewno,
Nie p�jd� za nami?
119
00:17:37,300 --> 00:17:38,900
Tak.
120
00:17:42,300 --> 00:17:45,100
Gnojki.
121
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
�artujesz?
122
00:18:20,700 --> 00:18:24,100
-Mamy je za�o�y�?
-Jak sobie �yczysz..
123
00:18:24,300 --> 00:18:26,800
-Tylko uwa�ajcie na w�gorze.
-W�gorze?
124
00:18:27,400 --> 00:18:30,500
Bez obawy
Od 70 lat s� tu na dole.
125
00:18:30,900 --> 00:18:33,600
One bardziej boj� si� was ni� wy ich.
126
00:19:26,900 --> 00:19:29,700
�askocze mnie.
127
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
Nie odwa�� si� .
128
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Nie. Nie!
129
00:19:44,100 --> 00:19:47,400
Idziemy dalej,
Zanim stan� si� zbyt natr�tne.
130
00:20:40,700 --> 00:20:45,000
Chod�cie usi�d�my.
Kawa jest wliczona w cene.
131
00:21:01,300 --> 00:21:04,100
Jak d�ugo to robisz ?
132
00:21:04,300 --> 00:21:06,300
Jak d�ugo schodz� na d�?
133
00:21:06,500 --> 00:21:10,200
W��czy�em si� tu na dole,
gdy mia�em 14 lat.
134
00:21:11,200 --> 00:21:16,100
Ostatni raz by�em tu
rok temu. W sumie 10 razy.
135
00:21:18,400 --> 00:21:20,200
Po co im tu by� fortepian?
136
00:21:25,100 --> 00:21:28,600
-Mo�e dla reklamy.
-Reklamy?
137
00:21:28,900 --> 00:21:32,700
Tak. Mo�e kr�cili reklam�.
138
00:21:33,100 --> 00:21:36,700
-S�ysza�em nawet o tym.
-Dziwne.
139
00:21:37,000 --> 00:21:41,900
By� mo�e by�o to
r�wnie� o ludziach Odyna.
140
00:21:42,900 --> 00:21:45,200
Ludziach Odyna?
141
00:21:46,800 --> 00:21:51,600
-Zapomnij lepiej.
- Nie teraz musisz nam to opowiedzie�!
142
00:21:51,800 --> 00:21:56,300
To jest zbyt niemieckie.
Cudzoziemcy nie rozumiej�.
143
00:22:00,100 --> 00:22:03,000
Czy kiedykolwiek s�ysza�e� o
Imperium lataj�cego spodka??
144
00:22:04,500 --> 00:22:08,500
-Zgrywa si� z nas.
-Czym jest imperium lataj�cego spodka?
145
00:22:08,900 --> 00:22:13,200
Nazistowska technologia.
146
00:22:13,400 --> 00:22:15,700
Statek kosmiczny o nazwie Odyn.
147
00:22:16,000 --> 00:22:20,000
Hitler mia� obsesj� na punkcie,
podboju kosmosu.
148
00:22:20,200 --> 00:22:23,000
-Mo�e powinni�my uwierzy�?
-Bzdury.
149
00:22:23,300 --> 00:22:27,900
-Je�li chcesz wiedzie�...
-Jasne.
150
00:22:31,100 --> 00:22:34,100
Odyn by� ogromnym statkiem kosmicznym.
151
00:22:34,400 --> 00:22:37,400
Zbudowano go g��boko pod Berlinem.
152
00:22:37,900 --> 00:22:40,300
Jego za�oga by�a najlepsza z najlepszych.
153
00:22:41,400 --> 00:22:44,600
Si�a przysz�ej rasy.
154
00:22:44,900 --> 00:22:50,500
- Zostali poddani eksperymentom.
- Eksperymentom?
155
00:22:50,900 --> 00:22:54,700
Okropnym w imieniu nauki,
156
00:22:54,900 --> 00:22:57,300
Aby przed�u�y� �ycie,,
157
00:22:57,500 --> 00:22:59,800
znie�� wysok� tolerancj� b�lu,,
158
00:23:00,000 --> 00:23:03,800
Ich geny pomiesza� z genami
innych ludzi.
159
00:23:04,000 --> 00:23:06,300
Wielu zgin�o.
160
00:23:06,900 --> 00:23:11,600
Niekt�rzy oszaleli i zabili lekarzy.
161
00:23:12,000 --> 00:23:14,500
Projekt zosta� zamkni�ty.
162
00:23:16,200 --> 00:23:20,800
M�wi�, �e nawiedzaj�
nadal s� w tunelach.
163
00:23:21,100 --> 00:23:23,400
A fortepian?
164
00:23:26,700 --> 00:23:30,800
Wabi ludzi swoim urokiem.
165
00:23:30,900 --> 00:23:34,500
Nieznajomych romantyk�w
niemiecka muzyka przyci�ga...
166
00:23:34,900 --> 00:23:39,000
I jako niewolnik�w
zabiera do statku kosmicznego.
167
00:23:43,100 --> 00:23:45,400
Nie wierzysz.
168
00:23:46,000 --> 00:23:50,300
Istnieje jednak wiele
tajemnic w podziemiach Berlina.
169
00:23:50,500 --> 00:23:54,300
W niekt�rych miejscach
prowadzi 6 pi�ter g��biej
170
00:23:54,500 --> 00:23:57,300
-Dlaczego tak g��boko?
-Nikt nie wie.
171
00:23:59,700 --> 00:24:04,300
Dobra historia, ale kiedy zobaczymy bunkier?
172
00:24:04,500 --> 00:24:07,200
Bunkier kierowcy?
-Tak.
173
00:24:07,400 --> 00:24:11,400
-Musimy i�� kolejne 40 minut.
-Chod�my.
174
00:24:26,100 --> 00:24:28,600
G�upie robaki.
175
00:24:32,300 --> 00:24:34,600
To nie jest daleko...
176
00:25:38,700 --> 00:25:41,200
Dobrze. Idziemy �rodkiem.
177
00:26:36,000 --> 00:26:38,300
Ilu klient�w
ju� tu przyprowadzi�e�?
178
00:26:38,500 --> 00:26:40,800
Nigdy tu jeszcze nie by�em.
179
00:26:41,000 --> 00:26:44,700
Chcieli�cie zobaczy�
co� specjalnego.
180
00:27:21,500 --> 00:27:24,300
Wi�c tu jeste�my
181
00:27:25,500 --> 00:27:27,600
Dlaczego jest zamurowane ?
182
00:27:27,900 --> 00:27:31,800
Nie wykorzystaj� tego miejsca do
wypraw pielgrzymek..
183
00:27:32,000 --> 00:27:35,600
-Kogo Twoim zdaniem?
184
00:27:38,700 --> 00:27:43,700
-Neonazist�w na przyk�ad
185
00:27:49,400 --> 00:27:52,000
Nie chcesz i��? Teraz?
186
00:27:54,300 --> 00:27:56,400
Dobrze.
187
00:28:09,400 --> 00:28:12,000
Idziemy?
188
00:29:16,300 --> 00:29:19,900
Okultyzm?
Nazi�ci nie byli okultystami.
189
00:29:20,200 --> 00:29:22,100
To tylko symbole.
190
00:29:22,600 --> 00:29:24,500
Symbole, jakie?
191
00:29:24,800 --> 00:29:30,500
W celu ochrony rolnictwa,
Rodziny, przyjaci�...
192
00:30:11,500 --> 00:30:13,200
Patrzy na nas.
193
00:30:15,100 --> 00:30:18,800
Mo�e si� w tobie zakocha�.
194
00:30:55,000 --> 00:30:58,500
Wracamy z powrotem na dyskotek�?
195
00:31:25,900 --> 00:31:27,500
Dante.
196
00:31:43,200 --> 00:31:45,000
Dante!
197
00:32:20,600 --> 00:32:22,900
Dante?
198
00:32:23,200 --> 00:32:26,200
-Mo�esz si� rusza�?
-Kris...
199
00:32:26,600 --> 00:32:28,500
Mam na imi� Kris.
200
00:32:30,700 --> 00:32:32,400
O bo�e.
201
00:32:36,900 --> 00:32:42,000
- Co si� dzieje?
- Ma z�aman� ko�� udow� , jest bardzo �le .
202
00:32:42,600 --> 00:32:44,300
Kris?
203
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
Co robisz?
204
00:32:53,400 --> 00:32:56,200
-Musimy mu pom�c.
-My.
205
00:32:57,100 --> 00:32:59,000
Lucia?
206
00:32:59,800 --> 00:33:02,900
-Mam zej�� na d�?
-Dlaczego ty?
207
00:33:04,300 --> 00:33:07,600
-Poniewa� jestem piel�gniark�.
-Tak mi przykro.
208
00:33:09,600 --> 00:33:12,900
�le to wygl�da.
Nie mo�emy go rusza�.
209
00:33:13,300 --> 00:33:16,200
Musicie wr�ci� obie z powrotem
210
00:33:16,300 --> 00:33:19,100
- Pami�tacie drog�?
-Tak.
211
00:33:19,900 --> 00:33:22,500
Upewnijcie si� �e idziecie dobrze.
212
00:33:22,600 --> 00:33:25,100
Czekamy na was tam.
213
00:33:27,500 --> 00:33:29,200
Chod�my.
214
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
Mo�esz to zrobi�.
215
00:34:03,500 --> 00:34:06,000
O m�j bo�e.
216
00:34:15,100 --> 00:34:18,300
Mamy jakie� �rodki przeciwb�lowe?
217
00:34:18,400 --> 00:34:21,000
Jest nieprzytomny, nie potrzebuje ich.
218
00:34:21,700 --> 00:34:24,100
Ale m�g�by potrzebowa�.
219
00:34:31,500 --> 00:34:36,200
-Co teraz?
-Czekamy, a� nadejdzie pomoc.
220
00:34:37,000 --> 00:34:40,300
-Prze�yje to?
-Straci� du�o krwi.
221
00:34:40,400 --> 00:34:42,700
By� mo�e ma te� krwawienie wewn�trzne.
222
00:34:42,900 --> 00:34:45,800
Moja pomoc jest ograniczona.
223
00:34:51,400 --> 00:34:55,000
Co to jest? Zgubili�my drog�?
224
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
Nie.
225
00:35:00,000 --> 00:35:02,300
Ale co� jest nie tak.
226
00:35:05,400 --> 00:35:07,700
Szybko, idziemy.
227
00:35:39,200 --> 00:35:41,600
Gdzie do cholery one posz�y?
228
00:35:44,100 --> 00:35:46,600
Mo�e je z�apali.
229
00:35:47,200 --> 00:35:48,800
Kto?
230
00:35:49,500 --> 00:35:52,200
Te odra�aj�ce typy.
231
00:35:53,500 --> 00:35:56,900
Lub ludzie - Odyna
232
00:36:06,400 --> 00:36:09,100
-Widz� �wiat�o.
-Gdzie?
233
00:36:10,400 --> 00:36:12,100
Tam.
234
00:36:12,200 --> 00:36:14,100
Kto to jest?
235
00:36:58,300 --> 00:37:01,000
Co tu do cholery robicie
236
00:37:01,300 --> 00:37:05,300
-Wystraszy�e� si� mnie na �mier�.
- M�wi Pan po angielsku?
237
00:37:05,700 --> 00:37:08,100
Tylko niemiecki i rosyjski.
238
00:37:08,300 --> 00:37:10,700
- Znasz niemiecki?
- Troch�.
239
00:37:11,100 --> 00:37:13,300
Dobrze.
240
00:37:14,600 --> 00:37:17,400
Dlaczego si� chowacie?
241
00:37:17,900 --> 00:37:21,400
My�leli�my , �e to kto� inny.
242
00:37:24,400 --> 00:37:26,900
A on?
243
00:37:27,200 --> 00:37:30,100
Jaki jest problem?
244
00:37:35,200 --> 00:37:40,200
- Wi�c jeste�cie cudzoziemcami?
- Tak, z Ameryki.
245
00:37:41,000 --> 00:37:45,300
- Moja przyjaci�ka jest z Wenezueli.
- Sk�d znasz niemiecki?
246
00:37:45,800 --> 00:37:49,800
- Studiowa�em we Freiburgu.
- Freiburg.
247
00:37:51,200 --> 00:37:55,200
A teraz jeste�cie na wycieczce.
248
00:37:55,400 --> 00:37:58,300
- Tak.
- �le z nim.
249
00:37:58,600 --> 00:38:02,800
Tw�j ma�y przyjaciel potrzebuje pilnie lekarza .
Najp�niej do godziny.
250
00:38:03,000 --> 00:38:06,700
- Do godziny?
- Tak, w przeciwnym razie mo�esz zam�wi� trumn� .
251
00:38:06,800 --> 00:38:08,900
Rozumiesz?
252
00:38:09,900 --> 00:38:12,700
Przeniesiemy go na moje stanowisko .
253
00:38:12,800 --> 00:38:16,700
- Gdzie to jest?
- To nie daleko. Mam tam telefon .
254
00:38:16,800 --> 00:38:20,900
- Jak go przeniesiemy?
- Przynios� nosze.
255
00:38:22,600 --> 00:38:24,800
Zaraz wracam.
256
00:38:29,300 --> 00:38:31,800
Przyniesie nosze, przetransportujemy Dantego...
257
00:38:32,200 --> 00:38:34,700
Zabierzemy Krisa do szpitala.
258
00:38:34,800 --> 00:38:38,500
W przeciwny razie Kris umrze .
Ma u siebie telefon.
259
00:38:38,700 --> 00:38:43,000
-A jak dziewczyny wr�c�?
-One mog� nie wr�ci�..
260
00:38:43,400 --> 00:38:47,300
-Nie zrobi�y by tego.
-Musimy dba� o Krisa.
261
00:38:47,600 --> 00:38:50,900
We� je , ch�opcze.
262
00:38:53,500 --> 00:38:57,500
- Jak uda�o ci si� tak szybko wr�ci�?
263
00:38:57,700 --> 00:39:01,500
Ch�opcze, w ka�dym bunkrze jest ich du�o.
264
00:39:01,900 --> 00:39:05,800
Nie widzieli�cie, na co macie oczy.
265
00:39:06,000 --> 00:39:07,600
Teraz mi pom�.
266
00:39:14,800 --> 00:39:18,600
- Jeste� tu sam?
- Kto mia� by tu jeszcze by�?
267
00:39:18,800 --> 00:39:20,400
Nie wiem.
268
00:39:20,700 --> 00:39:25,100
Martwimy si� o naszych przyjaci�.
269
00:39:26,700 --> 00:39:28,700
Jakich przyjaci�?
270
00:39:29,900 --> 00:39:32,400
By�o nas pi�cioro.
271
00:39:32,600 --> 00:39:35,600
Dwoje posz�o szuka� pomocy.
272
00:39:36,000 --> 00:39:39,900
Nie wiem gdzie s�.
273
00:39:40,200 --> 00:39:42,700
Jeste�cie naprawd� niegrzeczn� grup�.
274
00:39:43,000 --> 00:39:45,900
Chod� , pom� mi podnie�� go.
275
00:40:11,700 --> 00:40:15,700
Zostawimy im wiadomo��,
je�li wr�c�..
276
00:40:16,800 --> 00:40:18,000
ZNALE�LI�MY POMOC
277
00:40:41,000 --> 00:40:43,800
To nie jest miejsce dla dzieci takich jak wy.
278
00:40:44,000 --> 00:40:48,800
- Jest nam bardzo przykro.
- Chod�, podnie� go.
279
00:42:04,100 --> 00:42:07,800
-Gdzie on nas prowadzi?
-Nie wiem. Do siebie?
280
00:42:08,200 --> 00:42:09,900
Idziemy ju� wieczno��.
281
00:42:10,800 --> 00:42:12,900
Jeste�my prawie na miejscu.
282
00:42:13,100 --> 00:42:15,900
-Sk�d wiesz?
-Nie wiem.
283
00:42:16,300 --> 00:42:18,600
M�wi� tylko, co powiedzia�.
284
00:42:20,100 --> 00:42:22,600
Wszystko b�dzie dobrze, prawda?
285
00:42:23,000 --> 00:42:25,300
Wszystko b�dzie dobrze.
286
00:43:11,300 --> 00:43:14,700
-Jeste�my ju�?
-Mam nadziej�, �e tak.
287
00:43:35,700 --> 00:43:39,800
We�cie dwie miski i obs�u�cie si� .
Musicie co� zje��.
288
00:43:40,400 --> 00:43:43,600
Zadzwoni� po pomoc.
289
00:43:50,300 --> 00:43:54,300
Nie, szli w po�udniowym skrzydle.
Jeden z nich spad�.
290
00:43:55,600 --> 00:43:59,200
Pi�kne otwarte z�amanie ko�ci udowej.
291
00:43:59,300 --> 00:44:03,300
Tak, wiem.
Wszystko powinno by� uszczelnione.
292
00:44:04,600 --> 00:44:07,100
To nam teraz nie pomo�e.
293
00:44:07,300 --> 00:44:10,100
Tak wi�c, b�dziecie si� spieszy� ?
294
00:44:13,800 --> 00:44:16,600
Nie jest nowy, ale niezawodny.
295
00:44:16,900 --> 00:44:20,700
Kombinacja zawsze dzia�a.
Karetka jest w drodze.
296
00:44:42,700 --> 00:44:46,100
Sk�d on ma to wszystko?
- co?
297
00:44:46,400 --> 00:44:50,200
Rozgl�dnij si�.
Mo�na by tu otworzy� szpital
298
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
Nie wygl�da to jak z trzeciej Rzeszy.
299
00:44:54,900 --> 00:44:56,800
Mo�e jest z NRD.
300
00:44:57,100 --> 00:44:59,400
NRD?
301
00:45:01,300 --> 00:45:04,200
By�o tu kiedy�...
302
00:45:04,400 --> 00:45:08,400
stanowisko oddzia��w wojska.
303
00:45:16,800 --> 00:45:19,700
- GT.
- Co to jest GT?
304
00:45:20,000 --> 00:45:24,600
Oddzia�y graniczne DDR.
Pracowa�em tam.
305
00:45:25,800 --> 00:45:29,200
Pracowa� przy kontroli granicznej.
306
00:45:29,400 --> 00:45:33,000
- Jako kto ?
- Nale�a�em do patrolu Wywiadu.
307
00:45:33,100 --> 00:45:37,300
Specjalne rozporz�dzenie,
nie typowa stra� graniczna.
308
00:45:43,000 --> 00:45:47,900
Ale nie dzisiaj.
Dzi� wszystko jest inne.
309
00:45:48,900 --> 00:45:54,000
Ale wtedy by�em na specjalnym
szkoleniu w ZSSR.
310
00:45:54,200 --> 00:45:56,700
R�wnie� w Afganistanie.
311
00:45:56,900 --> 00:45:59,000
Ch�opcze.
312
00:45:59,300 --> 00:46:04,800
Odstrzeliwali�my tych przekl�tych mud�ahedin�w
naszymi Mi-24 jak �aby.
313
00:46:13,500 --> 00:46:18,300
Dop�ki Jankesi nie zniszczyli ich swoimi
pieprzonymi rakietami.
314
00:46:19,100 --> 00:46:21,400
To by�y zwierz�ta.
315
00:46:21,700 --> 00:46:25,800
Kiedy z�apali jednego z naszych ch�opc�w,
316
00:46:25,900 --> 00:46:27,900
takiego �adnego jak ty,
317
00:46:28,800 --> 00:46:31,500
poszed� prosto do haremu.
318
00:46:32,800 --> 00:46:36,000
Odziali go w kobiece szaty,
319
00:46:36,200 --> 00:46:38,400
za�o�yli peruk�,
320
00:46:38,500 --> 00:46:41,800
i si� z nim zabawili.
321
00:46:46,200 --> 00:46:48,900
A kiedy ju� mieli do��,
322
00:46:49,500 --> 00:46:52,100
pozbawili go koszuli.
323
00:46:55,100 --> 00:46:57,200
Jakiej koszuli?
324
00:47:00,900 --> 00:47:03,300
Do wszystkiego dochodzi tak poma�u?
325
00:47:10,300 --> 00:47:14,400
Zdj�li mu sk�r� wok� tali...
326
00:47:16,000 --> 00:47:18,500
a potem przeci�gn�li mu j� przez g�ow�
327
00:47:19,700 --> 00:47:22,100
Mo�e po prostu mia� brzydkie ubranie.
328
00:47:23,000 --> 00:47:25,300
Tak jak ty .
329
00:47:26,600 --> 00:47:30,700
- Tak. Smakowa�o?
- Tak.
330
00:47:30,800 --> 00:47:34,900
Wi�c dam ci jeszcze jedn� misk� .
Mamy do��.
331
00:47:39,600 --> 00:47:42,100
Mieszka tu?
332
00:47:44,200 --> 00:47:47,400
Mieszkasz tu na dole?
333
00:47:47,600 --> 00:47:49,600
To moje stanowisko.
334
00:47:52,600 --> 00:47:57,900
Ale nie ma ju� granicy.
335
00:47:59,400 --> 00:48:03,700
Nie ma granicy mi�dzy Niemcami.
336
00:48:04,000 --> 00:48:07,500
Niemcy zosta�y zjednoczone .
337
00:48:07,800 --> 00:48:10,600
Tak si� tylko m�wi.
338
00:48:10,800 --> 00:48:15,500
A co dok�adnie teraz robicie?
339
00:48:17,600 --> 00:48:19,400
�ci�le tajne.
340
00:48:19,600 --> 00:48:24,500
Gdybym ci powiedzia�,musia� bym ci� zabi�.
341
00:48:25,900 --> 00:48:29,100
Kto wie , ilu ludzi zastrzeli�,
co pr�bowali przekroczy� granic�?
342
00:48:29,300 --> 00:48:31,200
-Zapytaj go .
-O co?
343
00:48:31,700 --> 00:48:33,800
Robisz zemnie g�upka?
344
00:48:33,900 --> 00:48:37,300
Chce wiedzie�, czy na granicy...
345
00:48:37,700 --> 00:48:40,500
czasami strzelali�cie do ludzi.
346
00:48:40,700 --> 00:48:43,400
- My�lisz o uchod�cach?
- Tak.
347
00:48:44,700 --> 00:48:47,500
Je�li nie wystarczy�y inne �rodki,
348
00:48:47,700 --> 00:48:52,100
Musieli�my unika� negocjacji opartych na zdradzie
niemieckich robotnik�w ,
349
00:48:52,400 --> 00:48:55,000
I niestety musieli�my do nich strzela�.
350
00:48:59,900 --> 00:49:04,400
C�, nie wygl�da to dobrze .
To by�y czasy.
351
00:49:05,300 --> 00:49:08,000
Sprawdz�, gdzie karetka.
352
00:49:09,200 --> 00:49:10,800
- Dzi�kuj�.
- Nie ma za co.
353
00:49:14,700 --> 00:49:17,000
-Nie powinienem oto pyta� .
-O co?
354
00:49:17,300 --> 00:49:20,200
- Czy strzela� do ludzi na granicy.
- Robi� to?
355
00:49:20,900 --> 00:49:23,300
To nie ma znaczenia.
356
00:49:56,200 --> 00:49:59,200
- Wszystko w porz�dku?
- Jasne.
357
00:49:59,600 --> 00:50:05,300
- Jeszcze raz dzi�kuj� za pomoc.
- �aden problem .
358
00:50:05,500 --> 00:50:10,200
Nie wiem co by�oby z nami,
359
00:50:11,400 --> 00:50:13,300
gdyby� si�...
360
00:50:14,000 --> 00:50:16,900
Powiedzia�em, w porz�dku.
361
00:54:26,100 --> 00:54:28,100
Pom� mi!
362
00:54:58,300 --> 00:55:03,300
Pomocy
! Pom� mi!
363
00:55:41,300 --> 00:55:43,300
Co tak wrzeszczysz?
364
00:55:43,700 --> 00:55:48,000
- Nie!
- Przesta� krzycze�!
365
00:55:50,000 --> 00:55:51,700
Czego pan chce od mnie?
366
00:55:56,200 --> 00:55:57,900
Nie!
367
00:55:59,900 --> 00:56:03,000
- Nie!
- Chcia�a� tego.
368
00:56:18,300 --> 00:56:20,000
Widzisz gwiazdy?
369
00:56:24,000 --> 00:56:27,200
Prosz� pozw�l mi odej��!
370
00:56:41,000 --> 00:56:43,500
B�d� liczy� do stu.
371
00:56:43,600 --> 00:56:47,900
Powiedz mi nazwisko!
Wiem, �e nie jeste� tylko ty!
372
00:56:48,200 --> 00:56:51,000
Z jakiej jeste� organizacji?!
373
00:56:52,700 --> 00:56:54,900
- Dobrze.
- Nie!
374
00:56:58,500 --> 00:57:00,100
Raz.
375
00:57:00,400 --> 00:57:02,300
Dwa.
376
00:57:04,400 --> 00:57:07,700
Du�o by�o twardych takich jak ty.
377
00:57:08,000 --> 00:57:11,400
Ale w ko�cu wszyscy �piewali.
378
00:57:17,300 --> 00:57:19,300
Czego ode mnie chcesz?
379
00:57:19,600 --> 00:57:22,400
Chc� nazwiska.
380
00:57:22,500 --> 00:57:25,600
Nie powiem nikomu. Prosz�.
381
00:57:25,800 --> 00:57:27,500
Prosz�.
382
00:57:29,300 --> 00:57:31,500
Nie!
383
00:57:37,100 --> 00:57:40,400
- Pomocy!
- Chc� nazwiska.
384
00:57:40,600 --> 00:57:42,600
Nazwiska! Nazwiska!
385
00:59:14,200 --> 00:59:16,400
Denis! Denis.
386
00:59:33,100 --> 00:59:37,000
-Odwi�� mnie!
- Musisz by� cicho
387
00:59:41,500 --> 00:59:45,000
Gdzie jest? Gdzie jest tw�j przyjaciel?
388
00:59:47,700 --> 00:59:50,000
- Nie chcesz mi powiedzie�?
- Nie.
389
00:59:50,300 --> 00:59:52,700
Mam ci� poci��?
390
00:59:53,100 --> 00:59:55,900
Albo odci�� ci jedno ucho?
391
01:00:07,700 --> 01:00:10,700
Cofnij si� , kurwa!
392
01:00:15,300 --> 01:00:20,000
Ostro�nie, ch�opcze. Jest specjalnej produkcji.
Strzela z odrzutem.
393
01:00:21,600 --> 01:00:24,300
Wypu�� j�!!
394
01:00:30,500 --> 01:00:32,800
Odsu� si� od niej,ju�.
395
01:00:40,700 --> 01:00:42,600
Nie!
396
01:00:42,900 --> 01:00:44,900
Denis!
397
01:01:08,800 --> 01:01:11,700
Zabij go. Denis, zastrzel go!
398
01:01:12,100 --> 01:01:15,500
Prosz�. Prosz�!
399
01:01:36,600 --> 01:01:39,400
Denis.
400
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
Poczekaj tutaj.
401
01:02:35,200 --> 01:02:37,900
Dok�d idziesz?
Nie Zostawiaj mnie samej.
402
01:02:38,200 --> 01:02:41,100
Zosta� tu, dobrze?
403
01:04:42,800 --> 01:04:44,600
Na d�!
404
01:04:49,200 --> 01:04:50,800
Cho� tu!
405
01:04:57,200 --> 01:04:59,600
Denis?
406
01:04:59,800 --> 01:05:02,600
Denis?
407
01:05:39,900 --> 01:05:42,600
Krwawisz
408
01:05:43,400 --> 01:05:45,600
Nic mi nie jest.
409
01:05:50,900 --> 01:05:52,700
Wszystko w porz�dku?
410
01:05:53,700 --> 01:05:55,600
Tak.
411
01:05:58,000 --> 01:06:00,700
Wydostaniemy si� z tond.
412
01:06:01,700 --> 01:06:04,600
- Obiecuje.
- Dobrze.
413
01:06:17,300 --> 01:06:19,700
Denis!
414
01:06:25,100 --> 01:06:29,900
Idzie.
Dok�adnie pod tob� jest wyst�p.
415
01:06:30,300 --> 01:06:33,600
-Mo�esz stan�� na tym.
- Nie puszczaj.
416
01:06:33,800 --> 01:06:37,200
On nas nie wypu�ci, zabije nas oboje.
417
01:06:38,000 --> 01:06:39,900
Zaufaj mi.
418
01:06:40,600 --> 01:06:42,900
W porz�dku.
419
01:06:49,900 --> 01:06:52,100
Nie ruszaj si� z tond.
420
01:08:41,300 --> 01:08:44,000
-Lucia?
-Jestem.
421
01:08:44,300 --> 01:08:47,000
-Czy mo�esz wspi�� si� wy�ej?
- Nie wiem.
422
01:08:47,300 --> 01:08:50,200
-Nie s�dz�.
- chwy� moj� r�k�.
423
01:09:06,900 --> 01:09:08,800
G�wno.
424
01:09:09,600 --> 01:09:13,100
Dobrze, pos�uchaj mnie:
425
01:09:14,400 --> 01:09:17,400
-Musz� wr�ci� i przynie�� lin�.
-Nie.
426
01:09:17,500 --> 01:09:20,800
-Nie!
- Bez liny ci� nie wyci�gn�.
427
01:09:20,900 --> 01:09:23,100
Nie zostawiaj mnie tu samej
428
01:09:23,200 --> 01:09:26,000
- Odejd� tylko chwil�.
- Nie.
429
01:09:26,100 --> 01:09:30,200
Musisz by� teraz silna.
430
01:09:30,400 --> 01:09:34,800
Nie znajdzie ci�,
je�li b�dziesz cicho.
431
01:09:35,000 --> 01:09:38,800
Denis , pos�uchaj mnie , nie wracaj tam .
On ci� zabije.
432
01:09:39,100 --> 01:09:43,100
Pami�tasz ten dziwny d�wi�k, kt�ry s�yszeli�my?
433
01:09:43,400 --> 01:09:48,100
Tam jest metro.
Telefon kom�rkowy b�dzie tam dzia�a�.
434
01:09:48,300 --> 01:09:51,400
Przynios� lin� i zawiadomi� policj�.
435
01:09:51,700 --> 01:09:56,100
- Za pi�� minut b�d� z powrotem.
-To jest z�y pomys�.
436
01:09:57,700 --> 01:10:01,400
Co lepszego mog� ci zaoferowa�.
437
01:10:03,700 --> 01:10:08,200
�piesz si�.!
438
01:10:12,900 --> 01:10:15,400
Hej, popatrz na mnie.
439
01:10:17,000 --> 01:10:19,400
Wygra�a�.
440
01:10:22,200 --> 01:10:23,700
Kocham ci�.
441
01:10:28,300 --> 01:10:30,600
Ja te� ci� kocham.
442
01:10:35,400 --> 01:10:38,800
Kochanie, prosz�...
443
01:13:18,600 --> 01:13:20,500
S�ABA BATERIA
444
01:13:27,900 --> 01:13:31,500
- Po��czenie alarmowe.
- Halo?
445
01:14:00,500 --> 01:14:01,600
Po��czenie alarmowe.
446
01:14:05,100 --> 01:14:08,100
Przepraszam, pomy�ka.
447
01:14:29,000 --> 01:14:31,800
To by�a czysta samoobrona.
448
01:14:32,400 --> 01:14:35,400
Dla mnie zagro�enie, rozumiesz?
449
01:14:35,700 --> 01:14:40,000
B�d� przynajmniej m�czyzn�.
�le zrobi�e�, �e mnie postrzeli�e�.
450
01:14:48,400 --> 01:14:50,200
Nie.
451
01:14:56,400 --> 01:15:01,700
Ch�opcze, teraz wygl�dasz jak prawdziwa
mud�ahedi�ska panna m�oda.
452
01:15:03,900 --> 01:15:06,500
A teraz b�dzie najlepsze.
453
01:15:13,400 --> 01:15:15,100
Jest za ciasno?
454
01:15:15,400 --> 01:15:18,200
Chod� , pomog�.
455
01:15:32,900 --> 01:15:35,100
Jest.
456
01:15:42,500 --> 01:15:46,500
Masz,mo�esz j� sobie wypra�.
457
01:16:10,400 --> 01:16:14,700
Tak.
Teraz z�api� twoj� ma�� myszk� Micki.
458
01:16:21,600 --> 01:16:23,200
Denis?
459
01:16:30,500 --> 01:16:32,600
Metro.
460
01:19:11,300 --> 01:19:14,600
Pomo�e mi pan.
Prosz�, prosz� mi pom�c .
461
01:19:27,400 --> 01:19:30,500
Prosz�, prosz� mi pom�c .
462
01:19:31,000 --> 01:19:34,200
Co si� sta�o?
463
01:19:40,200 --> 01:19:43,700
Uspok�j si�.
464
01:19:44,500 --> 01:19:47,500
Poczekaj. Poczekaj.
465
01:19:49,000 --> 01:19:52,000
Prosz� powiadomi� policj�.
466
01:19:52,100 --> 01:19:56,400
- Policj�?
- Tak, policj�.
467
01:19:56,500 --> 01:19:58,800
- Masz kom�rk�, telefon kom�rkowy?
- Celofan?
468
01:19:59,000 --> 01:20:02,000
- Telefon kom�rkowy?
- Telefon kom�rkowy? Nie, niestety nie mam
469
01:20:02,100 --> 01:20:06,700
Ale przy wej�ciu widzia�em telefon awaryjny.
470
01:20:06,800 --> 01:20:10,300
- Zaraz wracam.
- Nie! Nie!
471
01:20:17,600 --> 01:20:20,400
Prosz�, wracaj.
472
01:22:02,100 --> 01:22:05,000
Nie! Nie!
473
01:22:10,900 --> 01:22:13,100
Kontrola bilet�w.
474
01:22:13,500 --> 01:22:15,100
Bilet, prosz�.
475
01:22:15,300 --> 01:22:17,100
Prosz� mi pom�c!
476
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
Ten m�czyzna chce mnie zabi� .
477
01:22:20,300 --> 01:22:22,500
On jest nienormalny.
478
01:22:22,700 --> 01:22:25,100
Nie! Prosz�.
479
01:22:29,100 --> 01:22:31,400
Bilet prosz�.
480
01:22:31,800 --> 01:22:34,000
Nie! Prosz�
481
01:22:34,400 --> 01:22:37,000
Kto� tu m�wi po angielsku?
482
01:22:37,800 --> 01:22:40,400
- Tak.
- Co m�wi?
483
01:22:42,000 --> 01:22:46,800
- M�wi,�e chcesz j� zabi�.
- Zabi�? Na mi�o�� bosk� , nie.
484
01:22:47,000 --> 01:22:50,900
Ale powiedz jej,
�e musi pokaza� bilet.
485
01:22:51,300 --> 01:22:53,400
Nie!
486
01:22:53,600 --> 01:22:57,100
-Czy pani ma bilet?
-Nie. On chce mnie zabi�
487
01:22:57,300 --> 01:23:01,100
- M�wi �e nie ma biletu.
- Nie ma biletu.
488
01:23:01,300 --> 01:23:04,600
W takim razie musi ze mn� wysi���.
M�g�by� jej to przet�umaczy�?
489
01:23:04,900 --> 01:23:08,300
Jak nie masz biletu,musisz z nim wysi���.
490
01:23:08,600 --> 01:23:12,900
To zab�jca! To pieprzony szaleniec!
Nie rozumiesz?
491
01:23:13,000 --> 01:23:16,900
- Ty brudny niemiecki chuju.
- Przepraszam, ale musisz mie� bilet.
492
01:23:23,900 --> 01:23:26,600
Prosz�, prosz� mi pom�c !
493
01:24:23,400 --> 01:24:25,900
Lepiej si� odwr��.
494
01:25:03,200 --> 01:25:05,700
Tylko spokojnie.
495
01:26:22,500 --> 01:26:24,200
Halo?
496
01:26:37,800 --> 01:26:39,600
Nie!
497
01:28:24,100 --> 01:28:26,100
Mam j�!
498
01:29:02,200 --> 01:29:07,400
T�umaczenie: berial
35947
