Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,418 --> 00:00:39,117
Miten ihmeessä tällainen poika
tapasi mahtavan Buck Howardin?
2
00:00:39,516 --> 00:00:44,216
Kun olin viisi, isäni kysyi
mikä haluan olla isona.
3
00:00:44,716 --> 00:00:49,614
Halusin ajaa hyöryjyrää,
lsä sanoi: "Haluat juristiksi."
4
00:00:50,014 --> 00:00:54,414
Sanoin astronautti, isä sanoi juristi,
Sanoin poliisi, isä sanoi juristi.
5
00:00:54,814 --> 00:00:57,613
Teimme kompromissin.
Juristi,
6
00:00:57,913 --> 00:01:01,412
20 vuotta myöhemmin
menin oikikseen,
7
00:01:01,812 --> 00:01:08,011
Vaikka se oli ollut isäni unelma,
minäkin uskoin siihen alussa,
8
00:01:08,411 --> 00:01:14,409
Eräänä päivänä sain
tentin ajoissa valmiiksi ja mietin:
9
00:01:14,909 --> 00:01:20,109
Jossain täytyy olla joku
joka uneksii tästä ammatista.
10
00:01:20,509 --> 00:01:24,208
Mutta en ollut oikiksessa tavannut
ketään jonka unelma se olisi,
11
00:01:24,608 --> 00:01:26,807
Tajusin yhtäkkiä:
12
00:01:27,107 --> 00:01:30,706
En ole onnellinen.
Täytyy häipyä.
13
00:01:31,106 --> 00:01:34,706
Tämä oli viimeinen tilaisuus
pysäyttää kaikki, -
14
00:01:35,006 --> 00:01:38,605
painaa paussia
ja löytää unelmani,
15
00:01:39,005 --> 00:01:42,504
Tuntui mahtavalta,
vaikka ehkä se oli myöhäistä,
16
00:01:42,804 --> 00:01:48,603
lsä ei tiennyt tästä mitään,
Piti vain selittää asia oikein,
17
00:01:49,203 --> 00:01:53,002
Hei, isä.
Opiskelu on vaikeaa.
18
00:01:53,402 --> 00:01:57,301
Sopimusoikeus on vaikeaa.
19
00:01:57,701 --> 00:02:00,901
Minusta olisi tullut
surkea juristi.
20
00:02:01,201 --> 00:02:04,900
Nyt minulla oli valinnanvaraa.
21
00:02:05,300 --> 00:02:09,499
Voisin tehdä mitä vain.
Harkitsin kaikkia vaihtoehtoja:
22
00:02:09,899 --> 00:02:14,898
Yksityisetsivä, koeajaja
tai talk show'n juontaja.
23
00:02:15,298 --> 00:02:18,397
Miten sen työn muuten saa?
24
00:02:18,797 --> 00:02:23,296
ltse asiassa minulla oli
jo eräänlainen ajatus,
25
00:02:23,696 --> 00:02:26,895
Olin aina uneksinut
kirjailijan työstä,
26
00:02:27,295 --> 00:02:32,195
En tiennyt miten sekään työ saadaan,
mutta minulla oli kynä ja paperia,
27
00:02:32,595 --> 00:02:37,593
Tein sen mitä osasin,
Kunnes todellisuus iski.
28
00:02:37,993 --> 00:02:44,492
Piti löytää jotain millä maksan
ruuan, vuokran ja auton,
29
00:02:44,992 --> 00:02:49,191
Oli löydettävä töitä,
Mutta voihan se olla seikkailuakin -
30
00:02:49,691 --> 00:02:54,290
joihin kuuluivat sanat
Kuuluisuus ja Tähti,
31
00:02:55,790 --> 00:02:58,190
Niin se tapahtui.
32
00:02:58,690 --> 00:03:03,988
Niin tapasin
"Mahtavan Buck Howardin".
33
00:03:12,686 --> 00:03:17,085
Olet varmasti Troy. Olen Gil.
- Anteeksi että olen myöhässä.
34
00:03:17,485 --> 00:03:23,885
Ei haittaa.
Lstutaan, hän tulee kohta.
35
00:03:24,384 --> 00:03:29,083
Oikeustiede teki vaikutuksen.
- Minun täytyy kai selittää.
36
00:03:29,483 --> 00:03:33,882
En ihan valmistunut.
- Sieltä hän tulee.
37
00:04:10,875 --> 00:04:15,674
Olen Buck Howard.
- Troy Gable.
38
00:04:16,074 --> 00:04:20,573
Mukavaa että työ kiinnostaa.
Minulla on kovasti kiireitä.
39
00:04:20,973 --> 00:04:23,872
Minä mietin mielessäni:
40
00:04:24,272 --> 00:04:29,872
En tiennyt yhtään kuka mies on,
ja se varmasti näkyi.
41
00:04:30,271 --> 00:04:35,670
Tiedät kai kuka olen?
- Olet kai nähnyt "Tonight Show'n"?
42
00:04:36,270 --> 00:04:40,969
Sano "Johnny Carsonin kanssa".
Ei sen nykytyperyksen kanssa.
43
00:04:41,469 --> 00:04:44,969
Buck oli Johnnyn show'ssa
61 kertaa.
44
00:04:45,269 --> 00:04:52,067
Olette taikuri, vai mitä?
- Mentalisti. Se toinen sana on huono.
45
00:04:52,567 --> 00:04:56,166
Olin kolmivuotiaana taikuri,
olen kehittynyt siitä.
46
00:04:56,566 --> 00:05:00,365
Ei ole mitään taikureita vastaan
jos he ovat kuolleita.
47
00:05:02,865 --> 00:05:07,664
Buck on ollut suurissa ohjelmissa: Jim
Nabors, Jon Davidson, Sally Rafael.
48
00:05:08,164 --> 00:05:12,063
Hän juonsi Dinahin kanssa.
Hän on ollut kaikkialla. Las Vegasissa...
49
00:05:12,462 --> 00:05:15,462
Ei viime aikoina.
50
00:05:16,962 --> 00:05:19,961
Sinä hoidat kaikki Buckin matkat -
51
00:05:20,361 --> 00:05:23,761
ja varmistat tien päällä
että kaikki sujuu hyvin.
52
00:05:24,061 --> 00:05:27,660
Se on vaativa
mutta palkitseva työ.
53
00:05:28,059 --> 00:05:31,359
Pian työstämme hyväntekeväisyys-
esitystä sairaille lapsille.
54
00:05:31,759 --> 00:05:34,959
Aloitin sen
ystäväni George Takein kanssa, -
55
00:05:35,259 --> 00:05:41,257
joka tunnetaan Star Trekin Suluna.
Hän on hyvä ystäväni.
56
00:05:41,757 --> 00:05:47,856
Tämä ei ollut isän lempityötä,
mutta Buckissa oli jotain jännää,
57
00:05:48,356 --> 00:05:53,954
Hän kertoi kuuluista ystävistään:
Johnny Carson, Ed McMahon,
58
00:05:54,454 --> 00:05:57,154
Captain and Tennille.
59
00:05:57,454 --> 00:06:03,453
Oli hauska tavata,
tästä tulee hyvä yhteistyö. Soita.
60
00:06:03,953 --> 00:06:08,951
Työ on sinun jos haluat.
Viikkopalkka on 650 dollaria.
61
00:06:12,251 --> 00:06:17,650
Kuulostaa hyvältä.
- Bakersfieldissä opit kaiken tästä.
62
00:06:18,150 --> 00:06:22,749
Onnea matkaan, Troy.
- Kiitos, Gil.
63
00:06:23,149 --> 00:06:27,948
Nuoret lukijat eivät ehkä tiedä
että Johnny Carson risti minut -
64
00:06:28,348 --> 00:06:29,548
Mahtavaksi
Buck Howardiksi.
65
00:06:29,748 --> 00:06:33,646
Minkä taikatempun teitte silloin?
- Se on numero, ei temppu.
66
00:06:34,046 --> 00:06:39,046
En tiennyt eroa.
- Troy...
67
00:06:40,646 --> 00:06:46,444
Edward, annan kolikon.
Pidä sitä sormien välissä.
68
00:06:46,844 --> 00:06:52,243
Minä lasken ja kun haluat,
tiputa kolikko.
69
00:06:52,843 --> 00:06:58,043
Oletko valmis?
Yksi, kaksi, kolme...
70
00:06:58,442 --> 00:07:03,541
Troy, näytä Edwardille
mitä paperissa lukee.
71
00:07:08,240 --> 00:07:12,339
Tervetuloa Bakersfieldiin.
Olen Sheila Heller.
72
00:07:12,839 --> 00:07:17,038
Olen Buck Howard.
Tässä ovat Alan ja Troy.
73
00:07:17,438 --> 00:07:22,938
Edward on toimittaja
joka tekee minusta juttua.
74
00:07:23,337 --> 00:07:26,636
Buck menee hotelliin
valmistautumaan.
75
00:07:27,036 --> 00:07:31,635
Troy ja minä katsomme paikkaa.
- Mielellään.
76
00:07:32,035 --> 00:07:38,834
On ihana tavata ihmiset
jotka pitävät tätä alaa pystyssä.
77
00:07:43,433 --> 00:07:46,733
Katso tuota...
Mahtava perä.
78
00:07:51,432 --> 00:07:55,531
Tämä on tähtien pukuhuone,
tietenkin Buckille.
79
00:07:55,931 --> 00:07:59,530
Täällä on naposteltavaa...
- Missä brandy on?
80
00:08:01,330 --> 00:08:06,228
Tiesin että unohdin jotain.
Lähetän jonkun hakemaan sitä.
81
00:08:06,628 --> 00:08:10,128
Anteeksi.
Anteeksi...
82
00:08:10,528 --> 00:08:14,527
Ole hyvä.
- Anteeksi...
83
00:08:16,327 --> 00:08:19,226
Voi luoja.
84
00:08:21,025 --> 00:08:23,925
Parasta työssäni.
Tajuatko?
85
00:08:26,225 --> 00:08:31,024
Ei monta iskusanaa, mutta tarkkana.
- Onko sinulla intro?
86
00:08:44,222 --> 00:08:48,920
Pyydä Buckilta anteeksi.
Luulin että täällä olisi lähes täyttä.
87
00:08:49,320 --> 00:08:54,319
Sano Buckille että esitys alkaa.
Sano että täällä on melko täyttä.
88
00:09:07,017 --> 00:09:11,616
Sisään.
- Montako siellä on?
89
00:09:12,015 --> 00:09:14,815
Melko täyttä.
- Mitä se tarkoittaa?
90
00:09:15,115 --> 00:09:21,214
Ei mitään. Lhan täyttä.
- Mahtavaa. Sitten mennään.
91
00:09:21,714 --> 00:09:26,213
Buck, tännepäin.
- Mennään!
92
00:09:34,712 --> 00:09:37,011
Oletko valmis?
- Olen.
93
00:09:37,411 --> 00:09:40,810
Hän on valmis.
Salin valot alas.
94
00:09:42,810 --> 00:09:46,509
Minulla on ilo esitellä mies -
95
00:09:46,809 --> 00:09:51,608
joka on esiintynyt 27 maassa
radiossa, tv:ssä ja muissa medioissa.
96
00:09:52,107 --> 00:09:56,707
Tonight Show'ssa Johnny Carsonin
kanssa. Mahtava Buck Howard!
97
00:10:03,506 --> 00:10:08,004
Kas noin.
- Hiton amatöörit.
98
00:10:08,404 --> 00:10:10,704
Rakastan tätä kaupunkia!
99
00:10:11,004 --> 00:10:17,103
Seuraava isku on 15 minuutin päästä
pianon luona. Menen ulos.
100
00:10:17,603 --> 00:10:21,102
Hyvät naiset ja herrat,
tarvitsen vapaaehtoisen.
101
00:10:21,502 --> 00:10:27,201
Nämä kaksi komeaa
nuorta miestä kelpaavat hyvin.
102
00:10:27,601 --> 00:10:31,401
Huomasin Buckista
erään asian,
103
00:10:31,800 --> 00:10:34,899
Hän oli tosiaankin lipevä -
104
00:10:35,199 --> 00:10:40,599
mutta hänessä oli ajatonta charmia
josta yleisö piti,
105
00:10:44,997 --> 00:10:49,096
Voi ei. Pyysin valitsemaan
luvun väliltä 1 ja 100.
106
00:10:49,496 --> 00:10:53,096
Mutta et tainnut tehdä sitä?
- En kai sitten.
107
00:10:53,496 --> 00:10:58,794
Valitsitko luvun 0?
108
00:11:02,694 --> 00:11:05,393
Nolla!
109
00:11:08,193 --> 00:11:11,892
Eikö ole ihan mahtavaa?
110
00:11:12,292 --> 00:11:15,691
Syvään uneen...
Hyvää yötä.
111
00:11:18,091 --> 00:11:25,689
Maailmassa tarvitaan rakkautta...
112
00:11:26,189 --> 00:11:30,088
Haluan vielä
ennen lähtöä pyytää yhtä palvelusta.
113
00:11:30,488 --> 00:11:35,388
Tarvitsen kaksi vapaaehtoista.
Kaksi tulee mukaani lämpiöön.
114
00:11:35,788 --> 00:11:39,786
Kaksi jää tänne auditorioon.
115
00:11:40,186 --> 00:11:44,786
He ottavat koko palkkioni
käteisenä -
116
00:11:45,186 --> 00:11:48,085
ja piilottavat sen tänne.
117
00:11:48,385 --> 00:11:53,184
Jos en löydä rahoja
kun palaan -
118
00:11:53,684 --> 00:11:59,083
rahat jäävät Bakersfieldiin,
Kaliforniaan. Rakastan tätä kaupunkia.
119
00:11:59,483 --> 00:12:02,883
Näin kun hän teki tämän
Stocktonissa.
120
00:12:03,382 --> 00:12:10,181
Hän on tehnyt tämän 5000 kertaa
ja onnistunut aina.
121
00:12:10,681 --> 00:12:14,980
Saatte valita neljä vapaaehtoistanne.
122
00:12:15,280 --> 00:12:19,379
Meidän pitää mennä lämpiöön.
123
00:12:23,778 --> 00:12:26,178
Tässä on koko seurueeni.
124
00:12:26,478 --> 00:12:31,576
Näette ettemme tee mitään temppuja
kun rahoja piilotetaan.
125
00:12:31,976 --> 00:12:37,175
Te olette todistajiani.
Haluatteko valokuvan nimikirjoituksella?
126
00:12:37,675 --> 00:12:42,075
Kyllä.
- Alan, värikuva.
127
00:12:42,475 --> 00:12:47,073
Värikuvia ei ole.
- Etsivä löytää.
128
00:12:47,473 --> 00:12:52,972
Mustekynäni.
Kiitos, Troy.
129
00:12:53,372 --> 00:12:57,172
Mustavalkoinen käy hyvin.
- Ei käy. Alan?
130
00:12:57,572 --> 00:13:03,070
Ei ole muita kuin nämä.
- Herra Howard, sali on valmis.
131
00:13:03,470 --> 00:13:08,870
Mahtavaa. Ette saa kuvia,
koska Adam on täysin kelvoton.
132
00:13:09,369 --> 00:13:13,968
Otan mielelläni mustavalkoisen.
- Mitä järkeä siinä olisi?
133
00:13:15,668 --> 00:13:17,867
Mennään takaisin.
134
00:13:19,767 --> 00:13:23,067
Kiitos vain.
- Anteeksi.
135
00:13:57,960 --> 00:14:02,059
Saanko nähdä oikean kenkänne?
136
00:14:13,657 --> 00:14:16,356
Eikö tämän enempää?
137
00:14:19,755 --> 00:14:24,354
Miten hän tuon tekee?
- Rakastan tätä kaupunkia!
138
00:14:27,654 --> 00:14:31,952
Kelvottomuutesi nöyryyttää minua.
- Ei pidä paikkaansa.
139
00:14:32,352 --> 00:14:34,752
Tule tänne sanomaan se.
140
00:14:35,052 --> 00:14:39,152
Häivy siitä. Jätä käteiskassa
Troylle, ne kuuluvat minulle.
141
00:14:39,551 --> 00:14:42,551
Vai niin, Buck. Olet paska!
142
00:14:44,950 --> 00:14:49,549
En voi kouluttaa sinua enää.
- En tiedä mistä aloittaisin.
143
00:14:49,949 --> 00:14:55,449
Ei tämä ole niin vaikeaa.
Olet idiootti jos otat työn.
144
00:14:55,849 --> 00:14:58,547
Olen pahoillani tästä, Troy.
145
00:14:58,947 --> 00:15:03,447
Edward,
tämä ei ole hauskaa luettavaa.
146
00:15:03,847 --> 00:15:08,046
Mene nyt, Alan.
Tai soitan vartijat.
147
00:15:08,446 --> 00:15:12,644
No soita vain,
senkin fossiili.
148
00:15:18,344 --> 00:15:22,943
Ei muuta kuin adios, pojat.
149
00:15:29,341 --> 00:15:30,841
Anteeksi että häiritsen.
Saisinko nimikirjoituksenne?
150
00:15:31,241 --> 00:15:36,741
Mitä vain kauniille
nuorelle naiselle.
151
00:15:38,539 --> 00:15:42,539
Näittekö esitykseni?
- En.
152
00:15:42,939 --> 00:15:46,938
En tiennyt että olette täällä,
siitä ei ollut mitään lehdessä.
153
00:15:47,338 --> 00:15:51,637
Katsoin teitä aina
Carson Show'ssa.
154
00:15:51,937 --> 00:15:55,936
Mahtavaa. Olkaa hyvä.
- Kiitos.
155
00:16:00,636 --> 00:16:07,134
Sinua vaivaa jokin.
- Se Alanin juttu...
156
00:16:07,634 --> 00:16:11,233
Meillä oli ongelmia vuosikausia,
siksi erotin hänet.
157
00:16:11,733 --> 00:16:16,133
Näen että tähtäät
paljon pidemmälle.
158
00:16:16,533 --> 00:16:21,631
Mutta teetpä mitä tahansa,
voit hyötyä elämänkokemuksestani.
159
00:16:22,031 --> 00:16:27,130
Minulle tapahtuu pian suuria.
- Millaisia?
160
00:16:27,530 --> 00:16:32,629
Pysy kanssani hetken aikaa,
niin ehkä näet.
161
00:16:34,828 --> 00:16:37,528
Onko sovittu?
162
00:16:43,227 --> 00:16:47,426
Sukelsin työhön pää edellä,
Elämäni oli pelkkää Buck Howadia.
163
00:16:47,726 --> 00:16:52,025
Salit olivat vanhoja ja puolityhjiä
mutta Buck ei huomannut sitä.
164
00:16:52,425 --> 00:16:55,825
Hän oli elementissään.
165
00:16:56,225 --> 00:17:00,623
Buck eli veitsenterällä
ja teki mahdottomasta mahdollisen.
166
00:17:01,123 --> 00:17:05,223
Eikö tämä ole hullua?
167
00:17:05,623 --> 00:17:10,222
Buckilla oli ihailijansa.
- Rakastan tätä kaupunkia!
168
00:17:10,722 --> 00:17:14,521
Ohion Akron sekosi hänestä.
169
00:17:14,921 --> 00:17:19,720
Kävin uusissa paikoissa,
- Tervetuloa Oregonin Willametteen.
170
00:17:20,120 --> 00:17:25,718
Ennenkuulumattomissa paikoissa,
- Tervetuloa Wausauun.
171
00:17:26,118 --> 00:17:30,218
Buckilla oli omat oikkunsa.
- Paljonko maksoit kantajalle?
172
00:17:30,618 --> 00:17:33,717
Kaksi dollaria?
- Etkö enempää?
173
00:17:34,017 --> 00:17:37,916
Edustat minua.
Saat minut näyttämään saidalta.
174
00:17:40,616 --> 00:17:45,515
Tuletko tänne, Troy?
Maksoitko ovimiehelle 10 dollaria?
175
00:17:45,915 --> 00:17:51,413
Mitä sitten?
- Yksi dollari per laukku.
176
00:17:55,013 --> 00:17:58,612
Ja joskus oikut
olivat kohtauksia,
177
00:17:59,012 --> 00:18:05,111
Minut haettiin tila-autolla!
Show on pilalla! Olet ihan avuton!
178
00:18:05,510 --> 00:18:11,210
Buck oli vaikea ja turhauttava.
Joskus mietin miksi kestän häntä,
179
00:18:11,710 --> 00:18:15,809
Herra Howard.
Kiitos kun kutsuitte minut.
180
00:18:16,209 --> 00:18:20,508
En aio esittää sitä:
"Sano vain Ray, Jay."
181
00:18:21,008 --> 00:18:27,007
Onko herra Takei täällä?
- Hän ei tule mukaan tänä vuonna.
182
00:18:27,407 --> 00:18:31,005
Opiskelukaverini hoiti
valtavia sijoitusrahastoja -
183
00:18:31,405 --> 00:18:37,905
ja minä autoin Buck Howadia, Gary
Colemania ja Poliisiopiston hemmoa,
184
00:18:38,404 --> 00:18:44,603
Mutta ei se haitannut.
Se oli hienoa, Tai surullista,
185
00:18:45,103 --> 00:18:50,102
Miten sinä pystyt tuohon?
Sinä se et vanhene päivääkään.
186
00:18:50,502 --> 00:18:54,901
Terveet elämäntavat.
- Ja rahat patjan alla.
187
00:18:55,401 --> 00:19:02,300
Kiitos kun soitit,
minua ei enää juuri kysellä.
188
00:19:02,900 --> 00:19:06,199
Buck...
Olemme valmiita.
189
00:19:06,499 --> 00:19:10,199
Hyvää show'ta.
190
00:19:14,097 --> 00:19:21,896
Haluaisin omistaa tämän laulun
eräälle vanhalle ystävälleni.
191
00:19:23,596 --> 00:19:29,994
Star Trekin Sulu.
Herra George Takei. George...
192
00:19:33,694 --> 00:19:37,692
Olkoon voima sinussa.
193
00:19:41,892 --> 00:19:46,491
Olipa esitys miten lipevä tahansa
ja huusipa hän minulle mitä vain -
194
00:19:46,891 --> 00:19:51,990
katsoin aina viimeisen numeron.
Se hämmästytti minua,
195
00:19:52,390 --> 00:19:55,089
Hyvät naiset ja herrat,
rahani!
196
00:19:55,489 --> 00:19:59,289
Hyvät naiset ja herrat,
rahani!
197
00:19:59,589 --> 00:20:02,688
Se hämmästytti aina yleisönkin,
198
00:20:03,088 --> 00:20:05,687
Ottaisin rahani mielelläni itse -
199
00:20:05,987 --> 00:20:10,286
mutta herrasmiehenä
pidättäydyn siitä.
200
00:20:10,686 --> 00:20:14,986
Rahani ovat rintaliiveissäni.
201
00:20:15,386 --> 00:20:19,084
Hyvät naiset ja herrat,
rahani!
202
00:20:20,584 --> 00:20:25,284
En ehkä tiennyt paikkaani elämässä,
mutta loppunumero oli Buckin paikka.
203
00:20:25,683 --> 00:20:31,082
Kun sain olla osa siitä,
tunsin olevani oikealla tiellä.
204
00:20:31,482 --> 00:20:37,081
Vielä viimeinen Buck Howardin
nimikirjoituksen hakija.
205
00:20:37,581 --> 00:20:40,681
Kenelle omistan tämän?
206
00:20:40,981 --> 00:20:44,879
Mitä sinä täällä teet, isä?
- Minun piti kysyä sinulta samaa.
207
00:20:48,179 --> 00:20:52,378
Onko tämä isäsi? En tiennyt
että sinulla sukua Leesburgissa.
208
00:20:52,778 --> 00:20:57,277
Ei hänkään tiennyt.
- Tämä on suuri ilo.
209
00:20:57,677 --> 00:20:59,776
Olen Buck Howard.
210
00:21:00,076 --> 00:21:04,476
Ennen kuin onnittelette minua,
minä onnittelen teitä.
211
00:21:04,876 --> 00:21:09,575
Olette kasvattanut hienon pojan
ja hän tekee hienoa työtä.
212
00:21:09,975 --> 00:21:13,674
Luulin
että hän lukee oikeustiedettä.
213
00:21:14,074 --> 00:21:19,773
Mutta mukavaa
että hän on töissä teillä.
214
00:21:24,171 --> 00:21:29,771
Oho... Herra Gable,
ymmärrän teidän tunteenne.
215
00:21:30,271 --> 00:21:35,470
lsäni ei halunnut minusta esiintyjää,
vaan tilintarkastajan.
216
00:21:35,970 --> 00:21:40,268
Se ei ollut kutsumukseni.
- En lähde tuohon.
217
00:21:40,668 --> 00:21:47,268
Jos Troyn kutsumus on kantaa laukkuja,
tuhlasin paljon rahaa yliopistoon.
218
00:21:47,767 --> 00:21:50,666
lsä...
- Saanko minä, Troy?
219
00:21:50,966 --> 00:21:55,366
Minulla on teoria nimeltä
"ylöspäin ja eteenpäin".
220
00:21:55,766 --> 00:22:01,565
Show'n musiikkiosassa...
- Haluan puhua poikani kanssa.
221
00:22:04,763 --> 00:22:10,363
Halusin vain tarjota "perspectivoa",
kuten latinot sanovat.
222
00:22:10,763 --> 00:22:15,362
Taisitte onnistua siinä.
223
00:22:15,762 --> 00:22:22,060
Tuo nuo ja sekoita salaattini
kun palaat hotelliini.
224
00:22:25,260 --> 00:22:29,059
Melkoinen mies.
- Olen pahoillani, isä.
225
00:22:29,459 --> 00:22:32,258
En ole kuullut sinusta kuukauteen.
226
00:22:32,558 --> 00:22:37,657
Piti udella ystäviltäsi.
- Anteeksi.
227
00:22:38,057 --> 00:22:42,457
Olisin tehnyt mitä vain
jos olisin päässyt opiskelemaan.
228
00:22:42,857 --> 00:22:46,255
Minä vihasin sitä.
En ollut onnellinen.
229
00:22:46,655 --> 00:22:52,155
Luuletko että minä joka päivä
tanssin iloiten päivästäni?
230
00:22:54,654 --> 00:22:59,353
En tiedä mitä teet täällä.
Et taida itsekään tietää.
231
00:22:59,753 --> 00:23:04,852
lhan totta.
Olet paljon fiksumpi kuin tämä.
232
00:23:05,352 --> 00:23:09,352
Olet liian fiksu tähän.
233
00:23:09,652 --> 00:23:13,450
Toivottavasti hän pitää salaatistaan.
234
00:23:32,347 --> 00:23:36,146
En usko...
En usko että pystyn tähän enää.
235
00:23:36,446 --> 00:23:39,945
En taida pystyä tähän enää.
Olen pahoillani.
236
00:23:41,445 --> 00:23:45,744
Minun pitää irtisanoutua...
- Eikö Gil ole vielä tullut?
237
00:23:46,144 --> 00:23:49,943
Ei.
Minulla on asiaa sinulle.
238
00:23:50,343 --> 00:23:55,742
Anteeksi, oli ruuhkaa.
- Voimmeko puhua siitä myöhemmin?
239
00:23:56,242 --> 00:23:59,442
Haluan puhua liikeasiat ensin.
240
00:23:59,741 --> 00:24:05,340
Yritän joka viikko. Leno ja Letterman
eivät vain löydä paikkaa sinulle.
241
00:24:05,740 --> 00:24:09,139
Lettermanin ymmärrän,
en ole ollut siellä.
242
00:24:09,639 --> 00:24:14,139
Mutta Jay Leno pilaa show'n
kun ei ota minua sinne.
243
00:24:14,539 --> 00:24:19,137
Minä olin "The Tonight Show".
- Pitää saada näkyvyyttä.
244
00:24:19,537 --> 00:24:24,736
Las Vegasin buukkaajat
haluavat nähdä missä kunnossa olet.
245
00:24:25,236 --> 00:24:29,536
Jos he haluavat nähdä jotain,
minulla on jotain uutta.
246
00:24:33,634 --> 00:24:38,334
Olen kolme vuotta
harjoitellut uutta numeroa salaa.
247
00:24:38,734 --> 00:24:43,732
En voi kertoa teillekään siitä.
Nyt ei ole varaa siihen -
248
00:24:44,232 --> 00:24:49,831
että roskalehdet kuulevat siitä.
Se on valtava.
249
00:24:50,331 --> 00:24:54,431
Cincinnati on upea paikka
paljastaa tämä numero.
250
00:24:54,831 --> 00:24:58,029
Ohiossa on aina rakastettu minua.
251
00:24:58,329 --> 00:25:04,329
No ei Ohiossa, mutta Akronissa,
lähellä Cincinnatia kuitenkin.
252
00:25:04,929 --> 00:25:09,428
Soita Steve Keatingille
New Yorkiin, paras PR-firma.
253
00:25:09,827 --> 00:25:12,427
Paikalliset ja kansalliset mediat.
254
00:25:12,827 --> 00:25:18,026
Tästä tulee mahtavaa.
Cincinnati.
255
00:25:26,724 --> 00:25:30,024
Tervetuloa Cincinnatiin.
- Rakastan tätä kaupunkia!
256
00:25:30,323 --> 00:25:35,223
Olen Doreen...
Tämä on veljeni Kenny.
257
00:25:35,723 --> 00:25:40,021
Päivää, Kenny.
- Meidän molempien puolesta...
258
00:25:40,421 --> 00:25:43,821
Ja Cincinnatin Punaisten hattujen
paikallisosaston puolesta -
259
00:25:44,221 --> 00:25:49,719
annan teille
tämän rintamerkin.
260
00:25:51,119 --> 00:25:54,519
Onpa hienoa.
Tämä on oikein...
261
00:25:56,418 --> 00:26:00,818
Taisi tulla verta.
- Olen pahoillani.
262
00:26:01,218 --> 00:26:07,116
Kaunis ele kauniilta naiselta.
Pidän sitä koko ajan täällä.
263
00:26:07,616 --> 00:26:13,115
On mukava nähdä paikka etukäteen,
mutta minun on mentävä hotellille -
264
00:26:13,515 --> 00:26:19,513
koska PR-attaseani lensi
Manhattanilta tapaamaan minua.
265
00:26:20,013 --> 00:26:25,613
Ei hätää, me olemme isäntiänne.
Me viemme teidät joka paikkaan.
266
00:26:26,013 --> 00:26:31,011
Näin Cincinnatissa kaikki hoituu.
- Minä ajan, meillä on limousine.
267
00:26:35,711 --> 00:26:39,610
Näin teidät vuonna 1060
Bowling Green Universityllä.
268
00:26:40,010 --> 00:26:45,808
Olitte mahtava. Muistatteko?
- Muistan sen hämärästi.
269
00:26:46,208 --> 00:26:51,508
Siitä on jo 20 vuotta
ja minulla on 400 show'ta vuodessa.
270
00:26:52,008 --> 00:26:54,607
400 show'ta vuodessa?
271
00:26:56,506 --> 00:27:01,505
Minä lasken päässäni.
- Katsokaa eteenpäin.
272
00:27:01,905 --> 00:27:06,405
Miten ylipäätään voi yltää
yli 300 esitykseen?
273
00:27:06,905 --> 00:27:13,303
Joka ilta on esitys.
Missä välissä matkustatte?
274
00:27:13,803 --> 00:27:18,102
Hänen on pakko olla tullut.
Steve Keating. K-e-a...
275
00:27:18,502 --> 00:27:22,901
Tiedän miten se kirjoitetaan.
Hän ei ole kirjoittautunut tänne.
276
00:27:23,301 --> 00:27:29,000
Tv-ohjelma nauhoitetaan tänään.
Lehdistösihteeriäni ei näy.
277
00:27:29,400 --> 00:27:35,499
Nämä heinähatut
kuskailevat minua joka paikkaan...
278
00:27:36,898 --> 00:27:39,798
Ehkä se on Steve.
Avaa ovi.
279
00:27:42,897 --> 00:27:45,897
Päivää.
- Etsin Buck Howardia.
280
00:27:46,297 --> 00:27:49,996
Ripustatko housuni?
Miten voin auttaa neitiä?
281
00:27:50,495 --> 00:27:53,895
Olen Valerie Brennan KPT:ltä.
Steve ei päässyt tulemaan.
282
00:27:54,195 --> 00:27:59,394
Gary Oldmanilla oli hätä Lontoossa.
Minä tulin hänen tilalleen.
283
00:27:59,894 --> 00:28:03,893
Sinähän olet pelkkä alkio.
En pidä tästä yhtään.
284
00:28:04,193 --> 00:28:08,192
En pidä muutoksista.
Tämä on tärkeä viikonloppu.
285
00:28:08,592 --> 00:28:11,892
Esiinnyn lauantaina
ja sunnuntaina on suuri tapahtuma.
286
00:28:12,392 --> 00:28:16,490
Minä tiedän kaiken siitä.
Tästä tulee hyvä.
287
00:28:16,890 --> 00:28:21,690
Tiedän että palkkasitte Steven,
mutta pystyn korvaamaan hänet.
288
00:28:23,589 --> 00:28:28,589
Hyvä on, nuori neiti, katsotaan.
- Hyvä. Olen Valerie.
289
00:28:29,089 --> 00:28:34,787
Hienoa, Valerie.
Troy on kiertuevastaavani.
290
00:28:35,287 --> 00:28:38,587
Hei.
Levätkää te.
291
00:28:38,987 --> 00:28:43,085
Uutiset ovat parin tunnin päästä.
Minä rakennan aikataulua.
292
00:28:43,485 --> 00:28:47,185
Saanko lainata Troyta
niin hän voisi soitella?
293
00:28:47,485 --> 00:28:52,384
Haittaako se, Troy?
- Ei.
294
00:28:52,784 --> 00:28:56,782
Oli hauska tavata.
295
00:28:57,182 --> 00:28:59,782
Kiitos.
296
00:29:07,881 --> 00:29:10,380
Halusit käydä läpi jotain?
297
00:29:10,680 --> 00:29:16,979
Halusin käydä läpi juotavaa.
Saisinko viskin jäillä?
298
00:29:17,479 --> 00:29:20,778
Samanlainen.
299
00:29:21,078 --> 00:29:25,177
En tajua että olen Cincinnatissa
Buck Howardin kanssa.
300
00:29:26,677 --> 00:29:32,476
Voinko kysyä jotain Buckista?
Onko hän homo? Löimme vetoa siitä.
301
00:29:32,976 --> 00:29:35,775
En tiedä.
302
00:29:36,175 --> 00:29:41,174
Et siis ole hänen...
Matkakumppaninsa?
303
00:29:41,574 --> 00:29:46,273
Näytti aika kotoisalta
kun ripustelit housuja.
304
00:29:46,873 --> 00:29:51,372
Buck on pomoni.
305
00:29:51,872 --> 00:29:55,971
Tällä vain maksetaan laskuja
kunnes keksin mitä...
306
00:29:56,371 --> 00:29:59,871
Mitä oikeasti haluat tehdä.
- Aivan.
307
00:30:00,171 --> 00:30:06,769
Anna kun arvaat.
Olet komea eli siis näyttelijä.
308
00:30:07,269 --> 00:30:10,768
Ei.
- Koomikko?
309
00:30:11,168 --> 00:30:16,267
Ei nyt sentään.
- No odota.
310
00:30:16,667 --> 00:30:21,866
Olet kirjailija. Osuinko oikeaan?
- Ei...
311
00:30:22,266 --> 00:30:26,665
Minä kirjoittelen.
- Mitä olet kirjoitellut?
312
00:30:27,065 --> 00:30:30,164
Pieniä hassuja juttuja.
313
00:30:30,564 --> 00:30:35,563
Sellaista mitä minulle tapahtui
tai ei tapahtunut.
314
00:30:35,963 --> 00:30:40,063
Kuulostat ihan kirjailijalta.
- Kiitos.
315
00:30:40,463 --> 00:30:43,961
En sanonut
että hyvältä kirjailijalta.
316
00:30:44,361 --> 00:30:47,661
Minä lähden.
Oli hauskaa.
317
00:30:48,061 --> 00:30:53,660
Valmistaudun suureen iltaan.
Nähdään illallisella.
318
00:31:02,358 --> 00:31:06,358
Uskomatonta että tunnet
Star Trekin Sulun.
319
00:31:06,658 --> 00:31:09,956
Tunnetko myös Spockin?
320
00:31:10,456 --> 00:31:13,856
Tapasin Leonard Nimoyn,
mutta emme ole ystäviä.
321
00:31:14,256 --> 00:31:17,955
George ja minä olemme myös
vähän heikoissa väleissä.
322
00:31:18,255 --> 00:31:22,754
Oletteko ollut naimisissa?
- En ole vielä tavannut sitä oikeaa.
323
00:31:23,154 --> 00:31:26,153
Kuten Shirley McLaine sanoi -
324
00:31:26,553 --> 00:31:30,453
aito rakkaus on harvinaista
ja siksi niin arvokasta.
325
00:31:30,753 --> 00:31:34,752
Kaunista.
- Shirley on asiakkaamme.
326
00:31:35,152 --> 00:31:40,151
Tunnetko Shirley McLainen?
- Työskentelen julkkisten kanssa.
327
00:31:40,551 --> 00:31:44,350
Kerro nyt
kuka makaa kenenkin kanssa.
328
00:31:44,750 --> 00:31:48,849
Tunnen Shirleyn,
hän kävi kerran esityksessäni.
329
00:31:49,248 --> 00:31:53,048
Kuka on mukava?
- Hyvä on.
330
00:31:53,448 --> 00:31:59,847
lhmiset nauravat Keanu Reevesille,
mutta hän on tosi suloinen.
331
00:32:00,247 --> 00:32:04,046
Sanoi hänelle
että hän oli mahtava "Matrixissa"!
332
00:32:04,446 --> 00:32:10,445
Ja Jay Leno.
Hän on ihan tavallinen mies.
333
00:32:10,945 --> 00:32:14,244
Hyvin maanläheinen, mukava.
334
00:32:14,544 --> 00:32:19,743
Sinustako Jay Leno
on mukava mies Bostonista?
335
00:32:20,343 --> 00:32:23,642
Et tiedä yhtään mistä puhut.
336
00:32:23,942 --> 00:32:29,941
Olen tavannut hänet useasti,
hän on ollut todella mukava.
337
00:32:30,540 --> 00:32:35,040
Pelkkää kulissia.
Minä tunnen Jay Lenon, neitiseni.
338
00:32:35,540 --> 00:32:39,839
Olen työskennellyt hänen kanssaan.
Usko minua tässä asiassa.
339
00:32:45,838 --> 00:32:49,937
Buck Howard meikkiin.
340
00:32:50,337 --> 00:32:54,537
Ei, Buck. Tännepäin.
- Hoidetaan homma.
341
00:32:54,936 --> 00:32:59,035
Minä tulen kohta.
Soitan vain pojille.
342
00:32:59,435 --> 00:33:03,934
Sisareni on tosi mahtava.
343
00:33:04,334 --> 00:33:09,933
lhan nero. Taiteellinen
ja ollut monta kertaa naimisissa.
344
00:33:10,333 --> 00:33:15,932
Tosi luksuselämää.
- Kuulostaa siltä.
345
00:33:19,432 --> 00:33:23,230
Hei...
Miten Buck tekee ne temppunsa?
346
00:33:23,730 --> 00:33:29,029
Lupaan etten kerro kenellekään.
- En tiedä.
347
00:33:29,429 --> 00:33:35,728
Olet hänen avustajansa.
- Minun tietääkseni ne ovat todellisia.
348
00:33:38,327 --> 00:33:43,127
No jopas.
- Kohta tulevat mainokset ja sitten me.
349
00:33:43,527 --> 00:33:47,826
Tuottaja sanoi
että voimme mennä ohjaamoon.
350
00:33:48,326 --> 00:33:51,525
Tuoksut hyvältä.
351
00:33:54,424 --> 00:33:56,424
Kiitos.
- Tässä Cindy Crown.
352
00:33:56,824 --> 00:34:01,623
Taikuri Buck Howard eli
Mahtava Buck Howard, -
353
00:34:02,122 --> 00:34:07,422
mukavaa kun tulit Cincinnatiin.
- On oikein mukava tulla tänne.
354
00:34:07,822 --> 00:34:13,021
Sinulla on täällä erityinen show.
- Totta, Cindy.
355
00:34:13,421 --> 00:34:20,019
Lauantaina esiinnyn
Cincinnati Arts Complexissa.
356
00:34:20,519 --> 00:34:25,518
Pelkäsin että Ohiolla on kompleksi
taiteista, mutta että Cincinnatissa.
357
00:34:26,018 --> 00:34:31,217
Sunnuntaina järjestän
ainutlaatuisen tapahtuman.
358
00:34:31,717 --> 00:34:35,216
Kerro meille siitä.
359
00:34:35,516 --> 00:34:38,616
Tämä on ollut huippusalaista.
360
00:34:39,016 --> 00:34:46,614
Kello 14 minä
nukutan 900 ihmistä.
361
00:34:47,114 --> 00:34:53,113
Ja herätän heidät välittömästi
aivan kuin kuolleista.
362
00:34:53,613 --> 00:34:57,812
Kuulostaa mahtavalta.
Tulkaa kaikki katsomaan!
363
00:34:58,212 --> 00:35:02,611
Aiot lämmitellä
jollain taikatempulla kanssani.
364
00:35:03,011 --> 00:35:08,310
Ota tämä paperi vasempaan käteesi.
Tarvitsen kolikon...
365
00:35:08,709 --> 00:35:11,809
Tuollahan se onkin.
366
00:35:12,109 --> 00:35:17,608
Pidä tätä dollaria kädessäsi
etusormen ja peukalon välissä.
367
00:35:18,108 --> 00:35:24,406
Minä alan laskea.
Kun haluat, tiputa kolikko.
368
00:35:24,906 --> 00:35:28,806
Oletko valmis?
Yksi.
369
00:35:29,106 --> 00:35:32,205
Kaksi. Kolme.
370
00:35:37,204 --> 00:35:40,503
Neljä.
371
00:35:40,803 --> 00:35:44,103
Viisi.
- 20 sekuntia, Cindy.
372
00:35:44,503 --> 00:35:48,601
Tajuat kai että jossain vaiheessa
sinun pitää pudottaa kolikko.
373
00:35:49,101 --> 00:35:52,601
En oikein tajunnut.
- 10 sekuntia, Cindy.
374
00:35:53,001 --> 00:35:59,900
Meidän pitää lopettaa.
- Hoidetaan tämä äkkiä.
375
00:36:00,400 --> 00:36:05,598
Valmista?
- Aikamme loppuu.
376
00:36:06,098 --> 00:36:09,898
Ota hänet kuvaan.
- Ohi on.
377
00:36:10,198 --> 00:36:13,397
Ehkä voit tulla takaisin...
378
00:36:13,797 --> 00:36:17,996
Olen pahoillani...
379
00:36:21,895 --> 00:36:25,995
Mikä häntä vaivaa?
Yritän pyytää häneltä anteeksi.
380
00:36:26,395 --> 00:36:29,493
En edes tiedä miksi,
mutta yritän.
381
00:36:29,893 --> 00:36:33,793
Ei hätää, rauhoitu.
Buck on sellainen.
382
00:36:34,293 --> 00:36:38,592
Kaikki on huomenna ennallaan.
- Mitä me täällä teemme?
383
00:36:41,092 --> 00:36:46,490
Miten tuollainen mies päätyy töihin
Buck Howardille?
384
00:36:46,890 --> 00:36:52,490
Lopetin oikiksen kesken.
- Nyt varmaan kaduttaa.
385
00:36:52,990 --> 00:36:58,388
Eikä. Buck ei ehkä ole helppo,
mutta oikeustieteen opiskelu...
386
00:36:58,788 --> 00:37:03,687
Heräsin joka aamu
ja pelkäsin mitä on edessä.
387
00:37:04,087 --> 00:37:10,086
En tiedä yhtään mitä teen.
Lopetan heti kun keksin.
388
00:37:10,585 --> 00:37:14,285
Mutta yritän.
389
00:37:14,785 --> 00:37:18,085
Tämä on kivaa.
Minut on tarkoitettu tähän.
390
00:37:18,484 --> 00:37:23,183
Ei sinua ole tarkoitettu mihinkään.
Ei elämä ole sellaista taikaa.
391
00:37:23,683 --> 00:37:27,182
Ei ole yhtä ainoaa oikeaa.
- Mistä tiedät?
392
00:37:27,582 --> 00:37:33,482
Se on sama kaikille: Buck Howardille,
Meryl Streepille ja sinulle.
393
00:37:33,982 --> 00:37:38,680
Luovat ihmiset haluavat että maailma
ihailee heitä. Lapsellista.
394
00:37:39,180 --> 00:37:42,880
Sovitaan niin.
Ehkä olen naiivi -
395
00:37:43,179 --> 00:37:47,779
mutta elämä on lyhyt.
396
00:37:48,278 --> 00:37:54,277
Jonain päivänä emme enää ole täällä,
ja jos niin on -
397
00:37:54,777 --> 00:38:00,376
haluan käyttää aikani tekemällä
jotain joka saa sydämen tykyttämään.
398
00:38:00,876 --> 00:38:06,775
lhan sama mitä se minusta kertoo,
mutta niin se vain on.
399
00:38:08,174 --> 00:38:11,574
Tuo kiihottaa minua.
400
00:38:11,874 --> 00:38:17,472
Oletko tosissasi.
- Tuo eksistentiaalisuus.
401
00:38:20,072 --> 00:38:22,372
Minulla on poikaystävä.
402
00:38:22,672 --> 00:38:25,671
Unohda se.
403
00:38:39,769 --> 00:38:42,367
Haloo?
- Nukutko sinä, Troy?
404
00:38:42,667 --> 00:38:47,267
Ei, Buck, olen hereillä.
Taidan tulla kipeäksi.
405
00:38:47,667 --> 00:38:51,166
Missä Valerie on?
Hänen piti järjestää haastatteluja.
406
00:38:51,566 --> 00:38:55,565
En tiedä missä hän on.
407
00:38:55,865 --> 00:38:58,464
En minäkään tiedä.
408
00:38:58,864 --> 00:39:03,364
Hän on varmasti asian kimpussa.
Minä etsin hänet.
409
00:39:03,864 --> 00:39:08,962
Olen menossa teatterille.
- Minä valmistaudun huoneessani.
410
00:39:09,362 --> 00:39:13,761
Vain lehdistö saa häiritä,
- Hyvä on.
411
00:39:14,161 --> 00:39:19,361
Spotti minuun. Buck menee mikin luo.
"Rakastan tätä kaupunkia."
412
00:39:19,761 --> 00:39:26,359
Hän esittää pari numeroa, menee
pianon luo. Seuraa vain Buckia.
413
00:39:33,058 --> 00:39:34,957
Hei.
414
00:39:37,757 --> 00:39:42,156
Halusin näyttää jotain.
415
00:39:47,555 --> 00:39:49,854
Edwardin juttu?
416
00:39:50,154 --> 00:39:55,053
Kuulin että se oli tulossa
ja tiesin että se oli huono...
417
00:39:55,453 --> 00:40:01,552
Hän pilkkaa Buckia koko jutun ajan.
418
00:40:03,651 --> 00:40:08,851
Hyvä on...
Ei näytetä tätä hänelle.
419
00:40:11,051 --> 00:40:14,449
Tännepäin, herra Howard.
420
00:40:14,849 --> 00:40:20,448
Herra Howard. Voisinko esitellä
teidät ennen esitystä tänään?
421
00:40:20,848 --> 00:40:24,048
Ei.
Minut esitellään aina nauhalta.
422
00:40:24,548 --> 00:40:28,646
Hieno asu,
oikein pukeva.
423
00:40:34,146 --> 00:40:37,045
Ripusta se tuonne, Kenny.
424
00:40:38,845 --> 00:40:43,244
Ei muuta, Kenny.
425
00:40:43,644 --> 00:40:49,043
Tämä on tärkeää.
En halua Kennyä enää tänne.
426
00:40:49,443 --> 00:40:53,642
Taktiikka on: "Pois tieltä, friikki,
minulla on kiire junaan."
427
00:40:55,441 --> 00:40:59,241
Anna hänelle värikuva.
Ei, mustavalkoinen.
428
00:40:59,641 --> 00:41:03,640
Ja muuten:
Miksei tänään ollut haastatteluja?
429
00:41:04,040 --> 00:41:07,040
Mitä se älykääpiö Valerie tekee?
430
00:41:07,340 --> 00:41:12,138
Haastattelijat ovat tulossa.
Se on internetkolumni.
431
00:41:12,738 --> 00:41:17,837
En tunne sitä lehteä.
He tulevat kohta, en tiennyt...
432
00:41:18,237 --> 00:41:23,136
Minun pitää valmistautua esitykseen.
Mitä haastattelu hyödyttää nyt?
433
00:41:23,536 --> 00:41:27,435
Valerie keskittyy
huomisen suureen tapahtumaan.
434
00:41:27,835 --> 00:41:33,135
Hän kuuli
että paikalliset täyttävät paikan.
435
00:41:33,535 --> 00:41:37,333
Mark Simpson
tuli haastattelemaan sinua.
436
00:41:37,733 --> 00:41:40,833
Päivää, nuori mies.
Olen kuullut sinusta paljon.
437
00:41:41,133 --> 00:41:43,632
Olen suuri ihailijasi.
438
00:41:43,932 --> 00:41:48,531
Tule istumaan,
tässä on tuoli.
439
00:41:48,931 --> 00:41:52,930
En ehdi viipyä pitkään,
monia haastatteluja tänään.
440
00:42:09,327 --> 00:42:12,627
Oletko valmis, Buck?
- Olen.
441
00:42:12,927 --> 00:42:18,025
Jeff, Buck on valmis.
Salin valot pois.
442
00:42:18,525 --> 00:42:21,025
lntronauha.
443
00:42:22,725 --> 00:42:29,223
Näyttämön valot, kiitos.
- Hänellä on sinulle yllätys.
444
00:42:29,823 --> 00:42:34,222
Haluan toivottaa Buck Howardin
tervetulleeksi omalla tavallani.
445
00:42:34,622 --> 00:42:38,722
Sävelsin pienen laulun.
Toivottavasti hän pitää siitä.
446
00:42:39,122 --> 00:42:41,920
Pysäytä hänet, Troy.
- Miten?
447
00:42:42,220 --> 00:42:45,820
Uskotteko taikuuteen?
448
00:42:46,220 --> 00:42:52,219
Buck Howad on täällä,
Hänellä on kaikkea kaikille,
449
00:42:52,819 --> 00:42:57,517
llmassa on taikuutta
ja hieman mentalismia.
450
00:42:57,917 --> 00:43:01,917
Ja jos meitä onnistaa,
hän pianoakin soittaa.
451
00:43:02,317 --> 00:43:07,116
Uskotteko taikuuteen?
452
00:43:07,615 --> 00:43:11,115
Uskotteko taikuuteen?
453
00:43:11,415 --> 00:43:21,212
Uskotteko taikuuteen?
454
00:43:23,012 --> 00:43:27,512
Hyvät naiset ja herrat,
Mahtava Buck Howard!
455
00:43:27,912 --> 00:43:32,411
Tule nyt, Buck!
Mahtava Buck Howard.
456
00:43:40,109 --> 00:43:46,008
Amatöörimaisinta mitä olen
40 vuoden aikana kokenut.
457
00:43:46,508 --> 00:43:51,407
Hän melkein pilasi esityksen.
Nimeen Mahtava Buck Howard on syy.
458
00:43:51,807 --> 00:43:56,106
En ole "lhan OK Buck Howard",
vaan Mahtava Buck Howard.
459
00:43:56,606 --> 00:44:02,304
Olen pahoillani.
- En halua nähdä kumpaakaan enää.
460
00:44:02,704 --> 00:44:08,204
Vuokrataan halpa auto
ja ajetaan itse. Tajuatko?
461
00:44:08,704 --> 00:44:13,103
Kyllä.
- Hädin tuskin sain show'n kasaan.
462
00:44:13,503 --> 00:44:18,501
Yleisöstä olimme pellejä.
Se on osittain sinun vikasi.
463
00:44:18,901 --> 00:44:21,801
En voinut tietää
mitä hän aikoo.
464
00:44:22,101 --> 00:44:25,801
Olisit, jos olisit
ollut tarkkana.
465
00:44:26,201 --> 00:44:30,099
Mutta et taida olla
kovin tarkkaavainen.
466
00:44:30,499 --> 00:44:34,898
Voitko lähteä pukuhuoneestani?
467
00:44:40,597 --> 00:44:44,896
Hän vaikutti vihaiselta.
- Hän olikin.
468
00:44:47,296 --> 00:44:49,596
Sisko halusi vain laulaa.
469
00:44:49,996 --> 00:44:56,094
En tiedä mitä sanoisin,
mutta näin tämä nyt menee.
470
00:45:01,693 --> 00:45:04,493
Hän pyysi antamaan nämä.
471
00:45:08,291 --> 00:45:15,791
Hän on todella hieno mies.
Me pilaamme koko esityksen -
472
00:45:16,390 --> 00:45:21,789
ja hän silti antaa minulle
oman hienon kuvansa.
473
00:45:24,089 --> 00:45:27,488
Minä arvostan tätä.
- Tiedän.
474
00:45:40,785 --> 00:45:44,785
Kuka siellä?
- Alan, entinen kiertuepomo.
475
00:45:45,185 --> 00:45:49,083
Tässä on hänestä pitkä pätkä.
- Buck kuolee kun näkee sen.
476
00:45:49,383 --> 00:45:53,383
Häntä on vaikea sääliä
kun tekisi vain mieli lyödä.
477
00:45:55,483 --> 00:46:01,281
Miten hän löytää ne rahat?
- En tiedä.
478
00:46:01,681 --> 00:46:07,080
Joku tyyppi istuu aina salissa
ja kertoo missä se on.
479
00:46:07,580 --> 00:46:11,080
Miten? Häntä tarkkaillaan.
- Hänellä on korvanappi.
480
00:46:11,480 --> 00:46:17,278
Ei se ole mahdollista.
Hänen pitäisi palkata joku siihen.
481
00:46:17,778 --> 00:46:20,678
Hän on liian saita siihen.
482
00:46:21,078 --> 00:46:26,177
Olet suloinen.
Uskot että hän on ihan aito.
483
00:46:26,777 --> 00:46:31,575
Odotan vain
kun tämä viikonloppu on ohi.
484
00:46:33,175 --> 00:46:37,175
En tarkoittanut...
En vain jaksa Buckia.
485
00:46:37,575 --> 00:46:40,473
Olet ihana.
Tämä on ollut...
486
00:46:40,873 --> 00:46:45,273
Anteeksi.
Ei edes pitäisi olla täällä.
487
00:46:45,673 --> 00:46:50,872
Minun pitäisi mennä
takaisin huoneeseeni. Vai mitä?
488
00:46:58,670 --> 00:47:04,469
Niin pitäisi mennä.
Mene vain. Nähdään huomenna.
489
00:47:04,869 --> 00:47:07,668
Mitä? Oletko...
490
00:47:08,068 --> 00:47:11,567
Minä vain...
Pelleiletkö sinä?
491
00:47:12,867 --> 00:47:16,667
Jää nyt.
- Yksin Cincinnatissa...
492
00:47:16,967 --> 00:47:20,065
Tässä vaiheessa mietin vain:
493
00:47:20,465 --> 00:47:24,265
Luojan kiitos en irtisanoutunut
ennen Cincinnatia,
494
00:47:24,565 --> 00:47:30,664
Buckilla ei mennyt kovin hyvin,
mutta kyse oli suurosta illuusiosta.
495
00:47:31,164 --> 00:47:36,262
Hän uskoi että se muuttaa kaiken,
ja siltä se alkoi näyttää.
496
00:47:36,662 --> 00:47:42,562
Olet hyvä. Täällä on paljon ihmisiä.
- 300 ihmisiä ja valtavasti lehdistöä.
497
00:47:43,062 --> 00:47:49,060
Käske hänen valmistautua.
498
00:47:49,560 --> 00:47:52,260
Nimi tähän ja istukaa.
499
00:48:04,157 --> 00:48:08,157
Kiitos. Hiljaisuus.
Vaadin täydellistä hiljaisuutta.
500
00:48:08,457 --> 00:48:15,255
Olen jo alkanut muodostaa
henkistä kuvaa teistä kaikista.
501
00:48:15,755 --> 00:48:20,454
Jos tunnen ettette sovi
tähän tehtävään -
502
00:48:20,954 --> 00:48:26,253
kopautan teitä olkapäälle,
ja oman turvallisuutenne takia -
503
00:48:26,652 --> 00:48:29,452
menette sivuun -
504
00:48:29,752 --> 00:48:37,051
ja ryhdytte tarkkailijaksi,
ette osallistujaksi.
505
00:48:46,349 --> 00:48:49,249
Keskittykää minuun.
506
00:48:49,549 --> 00:48:55,647
Älkää päästäkö muita ärsykkeitä
tähän meidän omaan kuplaamme.
507
00:48:59,846 --> 00:49:03,046
Meillä alkaa olla
ihanteellinen ryhmä.
508
00:49:03,346 --> 00:49:08,044
Me olemme lähes valmiita.
509
00:49:15,743 --> 00:49:21,742
Lehdistön jäsenet,
hienoa kun tulitte -
510
00:49:22,242 --> 00:49:26,741
mutta älkää kuunnelko liian tarkkaan
sitä mitä sanon teille.
511
00:49:27,141 --> 00:49:33,739
Aloitetaan.
Kuunnelkaa vain minun ääntäni.
512
00:49:34,239 --> 00:49:37,139
Lasken nyt yhdestä 20:een.
513
00:49:37,439 --> 00:49:41,338
Kun lasken,
teitä alkaa väsyttää.
514
00:49:41,738 --> 00:49:47,037
Teitä alkaa aivan uuvuttaa.
Mutta se on hyvä.
515
00:49:47,437 --> 00:49:53,936
Tulitte oikeaan paikkaan.
Tämä on hyvä paikka maata.
516
00:49:54,436 --> 00:50:00,534
Jos haluatte mennä maahan,
tehkää toki niin.
517
00:50:01,134 --> 00:50:04,833
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
518
00:50:05,133 --> 00:50:10,033
...viisi, kuusi, seitsemän...
519
00:50:10,533 --> 00:50:13,431
...kahdeksan, yhdeksän...
520
00:50:13,731 --> 00:50:18,931
...kymmenen, yksitoista, kaksitoista...
521
00:50:19,331 --> 00:50:24,930
Jerry Springer oli onnettomuudessa
ja kaikki lähtevät sinne.
522
00:50:25,430 --> 00:50:29,428
Hän on iso nimi Cincinnatissa.
523
00:50:29,828 --> 00:50:34,428
Oliko onnettomuus lähellä?
- Columbia Parkwaylla.
524
00:50:34,928 --> 00:50:38,327
20!
525
00:50:40,726 --> 00:50:43,926
Se onnistui.
526
00:50:53,324 --> 00:50:57,323
Jerry Springer oli onnettomuudessa
Columbia Parkwayssa -
527
00:50:57,823 --> 00:51:00,923
ja kaikki kutsuttiin sinne.
528
00:51:01,223 --> 00:51:06,221
Kuka?
- Jerry Springer.
529
00:51:06,721 --> 00:51:13,120
Hänellä on tv-show,
entinen Cincinnatin pormestari.
530
00:51:13,620 --> 00:51:16,820
Hän on suosittu täällä.
531
00:51:17,120 --> 00:51:21,318
Se on tämä pinssi.
Se on kirottu.
532
00:51:24,118 --> 00:51:28,317
Lähdetään. Minä luovutan.
533
00:51:28,717 --> 00:51:31,817
Buck.
534
00:51:33,716 --> 00:51:37,515
Mitä?
535
00:51:37,915 --> 00:51:41,515
He nukkuvat yhä.
536
00:51:53,712 --> 00:51:56,712
Herätkää.
537
00:51:57,012 --> 00:52:00,010
Herätkää!
538
00:52:00,410 --> 00:52:03,410
Herätkää!
539
00:52:03,710 --> 00:52:06,810
Herätkää!
540
00:52:07,310 --> 00:52:10,509
Herätkää!
541
00:52:17,207 --> 00:52:23,107
Kiitoksia että tulitte.
542
00:52:23,507 --> 00:52:26,405
Olen todella pahoillani.
543
00:52:26,805 --> 00:52:32,205
Koko lehdistön piti lähteä
johonkin onnettomuuteen?
544
00:52:32,604 --> 00:52:37,804
Aivan.
- Entä kansallinen lehdistö?
545
00:52:38,204 --> 00:52:40,902
Yritin, mutta kukaan ei tullut.
546
00:52:41,302 --> 00:52:46,502
Aivan, koska sinä hoitelit Troyta,
et ehtinyt hoitaa minun asioitani.
547
00:52:46,902 --> 00:52:49,701
Buck...
- Älä sano mitään.
548
00:52:50,001 --> 00:52:54,800
Toteutin juuri mentalismin
suurimpia tapauksia -
549
00:52:55,200 --> 00:53:00,299
eikä kukaan todistanut sitä.
Tämän piti muuttaa kaikki.
550
00:53:00,799 --> 00:53:04,999
Te viivytitte comebackiani
usealla kuukaudella.
551
00:53:05,299 --> 00:53:10,797
Sinä saat potkut huomenna,
takaan sen. Mennään, Troy.
552
00:53:12,797 --> 00:53:17,196
En aikonut antaa tätä sinulle,
en halunnut olla se.
553
00:53:17,496 --> 00:53:23,894
Mutta nyt on ihan sama.
Hyvästi, Buck.
554
00:53:27,794 --> 00:53:31,493
Et voi vain...
555
00:53:31,893 --> 00:53:34,392
Unohda se.
Valerie!
556
00:53:34,892 --> 00:53:38,591
(EI NIIN) MAHTAVA
BUCK HOWARD
557
00:53:56,988 --> 00:54:01,987
Odota, Valerie...
- Haluan pois! Olen aivan raivona...
558
00:54:02,387 --> 00:54:06,086
Ymmärrän kyllä.
- Minulle riitti. Noin ei puhuta...
559
00:54:06,486 --> 00:54:08,886
Ymmärrän hyvin.
560
00:54:21,783 --> 00:54:24,683
Anteeksi...
561
00:54:24,983 --> 00:54:29,381
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi...
562
00:54:39,179 --> 00:54:43,479
Hän voi hyvin. Hän jää tarkkailuun,
mutta se johtui liikarasituksesta.
563
00:54:43,879 --> 00:54:46,078
Hän siis toipuu?
564
00:54:46,378 --> 00:54:51,878
Hänellä on hermo pinteessä,
ensiavun antaja oli kömpelö.
565
00:55:01,675 --> 00:55:04,875
Tämä on kai sitten tässä.
- Niin.
566
00:55:05,375 --> 00:55:07,374
Niin.
567
00:55:07,674 --> 00:55:13,773
Oli tosi hauska tutustua, Troy...
568
00:55:14,273 --> 00:55:19,471
Käyn usein Losissa,
voin soitella vaikka.
569
00:55:23,571 --> 00:55:27,570
Hyvää matkaa.
570
00:55:39,168 --> 00:55:43,967
Lopeta tämä työ.
Löydät jotain parempaa.
571
00:55:44,367 --> 00:55:50,865
Tunnen valtavasti ihmisiä,
voin auttaa siinä.
572
00:55:51,365 --> 00:55:56,965
Buck on menneen talven lumia,
kaikki muut tietävät sen.
573
00:56:20,860 --> 00:56:24,859
Ei, se ei ole vaarallista.
Hän vain pyörtyi.
574
00:56:25,259 --> 00:56:28,958
Vaimo jättää minut jos annan
asiakkaan pilata lomamme.
575
00:56:29,358 --> 00:56:32,157
Tulen vain hengenvaarassa.
576
00:56:32,557 --> 00:56:38,856
Mitä minä teen?
Eikö hänellä ole ketään kelle ilmoittaa.
577
00:56:39,356 --> 00:56:44,455
Ei ole.
Ei ketään muita kuin sinä.
578
00:56:49,854 --> 00:56:52,453
Hyvä on.
579
00:56:59,352 --> 00:57:07,050
Minä haastan sen saasta-Edwardin
ja sen viheliäisen lehden.
580
00:57:07,550 --> 00:57:13,249
He johtivat harhaan panettelullaan.
Ja minun piti olla kansikuvassa.
581
00:57:16,949 --> 00:57:22,547
Pyydän anteeksi osaa mitä sanoin.
Olin aivan tolaltani.
582
00:57:24,847 --> 00:57:30,146
En ole kertonut kenellekään, mutta
olin Tonight Show'ssa 61 kertaa.
583
00:57:30,746 --> 00:57:34,145
En kertaakaan Johnnyn
viimeisenä 10 vuotena.
584
00:57:35,745 --> 00:57:41,544
En tiedä miksi.
He eivät enää soitelleet.
585
00:57:41,944 --> 00:57:47,942
Kun Johnny jäi eläkkeelle,
toivoin vielä viimeistä show'ta.
586
00:57:48,442 --> 00:57:54,841
Hän ei koskaan soittanut.
Silloin tajusin että se on ohi.
587
00:57:55,341 --> 00:57:59,540
Olen vain kieltänyt sen siitä asti.
588
00:57:59,940 --> 00:58:04,639
Se on uuvuttavaa.
- Sinä viihdytät vielä ihmisiä, Buck.
589
00:58:05,039 --> 00:58:09,439
Sinulla on hyvä esitys.
- Hyvä esitys.
590
00:58:09,939 --> 00:58:14,637
Miten voimme tänään,
herra... Howard?
591
00:58:15,137 --> 00:58:19,236
Kamalasti.
Miten Gary Singer?
592
00:58:19,636 --> 00:58:25,635
Siis Jerry Springer. Hyvin.
Hän kotiutui eilen illalla.
593
00:58:26,035 --> 00:58:29,134
Sepä ikävää.
594
00:58:30,734 --> 00:58:36,933
Oli kovaa nähdä Buck tällaisena.
Kaikesta huolimatta -
595
00:58:37,433 --> 00:58:40,832
minä melkein pidin hänestä.
596
00:58:41,232 --> 00:58:44,331
Kuten Valerie sanoin,
Buckin ura oli ohi,
597
00:58:44,731 --> 00:58:50,031
Legendaarinen mentalisti
Buck Howad romahti eilen,
598
00:58:50,431 --> 00:58:54,729
llmeisesti herra Howad
sai hermoromahduksen -
599
00:58:55,129 --> 00:58:58,629
tehtyään maailmanennätyksen
upeassa...
600
00:58:59,129 --> 00:59:01,928
Herra Howad tunnetaan
Tonight Show'sta...
601
00:59:02,228 --> 00:59:06,827
Judd McKinley oli paikalla
ja sai kuvaa tapahtumasta,
602
00:59:07,227 --> 00:59:10,626
Herra Howad oli aivan tajuton...
603
00:59:11,026 --> 00:59:14,426
Kukkia herra Howardille.
604
00:59:16,625 --> 00:59:21,324
Sano Gilille että olen hengenvaarassa.
Hän tietää mitä se tarkoittaa.
605
00:59:21,724 --> 00:59:27,123
Juna lähtee pian
ja hänen pitää päästää.
606
00:59:27,623 --> 00:59:30,623
Ota kukat,
niistä saa rahaa.
607
00:59:30,923 --> 00:59:36,121
Mentalisti Buck Howard, tunnettu
Johnny Carsonin Tonight Show'sta -
608
00:59:36,621 --> 00:59:39,521
lähti sairaalasta maanantaina.
609
00:59:39,921 --> 00:59:44,920
Hän romahti vaativan tempun jälkeen:
Hän hypnotisoi 800 ihmistä,
610
00:59:45,419 --> 00:59:51,918
Mary Hart oli vain alkua,
Yhtäkkiä Buck oli kuuma nimi,
611
00:59:52,418 --> 00:59:58,017
Kiitos kun tulit, David.
Meillä on teille yllätys.
612
00:59:58,516 --> 01:00:03,416
Sieltä hän tulee.
Mahtava Buck Howard.
613
01:00:04,016 --> 01:00:08,715
Rakastan tätä kaupunkia.
Ja rakastan tätä poikaa!
614
01:00:09,115 --> 01:00:13,014
Kiitos, Buck...
Kiitos.
615
01:00:13,314 --> 01:00:16,713
Ehkä tyydymme
henkiseen kädenpuristukseen.
616
01:00:17,113 --> 01:00:21,912
Sinä näet nuorten aivoihin.
Mitä sanot nuorten nykytilasta?
617
01:00:22,312 --> 01:00:27,011
On minulla jonkinnäköinen käsitys.
Minua huolettaa eräs asia.
618
01:00:27,511 --> 01:00:32,110
Sen voi sanoa yhdellä sanalla:
Huumeet.
619
01:00:35,010 --> 01:00:40,308
Teemme ruokaa Howardin
uudesta kirjasta Mentaalimenut.
620
01:00:40,808 --> 01:00:44,908
Tämän kuvan jälkeen
sinun silmiäsi on kai käsitelty.
621
01:00:45,308 --> 01:00:49,207
Mikään ei ole muuttunut.
- Ei tarvitse hermostua.
622
01:00:49,507 --> 01:00:52,706
Monet korjauttavat jotain.
- En minä.
623
01:00:53,106 --> 01:00:57,005
Uskomatonta, olet kuumaa kamaa.
Tiesitkö sen?
624
01:00:57,305 --> 01:01:01,805
Tiesin, Colin,
ja olen aina ollut kuuma.
625
01:01:02,205 --> 01:01:05,703
Nimeni on Conan.
626
01:01:09,503 --> 01:01:12,902
Rakastan tätä kaupunkia!
627
01:01:18,601 --> 01:01:21,700
Hei, Buck.
Kiitos kun tulit.
628
01:01:22,100 --> 01:01:25,800
Mukava olla täällä taas.
- En enää varmasti ole ennallani.
629
01:01:26,100 --> 01:01:30,399
Meillä on odottamassa ystäväsi
jota et ole nähnyt aikoihin.
630
01:01:30,799 --> 01:01:36,597
Pyydän hänet tänne?
Naiset ja herrat: George Takei.
631
01:01:52,195 --> 01:01:56,594
Rakastan tätä miestä!
632
01:02:00,093 --> 01:02:05,392
Tämän hullutuksen vanavedessä
tuli kauan odotettu kutsu.
633
01:02:05,992 --> 01:02:09,891
Vegas kutsui, Nimi tähtipaikalle,
pitkäaikainen sopimus.
634
01:02:10,291 --> 01:02:15,590
Mutta Buckia ei kiinnostanut,
Hän oli Vegasia suurempi.
635
01:02:16,090 --> 01:02:21,889
Hän oli suurempi kuin koskaan
ja teki paluun alkujuurilleen.
636
01:02:22,389 --> 01:02:28,187
Tässä Tonight Show ja Jay Leno
sekä Kevin Eubanks ja bändi.
637
01:02:28,687 --> 01:02:34,286
Vieraana Tom Arnold,
Mentalisti Buck Howard,
638
01:02:36,386 --> 01:02:41,285
Ja Jay Leno!
639
01:02:41,685 --> 01:02:47,584
Olet oikeassa. En voi muuta sanoa.
- Tulitko mainostamaan jotain?
640
01:02:48,084 --> 01:02:51,482
Ei, tulin vain pitämään hauskaa,
641
01:02:51,882 --> 01:02:57,382
Aikamme loppuu,
emme ehdi Buck Howadiin,
642
01:02:57,782 --> 01:03:03,681
Aika riensi, pyydämme hänet
vieraaksi toisen kerran,
643
01:03:04,181 --> 01:03:10,479
Tom Arnold syrjäytti minut.
En edes tiedä kuka hän on.
644
01:03:11,079 --> 01:03:15,978
Anteeksi, Buck. Vaimoni jätti minut
ja äiti jäi kiinni methistä.
645
01:03:16,478 --> 01:03:19,777
Oli aika paljon materiaalia.
646
01:03:20,077 --> 01:03:24,576
Sinä innoitit minua Hollywoodiin.
Muistatko tämän vuodelta '78?
647
01:03:24,976 --> 01:03:29,476
Jay pyysi minua sanomaan
että on pahoillaan.
648
01:03:29,876 --> 01:03:32,274
Kuule, Buck...
- Hieno show, Buck!
649
01:03:32,574 --> 01:03:37,774
Et ole ensimmäinen joka jäi pois.
Tule ensi viikolla takaisin.
650
01:03:38,274 --> 01:03:41,073
Olin Tonight Show'sssa 61 kertaa.
651
01:03:41,473 --> 01:03:44,772
Arvaa montako kertaa
Johnny Carson pudotti minut?
652
01:03:45,172 --> 01:03:47,472
Nolla kertaa.
Ei kertaakaan. Nada.
653
01:03:47,871 --> 01:03:52,271
Käske Jayn tunkea
anteeksipyyntönsä syvälle.
654
01:03:52,671 --> 01:03:55,071
Haluatko mukaan ensi viikolla vai ei?
655
01:03:55,471 --> 01:04:02,369
Hän on itse Saatana, eikä
Buck Howard tee töitä Saatanalle.
656
01:04:09,168 --> 01:04:12,167
Soita Vegasiin,
katsotaan mitä he sanovat.
657
01:04:41,361 --> 01:04:46,060
Tervetuloa takaisin Las Vegasiin.
- Hei. Dan Green.
658
01:04:46,460 --> 01:04:53,359
Hauska tavata, Dan.
- Michael Perry. Mikä kädenpuristus.
659
01:04:53,858 --> 01:04:58,458
Hienoa työtä John ja Martha
Stewartin kanssa. Hyvää mainosta.
660
01:04:58,858 --> 01:05:03,257
Näytät upealta, koko tuo...
- Oikein freesi.
661
01:05:03,657 --> 01:05:08,156
Suoraan asiaan.
Gil tietää että kosiskelemme sinua.
662
01:05:08,556 --> 01:05:12,355
Comebackisi jälkeen
Las Vegas on loistopaikka sinulle.
663
01:05:12,655 --> 01:05:16,155
Me olemme tutkineet
paria juttuja.
664
01:05:16,555 --> 01:05:20,053
Gil lähetti pari nauhaa,
testasimme koeyleisöä.
665
01:05:20,453 --> 01:05:23,253
Se taikuus/mentalistiosa -
666
01:05:23,653 --> 01:05:28,652
jossa hypnotisoit ja etsit rahoja,
siitä tuli kovat pisteet.
667
01:05:29,052 --> 01:05:34,950
Mutta se piano-
ja komiikkaosuus ei saanut.
668
01:05:35,550 --> 01:05:41,250
Alempia...
- Ei huonoja...
669
01:05:41,650 --> 01:05:46,548
Mitä ajattelet?
- Tuota...
670
01:05:47,048 --> 01:05:53,247
Haluan palata Las Vegasiin.
Minusta on säälittävää -
671
01:05:53,647 --> 01:06:00,145
etteivät ihmiset pidä komiikasta
ja pianosta, mutta olen avoin.
672
01:06:00,745 --> 01:06:06,745
Hyvä. Hienoa, sen haluamme kuulla.
- Teddy soittaa, tulen kohta.
673
01:06:07,245 --> 01:06:11,343
Emme muuta paljoa.
Sehän on sinun show'si.
674
01:06:11,843 --> 01:06:16,342
Tämä oli Buckin tilaisuus.
Tämä jäi jäljelle kun kohu laantui,
675
01:06:16,742 --> 01:06:22,142
Ehkä Buck kuului Las Vegasiin,
hänen nimensä valotauluille.
676
01:06:22,642 --> 01:06:27,540
Hyvät naiset ja herrat!
Nyt koetellaan aisteja -
677
01:06:27,940 --> 01:06:31,240
laajennetaan mieltä
ja viihdytetään sielua.
678
01:06:31,640 --> 01:06:35,839
Tervetuloa,
Mahtava Buck Howad!
679
01:06:52,935 --> 01:06:57,334
Numeronne on... 17.
680
01:06:57,734 --> 01:07:01,234
Voi luoja!
681
01:07:01,534 --> 01:07:07,732
Mitä sanotte?
Eikö ole aivan mahtavaa!
682
01:07:23,929 --> 01:07:28,829
Hyvät naiset ja herrat,
pian nämä hienot ihmiset -
683
01:07:29,429 --> 01:07:32,627
heräävät
kun napsautan sormiani.
684
01:07:32,927 --> 01:07:37,727
He luulevat
että heiltä on viety kaikki vaatteet -
685
01:07:38,127 --> 01:07:43,626
ja he seisovat edessänne
keisarin uusissa vaatteissa.
686
01:07:55,223 --> 01:07:59,222
Eikö ole mahtavaa?
687
01:08:06,521 --> 01:08:10,620
Hienosti menee.
688
01:08:11,120 --> 01:08:17,819
Nämä kaksi tulevat kanssani
lämpiöön ja pitävät minua silmällä.
689
01:08:18,419 --> 01:08:25,117
Nämä kaksi piilottavat
palkkioni käteisenä saliin.
690
01:08:25,717 --> 01:08:30,116
Teillä on palkkioni.
Lähdetäänkö?
691
01:08:34,516 --> 01:08:37,914
Siellä on päivän mies.
692
01:08:38,314 --> 01:08:42,814
Hienoa, Buck, hyvin menee.
- Saanko kysyä jotain?
693
01:08:43,214 --> 01:08:46,013
Miten tuo rahahomma menee?
694
01:08:46,313 --> 01:08:51,212
Kasino varmaan maksaa
kuukausipalkkaa, joten tuo...
695
01:08:51,612 --> 01:08:54,311
Kulta...
- Olen vain utelias.
696
01:08:54,711 --> 01:08:58,511
Olen kasinon edustaja.
Tuo oli hyvä kysymys.
697
01:08:58,811 --> 01:09:06,509
Jos rahoja ei löydy,
se vähennetään Buckin palkasta.
698
01:09:07,109 --> 01:09:10,308
Kappas vain.
699
01:09:10,608 --> 01:09:14,908
Siellä odotetaan.
Herra Howard? Valmista on.
700
01:09:15,308 --> 01:09:18,006
Mennään hoitamaan se.
701
01:09:18,306 --> 01:09:21,106
Kun menin katsomaan
show'n loppua -
702
01:09:21,606 --> 01:09:24,806
tuli tunne
että minun oli aika mennä eteenpäin,
703
01:09:25,106 --> 01:09:28,405
Olin kiertuepomo
ja kiertueet olivat nyt ohi.
704
01:09:28,805 --> 01:09:33,703
Seuraavan numeron aikana
vaadin täydellistä hiljaisuutta.
705
01:09:34,103 --> 01:09:37,403
Täyttä keskittymistä.
706
01:09:39,703 --> 01:09:42,202
Kahden vuoden sopimus.
Buckia onnisti.
707
01:09:42,502 --> 01:09:46,101
Show muuttui, kyyhkyset,
huivit ja kaikki se...
708
01:09:46,501 --> 01:09:50,001
Mutta Buck hyväksyi muutokset.
709
01:09:51,700 --> 01:09:56,900
Ja kaikesta huolimatta
show loppui tähän -
710
01:09:57,399 --> 01:10:00,998
hänen nimikkotemppuunsa,
711
01:10:13,696 --> 01:10:18,595
Gil. Onko jotain vialla?
- Kaikki on hyvin.
712
01:10:27,293 --> 01:10:35,192
Yhtäkkiä, ensimmäistä kertaa
40 vuoden urallaan -
713
01:10:38,091 --> 01:10:41,390
Buck ei löytänyt rahojaan.
714
01:10:47,190 --> 01:10:52,388
Ja sitten se oli ohi,
715
01:11:15,984 --> 01:11:18,983
Tässä sitä istutaan.
716
01:11:20,782 --> 01:11:24,582
Mitä ajattelit tehdä?
717
01:11:24,882 --> 01:11:29,781
Tuota...
Olen vähän kirjoitellut.
718
01:11:30,280 --> 01:11:33,080
Niinkö?
Lehteenkö?
719
01:11:33,380 --> 01:11:39,879
Ei, erilaista kirjoittamista.
- Sellaista josta ei saa rahaa?
720
01:11:40,379 --> 01:11:43,878
Ehkä ajan myötä,
mutta ei juuri nyt.
721
01:11:44,178 --> 01:11:50,977
Et muista sitä kun olit lapsi,
mutta meillä oli aika tiukkaa.
722
01:11:51,477 --> 01:11:55,476
Me ponnistelimme...
- Ettei minun tarvitsisi.
723
01:11:55,876 --> 01:11:59,175
Minulla ei ollut valinnanvaraa.
Sinulla on.
724
01:11:59,675 --> 01:12:04,174
Sovitaan näin:
Tule kotiin.
725
01:12:04,674 --> 01:12:10,572
Säästät rahat, palaat opiskelemaan.
Anna minun puhua loppuun.
726
01:12:10,972 --> 01:12:14,972
Viihdesopimusoikeutta.
- Lopeta, isä.
727
01:12:15,372 --> 01:12:20,171
Kunpa voisin palata opiskelemaan,
mutta valitan, en voi.
728
01:12:20,671 --> 01:12:23,171
Minun on pakko kokeilla tätä.
729
01:12:23,570 --> 01:12:27,969
Se voi olla ihan hullu unelma
eikä se ehkä onnistu.
730
01:12:28,269 --> 01:12:31,669
Minun on pakko yrittää.
731
01:12:32,069 --> 01:12:36,468
Muuten en ole tyytyväinen
mihinkään muuhun.
732
01:12:41,667 --> 01:12:44,166
Hyvä on.
733
01:12:44,466 --> 01:12:48,766
Onnea matkaan.
Ja muistathan -
734
01:12:49,166 --> 01:12:55,164
että sanaa kirjailija
edeltää yleensä sana nälkäänäkevä?
735
01:12:55,664 --> 01:13:00,463
Syö vatsasi täyteen
ja heitä minut kentälle.
736
01:13:00,963 --> 01:13:03,262
Minun on päästävä pois
Los Angelesista.
737
01:13:05,162 --> 01:13:08,561
lsä oli oikeassa,
oli saatava rahaa.
738
01:13:08,861 --> 01:13:12,261
Mutta opin Buckilta
että kun tekee sitä mitä rakastaa -
739
01:13:12,661 --> 01:13:16,959
rahat löytyvät jotenkin,
aivan taianomaisesti.
740
01:13:27,458 --> 01:13:31,357
Hei! Miten menee?
- Hyvin.
741
01:13:31,757 --> 01:13:35,756
Tuo on Jonathan Finerman.
- Muistatko hänet?
742
01:13:36,056 --> 01:13:41,655
Meillä on koko ajan haastatteluja.
- Katsoin häntä lapsena.
743
01:13:42,155 --> 01:13:45,454
Miksi hän halusi tavata minut?
744
01:13:45,754 --> 01:13:49,953
Kirjoittajien avustaja sai potkut
ja mainitsin nimesi.
745
01:13:50,353 --> 01:13:57,052
Tämä on hyvä tilaisuus,
suurin osa avustajista saa sopimuksen.
746
01:13:57,551 --> 01:14:02,351
En yleensä tee tällaista, mutta olit
ennen Buck Howardin avustaja.
747
01:14:05,351 --> 01:14:09,150
Niin olin.
- Olen aina ihaillut häntä.
748
01:14:09,550 --> 01:14:13,249
Harrastin itsekin taikatemppuja.
749
01:14:13,748 --> 01:14:19,248
Olen aina halunnut tietää...
- En tiedä miten hän löytää rahat.
750
01:14:19,648 --> 01:14:24,246
En aikonut kysyä sitä.
Onko hän homo?
751
01:14:24,746 --> 01:14:30,345
En tiedä.
En ole koskaan nähnyt ketään.
752
01:14:30,845 --> 01:14:35,445
No, ihan sama.
Se rahajuttu on ainakin huijausta.
753
01:14:35,845 --> 01:14:41,743
Niinkö. Miten?
- Hänellä on korvanappi.
754
01:14:42,243 --> 01:14:49,542
Ja joku matkustaa hänen kanssaan.
Olisin ehkä huomannut.
755
01:14:50,041 --> 01:14:53,341
He matkustavat erikseen.
Kukaan ei ole nähnyt häntä.
756
01:14:53,741 --> 01:14:58,840
Hän näkee missä rahat ovat,
menee vessaan tai autolle.
757
01:14:59,340 --> 01:15:04,138
Ei se kestä kuin hetken.
Hän kuiskaa sanat Buckin korvaan.
758
01:15:04,538 --> 01:15:09,638
"Kolmas rivi, nainen, vihreä paita."
Ja työ on tehty.
759
01:15:13,037 --> 01:15:16,936
En usko sitä.
760
01:15:17,336 --> 01:15:22,035
Olet lojaali,
arvostan sitä.
761
01:15:22,435 --> 01:15:26,235
Kuka olisi uskonut että työ
Buck Howardin kanssa toisi töitä.
762
01:15:26,635 --> 01:15:30,633
En minä ainakaan.
Kiitos sinulle avustasi.
763
01:15:31,033 --> 01:15:36,232
Olen tosi kiitollinen.
764
01:15:38,232 --> 01:15:42,931
Täällä ollaan.
765
01:15:43,331 --> 01:15:46,930
Miten poikaystäväsi kanssa sujuu?
766
01:15:47,230 --> 01:15:50,630
Kysyt vain siksi että haluat tietää
miten minulla menee?
767
01:15:51,030 --> 01:15:55,629
Tietenkin.
Aidosti.
768
01:16:00,528 --> 01:16:04,927
Minä soitan sinulle.
- Hyvä.
769
01:16:05,327 --> 01:16:11,025
Mieluiten myöhään ja kännissä.
- Totta kai.
770
01:16:12,625 --> 01:16:16,025
Niin aloitin uuden elämän.
771
01:16:16,325 --> 01:16:19,924
Mietin silti Buckia koko ajan.
772
01:16:20,324 --> 01:16:26,622
Hän katosi sen Vegasin illan jälkeen.
Mikähän meni pieleen?
773
01:16:27,122 --> 01:16:30,922
Buck ei ollut ennen erehtynyt,
Siinä ei ollut mitään järkeä,
774
01:16:31,222 --> 01:16:35,621
Ehkä se todisti
että hän oli aito,
775
01:16:36,021 --> 01:16:39,620
Vain huijari
onnistuu joka kerta.
776
01:16:40,120 --> 01:16:46,319
Olisin halunnut varmistua
että hän on kunnossa. Nähdä hänet,
777
01:17:11,614 --> 01:17:14,214
Sisään.
778
01:17:19,012 --> 01:17:23,411
Hei, Buck.
- Troy! Mitä kuuluu?
779
01:17:23,811 --> 01:17:29,610
Minulla on sinulle jotain.
- Brandya. Sepä huomaavaista.
780
01:17:30,110 --> 01:17:35,009
Mitä sinä täällä teet?
- Halusin nähdä esityksen.
781
01:17:35,409 --> 01:17:38,809
Sisään.
- 30 minuuttia esitykseen.
782
01:17:39,109 --> 01:17:43,407
Tämä on Russel, kiertuepomoni.
Troy teki ennen samaa työtä -
783
01:17:43,807 --> 01:17:47,607
mutta hän ymmärsi
ettei töissä voi näyttää pummilta.
784
01:17:49,806 --> 01:17:55,706
Solmio. Tule sanomaan
kun on 5 minuuttia. Tarvitsen vettä.
785
01:17:56,104 --> 01:18:00,704
Tuossa on vettä.
- Minä haluan lähdevettä.
786
01:18:01,204 --> 01:18:05,403
Muista se.
Kiitos.
787
01:18:07,703 --> 01:18:11,202
Olet siis palannut näyttämölle.
788
01:18:11,602 --> 01:18:16,001
En koskaan luovuta, Troy.
789
01:18:16,501 --> 01:18:21,600
Miksi tulit?
790
01:18:22,000 --> 01:18:25,799
Mitä Las Vegasissa tapahtui?
Mokasitko tahallaan?
791
01:18:26,299 --> 01:18:30,798
En keksi muuta syytä.
792
01:18:31,198 --> 01:18:35,997
Tiedän että sinulla on korvanappi
ja joku kertoo missä rahat ovat.
793
01:18:36,397 --> 01:18:40,596
Se korvanappijuttu
on kiertänyt vuosikausia.
794
01:18:40,996 --> 01:18:45,595
Se on huhu, tarkista itse.
- Ei sillä ole väliä.
795
01:18:45,995 --> 01:18:50,994
Ymmärrän. Se on show,
haluat vain viihdyttää.
796
01:18:51,494 --> 01:18:56,293
Haluaisin vain tietää
mitä Las Vegas tapahtui.
797
01:18:58,493 --> 01:19:04,091
Minä en ole kotonani
Las Vegasissa enää.
798
01:19:04,491 --> 01:19:08,091
Kuulun tällaisiin paikkoihin.
799
01:19:08,591 --> 01:19:11,890
Rakastan sitä mitä teen.
Rakastan näitä kaupunkeja.
800
01:19:12,390 --> 01:19:16,789
Rakastan näitä ihmisiä.
En ikinä huijaisi heitä.
801
01:19:18,888 --> 01:19:22,688
Tule katsomaan illan esitystä.
802
01:19:24,788 --> 01:19:31,186
Kiitos, hyvät naiset ja herrat.
On mukava olla taas Bakersfieldissa.
803
01:19:31,586 --> 01:19:33,986
Rakastan tätä kaupunkia!
804
01:19:34,486 --> 01:19:40,885
Tajusin että istun ensi kertaa
katsomassa show'ta yleisöstä,
805
01:19:41,285 --> 01:19:43,883
Ottakaa tämä paperi...
806
01:19:44,283 --> 01:19:49,683
Se oli hänen vanha show'nsa.
Las Vegasin muutokset olivat poissa,
807
01:19:50,083 --> 01:19:53,882
Ja tavallaan se oli oikein,
Se oli kaunista,
808
01:19:54,282 --> 01:20:00,180
Tiedän mikä numero se on.
Kirjoititte siihen 77.
809
01:20:00,680 --> 01:20:03,180
Näyttäkää yleisölle.
Eikö ole mahtavaa?
810
01:20:09,978 --> 01:20:12,978
Kun napautan heitä
vasemmalle olalle -
811
01:20:13,378 --> 01:20:18,577
he nukahtavat tuoleihinsa.
812
01:20:18,977 --> 01:20:21,477
Lilleri lalleri laudalla makasi...
813
01:20:21,777 --> 01:20:28,075
Lilleri lalleri laudalle nukahti.
814
01:20:28,675 --> 01:20:35,074
Kun show lähestyi loppuaan,
Buck teki muutoksen minua varten.
815
01:20:35,573 --> 01:20:38,573
Monia vuosia on huhuttu -
816
01:20:38,873 --> 01:20:43,572
että minulla on pieni
kuuntelulaite apuna tässä.
817
01:20:43,972 --> 01:20:47,772
Haluaisin puuttua
näihin huhuihin.
818
01:20:48,172 --> 01:20:51,570
Onko talossa lääkäriä?
Kaksi?
819
01:20:51,870 --> 01:20:55,870
Voisitteko tulla tänne lavalle?
820
01:20:56,370 --> 01:20:59,869
Katsokaa näillä korviini -
821
01:21:00,269 --> 01:21:05,068
ja kertokaa onko
korvissani jotain laitteita.
822
01:21:08,867 --> 01:21:11,867
Ei mitään.
- Ei.
823
01:21:12,267 --> 01:21:17,665
Jotta vakuuttaisin
kaikkein epäileväisimmätkin -
824
01:21:18,065 --> 01:21:21,565
laitan tämän hupun pääni päälle.
825
01:21:21,964 --> 01:21:25,564
Pyydän teitä taputtamaan tahdissa -
826
01:21:25,864 --> 01:21:30,063
kun palkkiotani
piilotetaan saliin uudelleen.
827
01:21:32,662 --> 01:21:36,362
Olen valmis.
828
01:21:53,859 --> 01:21:56,157
Olemme valmiita.
- Kiitos.
829
01:21:56,457 --> 01:22:02,557
Hyvät naiset ja herrat,
haluan pyytää vain yhtä asiaa.
830
01:22:03,156 --> 01:22:07,156
Haluan pyytää täydellistä
hiljaisuutta tämän numeron ajaksi.
831
01:23:12,643 --> 01:23:18,241
En voinut katsoa, sillä tiesin
ettei Buck löytäisi rahoja,
832
01:23:23,241 --> 01:23:28,440
Voin vain arvata
että mitä hän ennen olikin käyttänyt -
833
01:23:28,839 --> 01:23:34,638
olipa se kuulolaite tai oma kyky,
se oli nyt poissa,
834
01:23:36,538 --> 01:23:42,036
Silloin tajusin että haluan uskoa
Buckin pystyvän tähän ikuisesti,
835
01:23:42,536 --> 01:23:47,936
Pienessä kaupungissa hän todistaisi
mahdottoman mahdolliseksi.
836
01:23:48,336 --> 01:23:53,835
Että maailmassa on taikuutta,
Mutta niin ei ollut tarkoitus.
837
01:23:54,235 --> 01:23:58,234
Nyt kaikki oli ohi Buckin kohdalta.
838
01:24:06,233 --> 01:24:10,031
Onko teillä ne rahat?
- Valitan, ei ole.
839
01:24:10,431 --> 01:24:14,231
Teillä on rahat
vasemmassa taskussa.
840
01:24:50,423 --> 01:24:53,523
Rakastan tätä kaupunkia!
841
01:25:19,118 --> 01:25:22,017
Kiitos Mahtavalle Kreskinille -
842
01:25:22,417 --> 01:25:26,617
jonka pitkä ura innoitti
Buck Howardin hahmoon.
843
01:25:27,017 --> 01:25:29,615
Kukaan ei ole voinut todistaa -
844
01:25:29,915 --> 01:25:34,615
että hän käyttää apuvälineitä
tai on jotain muuta kuin mahtava.
71281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
