Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
ОНДРЕЙ СОКОЛ
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
ДАВИД НОВОТНЫ
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
МАРТИН ХОФМАН
4
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
ПЕТРА ГРЖЕБИЧКОВА
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
РОМАН ПОЛАК
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
МАРТИН ПЕХЛАТ
7
00:00:35,695 --> 00:00:39,765
В СЕРИАЛЕ РЭДЛ
8
00:03:04,417 --> 00:03:05,719
Наверх.
9
00:04:58,858 --> 00:05:00,254
Алё?
10
00:05:01,201 --> 00:05:02,436
Кто это?
11
00:05:03,437 --> 00:05:05,116
Рэдл.
12
00:05:05,140 --> 00:05:07,107
Где тебя носит? Что стряслось?
13
00:05:09,042 --> 00:05:11,042
Поезда...
14
00:05:11,826 --> 00:05:13,747
Вся их система...
15
00:05:15,716 --> 00:05:18,819
Всё кончено. Я разобрался.
16
00:05:20,202 --> 00:05:23,202
Теперь всё будет хорошо.
17
00:05:24,179 --> 00:05:27,227
- Зачем звонишь?
- Мне нужна помощь.
18
00:05:27,782 --> 00:05:30,030
ПЛОХАЯ мысль.
19
00:05:31,826 --> 00:05:34,034
Будь у меня получше - не звонил бы.
20
00:05:34,994 --> 00:05:37,104
Что ты натворил?
21
00:05:37,771 --> 00:05:39,673
Облажался.
22
00:05:40,894 --> 00:05:42,509
Ты где?
23
00:05:49,036 --> 00:05:53,827
ПРОКУРОР
24
00:05:54,000 --> 00:06:00,900
ПОНЕДЕЛЬНИК, ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ ДЕКАБРЯ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ДЕВЯНОСТО
ВТОРОГО ГОДА. ОДИННАДЦАТЬ ДНЕЙ ДО РАСПАДА ЧЕХОСЛОВАКИИ
25
00:06:01,000 --> 00:06:05,732
Рэдл, роман, пятьдесят первого года рождения,
лейтенант, высшее юридическое, военный прокурор.
26
00:06:06,667 --> 00:06:11,471
- Случаи ДИАБЕТА в семье?
- Не говорите, просто кивните.
27
00:06:26,496 --> 00:06:28,133
- Вам чего?
- Простите, мне бы...
28
00:06:28,157 --> 00:06:30,266
- Проверка зрения?
- Нет.
29
00:06:30,290 --> 00:06:31,803
Тогда читаем ВМЕСТЕ.
30
00:06:31,827 --> 00:06:36,463
Не сту-чать. Ждать при-хо-да мед-сес-тры.
31
00:06:40,270 --> 00:06:43,103
- Сколько?
- Сто тридцать на восемьдесят шесть.
32
00:06:43,826 --> 00:06:46,451
В семье были случаи колоректального рака
33
00:06:46,475 --> 00:06:50,511
или рака толстой кишки?
34
00:06:50,869 --> 00:06:53,077
Насколько я знаю - нет.
35
00:06:56,383 --> 00:06:59,052
Надо было всех расстрелять на той вилле.
36
00:06:59,720 --> 00:07:00,988
Простите?
37
00:07:01,622 --> 00:07:04,324
Что толку от армии?
38
00:07:04,826 --> 00:07:07,871
Если бы вы делали свою работу,
39
00:07:07,895 --> 00:07:10,431
эти сволочи не развалили бы страну.
40
00:07:12,432 --> 00:07:14,801
Хотя я тоже был на улице.
41
00:07:15,302 --> 00:07:17,447
Старый дурак...
42
00:07:17,471 --> 00:07:19,673
Теперь вот без отопления сидим.
43
00:07:20,411 --> 00:07:24,278
Обещают исправить, но
когда? Третий день пошёл.
44
00:07:26,036 --> 00:07:28,348
А вы где были в "бархатную революцию"?
45
00:07:30,223 --> 00:07:31,819
В отпуске.
46
00:07:36,328 --> 00:07:38,625
Коммунисты хоть держали нас вместе.
47
00:07:39,494 --> 00:07:43,797
Теперь страна разваливается.
ВСЁ к чертям разваливается.
48
00:07:58,826 --> 00:08:00,341
Добрый день.
49
00:08:05,994 --> 00:08:07,874
ДОКТОР ЮРИДИЧЕСКИХ НАУК
РОМаН РЕДЛ, СЛЕДОВАТЕЛЬ.
50
00:08:09,494 --> 00:08:12,429
Где был? Собрание уже началось.
51
00:08:12,453 --> 00:08:15,062
На медосмотре.
52
00:08:17,077 --> 00:08:18,866
Рэдл, слушаю.
53
00:08:19,869 --> 00:08:21,228
Привет.
54
00:08:23,202 --> 00:08:25,703
Не могу сказать.
55
00:08:29,826 --> 00:08:31,612
Не знаю.
56
00:08:32,453 --> 00:08:35,949
Давай не сейчас, я всё же на работе.
57
00:08:36,826 --> 00:08:40,854
Не знаю насчёт вечера. Давай
перезвоню, как освобожусь?
58
00:08:41,661 --> 00:08:44,358
Слушай, не начинай пожалуйста, а?
59
00:08:44,827 --> 00:08:49,239
Ну правда. Нет, ничего
подобного, просто устал,
60
00:08:49,263 --> 00:08:51,131
работы полно.
61
00:08:53,583 --> 00:08:56,303
Хорошо, я подумаю, ладно?
62
00:08:57,351 --> 00:08:58,928
Я тоже тебя люблю.
63
00:08:59,599 --> 00:09:01,108
Всё, пока. Пока.
64
00:09:18,578 --> 00:09:21,328
Начнём с самого главного,
с празднования Рождества.
65
00:09:21,895 --> 00:09:26,327
Будут коллеги из табора, из
министерства и из генерального штаба.
66
00:09:26,500 --> 00:09:30,070
Так что, хоть участие и
необязательно, быть ВСЕМ.
67
00:09:30,826 --> 00:09:34,704
Мероприятие состоится
послезавтра в четырнадцать ноль ноль.
68
00:09:34,728 --> 00:09:36,977
Приводите жён и мужей.
69
00:09:38,394 --> 00:09:40,292
Товарищ Штифт собирается
представить программу
70
00:09:40,316 --> 00:09:42,316
волшебства и микро-магии.
71
00:09:42,703 --> 00:09:46,202
- В смысле?
- Фокусы. Я фокусник.
72
00:09:47,569 --> 00:09:49,401
Всё решилось в последнюю минуту,
73
00:09:49,425 --> 00:09:53,670
так что если у кого есть знакомые музыканты,
которые смогут сыграть пару песен -
74
00:09:53,694 --> 00:09:57,698
предложения приветствуются.
75
00:09:58,017 --> 00:10:00,100
Ну... Может, "роллингов"?
76
00:10:01,151 --> 00:10:02,669
Это что?
77
00:10:02,826 --> 00:10:05,973
"роллинг стоунз". Так их называют в Брно.
78
00:10:06,578 --> 00:10:10,388
Все остальные зовут их
"стоунз", но в Брно они "роллинги".
79
00:10:10,412 --> 00:10:12,980
Это такая микро-шутка.
80
00:10:15,356 --> 00:10:18,697
- Что у нас по ДЕЛАМ?
- Дело бартко и клиса.
81
00:10:18,721 --> 00:10:21,333
Уклонение от военной службы.
82
00:10:21,357 --> 00:10:25,237
Адрес регистрации бартко в
Словакии, но он там не проживает.
83
00:10:25,261 --> 00:10:29,708
- Объявить розыск?
- Это МОЖНО отложить? В министерстве как раз готовят проект
84
00:10:29,732 --> 00:10:32,242
- нового устава.
- Сомневаюсь.
85
00:10:32,266 --> 00:10:34,501
Придётся.
86
00:10:35,536 --> 00:10:36,546
Рэдл?
87
00:10:36,570 --> 00:10:38,739
- По генеральскому делу...
- Минуту.
88
00:10:39,119 --> 00:10:41,074
У остальных ВСЁ?
89
00:10:41,473 --> 00:10:43,036
Тогда все свободны.
90
00:10:43,060 --> 00:10:45,479
Штифт и Рэдл - останьтесь.
91
00:11:10,598 --> 00:11:13,652
Обвинение по делу генерала
ференца почти готово.
92
00:11:13,676 --> 00:11:17,823
Нужно ещё собрать пару
документов, но ничего критичного.
93
00:11:17,847 --> 00:11:20,592
Это его ходатайство об
освобождении на поруки,
94
00:11:20,616 --> 00:11:24,718
а это - моя рекомендация об
удовлетворении ходатайства с подписью.
95
00:11:26,823 --> 00:11:29,523
- Ясно. Штифт, ВСЁ готово?
- Да.
96
00:11:33,994 --> 00:11:35,562
Что это?
97
00:11:36,826 --> 00:11:39,199
Отказ в освобождении на поруки.
98
00:11:39,869 --> 00:11:41,827
Проблема?
99
00:11:41,851 --> 00:11:43,237
На каком основании?
100
00:11:43,770 --> 00:11:47,262
Мы допросили всех
свидетелей, собрали все улики.
101
00:11:47,286 --> 00:11:50,702
- Задерживать его не имеет смысла.
- И что?
102
00:11:51,378 --> 00:11:54,994
Откажем МЫ - его освободит
СУД, так какой смысл?
103
00:12:00,234 --> 00:12:02,189
Вручите ему.
104
00:12:02,910 --> 00:12:06,126
Лично. Чтобы не было задержек.
105
00:12:07,390 --> 00:12:09,329
Вы сомневаетесь в моём РЕШЕНИИ?
106
00:12:10,449 --> 00:12:11,527
Нет.
107
00:12:11,551 --> 00:12:13,343
Тогда слушайте приказ.
108
00:12:13,367 --> 00:12:16,214
К завтрашнему дню нужна
причина оставить его в тюрьме.
109
00:12:16,238 --> 00:12:19,406
Список свидетелей для допроса.
110
00:12:19,869 --> 00:12:22,543
И о чём же их спрашивать?
111
00:12:23,763 --> 00:12:25,979
Да хоть который час. Не знаю.
112
00:12:26,826 --> 00:12:29,802
Но суд должен знать, что генерал
может оказать давление на свидетелей
113
00:12:29,826 --> 00:12:31,563
и поэтому останется под арестом.
114
00:12:31,587 --> 00:12:33,663
Или найдите другую причину его подержать.
115
00:12:33,687 --> 00:12:36,523
Он должен остаться в камере до суда.
116
00:12:36,924 --> 00:12:38,559
Включите фантазию.
117
00:12:41,296 --> 00:12:43,463
ЕЩЁ раз спрошу: Какая-то ПРОБЛЕМА?
118
00:12:44,192 --> 00:12:45,632
Нет.
119
00:12:55,077 --> 00:12:58,078
- Я исполнял приказ навары.
- И явно с радостью.
120
00:12:59,826 --> 00:13:03,802
Ты два года потерял, доказывая, что генерал
приказал уничтожить документы госбезопасности
121
00:13:03,826 --> 00:13:06,845
о незаконных задержаниях граждан,
и теперь хочешь его ОТПУСТИТЬ?
122
00:13:06,869 --> 00:13:11,178
Он и так натерпелся. Мы его полтора
года держали, пока собирали доказательства.
123
00:13:11,202 --> 00:13:15,012
Да, и довели дело до суда. Вот только,
думаешь, когда страна разделится,
124
00:13:15,036 --> 00:13:18,532
он, гражданин Словакии,
появится в Чешком СУДЕ?
125
00:13:18,827 --> 00:13:22,069
- И что, держать его за решёткой без ПОВОДА?
- Да.
126
00:13:23,685 --> 00:13:27,307
- Тогда чем мы отличаемся от НИХ?
- Хватит строить из себя святошу.
127
00:13:27,724 --> 00:13:32,251
Стоит его выпустить, и он исчезнет в
Словакии, станет гражданином другой страны.
128
00:13:32,275 --> 00:13:36,351
Его ни за что не экстрадируют. И
как у бывшего главы госбезопасности
129
00:13:36,375 --> 00:13:39,833
у него в Словакии будет полно
друзей, чтобы его прикрыть.
130
00:15:02,709 --> 00:15:05,803
Что-то вы сами не свои,
ребята. ПРЕМИЙ не платят?
131
00:15:05,827 --> 00:15:08,485
Наоборот. Переплачивают.
132
00:15:08,509 --> 00:15:10,544
Деньги больше в матрац не помещаются.
133
00:15:11,202 --> 00:15:13,970
Ты хоть на СВОЁМ матрасе спишь.
134
00:15:13,994 --> 00:15:16,886
Положительный ответ от Корпуса
национальной безопасности
135
00:15:16,910 --> 00:15:19,970
на раскрытие оперативной
документации, которая должна доказать,
136
00:15:19,994 --> 00:15:23,802
что вы НЕ отдавали приказа
на разгон демонстраций.
137
00:15:23,826 --> 00:15:27,572
Как только документы будут получены,
копия будет направлена вашему адвокату.
138
00:15:27,596 --> 00:15:30,931
Далее. Список документов, добавленных
в дело начиная с момента вашего ареста.
139
00:15:31,328 --> 00:15:35,536
Предоставляется по вашему запросу.
Пожалуйста, распишитесь в получении.
140
00:15:44,489 --> 00:15:46,547
Прошение ОТКЛОНЕНО, да?
141
00:15:49,532 --> 00:15:53,133
Где ты НАЧИНАЛ, Рэдл? В десанте?
142
00:15:53,157 --> 00:15:55,400
А ЭТО здесь при чём?
143
00:15:55,424 --> 00:15:59,626
Я всегда был профессионалом.
Просто делал свою работу.
144
00:16:02,827 --> 00:16:04,506
Оно того СТоиЛО?
145
00:16:04,530 --> 00:16:06,845
Хватит нести чушь, гражданин ференц.
146
00:16:06,869 --> 00:16:09,122
Генерал-лейтенант!
147
00:16:09,146 --> 00:16:10,589
Смотря для кого.
148
00:16:10,613 --> 00:16:12,255
Для ТЕБЯ.
149
00:16:12,279 --> 00:16:15,609
- Давайте вернёмся к делу.
- Как скажете.
150
00:16:17,494 --> 00:16:20,414
Ты сказал, что, когда следствие закончится,
151
00:16:21,079 --> 00:16:23,984
я смогу подать прошение
об освобождении на поруки.
152
00:16:24,453 --> 00:16:29,189
И по закону суд должен его рассмотреть.
153
00:16:29,593 --> 00:16:33,095
- "Рассмотреть".
- Это вопрос трёх дней максимум.
154
00:16:33,119 --> 00:16:36,105
Но там уже Рождество, потом каникулы...
155
00:16:36,129 --> 00:16:38,432
Короче - может затянуться.
156
00:16:38,910 --> 00:16:42,612
А потом вы пойдёте в Верховный суд
157
00:16:42,636 --> 00:16:45,706
или придумаете ДРУГОЙ
способ меня задержать.
158
00:16:47,091 --> 00:16:49,276
Подпишите документ.
159
00:16:50,320 --> 00:16:51,763
Рэдл.
160
00:16:53,700 --> 00:16:56,559
Когда ты предъявил первое обвинение,
161
00:16:56,583 --> 00:16:59,019
газеты узнали об этом раньше чем Я.
162
00:17:01,328 --> 00:17:03,970
Мы сидели в кабинете министра,
163
00:17:03,994 --> 00:17:07,561
и министр мне рассказывалкак
на него давят со всех сторон.
164
00:17:09,119 --> 00:17:13,367
Каждый хочет ЛИЧНО посадить
минимум одного коммуниста.
165
00:17:14,748 --> 00:17:16,804
Но мне не стоит беспокоиться,
166
00:17:17,585 --> 00:17:21,675
потому что он ЛИЧНО проследит, чтобы
дело расследовалось должным образом.
167
00:17:23,202 --> 00:17:26,554
А уже на следующий
день он сказал газетчикам,
168
00:17:26,578 --> 00:17:29,659
что убеждён в моей виновности
169
00:17:29,683 --> 00:17:31,730
и что я обязательно получу в
суде обвинительный приговор.
170
00:17:31,754 --> 00:17:34,132
Решение принимает СУД, а не министр.
171
00:17:34,156 --> 00:17:36,290
Конечно, конечно.
172
00:17:36,826 --> 00:17:39,903
"Шэф эС Гэ Бэ",
173
00:17:39,927 --> 00:17:43,897
"генерал госбезопасности,
найден мёртвым в камере".
174
00:17:44,619 --> 00:17:47,334
ОТЛИЧНЫЙ будет заголовок.
175
00:17:48,336 --> 00:17:50,413
Вас, естественно, НАГРАДЯТ.
176
00:17:50,437 --> 00:17:53,006
Может, даже в звании повысят.
177
00:17:53,826 --> 00:17:57,377
Получите золотой кантик на
погоны и будете спать спокойно.
178
00:17:57,728 --> 00:18:00,480
Буду. Но по ДРУГОЙ причине.
179
00:18:01,622 --> 00:18:04,627
Пока не всплывёт, что ты в
восемьдесят восьмом подал заявление
180
00:18:04,651 --> 00:18:07,521
о вступлении в коммунистическую партию.
181
00:18:07,832 --> 00:18:09,623
Хватит. Если вы отказываетесь подписывать,
182
00:18:10,338 --> 00:18:13,036
мы отметим это в
протоколе. Что так что так -
183
00:18:13,060 --> 00:18:15,062
нам без разницы.
184
00:18:23,223 --> 00:18:26,573
Я встретил в этой тюрьме уже два Рождества.
185
00:18:28,701 --> 00:18:32,679
Надеялся, хоть третье встретить дома, но...
186
00:18:39,030 --> 00:18:41,021
Поздравляю, ребята.
187
00:18:48,407 --> 00:18:49,971
Марек!
188
00:20:30,225 --> 00:20:32,432
ВОЕННАЯ ПРОКУРАТУРА.
189
00:20:33,225 --> 00:20:35,432
ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ОТКАЗА В
ОСОБОЖДЕНИИ НА ПОРуКИ.
190
00:21:17,478 --> 00:21:20,447
Ну прекрати. Простынешь же.
191
00:21:21,272 --> 00:21:23,851
- Позови марту.
- Марта умерла. Идём.
192
00:21:25,693 --> 00:21:28,217
- Я пойду к гонзику.
- Прекращай выступать!
193
00:21:28,241 --> 00:21:31,802
А ну прекратить! Немедленно! Вы как?
194
00:21:31,826 --> 00:21:33,672
- Нормально.
- ВСЁ хорошо?
195
00:21:33,696 --> 00:21:36,430
- Я пойду к гонзику.
- Шагайте в подъезд.
196
00:21:39,619 --> 00:21:43,937
- Входите. Входите!
- Послушай человека. Входи.
197
00:22:00,826 --> 00:22:02,699
Присмотрите за ним? Я постель постелю.
198
00:22:02,723 --> 00:22:04,458
Конечно.
199
00:22:12,920 --> 00:22:14,535
Осторожнее.
200
00:22:15,070 --> 00:22:17,571
Где у тебя простыни?
201
00:22:17,973 --> 00:22:20,007
Где у вас простыни?
202
00:22:25,709 --> 00:22:29,383
- Вы не ЗДЕСЬ живёте?
- Нет, я из восьмой.
203
00:22:31,119 --> 00:22:34,188
Мне... вытереть пролитое молоко?
204
00:22:34,328 --> 00:22:38,192
- Можете идти, я справлюсь.
- Да нет, я с удовольствием помогу.
205
00:22:39,411 --> 00:22:42,329
Ну тогда помогите. А я
пока постель постелю.
206
00:22:48,119 --> 00:22:51,238
Вам бы лучше лёд к лицу приложить.
207
00:22:52,578 --> 00:22:55,743
Пусть радуется, что руку об меня не сломал.
208
00:22:56,328 --> 00:23:00,314
Я вас видела по телевизору. Но на
собрания квартиросъемщиков вы не ходите.
209
00:23:03,328 --> 00:23:06,353
Я председатель домкома.
210
00:23:07,540 --> 00:23:10,924
И как только дали квартиру
одинокому мужчине?
211
00:23:12,286 --> 00:23:15,529
Я думала, у вас,
полицейских, свои общежития.
212
00:23:15,826 --> 00:23:18,265
Вот только я не полицейский.
213
00:23:20,202 --> 00:23:24,104
А председатели домкома
ВСЕХ стариков так обхаживают?
214
00:23:24,646 --> 00:23:28,709
А что, мне его БРОСИТЬ,
раз его внук сбежал?
215
00:23:40,382 --> 00:23:42,532
Комната мальчика.
216
00:23:42,556 --> 00:23:45,025
Фримы сюда въехали одновременно с нами.
217
00:23:45,826 --> 00:23:49,307
Здесь были просто голые стены,
мы друг другу помогали с ремонтом.
218
00:23:49,331 --> 00:23:51,774
Иногда я ночевала в этой комнате.
219
00:23:51,798 --> 00:23:54,679
Это марта, его дочь.
220
00:23:54,703 --> 00:23:58,172
- Старика фрима?
- Ага. А это - гонзик.
221
00:23:58,578 --> 00:24:00,802
А где ДОЧЬ?
222
00:24:00,826 --> 00:24:03,920
Умерла. Года три назад.
223
00:24:03,944 --> 00:24:06,380
Оставила старика с внуком.
224
00:24:07,036 --> 00:24:10,417
Мальчик должен был за
ДЕВОЧКАМИ ухаживать, а не за дедом.
225
00:24:11,826 --> 00:24:15,589
Но выбора не было.
226
00:24:16,328 --> 00:24:19,827
- Сколько ему?
- Сейчас? Двадцать... Двадцать один...
227
00:24:20,994 --> 00:24:24,042
- ДАВНО уехал?
- Я заметила три дня назад.
228
00:24:24,066 --> 00:24:28,413
Старик сидел за столом и
ел замороженные пельмени.
229
00:24:28,437 --> 00:24:31,271
В обоссаных, прости господи, штанах.
230
00:24:31,826 --> 00:24:33,550
Мальчишки не было.
231
00:24:33,574 --> 00:24:36,454
И на следующий день он не
появился, так что я пошла в полицию.
232
00:24:36,478 --> 00:24:39,646
Полицейские сказали, что
он, наверное, у подружки.
233
00:24:40,077 --> 00:24:42,783
Но разве можно было так бросить старика?
234
00:24:44,084 --> 00:24:46,120
Полицейским плевать.
235
00:24:46,869 --> 00:24:49,656
Им... "не до этого".
236
00:24:50,244 --> 00:24:54,094
Если до завтра парень не
вернётся - я схожу с вами в полицию.
237
00:24:58,111 --> 00:25:02,269
Гонзо! Ну вот, опять. Гонзо! Иди сюда.
238
00:25:02,800 --> 00:25:05,239
Гонзо. Вернись.
239
00:25:12,427 --> 00:25:14,348
Нам лучше запереть дверь.
240
00:25:17,328 --> 00:25:23,244
ВТОРНИК, ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ ДЕКАБРЯ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ДЕВЯНОСТО
ВТОРОГО ГОДА. ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ДО РАСПАДА ЧЕХОСЛОВАКИИ.
241
00:25:25,168 --> 00:25:28,695
А у госбезопасности очень красивая форма.
242
00:25:37,244 --> 00:25:40,407
- Рэдл, военная прокуратура. Мы с вами говорили.
- Прошу.
243
00:25:46,202 --> 00:25:49,183
Вызови душко, пусть зайдёт ко мне.
244
00:25:50,539 --> 00:25:53,153
Значит, говорите, мои люди не
выполняют свои обязанности?
245
00:25:53,583 --> 00:25:57,235
Этого я не говорил, но они
могли бы постараться получше.
246
00:25:57,259 --> 00:26:01,039
Как вы, возможно, знаете, обычно
полиция начинает поиски пропавших взрослых
247
00:26:01,063 --> 00:26:04,364
не ранее чем через 48 часов.
248
00:26:04,494 --> 00:26:07,512
Они уже прошли. А вот
слово "обычно" меня мущает.
249
00:26:07,536 --> 00:26:11,583
После ИСЧЕЗНОВЕНИЯ, а не
заявления. А когда он исчез - вы не знаете.
250
00:26:11,607 --> 00:26:13,349
Ну и что?
251
00:26:13,373 --> 00:26:16,802
Внук пропал, а старик серьёзно болен.
252
00:26:16,826 --> 00:26:19,419
Справка от врача ЕСТЬ?
253
00:26:19,443 --> 00:26:21,815
- А ГЛАЗА у вас ЕСТЬ?
- Есть.
254
00:26:22,119 --> 00:26:27,087
И я вижу двух людей, которые заботятся
о старике, так что не всё так плохо.
255
00:26:28,181 --> 00:26:32,803
Думаете, у нас нет других дел кроме
как искать какого-то загулявшего пацана?
256
00:26:32,827 --> 00:26:35,740
Знаете, сколько граждан
числится пропавшими без вести?
257
00:26:35,764 --> 00:26:38,710
- И сколько?
- Откуда мне знать? Много.
258
00:26:38,734 --> 00:26:41,046
Есть дела поважнее, чем поиски мальчишки,
259
00:26:41,070 --> 00:26:44,342
который наверняка завис где-то с
девчонкой и забыл вернуться домой.
260
00:26:44,366 --> 00:26:47,441
Вам платят за РАБОТУ или
за гадание на кофейной гуще?
261
00:26:47,764 --> 00:26:52,307
- Если вы считаете, что нарушен ЗАКОН.
- Сделайте что-то по своим каналам.
262
00:26:52,331 --> 00:26:54,993
Если нет - оставьте моих людей в покое.
263
00:26:55,017 --> 00:26:57,851
Давайте вопрос законности
оставим для проверяющих.
264
00:26:58,381 --> 00:26:59,732
- Хорошо.
- Отлично.
265
00:27:01,661 --> 00:27:04,262
- Войдите.
- Вызывали?
266
00:27:04,286 --> 00:27:08,802
Товарищ лейтенант запрашивает
информацию по розыску Яна фрима младшего.
267
00:27:08,826 --> 00:27:11,498
- ЕСТЬ новости?
- Мы его нашли.
268
00:27:13,934 --> 00:27:15,869
Прошу.
269
00:27:25,111 --> 00:27:27,948
- Они БУДУТ его искать?
- Подождите минутку.
270
00:27:28,000 --> 00:27:32,986
ЗАЯВЛЕНИЕ О ВЫДАЧЕ ПАСПОРТА А другие
документы ЗАПРАШИВАЛ? Только паспорт.
271
00:27:34,826 --> 00:27:36,332
Причину УКАЗЫВАЛ?
272
00:27:36,356 --> 00:27:37,886
- Нет.
- Когда он приходил?
273
00:27:37,910 --> 00:27:41,083
- Вчера днём.
- Когда будет забирать?
274
00:27:41,107 --> 00:27:43,673
Изготовление паспорта
занимает около трёх недель,
275
00:27:43,697 --> 00:27:46,244
так что не раньше.
276
00:27:46,268 --> 00:27:49,748
Очевидно, что он жив и здоров.
Так что можете расслабиться
277
00:27:49,772 --> 00:27:52,206
и позволить нам заняться ДРУГИМИ делами.
278
00:27:52,619 --> 00:27:55,253
Вчера он был здесь, и вы
знали, что его разыскивают.
279
00:27:55,277 --> 00:27:59,191
Вам не показалось странным, что он не
появляется дома, но затребовал паспорт?
280
00:27:59,215 --> 00:28:02,460
А в какой статье уголовного
кодекса есть слово "странно"?
281
00:28:02,484 --> 00:28:05,284
Душко, объясни товарищу
лейтенанту ситуацию.
282
00:28:05,459 --> 00:28:10,157
Поскольку гражданин обнаружен и является
совершеннолетним, вопрос его места проживания
283
00:28:10,181 --> 00:28:13,364
и общения с членами семьи
является объектом его свобоной воли.
284
00:28:15,028 --> 00:28:17,598
А МОЖЕТЕ перевести с
канцелярского на человеческий?
285
00:28:18,348 --> 00:28:22,102
Ну, в общем, когда
захочет - тогда и вернётся.
286
00:28:23,403 --> 00:28:27,141
Ему двадцать лет, он не обязан
говорить, когда придёт домой.
287
00:28:28,740 --> 00:28:30,642
Счастливого Рождества.
288
00:28:36,460 --> 00:28:39,319
У него явно есть какая-то
жизнь за пределами квартиры.
289
00:28:39,732 --> 00:28:42,556
Кто-то должен что-то знать.
Никто просто так не исчезает.
290
00:28:43,126 --> 00:28:45,259
А вам не надо на работу?
291
00:28:45,754 --> 00:28:48,395
У нас ненормированный день.
292
00:28:49,428 --> 00:28:52,474
Разве не ПОЛИЦИЯ должна этим заниматься?
293
00:28:52,498 --> 00:28:54,845
Вы не знаете, где он учится?
294
00:28:54,869 --> 00:28:58,639
- Изучал кибернетику.
- "Изучал" в ПРОШЕДШЕМ времени?
295
00:28:59,244 --> 00:29:01,918
Бросил в прошлом году.
296
00:29:01,942 --> 00:29:03,955
За дедом некому было смотреть.
297
00:29:03,979 --> 00:29:06,847
БИБЛИОТЕКА ТЕХНИЧЕСКОГО УНИВЕРСИТЕТА
298
00:29:07,693 --> 00:29:09,249
Он РАБОТАЕТ?
299
00:29:09,563 --> 00:29:12,186
Вроде бы подрабатывает.
300
00:29:12,668 --> 00:29:15,573
Портье в хостеле для иностранцев в мнишэке.
301
00:29:15,597 --> 00:29:18,173
Может, УВЛЕЧЕНИЯ какие?
302
00:29:18,197 --> 00:29:21,322
- Я сделал тебе чай.
- Спасибо.
303
00:29:23,244 --> 00:29:26,633
Гонзо, ты холодной воды налил.
304
00:29:27,578 --> 00:29:29,202
Что?
305
00:29:29,826 --> 00:29:33,273
Ты не знаешь, у гонзика
ЕСТЬ друзья по учёбе?
306
00:29:33,826 --> 00:29:37,144
Не знаю. Подожди, спрошу.
307
00:29:37,910 --> 00:29:39,869
Гонзо!
308
00:29:42,826 --> 00:29:46,386
И никто по имени "Фрим"
не приходил в библиотеку?
309
00:29:47,077 --> 00:29:49,590
Вы бы в карточку записали...
310
00:29:50,202 --> 00:29:53,794
А можете сказать, кто и
когда взял конкретную книгу?
311
00:29:57,328 --> 00:30:01,268
Рэдл, министерство
образования, отдел контроля.
312
00:30:03,259 --> 00:30:06,137
Могу связать вас со своим начальником
313
00:30:06,161 --> 00:30:08,342
или направить письменный запрос.
314
00:30:10,494 --> 00:30:14,281
"Организация железнодорожных
грузовых перевозок".
315
00:30:17,069 --> 00:30:18,767
Минутку.
316
00:30:24,951 --> 00:30:26,287
Да.
317
00:30:28,494 --> 00:30:30,230
Пётр бочек.
318
00:30:31,198 --> 00:30:33,467
Живёт у ханны яворницкой,
319
00:30:35,286 --> 00:30:37,638
улица слунна, сорок пять шестьдесят.
320
00:31:01,426 --> 00:31:03,063
У вас красиво.
321
00:31:03,535 --> 00:31:04,765
Это квартира бабушки.
322
00:31:05,286 --> 00:31:07,330
Не моя.
323
00:31:07,354 --> 00:31:09,886
Я разрешила ему
использовать адрес... Дура...
324
00:31:09,910 --> 00:31:12,803
- Почему?
- Почему разрешила или почему дура?
325
00:31:12,827 --> 00:31:15,876
Давайте начнём с "дуры",
это явно интереснее.
326
00:31:16,803 --> 00:31:20,235
Это уже не в первый раз.
327
00:31:20,259 --> 00:31:24,284
- Он несколько раз в год так пропадает.
- И куда?
328
00:31:25,661 --> 00:31:28,655
А я знаю? По бабам, наверное. Мне плевать.
329
00:31:28,826 --> 00:31:30,502
- Он вам не звонил?
- Нет.
330
00:31:30,526 --> 00:31:32,468
- А, может...
- ЧТО "может"?
331
00:31:32,492 --> 00:31:34,406
Может, он у родителей?
332
00:31:34,430 --> 00:31:38,376
Нет, его родители ушли в горы на
лыжах, раньше Рождества не вернутся.
333
00:31:38,400 --> 00:31:42,447
- Не знаете, это ЕГО книга?
- Может быть.
334
00:31:42,471 --> 00:31:45,217
Я нашёл её дома у гонзы фрима. ЗНАЕТЕ его?
335
00:31:45,241 --> 00:31:47,341
Какой-то ДРУГ?
336
00:31:48,342 --> 00:31:50,677
- Пётр изучает кибернетику?
- Да.
337
00:31:51,478 --> 00:31:54,424
А железная дорога, наверное, его хобби,
338
00:31:54,448 --> 00:31:56,428
раз он читает книги по грузоперевозкам?
339
00:31:56,452 --> 00:31:58,930
Наверное, это для работы.
340
00:31:58,954 --> 00:32:01,889
- Вам ПОМОЧЬ с уборкой?
- Как хотите.
341
00:32:02,189 --> 00:32:04,992
Он работает на железной дороге?
342
00:32:05,826 --> 00:32:09,363
Пётр проектирует новую систему,
что-то связанное с поездами.
343
00:32:09,910 --> 00:32:14,668
Если продаст - купит квартиру побольше,
и тогда Я к нему в гости буду ходить.
344
00:32:15,244 --> 00:32:18,272
А то сейчас - это просто кошмар какой-то.
345
00:32:18,826 --> 00:32:22,387
Я его пустила жить
забесплатно. Подумать только...
346
00:32:22,411 --> 00:32:25,078
- А вы ДАВНО его видели?
- На прошлой неделе.
347
00:32:25,994 --> 00:32:28,949
Он на дачу собирался.
Зимой-то! Жуть просто.
348
00:32:29,910 --> 00:32:33,231
Думает, я такая дура,
поверю что он и правда...
349
00:32:33,255 --> 00:32:37,991
- С этого места подробнее. Что за дача?
- Дача родителей.
350
00:32:38,328 --> 00:32:40,136
- Вы там БЫВАЛИ?
- Нет.
351
00:32:40,160 --> 00:32:42,496
Не хочу зависать с его дружками-дебилами.
352
00:32:43,826 --> 00:32:47,037
Если увидите его - скажите,
пусть вещи свои ищет на помойке.
353
00:32:47,061 --> 00:32:49,937
Я для него наизнанку
вывернулась! Ублюдок...
354
00:32:51,785 --> 00:32:53,824
Счастливого Рождества.
355
00:32:54,951 --> 00:32:56,097
И вам.
356
00:33:03,606 --> 00:33:05,909
- ИЩЕТЕ кого-то?
- Здравствуйте.
357
00:33:06,420 --> 00:33:09,823
- Это дача БоЧЕКОВ?
- Да, это их участок.
358
00:37:50,036 --> 00:37:51,572
Не разбудил?
359
00:37:53,119 --> 00:37:55,821
Прошу прощения. У меня есть просьба.
360
00:37:55,845 --> 00:37:59,480
Мне нужно встретиться с кем-нибудь
из управления железной дороги.
361
00:38:04,453 --> 00:38:10,457
СРЕДА, ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЕ ДЕКАБРЯ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ ДЕВЯНОСТО
ВТОРОГО ГОДА. ДЕВЯТЬ ДНЕЙ ДО РАСПАДА ЧЕХОСЛОВАКИИ.
362
00:38:15,623 --> 00:38:18,845
Здравствуйте, моя фамилия
Рэдл, мы говорили по телефону.
363
00:38:18,869 --> 00:38:23,679
Здравствуйте. Рихтэрова. Мне вот
интересно, кто мне заплатит за перерабоку?
364
00:38:23,703 --> 00:38:27,063
- Не будь вы из министерства.
- Меня бы здесь не было.
365
00:38:27,087 --> 00:38:29,443
Я вам очень благодарен.
366
00:38:29,467 --> 00:38:30,918
Я рада.
367
00:38:32,869 --> 00:38:35,286
На каком этаже?
368
00:38:50,826 --> 00:38:52,077
Томан.
369
00:39:08,116 --> 00:39:10,962
Бочек договаривался непосредственно с ВАМИ?
370
00:39:10,986 --> 00:39:15,622
Он заходил пару раз, объяснил, в
чём дело и получил, что было нужно.
371
00:39:19,119 --> 00:39:21,204
Обойдём с другой стороны.
372
00:39:21,228 --> 00:39:23,408
Когда вы последний раз его видели?
373
00:39:23,432 --> 00:39:26,109
Где-то пару месяцев назад.
374
00:39:26,133 --> 00:39:28,402
Он работатет самостоятельно.
375
00:39:29,486 --> 00:39:32,706
А он ОБЩАЛСЯ с кем-либо из ваших коллег?
376
00:39:33,125 --> 00:39:38,011
Да. Вот только не знаю, он САМ приходил
за данными или ему их ОТПРАВЛЯЛИ.
377
00:39:39,661 --> 00:39:42,058
А можно с ними поговорить?
378
00:39:42,082 --> 00:39:45,118
Я спрошу. Но уже после праздников.
379
00:39:52,582 --> 00:39:56,697
Дверь в коридоре ЗАПЕРЛИ, а
оборудование на два миллиона - НЕТ.
380
00:39:57,150 --> 00:39:58,665
Прошу.
381
00:40:02,723 --> 00:40:04,605
Как это всё РАБОТАЕТ?
382
00:40:04,826 --> 00:40:07,341
- У вас КАКОЕ образование?
- Юридическое.
383
00:40:07,869 --> 00:40:09,216
Тогда объясню попроще.
384
00:40:10,444 --> 00:40:12,657
В этих ящиках хранится вся
информация о грузовых вагонах,
385
00:40:12,681 --> 00:40:16,059
которые проходили по
железным дорогам Чехословакии
386
00:40:16,083 --> 00:40:18,261
за последние пять лет.
387
00:40:18,285 --> 00:40:21,886
Достаточно ввести номер
вагона, и узнаете, откуда он,
388
00:40:21,910 --> 00:40:24,262
куда направлялся, что
перевозил... Вообще всё.
389
00:40:24,286 --> 00:40:28,128
- И сколько людей над этим работают?
- Я точно не знаю. Много.
390
00:40:29,453 --> 00:40:31,432
- Здесь?
- Везде.
391
00:40:31,826 --> 00:40:35,469
У нас есть отдел АНАЛИЗА, они принимают
решения об эффективности процедур,
392
00:40:35,826 --> 00:40:38,715
ДОГОВОРНоЙ отдел, отдел УЧЁТА,
393
00:40:38,739 --> 00:40:41,442
который собирает документы
со всей страны, и так далее.
394
00:40:42,286 --> 00:40:46,914
- А ТАМ что?
- Архив. Ничего интересного.
395
00:40:48,826 --> 00:40:51,285
А какую именно информацию
вы предоставили бочеку?
396
00:40:51,826 --> 00:40:56,012
Не существует каких-либо ограничений
на данные, которые железная дорога
397
00:40:56,036 --> 00:40:59,470
может предоставлять третьим лицам.
398
00:40:59,494 --> 00:41:03,845
Проблема лишь в том, что данные
по каждому вагону заносятся вручную.
399
00:41:03,869 --> 00:41:06,366
Не скажете, чем именно занимался бочек?
400
00:41:06,827 --> 00:41:09,770
Системой автоматического
контроля перевозок.
401
00:41:10,994 --> 00:41:12,818
Это как?
402
00:41:12,842 --> 00:41:16,376
Помещаете устройство на рельс,
и оно считает вагоны по вибрации.
403
00:41:17,177 --> 00:41:20,690
- Да, у бочека такое было.
- Чтобы проверить работу устройства,
404
00:41:20,714 --> 00:41:24,564
ему нужно было знать, сколько
вагонов прибывает или убывает.
405
00:41:24,588 --> 00:41:28,021
- И он узнавал это ЗДЕСЬ.
- Да, из нашей базы.
406
00:41:29,156 --> 00:41:32,237
А вы применяете защиту данных?
407
00:41:32,261 --> 00:41:33,905
В смысле?
408
00:41:33,929 --> 00:41:36,764
Используете системы
криптографической защиты?
409
00:41:37,079 --> 00:41:38,398
Простите?
410
00:41:38,619 --> 00:41:42,302
- Вы ШИФРУЕТЕ данные?
- А зачем?
411
00:41:42,910 --> 00:41:46,826
Не знаю. Ну вот, к примеру...
412
00:41:48,202 --> 00:41:50,644
Это вам ни о чём не говорит?
413
00:41:53,653 --> 00:41:54,708
Нет.
414
00:41:54,732 --> 00:41:58,175
Здесь вы не ИСПОЛЬЗУЕТЕ
такую форму записи данных?
415
00:41:58,199 --> 00:42:00,454
Я не знаю, что это. А вы?
416
00:42:01,568 --> 00:42:03,500
Видел такое, правда - давно.
417
00:42:03,524 --> 00:42:05,070
Последний вопрос.
418
00:42:05,094 --> 00:42:08,262
А у бочека БЫЛИ помощники?
419
00:42:09,035 --> 00:42:10,497
Не знаю.
420
00:42:12,453 --> 00:42:15,402
Это всё, спасибо.
421
00:42:16,204 --> 00:42:19,806
В январе я собираюсь в
министерство, где вас там можно найти?
422
00:42:23,036 --> 00:42:24,827
Зачем?
423
00:42:43,619 --> 00:42:45,975
- Кто это был?
- Человек из министерства.
424
00:42:45,999 --> 00:42:47,078
Чёрт.
425
00:42:47,102 --> 00:42:50,471
Они вызвали директора, чтобы
объяснить, что здесь происходит.
426
00:42:51,238 --> 00:42:53,116
Он брал журнал посещений, чтобы узнать,
427
00:42:53,140 --> 00:42:56,510
когда здесь был бочек и был ли он один.
428
00:42:56,869 --> 00:42:59,279
- НАШЁЛ что-то?
- Сомневаюсь.
429
00:43:00,609 --> 00:43:02,859
Мне нужно позвонить. Телефон!
430
00:43:02,883 --> 00:43:05,764
Но я не имею права
давать служебный аппарат.
431
00:43:05,788 --> 00:43:08,555
Вам компенсируют, если что.
432
00:43:09,661 --> 00:43:11,992
Не хотите прогуляться?
433
00:43:43,723 --> 00:43:45,853
Мы пришли к инженеру томану.
434
00:43:45,877 --> 00:43:47,305
Ваши имена, пожалуйста.
435
00:43:47,329 --> 00:43:49,830
- Карел пашали.
- Иржи новак.
436
00:43:54,106 --> 00:43:56,837
- А тебя как звать, красавица?
- Лора.
437
00:43:57,661 --> 00:43:59,406
Ясненько.
438
00:44:17,408 --> 00:44:20,394
- Чем могу помочь, панове?
- Исчезни.
439
00:44:25,869 --> 00:44:27,634
Свали подальше.
440
00:44:33,226 --> 00:44:35,109
Как он выглядел?
441
00:44:35,411 --> 00:44:38,490
Такой под сорок, среднего
роста. Не знаю, как его описать.
442
00:44:38,514 --> 00:44:40,356
Спрашивал про БоЧЕКА?
443
00:44:40,380 --> 00:44:42,194
Спрашивал про его помощников.
444
00:44:42,218 --> 00:44:44,529
- А они БЫЛИ?
- Откуда мне знать?
445
00:44:44,553 --> 00:44:48,989
- Имена НАЗЫВАЛ?
- Нет, но у него были какие-то бумаги.
446
00:44:49,699 --> 00:44:51,525
КАКИЕ бумаги?
447
00:44:52,328 --> 00:44:54,795
Кажется, вы теряете контроль.
448
00:44:55,036 --> 00:44:59,544
Иржи, объясни товарищу, что бывает с
теми, кто вдруг перестаёт нам доверять.
449
00:44:59,568 --> 00:45:02,269
- Не дёргайся.
- Не дёргайся.
450
00:45:02,910 --> 00:45:04,972
А где бочек?
451
00:45:05,728 --> 00:45:09,608
Знаешь что такое "разделение обязанностей"? Ты
занимайся циферками, а мы займёмся всем остальным.
452
00:45:10,072 --> 00:45:11,712
Это не ответ.
453
00:45:12,703 --> 00:45:14,715
Что вы с ним сделали?
454
00:45:19,826 --> 00:45:22,095
За бочека больше не беспокойся, окей?
455
00:45:22,119 --> 00:45:24,518
- Займись своим делом.
- Не дёргайся.
456
00:45:27,445 --> 00:45:31,031
- Но тот человек...
- Не дёргайся.
457
00:45:31,225 --> 00:45:32,575
Вы сказали, что проблем не будет,
458
00:45:32,599 --> 00:45:35,102
но кто-то припёрся и
начал задавать вопросы.
459
00:45:36,064 --> 00:45:38,543
Спроси у начальницы кто это был.
460
00:45:38,567 --> 00:45:42,220
Мы купим ему пивка, поговорим...
И узнаем, чего он хочет.
461
00:45:42,244 --> 00:45:45,802
И что мне ей сказать? Меня
вообще не должно было там быть.
462
00:45:45,826 --> 00:45:49,416
Что ты знаешь про бочека? Контакты, связи?
463
00:46:31,036 --> 00:46:34,328
- Спасибо за контакт на Жэ Дэ.
- Не за что.
464
00:46:36,724 --> 00:46:38,726
Больше ничего не узнала?
465
00:46:38,750 --> 00:46:40,968
Я - нет, а вот начальник - узнал.
466
00:46:41,200 --> 00:46:43,181
От кого?
467
00:46:43,205 --> 00:46:45,572
От фокусника.
468
00:47:01,244 --> 00:47:03,257
Готовы?
469
00:47:06,077 --> 00:47:09,196
Это больше для Нового года.
470
00:47:09,826 --> 00:47:11,231
Выберите карту.
471
00:47:13,036 --> 00:47:15,035
Роман, отойдём.
472
00:47:19,069 --> 00:47:21,441
- Ты крут.
- Спасибо.
473
00:47:25,446 --> 00:47:28,315
Не знаю, что ты там делаешь,
но контору не вмешивай.
474
00:47:29,334 --> 00:47:33,587
Двое ребят используют поддельные дкоументы,
чтобы вмешаться в работу некоторых служб.
475
00:47:34,254 --> 00:47:36,857
- Я попросил ханзмликову...
- Хватит нести чушь.
476
00:47:38,286 --> 00:47:40,181
Ладно, это ЛИЧНОЕ.
477
00:47:40,205 --> 00:47:42,477
Не хотите спросить, в чём дело?
478
00:47:42,501 --> 00:47:44,731
Почему ты не поставил меня в известность?
479
00:47:46,826 --> 00:47:49,476
Ситуация в стране меняется каждую минуту.
480
00:47:49,500 --> 00:47:52,339
Создаётся новое правительство
и новая конституция.
481
00:47:52,827 --> 00:47:55,220
Нас могут упразднить в любой момент.
482
00:47:55,244 --> 00:47:59,646
Две трети присутствующих состояли в
компартии, а мне сейчас нужны верные люди.
483
00:48:01,208 --> 00:48:03,083
Вы о чём вообще?
484
00:48:04,351 --> 00:48:07,688
Нам много чего наобещали, но
давай трезво смотреть на вещи.
485
00:48:08,036 --> 00:48:10,257
НЕ ВСЕ выйдут из этой
ситуации победителями.
486
00:48:10,994 --> 00:48:14,272
И если ты будешь доставать больших людей и
прикидываться сотрудником разных министерств,
487
00:48:14,296 --> 00:48:16,864
то можешь оказаться среди проигравших.
488
00:48:17,578 --> 00:48:19,911
Ты военный прокурор,
а не инспектор коломбо.
489
00:48:19,935 --> 00:48:22,870
- Я знаю.
- Ну так перестань заниматься ерундой.
490
00:48:27,520 --> 00:48:30,119
Почему жену не привёл?
491
00:48:30,143 --> 00:48:32,813
Решил, что с вас меня ОДНОГО хватит.
492
00:48:34,826 --> 00:48:37,317
Почему вы не даёте мне делать свою работу?
493
00:48:38,786 --> 00:48:42,956
Как только какая-то улика не подходит под
обвинение - она исчезает из дела генерала.
494
00:48:44,244 --> 00:48:47,661
Если показания спорны -
находится другой свидетель.
495
00:48:48,244 --> 00:48:50,306
Это очень ВАЖНОЕ дело.
496
00:48:50,330 --> 00:48:52,599
Сомнений быть не должно.
497
00:48:54,249 --> 00:48:56,806
У меня сосед пропал, молодой парень.
498
00:48:56,830 --> 00:48:59,304
Его дед в полном маразме.
499
00:48:59,328 --> 00:49:02,609
Я просто хочу найти мальчишку, и
всё. Там что-то странное происходит.
500
00:49:03,144 --> 00:49:06,213
Как ты и сказал - это твоё ЛИЧНОЕ дело.
501
00:49:15,296 --> 00:49:17,879
Пардон.
502
00:50:16,827 --> 00:50:19,486
Не поздновато для допроса?
503
00:50:20,202 --> 00:50:24,458
Я здесь... по личному делу.
504
00:50:36,077 --> 00:50:37,805
Чем могу помочь?
505
00:50:38,454 --> 00:50:40,954
Возможно... это ничего не значит, но...
506
00:50:43,494 --> 00:50:45,826
Я нашел вот ЭТО.
507
00:50:47,716 --> 00:50:50,817
Я ЗНАЮ, что это значит,
но, уверен, вы знаете ЛУЧШЕ.
508
00:50:51,262 --> 00:50:53,487
Я только знаю, что это шифр,
509
00:50:54,550 --> 00:50:56,623
но не знаю, как его расшифровать.
510
00:50:57,869 --> 00:50:59,460
Ты ПИЛ?
511
00:50:59,941 --> 00:51:03,205
Я? Нет. Ну... Немного.
512
00:51:05,099 --> 00:51:06,934
Где ты это взял?
513
00:51:07,483 --> 00:51:10,904
Там, где таких вещей быть не должно.
514
00:51:11,601 --> 00:51:14,641
Может, кто-то просто оказался
фанатом криптографии.
515
00:51:15,826 --> 00:51:19,546
Я должен ЗНАТЬ, что здесь
говорится. Я ТОЖЕ... фанат.
516
00:51:21,703 --> 00:51:24,845
Или такое не взломать даже такому...
517
00:51:24,869 --> 00:51:29,289
ПРИЗНАННОМУ специалисту
по криптографии, как вы?
518
00:51:29,910 --> 00:51:33,327
Или вы ЗАБЫЛИ, где вы начинали?
519
00:51:43,237 --> 00:51:45,906
Можно спросить, ЗАЧЕМ это тебе?
520
00:51:46,374 --> 00:51:48,609
Может, дело в алкоголе?
521
00:51:49,943 --> 00:51:52,346
Вот от ТЕБЯ я такого не ожидал.
522
00:51:53,826 --> 00:51:56,984
Человек твоего возраста,
в твоём положении...
523
00:51:57,826 --> 00:52:00,897
за день до Рождества
524
00:52:00,921 --> 00:52:04,091
тратит вечер на то, чтобы
угробить свою карьеру.
525
00:52:05,408 --> 00:52:08,362
Вместо того, чтобы быть с семьёй.
526
00:52:10,411 --> 00:52:11,932
В чём дело?
527
00:52:13,134 --> 00:52:15,464
Тяга к саморазрушению?
528
00:52:17,619 --> 00:52:21,775
Может... мне просто больше нечем заняться.
529
00:52:26,395 --> 00:52:28,282
У тебя ЕСТЬ семья?
530
00:52:29,483 --> 00:52:31,335
Нет.
531
00:52:31,359 --> 00:52:33,400
Во-о-от как.
532
00:52:39,077 --> 00:52:43,262
- У вас с этим ПРОБЛЕМЫ?
- Абсолютно никаких.
533
00:52:43,286 --> 00:52:45,099
Это значит, что мы оба на своих местах.
534
00:52:45,832 --> 00:52:48,079
Я особого секрета из этого не делаю.
535
00:52:48,103 --> 00:52:50,737
Если кто-то спрашивает - отвечаю.
536
00:52:51,458 --> 00:52:53,670
Но обычно не спрашивают.
537
00:52:54,244 --> 00:52:57,411
Ты знаешь, сколько стоила твоя подготовка?
538
00:52:58,826 --> 00:53:02,382
А врать тебя так и не научили. Позор.
539
00:53:03,077 --> 00:53:05,803
Я просто хочу найти одного парня.
540
00:53:05,827 --> 00:53:09,301
- Любовника?
- Нет. Соседа.
541
00:53:09,325 --> 00:53:11,800
Он жил с больным дедом и заботился о нём.
542
00:53:11,824 --> 00:53:13,560
А теперь - пропал.
543
00:53:13,910 --> 00:53:16,869
Преклоняюсь перед твоей добротой.
544
00:53:20,442 --> 00:53:22,116
Это ВСЁ, что есть?
545
00:53:22,140 --> 00:53:24,071
К сожалению - да.
546
00:53:27,599 --> 00:53:30,744
Я посмотрю, что можно с этим сделать.
547
00:54:30,552 --> 00:54:32,391
ДАВНО ждёшь?
548
00:54:32,415 --> 00:54:33,484
Нет.
549
00:54:42,386 --> 00:54:43,851
На завтра планы ЕСТЬ?
550
00:54:44,354 --> 00:54:45,404
А что?
551
00:54:46,282 --> 00:54:49,552
У тебя в холодильнике
только свет и холодный воздух.
552
00:54:49,576 --> 00:54:54,410
На рождественский ужин у нас одни консервы.
553
00:54:55,826 --> 00:54:58,610
Завтра, вроде, магазины работают, не?
554
00:54:58,634 --> 00:55:01,468
- Можно за покупками сходить.
- Давай сходим.
555
00:55:03,469 --> 00:55:05,777
Тебе завтра НАДО на работу?
556
00:55:05,801 --> 00:55:07,741
Нет, я сегодня всё закончил.
557
00:55:08,204 --> 00:55:10,987
То есть у лейтенанта рэдла нет работы?
558
00:55:11,011 --> 00:55:13,247
Тогда я на тебя ПРЕТЕНДУЮ.
559
00:55:13,703 --> 00:55:16,077
Итак!
560
00:55:17,284 --> 00:55:19,531
Расслабляемся...
561
00:55:19,555 --> 00:55:21,533
Набиваем желудки...
562
00:55:21,557 --> 00:55:23,468
Пакуем подарки...
563
00:55:23,492 --> 00:55:26,460
И смотрим "Щелкунчика".
564
00:55:42,910 --> 00:55:50,910
ЧЕТВЕРГ, ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЁРТОЕ ДЕКАБРЯ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ
ДЕВЯНОСТО ВТОРОГО ГОДА. ВОСЕМЬ ДНЕЙ ДО РАСПАДА ЧЕХОСЛОВАКИИ
565
00:55:56,195 --> 00:55:57,543
Алё?
566
00:55:58,537 --> 00:56:00,598
Да. Это тебя.
567
00:56:02,036 --> 00:56:05,299
Это ханзмликова из прокуратуры.
568
00:56:08,450 --> 00:56:09,577
Алё?
569
00:56:11,653 --> 00:56:12,905
Где?
570
00:56:18,453 --> 00:56:19,733
Ага.
571
00:56:20,740 --> 00:56:22,436
Спасибо.
572
00:56:26,279 --> 00:56:28,131
Что-то случилось?
573
00:56:28,913 --> 00:56:30,569
Пока не знаю.
574
00:56:32,192 --> 00:56:34,188
Ты уезжаешь?
575
00:56:35,833 --> 00:56:37,498
Сделать тебе завтрак?
576
00:56:37,862 --> 00:56:40,789
Я вернусь через час, хорошо?
577
00:57:48,181 --> 00:57:51,538
Добрый день, госпожа
яворницка. Мы вам звонили.
578
00:57:53,709 --> 00:57:56,719
Извините, что беспокоим в Рождество.
579
00:57:56,743 --> 00:57:58,156
Если вы заняты...
580
00:57:58,180 --> 00:58:00,080
Нет, я только вечером к родителям.
581
00:58:00,529 --> 00:58:01,707
Очень мило.
582
00:58:02,716 --> 00:58:04,396
Забавно, что все забыли про Деда Мороза
583
00:58:04,420 --> 00:58:07,154
и вешают вот этого вот или малыша Иисуса.
584
00:58:07,763 --> 00:58:10,053
Это Пётр подарил.
585
00:58:15,786 --> 00:58:19,066
- Можно уже наливать. Я слышу, что кипит.
- Хорошо.
586
00:58:23,619 --> 00:58:26,679
- Держите.
- Спасибо огромное.
587
00:58:26,703 --> 00:58:28,006
Благодарю.
588
00:58:32,244 --> 00:58:35,149
Ничего не хочу сказать,
но что-то мне неспокойно.
589
00:58:35,455 --> 00:58:38,385
Пётр давно не появлялся
и вдруг прислал ВАС?
590
00:58:38,750 --> 00:58:43,624
Ваш парень настоятельно просил
нас посидеть с вами некоторое время.
591
00:58:44,826 --> 00:58:47,554
- ДАВНО вы разговаривали?
- Полчаса назад.
592
00:58:47,578 --> 00:58:49,970
- Может, час.
- Может, час, да.
593
00:58:49,994 --> 00:58:52,599
- Откуда он звонил?
- Без понятия.
594
00:58:53,453 --> 00:58:56,214
- С телефонной будки.
- Скорее всего с автомата, да.
595
00:58:56,238 --> 00:58:59,017
- И зачем?
- По работе.
596
00:58:59,041 --> 00:59:01,475
По РАБОТЕ? КАКОЙ работе?
597
00:59:01,909 --> 00:59:05,245
Что вы знаете о проекте, над
которым он в последнее время работал?
598
00:59:06,077 --> 00:59:10,162
Что-то связанное с железной
дорогой. Какая-то система.
599
00:59:10,186 --> 00:59:13,854
Мы с железной дороги.
С отдела поиска талантов.
600
00:59:14,388 --> 00:59:19,026
Мы уверены, что пан бочек нам подходит.
601
00:59:19,703 --> 00:59:22,174
А это не может подождать
до конца праздников?
602
00:59:22,198 --> 00:59:25,499
- Пётр ОТДЕЛЬНО попросил решить всё именно сейчас.
- А кстати...
603
00:59:27,000 --> 00:59:30,504
Не знаете, у него БЫЛИ помощники?
604
00:59:31,077 --> 00:59:34,019
- Вы не первый, кто это спрашивает.
- Вот как?
605
00:59:34,043 --> 00:59:37,144
Да. Был тут один... Позавчера, кажется.
606
00:59:37,848 --> 00:59:39,333
Имя?
607
00:59:39,646 --> 00:59:42,154
Вы наверняка запомнили его имя.
608
00:59:43,170 --> 00:59:44,593
Нет.
609
00:59:44,617 --> 00:59:48,366
- Бросьте, мужик был здесь ПОЗАВЧЕРА.
- Нет.
610
00:59:48,390 --> 00:59:51,592
- Но можно спросить петра, когда он придёт.
- Само собой.
611
00:59:53,619 --> 00:59:56,263
- Это, наверное, он.
- Наверняка.
612
00:59:57,910 --> 00:59:59,733
Алё, яворницка.
613
01:00:07,826 --> 01:00:09,843
И когда?
614
01:01:42,827 --> 01:01:44,802
Следующий палец.
615
01:01:44,826 --> 01:01:48,442
Нам нужны ваши отпечатки,
раз уж вы были в квартире.
616
01:02:01,187 --> 01:02:04,703
Сперва вы приходите и
настойчиво спрашиваете про соседа.
617
01:02:04,727 --> 01:02:09,140
Потом какой-то Пётр бочек обнаруживается
мёртвым в бассейне с отходами.
618
01:02:09,164 --> 01:02:12,310
Потом его подружка об этом
узнаёт, скорее всего от вас,
619
01:02:12,334 --> 01:02:15,999
и прыгает из окна, а через
15 минут вы уже здесь.
620
01:02:16,119 --> 01:02:18,505
- Это НЕ было самоубийством.
- Душко.
621
01:02:19,036 --> 01:02:24,095
- По нашим данным, вы позвонили ханне яворницкой в девять пятнадцать.
- Да.
622
01:02:24,119 --> 01:02:26,725
И сообщили ей о смерти бочека.
623
01:02:26,749 --> 01:02:30,662
Сто пятьдесят восьмой сообщил
об обнаружении тела под окном
624
01:02:30,686 --> 01:02:34,499
- в девять тридцать две.
- Она НЕНАВИДЕЛА бочека.
625
01:02:34,523 --> 01:02:37,567
Значит, запрыгала от
радости и выпала из окна.
626
01:02:37,591 --> 01:02:39,804
Дайте мне закончить.
627
01:02:39,828 --> 01:02:43,964
А ещё есть этот пропавший парень,
Фрим. Может, это ОН убил бочека?
628
01:02:44,826 --> 01:02:47,868
- Ерунда.
- Возможно. Но одно мы знаем ТОЧНО.
629
01:02:48,144 --> 01:02:51,047
Если у кого и ЕСТЬ ответы, то это у фрима.
630
01:02:51,071 --> 01:02:52,639
Вы его НАШЛИ?
631
01:02:52,910 --> 01:02:54,908
Он с кем-нибудь СВЯЗЫВАЛСЯ?
632
01:02:55,619 --> 01:02:58,621
Вот вы нас обвиняете во всех смертных,
633
01:02:58,645 --> 01:03:00,387
а сами ТОЖЕ не получили
результатов. В сухом остатке:
634
01:03:00,411 --> 01:03:03,016
Фрим исчез, и есть два трупа.
635
01:03:03,827 --> 01:03:05,619
А кто эти люди?
636
01:03:06,810 --> 01:03:08,353
Родители девушки.
637
01:03:10,190 --> 01:03:11,661
Я могу ИДТИ?
638
01:03:33,384 --> 01:03:35,248
Мои соболезнования.
639
01:03:58,805 --> 01:04:01,008
С РОЖДЕСТВОМ. А.
640
01:04:10,528 --> 01:04:13,285
Добрый день. Я видела как вы вернулись.
641
01:04:13,654 --> 01:04:17,291
- УЗНАЛИ что-нибудь?
- Нет, всё по-старому.
642
01:04:18,703 --> 01:04:21,562
Не хотите зайти к нам на ужин?
643
01:04:22,703 --> 01:04:25,732
Конечно, если у вас нет
других планов на вечер.
644
01:04:26,787 --> 01:04:28,669
Спасибо. Во сколько?
645
01:04:29,977 --> 01:04:31,438
В шесть?
646
01:04:32,036 --> 01:04:34,908
- Я приду.
- Отлично.
647
01:04:42,375 --> 01:04:43,937
Проходите.
648
01:04:56,265 --> 01:05:00,167
- Спасибо, что позвали.
- А где вы обычно празднуете Рождество?
649
01:05:00,453 --> 01:05:04,338
С мамой, пока она была
жива. Сейчас - как получится.
650
01:05:04,738 --> 01:05:07,641
- Значит, женщины нет.
- Была, но ушла.
651
01:05:08,618 --> 01:05:11,716
Я сперва хотела съездить в гости к сестре.
652
01:05:12,287 --> 01:05:15,249
Но вы двое - тоже неплохая компания.
653
01:05:17,693 --> 01:05:20,821
Вы знаете о гонзике БОЛЬШЕ чем говорите.
654
01:05:22,036 --> 01:05:23,924
Он не вернётся.
655
01:05:24,826 --> 01:05:28,228
- Он жив?
- Скорее всего, но хочет уехать.
656
01:05:28,578 --> 01:05:30,697
- Почему?
- Наверное, не хочет так жить.
657
01:05:32,507 --> 01:05:34,134
И бросит дедушку?
658
01:05:34,827 --> 01:05:37,771
Он оформил заявление на паспорт и
будет прятаться, пока его не получит.
659
01:05:38,383 --> 01:05:40,437
Не знаете, где?
660
01:05:41,241 --> 01:05:43,121
Сейчас праздники, но едва ли он у друзей.
661
01:05:43,145 --> 01:05:45,991
Ему пришлось бы
объяснять, почему он не дома.
662
01:05:46,015 --> 01:05:50,117
На гостиницу у него денег
нет, так что и не знаю...
663
01:05:50,645 --> 01:05:53,220
Скорее всего, просто где-то прячется.
664
01:05:54,121 --> 01:05:56,156
Но зачем ему убегать?
665
01:05:59,126 --> 01:06:02,329
Гонзо! Подождите здесь, пожалуйста.
666
01:06:08,887 --> 01:06:10,720
Идём.
667
01:06:19,653 --> 01:06:25,113
ПЯТНИЦА, ДВАДЦАТЬ ПЯТОЕ ДЕКАБРЯ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ
ДЕВЯНОСТО ВТОРОГО ГОДА. СЕМЬ ДНЕЙ ДО РАСПАДА ЧЕХОСЛОВАКИИ
668
01:06:31,259 --> 01:06:33,393
Быстрей давай!
669
01:06:35,863 --> 01:06:38,799
Ботинки из-за тебя, козла, испачкал.
670
01:06:40,501 --> 01:06:42,736
- Ну и ГДЕ она?
- Что?
671
01:06:43,411 --> 01:06:45,951
- Это бланк твоей конторы.
- Да.
672
01:06:45,975 --> 01:06:50,277
Ты ставил бочеку сигнализацию.
Вот я и спрашиваю - где она?
673
01:06:51,187 --> 01:06:53,523
За дверью, напротив вытяжки.
674
01:06:53,547 --> 01:06:55,794
- Где-где?
- За дверью напротив вытяжки.
675
01:06:55,818 --> 01:06:57,794
За дверью напротив вытяжки,
676
01:06:57,818 --> 01:07:00,187
отлично. Теперь - сервисный код.
677
01:07:00,826 --> 01:07:05,826
Код? Двадцать два, ноль восемь, девятнадцать
девяносто два, один-два-три-четыре.
678
01:07:06,601 --> 01:07:07,837
Серьезно?
679
01:07:07,861 --> 01:07:09,241
- Да.
- Тогда исчезни.
680
01:07:09,265 --> 01:07:11,541
Мы знаем, где ты живёшь! Понял?
681
01:07:11,565 --> 01:07:13,144
- Понял.
- Отлично.
682
01:07:13,168 --> 01:07:17,604
Эй, ничего личного. С
Рождеством. Пока. Вали давай.
683
01:07:19,786 --> 01:07:23,986
Двадцать два, ноль восемь, девятнадцать девяносто два,
один-два-три-четыре, за дверью напротив вытяжки...
684
01:07:28,578 --> 01:07:30,395
За дверью, напротив вытяжки...
685
01:07:30,419 --> 01:07:32,428
- ВСЁ запомнил?
- Не отвлекай!
686
01:07:32,452 --> 01:07:34,254
Прости.
687
01:07:35,077 --> 01:07:39,197
Двадцать два, ноль восемь, девятнадцать девяносто
два, один-два-три-четыре, за дверью напротив вытяжки.
688
01:07:41,036 --> 01:07:45,578
Двадцать два, ноль восемь, девятнадцать
девяносто два, один-два-три-четыре...
689
01:08:10,036 --> 01:08:15,578
ЧЕШСКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ПРИКЛАДНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ПЁТР БоЧЕК.
690
01:08:55,910 --> 01:09:01,786
СРЕДА, ШЕСТНАДЦАТОЕ ДЕКАБРЯ ТЫСЯЧА ДЕВЯТЬСОТ
ДЕВЯНОСТО ВТОРОГО ГОДА ДЕНЬ СМЕРТИ ПЕТРа БоЧЕКА.
691
01:09:03,869 --> 01:09:05,824
- Привет.
- Привет.
692
01:09:05,848 --> 01:09:08,126
- Уже полтретьего!
- Сорян.
693
01:09:08,150 --> 01:09:09,359
Тачка ЕСТЬ?
694
01:09:09,383 --> 01:09:11,552
- Взял дедушкину.
- Супер.
695
01:09:12,869 --> 01:09:16,190
Тогда поехали. Не хочу опаздывать.
72846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
