Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,200 --> 00:00:31,920
Vad fan �r det nu?
2
00:01:51,520 --> 00:01:54,720
Jaha, du.
Det var du som tog den d�r, du.
3
00:01:54,880 --> 00:01:57,520
Ett skott.
4
00:02:02,200 --> 00:02:06,520
K�tt, bl�b�r...
5
00:02:08,560 --> 00:02:12,320
Vad i helvete?
6
00:02:17,120 --> 00:02:19,120
Ett k�kben.
7
00:02:19,280 --> 00:02:24,760
-Fr�n vad�?
-lnte fan �r det hund i alla fall.
8
00:03:33,400 --> 00:03:37,800
H�rru, du f�r kissa i blomkrukan.
9
00:03:39,400 --> 00:03:42,960
Vad �r det?
10
00:03:43,120 --> 00:03:45,600
Varf�r kommer han nu?
11
00:03:46,920 --> 00:03:51,480
Ja, du blir glad n�r de kommer.
Jag vet.
12
00:03:54,600 --> 00:03:57,760
S�. H�pp.
13
00:03:59,600 --> 00:04:00,960
S�, kom.
14
00:04:01,120 --> 00:04:05,800
Nu �r det fan bevisat att du
och den h�r hunden �r i maskopi.
15
00:04:05,960 --> 00:04:09,640
Han v�ckte mig
n�r du var en halvmil h�rifr�n.
16
00:04:10,680 --> 00:04:13,280
Det �r s� mycket k�nslor.
17
00:04:15,120 --> 00:04:17,680
Och snart g�r flyttlasset,
har jag h�rt.
18
00:04:20,880 --> 00:04:24,120
Bra! D� far vi, h�r ni.
19
00:04:24,280 --> 00:04:27,960
-Jaha, vart d�?
-Till Piksinranta.
20
00:04:28,120 --> 00:04:32,720
Jag har lovat Pantzare
att se till f�boden hans.
21
00:04:32,880 --> 00:04:36,320
Sm�ungarna �r d�r och dricker folk�l.
22
00:04:36,480 --> 00:04:39,320
Och vi m�ste �ka fyrhjulsdrivet.
23
00:04:39,480 --> 00:04:43,520
Och vi m�ste vara tre,
om vi k�r fast i gyttjan d�r.
24
00:04:43,680 --> 00:04:49,240
S� kan ju packa dina flyttl�dor
lite senare.
25
00:04:49,400 --> 00:04:52,360
-Var har du Vera?
-Jag vet inte.
26
00:04:52,520 --> 00:04:54,880
Hon mumsar v�l h�stskit i n�n hage.
27
00:04:55,040 --> 00:04:57,840
Och henne ska du
tvinga med till Stockholm?
28
00:04:59,080 --> 00:05:02,520
Kl� p� dig nu. Kaffet kallnar.
29
00:05:19,360 --> 00:05:22,640
Hur har du det med stockholmaren?
30
00:05:24,640 --> 00:05:29,000
-Med M�ns, menar du?
-M�ns hette han. Just det.
31
00:05:29,160 --> 00:05:34,920
B�rjar han inte bli orolig nu
n�r du skjuter p� flytten hela tiden?
32
00:05:35,080 --> 00:05:38,680
Jag ska ju flytta p� s�ndag.
Bilen �r best�lld.
33
00:05:38,840 --> 00:05:43,120
Jag begriper inte varf�r du inte
skaffar dig en karl h�r uppe.
34
00:05:51,800 --> 00:05:56,040
Krister, v�nta ett tag.
K�r lite l�ngsammare, �r du sn�ll.
35
00:05:57,520 --> 00:06:03,160
D�rren �r trasig.
F�r jag l�na dumf�nen ett tag?
36
00:06:05,680 --> 00:06:08,040
Vilka �r det som bor h�r?
37
00:06:08,200 --> 00:06:12,880
Solbritt Uusitalo
och hennes barnbarn, lille Markus.
38
00:06:15,480 --> 00:06:20,800
Nej... Konstigt.
39
00:06:39,960 --> 00:06:41,880
Hon markerar.
40
00:06:42,040 --> 00:06:45,200
-Solbritt? Markus?
-Sivving, v�nta d�r.
41
00:07:34,800 --> 00:07:37,880
Solbritt? Hall�?
42
00:07:50,760 --> 00:07:53,880
-Hittar ni n�t?
-Stanna d�r nere, Sivving.
43
00:08:02,600 --> 00:08:06,080
-Pojken...
-Helvete.
44
00:09:00,440 --> 00:09:04,400
Hey, hey...
S�, du beh�ver inte vara r�dd.
45
00:09:07,080 --> 00:09:12,560
Ta det lugnt... V�nta.
46
00:09:12,720 --> 00:09:18,200
Kom. S�. Lilla v�nnen, det blir bra.
47
00:09:18,360 --> 00:09:22,160
Vera? Vad g�r du h�r?
48
00:09:24,600 --> 00:09:30,280
Hej. Det �r ingen fara.
49
00:09:30,440 --> 00:09:33,880
Vi sp�rrar av mot ladan...
50
00:09:34,040 --> 00:09:35,920
Vi vill prata lite med dig.
51
00:09:36,080 --> 00:09:38,840
F�rst�r han ens vad som har h�nt?
52
00:09:39,000 --> 00:09:41,520
Vill du ha fika?
53
00:09:41,680 --> 00:09:45,840
Arma pojk. Vart ska han ta v�gen?
54
00:09:50,880 --> 00:09:54,120
Det m�ste vara en psykopat
till att f� till n�t s�nt.
55
00:09:54,280 --> 00:09:56,520
Ja, nu ska vi inte rusa iv�g.
56
00:09:58,560 --> 00:10:01,320
Fan, det h�r �r fan det sjukaste.
57
00:10:01,480 --> 00:10:04,880
Vem var Solbritt Uusitalo?
Har det f�rekommit hot-
58
00:10:05,040 --> 00:10:07,040
-n�n svartsjuk pojkv�n kanske?
59
00:10:07,200 --> 00:10:11,200
-Eller flickv�n.
-Vi f�r h�ra oss f�r p� byn.
60
00:10:11,360 --> 00:10:14,720
H�r �r hennes mobilnummer.
Kolla samtalslistor, SMS-
61
00:10:14,880 --> 00:10:17,040
-�ven raderade om det g�r. Allt.
62
00:10:17,200 --> 00:10:19,720
-Mobilen?
-Den �r inte hittad �n.
63
00:10:20,880 --> 00:10:24,480
Och s� m�ste vi f�rs�ka
prata med pojken.
64
00:10:24,640 --> 00:10:28,600
-Han kan ju ha sett alltihop.
-Okej, jag tar det.
65
00:10:33,320 --> 00:10:36,040
-Tjena.
-Hej.
66
00:10:37,680 --> 00:10:40,600
Vad tror du om svartsjukedrama?
67
00:10:42,360 --> 00:10:45,200
K�nns det inte lite iscensatt?
68
00:11:37,040 --> 00:11:41,760
-S� pappan �r ocks� d�d?
-Ja. I en bilolycka.
69
00:11:42,800 --> 00:11:49,360
Och nu farmor. Det vilar en
f�rbannelse �ver sl�kten Uusitalo.
70
00:11:49,520 --> 00:11:54,360
-Mamman, d�?
-Bor i Enk�ping med nya gubben.
71
00:11:54,520 --> 00:11:57,320
S� henne ska man nog inte r�kna med.
72
00:11:57,480 --> 00:12:02,280
-Och det finns inga andra sl�ktingar?
-Jo...
73
00:12:02,440 --> 00:12:05,800
Solbritts faster p� hospis.
74
00:12:05,960 --> 00:12:10,720
Och Solbritts kusin.
Ja, det var v�l alla.
75
00:12:12,680 --> 00:12:18,360
Tintin hittade ju dig i din
fina koja. Brukar du sova d�r?
76
00:12:21,160 --> 00:12:25,400
Markus, var det n�n som kom
hem till dig och farmor i g�r?
77
00:12:25,560 --> 00:12:28,040
S�g du vem det var?
78
00:12:29,280 --> 00:12:34,000
S�... S� ja.
79
00:12:37,880 --> 00:12:42,160
N�men, jag tror minsann vi har
en liten vildhund p� bes�k.
80
00:12:44,920 --> 00:12:49,280
Jo, nog hade hon en k�resta alltid.
Med kuk.
81
00:12:49,440 --> 00:12:53,440
"Den st�r i givakt f�r dig.
Kan jag komma f�rbi?"
82
00:12:53,600 --> 00:12:56,840
"Vet att vi inte borde,
men jag m�ste f� se dig."
83
00:12:57,000 --> 00:13:00,760
Inget svar p� tv� dagar, sen:
"Jag beh�ver dig. Svara."
84
00:13:00,920 --> 00:13:04,280
-L�s slutet p� konversationen.
- "Jag vill inte mer."
85
00:13:04,440 --> 00:13:08,240
- "L�mna mig i fred! Solbritt."
-Hon gjorde slut i g�r.
86
00:13:08,400 --> 00:13:13,560
-Har du sp�rat numret?
-Telia kontantkort, oregistrerat.
87
00:13:13,720 --> 00:13:18,120
Kontantkort s�ljs i serier, s� vi
kanske kan hitta �terf�rs�ljaren.
88
00:13:18,280 --> 00:13:20,760
Topp, d� fixar du det.
89
00:13:23,440 --> 00:13:26,120
Japp...
90
00:13:26,280 --> 00:13:29,000
Jo, jag fick ju tag p� Markus mamma.
91
00:13:29,160 --> 00:13:33,720
-Det var "inte l�ge" att komma upp.
-Ska han �ka ner?
92
00:13:33,880 --> 00:13:36,320
Solbritt hade ju
tagit �ver v�rdnaden.
93
00:13:36,480 --> 00:13:39,360
Mammans nya gubbe
ville inte ha fler ungar.
94
00:13:39,520 --> 00:13:42,440
Herregud, vad �r det
f�r j�vla m�nniskor?
95
00:13:42,600 --> 00:13:46,200
Solbritt hade en kusin i stan.
Jag kan �ka dit.
96
00:13:46,360 --> 00:13:49,200
Men vad g�r vi nu?
97
00:13:53,240 --> 00:13:56,560
Jag har ju inte direkt
n�n erfarenhet av ungar.
98
00:13:58,440 --> 00:14:00,600
Men hundar �r jag r�tt bra p�.
99
00:14:39,560 --> 00:14:42,280
-Hej. �r det Maja Larsson?
-Ja.
100
00:14:42,440 --> 00:14:45,720
Hej. Rebecka Martinsson, �klagare.
101
00:14:45,880 --> 00:14:48,720
Det g�ller
din kusin Solbritt Uusitalo.
102
00:14:48,880 --> 00:14:52,960
Jag m�ste tyv�rr meddela
att vi har hittat henne d�d.
103
00:14:53,120 --> 00:14:57,680
-Vad s�ger du?
-Kan jag komma in?
104
00:15:03,240 --> 00:15:05,360
Vi hittade henne i morse.
105
00:15:05,520 --> 00:15:08,560
-Och Markus?
-Han �r oskadd.
106
00:15:14,120 --> 00:15:19,960
Jag f�rst�r att det kan k�nnas tungt,
men jag beh�ver st�lla n�gra fr�gor.
107
00:15:20,120 --> 00:15:24,320
Kan du ber�tta lite om Solbritt?
108
00:15:24,480 --> 00:15:29,200
Ja, vad ska jag s�ga?
Du vet hur folk �r.
109
00:15:30,880 --> 00:15:33,560
N�gra olika karlar
och s� spriten p� det-
110
00:15:33,720 --> 00:15:36,720
-och s� �r ryktet ig�ng
bland lantalaiset.
111
00:15:38,080 --> 00:15:42,680
Efter att hon hade f�tt v�rdnaden
om Markus s� r�rde hon inte flaskan-
112
00:15:42,840 --> 00:15:44,880
-men folk pratar ju skit �nd�.
113
00:15:45,040 --> 00:15:49,880
Har du n�t namn p� n�n som Solbritt
hade en k�rleksrelation med?
114
00:15:50,040 --> 00:15:53,880
Nej, vi stod inte varann n�ra
p� det s�ttet.
115
00:15:54,960 --> 00:15:58,320
Det var v�l mest det
att jag h�llde kaffe i henne.
116
00:15:58,480 --> 00:16:01,960
Hon och pojken var f�rbi h�r
f�r n�n vecka sen.
117
00:16:06,400 --> 00:16:12,040
�klagare Rebecka Martinsson.
Det blev folk av dig med.
118
00:16:14,920 --> 00:16:17,560
Jag k�nde mor och far din,
f�rst�r du.
119
00:16:22,880 --> 00:16:26,720
Ja, d� var det nog allt.
Tack ska du ha.
120
00:16:28,560 --> 00:16:32,480
Det h�r m�ste vara sv�rt f�r dig,
Rebecka, med din historia.
121
00:16:34,240 --> 00:16:37,320
D� h�r vi av oss ang�ende Markus.
122
00:16:45,160 --> 00:16:49,520
Man ser det inte f�rst,
men sticken ligger i formationer.
123
00:16:49,680 --> 00:16:56,200
H�r, h�r och h�r. �ver hela ryggen.
124
00:16:57,720 --> 00:17:03,680
-En h�tjuga.
-1-0 till �klagarmyndigheten.
125
00:17:03,840 --> 00:17:07,280
Jag hittade sp�r av rost i s�ren.
126
00:17:07,440 --> 00:17:11,560
Inga synliga f�rsvarsskador,
s� jag antar att...
127
00:17:11,720 --> 00:17:14,400
det f�rsta hugget var d�dande.
128
00:17:14,560 --> 00:17:18,960
-Och �nd� fortsatte m�rdaren?
-En massa skador vid madrassen.
129
00:17:19,120 --> 00:17:22,840
Det tyder p�
att Solbritt d�dades i s�ngen.
130
00:17:23,000 --> 00:17:28,120
Att n�n stod �ver henne
och h�gg och h�gg-
131
00:17:28,280 --> 00:17:32,920
-i en besinningsl�s handling.
Kroppen full av adrenalin.
132
00:17:33,080 --> 00:17:38,400
Ett tillst�nd av vansinnigt raseri
eller extatisk gl�dje.
133
00:17:38,560 --> 00:17:41,920
Och nu till n�sta g�ta.
134
00:17:46,360 --> 00:17:49,000
Se h�r.
135
00:17:51,640 --> 00:17:56,440
-Vad �r det?
-S�gsp�n.
136
00:17:56,600 --> 00:18:01,640
Varf�r hade Solbritt Uusitalo
s�gsp�n i sina s�r?
137
00:18:26,960 --> 00:18:31,320
1-1. Polismyndigheten kvitterar.
138
00:18:36,920 --> 00:18:40,560
-Han m�ste ha letat efter n�t.
-Som nog �r bortplockat nu.
139
00:18:40,720 --> 00:18:44,760
K�rleksbrev kanske? Fotografier?
140
00:18:44,920 --> 00:18:48,400
Det �r n�t
som binder m�rdaren till offret.
141
00:19:01,320 --> 00:19:07,160
Markus pappa dog i en bilolycka.
P�k�rd f�r tv� �r sen.
142
00:19:08,120 --> 00:19:10,600
"G�rningsmannen ok�nd."
143
00:19:10,760 --> 00:19:14,480
Inga vittnen. Smitolyckor �r
helt f�r j�vliga att utreda.
144
00:19:23,600 --> 00:19:30,320
Kolla p� det h�r.
Hjalmar Lundbom, Bergakungen.
145
00:19:35,240 --> 00:19:38,680
M�rdaren har sinnesn�rvaro
att st�da undan s�gsp�nen-
146
00:19:38,840 --> 00:19:43,840
-men l�mnar kvar Solbritts mobil.
�r inte det j�vligt konstigt?
147
00:19:44,000 --> 00:19:46,520
Folk under stress
agerar irrationellt.
148
00:19:46,680 --> 00:19:50,640
Och mobilen l�g i tv�ttkorgen.
Kanske inte hittade den.
149
00:19:50,800 --> 00:19:56,440
Fy fan, s�n sjuk brutalitet...
Det oroar mig.
150
00:20:01,920 --> 00:20:04,400
Vad fan �r det h�r nu d�?
151
00:20:04,560 --> 00:20:08,480
L�t mig komma fram. Alldeles strax.
152
00:20:08,640 --> 00:20:11,520
Hej. Ni var hos r�ttsl�karen.
Vad sa han?
153
00:20:11,680 --> 00:20:13,720
Har du kallat till det h�r?
154
00:20:13,880 --> 00:20:17,280
Nej, en s�n h�r h�ndelse
sprider sig som en l�peld.
155
00:20:17,440 --> 00:20:19,960
Rebecka har ju inte slutat �n.
156
00:20:20,120 --> 00:20:24,120
Bj�rnfot har bett mig
ta �ver �rendet. Personligen.
157
00:20:25,240 --> 00:20:27,760
Vad sa Pohjanen? Vi m�ste ge dem n�t.
158
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
Du kan inte best�mma n�t s�nt
utan att kontakta oss.
159
00:20:31,440 --> 00:20:33,800
Jo, det kan jag.
160
00:20:37,680 --> 00:20:41,280
Du har fem sekunder p� dig
att ge tillbaka utredningen.
161
00:20:41,440 --> 00:20:44,360
Hur kan du l�ta dig
manipuleras av von Post?
162
00:20:44,520 --> 00:20:47,600
Han har r�tt.
Du �r p� v�g bort h�rifr�n.
163
00:20:47,760 --> 00:20:50,520
Jag vill verkligen ha
den h�r utredningen.
164
00:20:51,880 --> 00:20:54,280
Ledsen. Beslutet �r redan fattat.
165
00:20:54,440 --> 00:20:59,560
Von Post ser f�r fan inte l�ngre
�n sin egen noppade j�vla n�sa!
166
00:20:59,720 --> 00:21:03,960
Vad bra. D� slutar jag nu. I dag.
167
00:21:16,280 --> 00:21:20,440
Markus? Det �r n�n h�r
som vill tala med dig.
168
00:21:20,600 --> 00:21:26,760
Hej, Markus.
Det �r Maja, din farmors kusin.
169
00:21:26,920 --> 00:21:29,040
Voff! Voff!
170
00:21:31,440 --> 00:21:33,520
Det �r en vildhund, f�rst�r du.
171
00:21:33,680 --> 00:21:39,640
-Oj d�. �r vildhunden farlig?
-Nej, inte om man �r sn�ll.
172
00:21:45,000 --> 00:21:49,600
-Vad s�ger socialen d�?
-De s�ker fosterfamilj som b�st.
173
00:21:51,920 --> 00:21:54,800
Han f�r ju stanna h�r tills dess,
antar jag.
174
00:21:54,960 --> 00:21:59,600
Jag skulle kunna ta med honom
om jag var lite yngre.
175
00:22:00,600 --> 00:22:05,760
Men jag har ju ocks� min gamla
d�ende mamma att ta hand om.
176
00:22:07,640 --> 00:22:10,680
Jag v�gar inte leka
med vildhunden i dag.
177
00:22:10,840 --> 00:22:14,400
F�r jag komma tillbaka n�n annan dag
och klappa honom?
178
00:22:28,440 --> 00:22:30,520
-Hej, Rebecka.
-Hej!
179
00:22:30,680 --> 00:22:35,440
Jag har f�rs�kt prata med Markus,
men han verkar ju ha det bra h�r.
180
00:22:35,600 --> 00:22:38,840
Alla hundarna
och Norrbottens sn�llaste polis.
181
00:22:39,000 --> 00:22:43,400
Du, f�rl�t om jag var
lite framfusig senast.
182
00:22:44,640 --> 00:22:47,880
Men om du vill tala om
din far och mor, kom f�rbi.
183
00:22:48,040 --> 00:22:51,680
-Det finns mycket att ber�tta.
-Ja, varf�r inte?
184
00:23:03,400 --> 00:23:08,080
Vera leker. Det �r s�llan
man ser henne s� d�r tillgiven.
185
00:23:09,120 --> 00:23:11,760
En m�rklig jycke.
186
00:23:20,720 --> 00:23:24,440
Vart ska han ta v�gen?
Det �r ingen som vill ha honom.
187
00:23:24,600 --> 00:23:29,960
Nej. Kanske han kan f� f�lja med
till Saltsj�baden?
188
00:23:32,440 --> 00:23:35,080
Nej, jag tror
att jag tar och r�r p� mig.
189
00:23:35,240 --> 00:23:39,120
Ja, g�r det. G� hem och packa.
190
00:23:39,280 --> 00:23:42,240
L�t bli det d�r. Jag tar det sen.
191
00:23:46,520 --> 00:23:49,800
-Hej d�.
-Hej d�.
192
00:25:24,200 --> 00:25:29,680
Hej. Jobbar det n�n
som heter Hannes h�r? D�r inne?
193
00:25:31,920 --> 00:25:34,720
Matti joggade alltid f�rbi mig
p� onsdagar.
194
00:25:34,880 --> 00:25:37,760
Vi tog ett dopp i sj�n
och �kte till jobbet.
195
00:25:37,920 --> 00:25:40,520
Men inte den h�r morgonen?
196
00:25:40,680 --> 00:25:45,000
Jag ringde Solbritt och han hade ju
stuckit tv� timmar tidigare.
197
00:25:45,160 --> 00:25:48,520
S� jag gav mig ut
och letade l�ngs v�gen.
198
00:25:48,680 --> 00:25:51,040
Och du hittade honom?
199
00:25:51,200 --> 00:25:54,080
Han hade flugit en j�vla bit
in i terr�ngen.
200
00:25:54,240 --> 00:25:58,400
P�k�rd p� en rakstr�cka
i fullt dagsljus.
201
00:25:58,560 --> 00:26:03,720
Ja, nu �r inte jag polis, men det
fanns inte ens n�gra bromssp�r.
202
00:26:04,960 --> 00:26:09,400
-S� vad t�nker du?
-Ja, det k�ndes mer som...
203
00:26:09,560 --> 00:26:14,520
-Som?
-Som en j�vla avr�ttning.
204
00:27:02,360 --> 00:27:04,880
-God morgon.
-God morgon.
205
00:27:06,600 --> 00:27:09,640
N�, vad har vi?
206
00:27:09,800 --> 00:27:14,160
Dagtid �r SMS: en skickade
fr�n en basstation i Kiruna.
207
00:27:14,320 --> 00:27:19,080
Och p� kv�llarna
fr�n masten i Kurravaara.
208
00:27:19,240 --> 00:27:21,920
-Han arbetar f�rmodligen i Kiruna...
-Va?
209
00:27:22,080 --> 00:27:28,360
Men vafan d�...
"Hen" arbetar f�rmodligen i Kiruna-
210
00:27:28,520 --> 00:27:32,080
-men �r bosatt i Kurravaara.
Det �r v�r teori.
211
00:27:32,240 --> 00:27:36,240
Sista messen skickades dock fr�n
Abisko. Bara timmar efter mordet.
212
00:27:36,400 --> 00:27:40,640
Det ligger en timme fr�n Kurravaara.
Det kan fortfarande vara...
213
00:27:40,800 --> 00:27:42,600
Hen.
214
00:27:44,400 --> 00:27:46,920
S� vi kollar efter Kurravaara-bor-
215
00:27:47,080 --> 00:27:50,600
-som jobbar i Kiruna
och har koppling till Abisko.
216
00:27:50,760 --> 00:27:54,360
-N�r ska vi f�rh�ra pojken?
-Han sk�ller ju mest.
217
00:27:54,520 --> 00:27:58,400
-Traumatiserad.
-Allts� har han sett n�got.
218
00:27:59,880 --> 00:28:04,400
Mella, kan inte du ta kontakt med
den d�r barnexperten fr�n Ume�?
219
00:28:04,560 --> 00:28:06,840
Be henne komma hit.
220
00:28:12,360 --> 00:28:14,720
Katten har visst nio liv.
221
00:28:14,880 --> 00:28:18,240
Jag har tittat n�rmare
p� Matti Uusitalos bilolycka.
222
00:28:18,400 --> 00:28:22,960
Jag trodde du skulle till Tjockhult.
Vad fan �r det som luktar h�r?
223
00:28:25,640 --> 00:28:28,200
Hans b�sta v�n
tror det kan vara mord.
224
00:28:28,360 --> 00:28:32,400
Varje onsdagsmorgon s� joggar Matti
till sin kollega Hannes.
225
00:28:32,560 --> 00:28:36,160
Samma str�cka varje vecka.
Dagsljus, rakstr�cka-
226
00:28:36,320 --> 00:28:40,200
-och det finns inga bromssp�r.
Och g�rningsmannen �r borta.
227
00:28:40,360 --> 00:28:43,000
Kan vara ett fyllo
som inte vill �ka dit.
228
00:28:43,160 --> 00:28:44,680
Smitolyckor �r vanliga.
229
00:28:44,840 --> 00:28:50,160
Och om�jliga att l�sa utan vittnen,
som du sa. Det perfekta mordet.
230
00:28:51,800 --> 00:28:55,560
Okej. L�t s�ga att Matti Uusitalo
blev p�k�rd avsiktligt.
231
00:28:55,720 --> 00:28:58,480
Vad har det med mordet
p� mamman att g�ra?
232
00:28:58,640 --> 00:29:01,520
Jag vet inte, �n.
233
00:29:01,680 --> 00:29:04,840
Jag skulle mycket hellre
jobba med dig, det vet du.
234
00:29:05,000 --> 00:29:07,080
Ja, jag ska till Tjockhult.
235
00:29:14,120 --> 00:29:17,720
Har du tid ett �gonblick?
236
00:29:17,880 --> 00:29:22,560
Ja, jag sitter h�r med Martinssons
brottm�lsting. Men jag klagar inte.
237
00:29:22,720 --> 00:29:26,640
Hon har f�rberett allt.
Skrivit f�rhandlings-PM, fr�gelista-
238
00:29:26,800 --> 00:29:29,520
-till och med
utkast till slutpl�deringar.
239
00:29:29,680 --> 00:29:34,200
Jag vill f�rs�kra mig om att hon
h�ller sig borta fr�n min utredning.
240
00:29:34,360 --> 00:29:38,080
-Kan du ta det med henne?
-Du beh�ver inte vara orolig.
241
00:29:38,240 --> 00:29:42,800
Rebecka har sagt upp sig
med omedelbar verkan.
242
00:29:42,960 --> 00:29:46,840
-Vad g�r hon h�r, d�?
-Hon f�r snart fullt upp med annat.
243
00:29:47,000 --> 00:29:50,320
Del�gare i Meier & Ditzinger
f�rpliktar, ska du se.
244
00:29:51,640 --> 00:29:55,240
Hon kommer att g� l�ngt,
den d�r tjejen.
245
00:29:58,520 --> 00:30:00,920
S� h�r f�r jag sitta och begrunda-
246
00:30:01,080 --> 00:30:05,200
-att jag kanske tappat en av
de b�sta jurister jag n�nsin haft.
247
00:30:05,360 --> 00:30:10,280
-Det var v�l inget mer eller?
-Nej. Tack.
248
00:30:27,880 --> 00:30:30,200
-Hej, fining.
-Hej.
249
00:30:31,560 --> 00:30:35,880
-Hur g�r det med tapeterna?
-Det �r fullst�ndig kris.
250
00:30:36,800 --> 00:30:40,120
Ska vi k�ra off-white?
Eller old white?
251
00:30:40,280 --> 00:30:45,400
Eller ska vi g� helt crazy bananas
och k�ra en shaded white?
252
00:30:45,560 --> 00:30:48,640
Vad s�ger du om det?
Har du hunnit kolla?
253
00:30:48,800 --> 00:30:53,680
Jag �r mitt uppe i en utredning
som kommer att vara klar p� s�ndag.
254
00:30:53,840 --> 00:30:57,720
-Sen kommer jag till dig.
-Bra. Jag l�ngtar.
255
00:30:57,880 --> 00:31:01,120
Jag med. Puss.
256
00:31:14,120 --> 00:31:17,200
Du beh�ver inte vara r�dd.
Alla �r sn�lla h�r.
257
00:31:19,320 --> 00:31:23,640
Hej, Markus. Jag heter Inger. - Hej.
258
00:31:23,800 --> 00:31:29,720
-Hej. Krister.
-Hej, Krister. - Kom, vi g�r hit.
259
00:31:31,200 --> 00:31:36,720
Jaha... S� Martinsson
�ker tillbaka till Stureplan?
260
00:31:37,920 --> 00:31:40,960
Det h�r blir sp�nnande.
261
00:31:41,120 --> 00:31:43,400
S�tt er h�r.
262
00:31:44,640 --> 00:31:47,960
-F�r ni rum b�da tv�?
-Jo.
263
00:31:49,760 --> 00:31:54,960
S�.
Jag t�nkte vi skulle rita, Markus.
264
00:31:55,120 --> 00:31:58,720
Du kan rita vad du vill.
Det du t�nker p�.
265
00:31:58,880 --> 00:32:02,640
Ditt hus, ditt rum eller din koja.
266
00:32:18,880 --> 00:32:22,120
Ja, det g�r inte. Ni ser ju sj�lva.
267
00:32:22,280 --> 00:32:25,960
Min uppfattning �r
att pojken inte �r redo att prata.
268
00:32:28,640 --> 00:32:32,960
Ja, men det vet vi.
Det �r ju d�rf�r du �r h�r.
269
00:32:33,120 --> 00:32:37,480
F�r att hj�lpa oss. Du kan f�r fan
inte ge upp efter ett f�rs�k.
270
00:32:37,640 --> 00:32:39,600
Det g�r inte, s�ger jag.
271
00:32:39,760 --> 00:32:44,360
-Finns det n�t annat? Hypnos?
-Han ska inte hypnotiseras.
272
00:32:44,520 --> 00:32:50,080
Det g�r en m�rdare l�s d�r ute.
Han �r enda vittnet. S�tt ig�ng!
273
00:32:50,240 --> 00:32:53,040
Inte i dag. Det kan f�rv�rra traumat.
274
00:32:53,200 --> 00:32:58,960
-G� in nu, f�r helvete!
-Han har f�rlorat allt precis!
275
00:32:59,120 --> 00:33:04,480
-Markus talar n�r han vill tala.
-Okej.
276
00:36:13,360 --> 00:36:15,800
Maten �r klar.
277
00:36:24,880 --> 00:36:29,760
Kom, Tintin. Kom, kom.
278
00:36:54,760 --> 00:36:57,160
Hej. S� du var h�r, va?
279
00:37:02,520 --> 00:37:04,840
Stanna.
280
00:37:39,600 --> 00:37:45,200
Tre familjef�der bosatta
i Kurravarra, alla ostraffade.
281
00:37:45,360 --> 00:37:49,200
Tore M�ki och Joakim H�ggroth
har b�da fiskeark p� Torne tr�sk.
282
00:37:49,360 --> 00:37:53,360
Och Sam Wahlund vars bror
jobbar p� turiststationen i Abisko.
283
00:37:53,520 --> 00:37:56,320
Kontantkortet �r s�lt
p� ett st�lle i stan.
284
00:37:56,480 --> 00:38:04,200
BeeWee Livs.
Som �gs av... Somchai Ariyawong.
285
00:38:04,360 --> 00:38:06,840
Det m�ste s�ljas
m�ngder av s�na kort.
286
00:38:07,000 --> 00:38:11,320
Det �r ett l�ngskott, men har vi tur
k�nner han igen n�n av dem.
287
00:38:11,480 --> 00:38:15,480
-D�rrknackningarna?
-Nej, det �r inget som sett n�t.
288
00:38:15,640 --> 00:38:20,400
Och hur l�nge ska den d�r pojken
forts�tta att spela hund?
289
00:38:24,040 --> 00:38:27,680
Ja, ja. Ja, det kan vara v�rt
ett f�rs�k p� BeeWee.
290
00:38:27,840 --> 00:38:30,280
Vi pr�var det. Vars�god.
291
00:38:30,440 --> 00:38:35,920
Men inga foton p� oskyldiga
till pressen bara.
292
00:38:36,080 --> 00:38:38,800
Jag som skulle l�gga upp det
p� Fejjan.
293
00:38:42,600 --> 00:38:45,320
Du f�r aldrig g� dit igen.
F�rst�r du det?
294
00:38:47,720 --> 00:38:50,640
Du skulle ju se efter honom, byracka.
295
00:38:54,720 --> 00:38:57,600
Nu stannar du p� tomten.
Fattar du det?
296
00:38:59,800 --> 00:39:05,640
Markus? Du kan i alla fall nicka
n�r jag talar till dig.
297
00:39:09,720 --> 00:39:17,440
Vera! Kom. Hej p� dig! Hej.
298
00:39:20,560 --> 00:39:24,080
"'F�rresten �r jag tr�tt ocks�',
s�ger Pondus."
299
00:39:24,240 --> 00:39:28,680
"'Ska jag b�ra dig?'
fr�gar djursk�taren v�nligt."
300
00:39:28,840 --> 00:39:33,280
"'Nej', s�ger Pondus,
'jag g�r sj�lv.'"
301
00:39:51,120 --> 00:39:55,040
Det �r som en epidemi.
Solbritt Uusitalo m�rdas i sitt hem-
302
00:39:55,200 --> 00:40:00,080
-sonen Matti i en smitningsolycka
och pappan av en bj�rn.
303
00:40:00,240 --> 00:40:03,840
Enligt obduktionen var Frans d�d
n�r bj�rnen hittade honom.
304
00:40:04,000 --> 00:40:09,160
-D� f�ruts�tter de en hj�rtinfarkt.
-lnte s� konstigt. Han �r �ver 90.
305
00:40:09,320 --> 00:40:14,200
Jag ger mig fan p� att han m�rdades
ocks�. Jag ska bevisa det.
306
00:40:14,360 --> 00:40:15,920
Hur t�nker du g�ra det?
307
00:40:18,720 --> 00:40:21,320
Flyttar du p� dig?
308
00:40:26,640 --> 00:40:30,680
T�nk om det �r n�n som f�rs�ker
utrota hela sl�kten Uusitalo.
309
00:40:30,840 --> 00:40:34,200
Och t�nk om Markus st�r p� tur.
310
00:40:42,400 --> 00:40:46,720
Jag hittade Markus vid
det gamla gruvschaktet vid Vuolas.
311
00:40:46,880 --> 00:40:50,560
Han f�ljde efter Vera
som jagade en tj�der.
312
00:40:51,600 --> 00:40:56,800
L�mnar du honom ensam?
Du �r ju f�r fan ansvarig!
313
00:40:56,960 --> 00:41:01,720
S�ger du det?
Ansvar, det �r ju fan din grej.
314
00:41:03,040 --> 00:41:05,760
Vad g�r du ens h�r?
Skulle du inte flytta?
315
00:41:07,040 --> 00:41:12,480
Din fega j�vel. Allt som betyder n�t,
det skiter du i!
316
00:41:16,440 --> 00:41:21,560
Kan du sticka?! Men stick nu!
317
00:41:24,080 --> 00:41:27,120
J�vla hycklare.
318
00:43:35,360 --> 00:43:38,040
Text: Imposter10
27127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof