Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,166 --> 00:00:09,246
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:38,833 --> 00:00:40,713
I hope she knows what she's doing.
3
00:00:44,458 --> 00:00:45,288
She knows.
4
00:00:45,916 --> 00:00:48,746
Hmm. Not this. I mean them.
5
00:00:51,333 --> 00:00:53,133
-The cop's kind of cool.
-[scoffs]
6
00:00:55,375 --> 00:00:57,205
Were you able to charge the phone?
7
00:00:57,541 --> 00:00:59,081
Yeah. But there's no signal.
8
00:00:59,166 --> 00:01:01,076
But we can still use the camera.
9
00:01:03,458 --> 00:01:04,458
[beep]
10
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
This is #tt22.
11
00:01:10,458 --> 00:01:12,418
This is day four...
12
00:01:13,250 --> 00:01:14,830
since the outbreak.
13
00:01:16,333 --> 00:01:18,753
I'm talking from the control center
of Olympus,
14
00:01:19,583 --> 00:01:22,003
that shitty show with some stupid people
15
00:01:22,083 --> 00:01:24,463
locked in a house selling deodorant.
16
00:01:24,625 --> 00:01:28,495
We did it. We got inside the studio,
which was swarming with those creatures.
17
00:01:29,666 --> 00:01:31,416
We beat them
18
00:01:31,666 --> 00:01:33,036
by luring them with noise
19
00:01:33,291 --> 00:01:35,461
and eliminating them in smaller groups.
20
00:01:35,541 --> 00:01:37,291
And now, we're here...
21
00:01:39,375 --> 00:01:43,825
trying to get some news
from the outside world.
22
00:01:44,166 --> 00:01:46,536
["Rosa de Hiroshima"
by Secos e Molhados plays]
23
00:01:49,625 --> 00:01:50,455
[console beeping]
24
00:01:50,541 --> 00:01:52,921
♪ Think of the children ♪
25
00:01:53,000 --> 00:01:55,210
♪ Mute, telepathic ♪
26
00:01:55,291 --> 00:01:56,831
SCANNING 23 SATELLITES
27
00:02:00,708 --> 00:02:02,078
FOUR SIGNALS FOUND
28
00:02:02,166 --> 00:02:03,706
♪ Think of the girls ♪
29
00:02:03,791 --> 00:02:07,711
♪ Blind, amiss ♪
30
00:02:11,416 --> 00:02:13,786
♪ Think of the women ♪
31
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
♪ Torn, altered ♪
32
00:02:16,000 --> 00:02:17,290
It's worldwide.
33
00:02:18,041 --> 00:02:19,131
So...
34
00:02:19,208 --> 00:02:21,208
the Americans aren't coming to save us?
35
00:02:21,916 --> 00:02:28,076
♪ Think of wounds as burning roses ♪
36
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
We're on our own.
37
00:02:32,125 --> 00:02:37,875
♪ But don't forget the rose of all roses ♪
38
00:02:38,125 --> 00:02:40,125
[snarling]
39
00:02:41,916 --> 00:02:44,206
♪ The rose of Hiroshima ♪
40
00:02:44,291 --> 00:02:48,711
♪ The hereditary rose ♪
41
00:02:52,208 --> 00:02:57,748
♪ The radioactive rose
Senseless and invalid ♪
42
00:03:02,291 --> 00:03:04,631
♪ The rose with cirrhosis ♪
43
00:03:04,791 --> 00:03:07,751
♪ The atomic anti-rose ♪
44
00:03:12,000 --> 00:03:14,880
OLYMPUS
45
00:03:28,458 --> 00:03:31,668
This is the access port
to the antenna motherboard.
46
00:03:32,125 --> 00:03:34,375
There are two spares in the stockroom.
47
00:03:34,833 --> 00:03:36,213
As a security measure,
48
00:03:36,291 --> 00:03:40,171
I'm going to reconnect the board
to reboot the system.
49
00:03:41,541 --> 00:03:42,581
What's the matter?
50
00:03:42,666 --> 00:03:44,496
[yawns]
51
00:03:44,583 --> 00:03:45,883
Ana, I need to sleep.
52
00:03:45,958 --> 00:03:48,828
-And so do you.
-I've slept enough. Turn it on.
53
00:03:51,333 --> 00:03:53,793
-Turn that thing on! Here, come closer.
-Okay.
54
00:03:53,875 --> 00:03:56,125
I'm going to type the reboot code.
55
00:04:01,416 --> 00:04:04,416
I've restarted the system
to free up the channel protocols.
56
00:04:05,791 --> 00:04:08,501
I'm reconfiguring the satellite
transmission function
57
00:04:08,583 --> 00:04:10,423
to use an open signal.
58
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
[satellite machinery grinding]
59
00:04:26,750 --> 00:04:28,750
TO THE LIVING
SHELTER, FOOD, A CHANCE TO RESTART
60
00:04:28,833 --> 00:04:29,753
MEETING PLACE
61
00:04:29,833 --> 00:04:31,213
[Teresa] You're not telling anyone?
62
00:04:32,500 --> 00:04:33,330
[sniffles]
63
00:04:52,041 --> 00:04:53,711
Good morning, Olympus.
64
00:05:00,791 --> 00:05:02,251
Finally, damn it.
65
00:05:11,041 --> 00:05:13,461
[snarls]
66
00:05:20,291 --> 00:05:22,671
You were a true hero
the day before yesterday.
67
00:05:22,958 --> 00:05:23,828
Good job.
68
00:05:26,833 --> 00:05:30,293
And you were going to ditch me and my mom
in the woods with no gas.
69
00:05:32,291 --> 00:05:36,171
Léo... in politics,
there's no place for resentment.
70
00:05:37,208 --> 00:05:40,248
Yesterday's enemy may be today's ally.
71
00:05:41,583 --> 00:05:42,633
I hate politics...
72
00:05:44,375 --> 00:05:46,205
and you were going to ditch us.
73
00:05:48,791 --> 00:05:51,671
[Ana] I'm programming it
to change frequencies every 20 minutes...
74
00:05:52,666 --> 00:05:55,286
so we have a chance
of reaching more people.
75
00:05:56,000 --> 00:05:56,960
What is this?
76
00:06:01,875 --> 00:06:04,745
-I'll explain in the living room.
-Get that off the air!
77
00:06:05,500 --> 00:06:07,290
She said she will explain it.
78
00:06:07,375 --> 00:06:09,415
Get that off the air now!
79
00:06:10,791 --> 00:06:12,081
You acted politically.
80
00:06:12,916 --> 00:06:15,496
You offered information
in exchange for your lives.
81
00:06:16,083 --> 00:06:17,133
That's politics.
82
00:06:18,708 --> 00:06:20,578
That woman is a traitor!
83
00:06:21,458 --> 00:06:23,128
[snarling]
84
00:06:24,208 --> 00:06:26,628
-Keep your voice down.
-You have no idea what she's done!
85
00:06:27,500 --> 00:06:28,710
What did you do?
86
00:06:29,916 --> 00:06:31,916
All of you, take a good look around you.
87
00:06:33,833 --> 00:06:35,543
Can you smell the stench of rotten flesh?
88
00:06:40,250 --> 00:06:42,290
Can you hear that unbearable racket?
89
00:06:43,833 --> 00:06:46,753
We're stuck in a cage
with limited supplies.
90
00:06:49,958 --> 00:06:52,708
We will run out of food in three weeks.
91
00:06:52,791 --> 00:06:55,001
And I thought this was a heavenly palace!
92
00:06:55,083 --> 00:06:57,383
It is. But that's not enough.
93
00:06:58,666 --> 00:07:02,626
If we're going to stand a chance,
we need to open that door,
94
00:07:02,708 --> 00:07:04,828
kill the dead in the courtyard
for some fresh air,
95
00:07:05,333 --> 00:07:06,963
and then secure the area up to the gate!
96
00:07:09,291 --> 00:07:11,581
We don't have the ammo
or the people to do that.
97
00:07:12,791 --> 00:07:14,711
That's why I called more people here.
98
00:07:17,375 --> 00:07:19,375
-What?
-She's transmitting a call
99
00:07:19,458 --> 00:07:21,128
with the address and a map to the manhole.
100
00:07:22,125 --> 00:07:23,575
You fucking bitch. [cocks gun]
101
00:07:23,666 --> 00:07:26,916
We're alive.
There must be others alive outside
102
00:07:27,000 --> 00:07:29,830
-to help, to resist.
-My mom is right.
103
00:07:31,166 --> 00:07:34,376
If we manage to clear that area,
we could start planting.
104
00:07:34,458 --> 00:07:36,748
On, no! You've all gone mad.
105
00:07:37,333 --> 00:07:39,793
I don't care what I will eat
six months from now.
106
00:07:39,875 --> 00:07:41,125
I just want to stay alive
107
00:07:41,208 --> 00:07:43,998
-until we're rescued by the Chinese!
-You're delusional!
108
00:07:44,125 --> 00:07:47,035
-Nobody's rescuing us.
-So you agree with this insane idea?
109
00:07:47,125 --> 00:07:48,125
Of course not!
110
00:07:49,041 --> 00:07:51,961
You had no right to do that
without checking with us first.
111
00:07:52,041 --> 00:07:53,711
We don't have time for this!
112
00:07:55,375 --> 00:07:58,575
The studio is powered by solar panels,
but the city isn't.
113
00:07:59,541 --> 00:08:02,421
Soon there won't be anyone left
to hear our call!
114
00:08:03,125 --> 00:08:05,825
Either we call more people
and get to the gate now,
115
00:08:06,208 --> 00:08:08,578
or we'll end up eating each other in here.
116
00:08:12,208 --> 00:08:13,668
Thousands of people may come.
117
00:08:16,250 --> 00:08:17,330
Or no one.
118
00:08:19,708 --> 00:08:23,788
You don't just put a map on TV
to the only way out of this place!
119
00:08:26,125 --> 00:08:28,075
What if someone blocks the manhole?
120
00:08:28,958 --> 00:08:30,748
We're fucked in here!
121
00:08:36,041 --> 00:08:37,831
We'll use another address.
122
00:08:40,666 --> 00:08:42,246
[Ana] It's a commercial building,
123
00:08:42,916 --> 00:08:45,786
built at the same time
I was designing Olympus,
124
00:08:45,875 --> 00:08:50,035
but the contractors were arrested.
It was never opened. It's empty.
125
00:08:50,125 --> 00:08:52,325
You want to give them
the address to a mall?
126
00:08:52,791 --> 00:08:54,791
How will they make it through the gate?
127
00:08:57,208 --> 00:09:00,668
That building connects to the same
utility tunnel we used.
128
00:09:00,750 --> 00:09:02,420
And we'll guess who's arrived.
129
00:09:03,208 --> 00:09:05,208
Let's set up a camera in that building.
130
00:09:09,291 --> 00:09:12,711
Why would anyone fight their way
through all of this to get here?
131
00:09:20,166 --> 00:09:21,246
You're right.
132
00:09:25,791 --> 00:09:29,251
Nobody's going to risk it out there
over a map and an address.
133
00:09:30,916 --> 00:09:33,376
We need to record a message.
134
00:09:35,833 --> 00:09:39,673
A video with a face
that people know and trust.
135
00:09:41,000 --> 00:09:43,420
We need to record
a leader's call to action.
136
00:10:05,541 --> 00:10:07,331
Ana, what's the plan?
137
00:10:08,000 --> 00:10:10,710
-This cable connects--
-I'm talking about the bite.
138
00:10:22,000 --> 00:10:24,460
How could I have been so stupid?
139
00:10:25,958 --> 00:10:28,128
You saw something different
in that dead girl.
140
00:10:28,208 --> 00:10:30,788
The chance that this thing
could be reversed.
141
00:10:30,875 --> 00:10:32,995
But I was wrong, you know?
142
00:10:34,083 --> 00:10:36,293
Ana, you need to rest.
143
00:10:36,375 --> 00:10:38,075
I don't have time for that.
144
00:10:39,500 --> 00:10:43,460
I can't leave you two alone in this place
with these three psychos.
145
00:10:44,416 --> 00:10:47,246
How I miss my electric razor.
146
00:10:48,291 --> 00:10:51,291
Levi, you're losing control of this house.
147
00:10:51,458 --> 00:10:53,748
This woman is manipulating everyone.
148
00:10:54,500 --> 00:10:55,380
Cristina...
149
00:10:56,833 --> 00:10:59,753
when manipulation works out for you,
it's called something else.
150
00:11:01,583 --> 00:11:02,423
Luck!
151
00:11:04,541 --> 00:11:06,131
Don't tell Léo anything.
152
00:11:07,250 --> 00:11:09,380
You won't be able to hide this for long.
153
00:11:09,458 --> 00:11:10,288
I know.
154
00:11:13,791 --> 00:11:15,381
Take care of him for me.
155
00:11:18,166 --> 00:11:19,166
He is your son.
156
00:11:22,291 --> 00:11:23,461
He'll manage on his own.
157
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
[door opens]
158
00:11:29,458 --> 00:11:30,958
-Did you get the camera?
-Yeah.
159
00:11:35,583 --> 00:11:36,673
Son...
160
00:11:40,500 --> 00:11:41,330
[snorts]
161
00:11:43,333 --> 00:11:44,633
It'll work out, Mom.
162
00:11:45,208 --> 00:11:46,288
[Robson] Don't worry.
163
00:11:47,041 --> 00:11:48,171
The kid is with me.
164
00:11:51,083 --> 00:11:51,963
Let's do this.
165
00:11:57,541 --> 00:11:59,251
This is gonna turn into a refugee camp.
166
00:12:00,250 --> 00:12:03,540
She's right. We need more people.
167
00:12:04,000 --> 00:12:05,420
It's the end of the world!
168
00:12:05,500 --> 00:12:07,250
-Exactly.
-What do you mean, "exactly"?
169
00:12:08,166 --> 00:12:11,746
It's the end of one world,
and the birth of a new one.
170
00:12:13,625 --> 00:12:16,035
-Tie or no tie?
-No tie.
171
00:12:16,833 --> 00:12:20,003
Actually, take off your jacket...
172
00:12:21,041 --> 00:12:22,541
and roll up your sleeves.
173
00:12:24,583 --> 00:12:26,633
Make it look like you did something.
174
00:12:30,708 --> 00:12:31,828
[Robson] Hurry the fuck up!
175
00:12:33,541 --> 00:12:34,961
[Léo] I don't get why we're rushing.
176
00:12:36,291 --> 00:12:39,711
Fear not, tree-hugger.
Daddy will teach you to shoot someday.
177
00:12:40,750 --> 00:12:42,460
Ana knows what she's doing.
178
00:12:49,291 --> 00:12:51,751
From here on out, there will be vermin.
179
00:13:00,500 --> 00:13:01,960
[Teresa] The building's server.
180
00:13:11,833 --> 00:13:12,923
[zombies snarling]
181
00:13:13,000 --> 00:13:14,170
[Léo] Here they come!
182
00:13:30,750 --> 00:13:31,920
Shit!
183
00:13:38,041 --> 00:13:38,961
[grunts]
184
00:13:47,875 --> 00:13:49,915
Tree-hugger, one. Daddy, zero.
185
00:13:51,791 --> 00:13:52,961
Where did you learn to shoot?
186
00:13:54,083 --> 00:13:54,923
Playing video games.
187
00:13:55,500 --> 00:13:56,580
Let's go.
188
00:14:07,166 --> 00:14:10,076
[Levi humming low tones]
189
00:14:10,166 --> 00:14:13,286
[Levi clears throat]
190
00:14:13,375 --> 00:14:15,325
[Levi continues humming]
191
00:14:21,583 --> 00:14:22,463
What is this?
192
00:14:22,875 --> 00:14:25,535
-All right, that's enough.
-[Ana] Let's get on with this.
193
00:14:26,833 --> 00:14:29,923
-[Levi] Right here?
-[Ana] That's good. Recording.
194
00:14:35,041 --> 00:14:36,881
This is Congressman Alberto Levi...
195
00:14:38,166 --> 00:14:41,126
and this is a message to those of you
who are still alive.
196
00:14:42,833 --> 00:14:44,633
This is a call to action.
197
00:14:45,875 --> 00:14:46,955
A summons.
198
00:14:51,541 --> 00:14:55,381
I'm speaking from a safe place,
with supplies, power,
199
00:14:56,125 --> 00:14:59,075
and a strong wish to build a better world.
200
00:15:05,291 --> 00:15:07,081
We, the survivors,
201
00:15:08,041 --> 00:15:11,381
have the sacred duty
to reestablish civilization.
202
00:15:12,375 --> 00:15:14,875
A world where each person matters.
203
00:15:15,833 --> 00:15:20,333
A place where together
we can follow a path of peace
204
00:15:20,708 --> 00:15:21,998
and prosperity.
205
00:16:15,333 --> 00:16:18,673
[Levi] There are three possible
access ways to the rendezvous point,
206
00:16:20,541 --> 00:16:22,881
which is an empty and safe place.
207
00:16:24,541 --> 00:16:25,541
[Cristina] Cut to him.
208
00:16:25,708 --> 00:16:27,378
Wait for us to contact you.
209
00:16:28,916 --> 00:16:30,126
Good luck to all.
210
00:16:31,416 --> 00:16:32,666
I think I can do better.
211
00:16:32,750 --> 00:16:35,290
[scoffs]
More of a scoundrel than that? Impossible.
212
00:16:35,500 --> 00:16:36,420
Cristina,
213
00:16:36,500 --> 00:16:38,170
-I know--
-Quiet, you two.
214
00:16:45,333 --> 00:16:46,423
The camera is on.
215
00:16:47,250 --> 00:16:49,330
-I hear you loud and clear.
-Testing.
216
00:16:49,416 --> 00:16:50,416
[claps]
217
00:16:52,416 --> 00:16:53,706
Can you hear me?
218
00:16:54,708 --> 00:16:55,748
[Teresa] Can you hear me?
219
00:16:59,041 --> 00:17:00,671
One, two, three...
220
00:17:01,625 --> 00:17:02,875
I knew it wouldn't work.
221
00:17:02,958 --> 00:17:04,918
-Testing...
-Testing,
222
00:17:05,000 --> 00:17:07,250
testing... Can you guys hear me now?
223
00:17:07,333 --> 00:17:10,713
-[Léo] Did you hook up the speaker?
-Yeah, of course.
224
00:17:11,416 --> 00:17:13,076
This shit is not working.
225
00:17:15,541 --> 00:17:16,961
Ana, can you hear me?
226
00:17:18,125 --> 00:17:20,125
[suspenseful music plays]
227
00:17:24,708 --> 00:17:25,788
[zombie snarls]
228
00:17:28,708 --> 00:17:30,208
God, no!
229
00:17:45,291 --> 00:17:47,211
-[Teresa] Are you okay?
-[Léo] Yeah.
230
00:17:47,833 --> 00:17:49,833
[Leo pants]
231
00:17:53,000 --> 00:17:56,040
Ana, everything's all right.
We're on our way back, okay?
232
00:17:57,208 --> 00:17:59,288
[Levi] I'm speaking from a safe place,
233
00:18:00,083 --> 00:18:01,713
with supplies, power,
234
00:18:02,541 --> 00:18:05,461
and a strong wish to build a better world.
235
00:18:11,791 --> 00:18:13,001
It's gonna be great.
236
00:18:17,041 --> 00:18:17,961
Taste it.
237
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
Fettuccine Leonardo.
238
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
[ominous music plays]
239
00:18:42,541 --> 00:18:44,001
Cheer up, Teresa.
240
00:18:44,791 --> 00:18:46,881
It's not every day we make it back alive.
241
00:18:54,000 --> 00:18:55,040
[Léo] Dinner's served!
242
00:19:00,083 --> 00:19:02,083
[snarling]
243
00:19:06,708 --> 00:19:08,918
-You're quite a cook!
-[Levi] Indeed.
244
00:19:09,000 --> 00:19:11,790
It's so refreshing to have an actual meal
245
00:19:12,416 --> 00:19:13,826
after so long...
246
00:19:16,083 --> 00:19:16,923
isn't it?
247
00:19:18,916 --> 00:19:21,206
And we owe it all to you, Léo.
248
00:19:22,958 --> 00:19:23,998
Thank you very much.
249
00:19:25,541 --> 00:19:28,881
Right. But you wanted to ditch my mom
and me in the woods.
250
00:19:28,958 --> 00:19:29,958
Come on, kid!
251
00:19:30,041 --> 00:19:31,791
[Cristina chuckling]
252
00:19:31,875 --> 00:19:34,325
Sooner or later,
we'll have to get over that,
253
00:19:34,416 --> 00:19:35,626
-right?
-[Robson] The kid
254
00:19:35,708 --> 00:19:37,918
-isn't falling for it, Congressman.
-It's Léo.
255
00:19:39,375 --> 00:19:40,285
[laughs]
256
00:19:40,375 --> 00:19:41,285
[snorts]
257
00:19:47,416 --> 00:19:50,456
-Has anyone seen my mom?
-She must be in the bathroom.
258
00:19:50,541 --> 00:19:52,131
Save some food for her.
259
00:19:52,541 --> 00:19:53,541
[man over speaker] Hello!
260
00:19:53,625 --> 00:19:54,785
[speaker whines]
261
00:19:58,791 --> 00:20:00,041
Is anybody there?
262
00:20:07,708 --> 00:20:08,628
Hello?
263
00:20:14,416 --> 00:20:15,706
Hello? Congressman?
264
00:20:18,250 --> 00:20:19,130
Hello?
265
00:20:19,208 --> 00:20:21,328
There's no way he's coming in.
266
00:20:22,083 --> 00:20:23,043
Why not?
267
00:20:23,583 --> 00:20:25,633
-Hello?
-This isn't a slum party.
268
00:20:26,166 --> 00:20:29,166
-We can't let just anyone in.
-Were you born a bitch,
269
00:20:29,250 --> 00:20:30,750
or did you study to become one?
270
00:20:30,833 --> 00:20:33,833
Hey, my name's José. José Peixoto.
271
00:20:34,833 --> 00:20:37,293
I'm a bricklayer.
I'd like to send a message
272
00:20:37,416 --> 00:20:40,036
to my family up north.
Let them know I'm alive.
273
00:20:44,583 --> 00:20:45,463
Hey!
274
00:20:51,750 --> 00:20:53,250
It's the audition for Olympus.
275
00:20:53,333 --> 00:20:55,173
-The guy has a machete.
-You follow my lead.
276
00:20:55,250 --> 00:20:56,670
Well, that's pretty much it.
277
00:20:57,750 --> 00:21:00,500
Actually, I wanna go in there.
Out here, it ain't working out.
278
00:21:01,541 --> 00:21:03,791
I think I could be useful. The congressman
279
00:21:03,875 --> 00:21:05,915
said you needed people to build.
280
00:21:06,375 --> 00:21:08,955
-We do need a bricklayer.
-What for?
281
00:21:09,958 --> 00:21:11,128
I vote we let him in.
282
00:21:11,208 --> 00:21:14,288
How cute, the cook
still thinks this is a democracy.
283
00:21:14,375 --> 00:21:15,705
This is nothing!
284
00:21:19,208 --> 00:21:21,418
- Hi! Hi.
-Hi.
285
00:21:22,958 --> 00:21:24,328
[woman] Can we try?
286
00:21:24,958 --> 00:21:27,998
I don't know if it's working.
There's no answer.
287
00:21:28,083 --> 00:21:29,673
But go ahead and try.
288
00:21:30,208 --> 00:21:31,788
[woman] Excuse me.
289
00:21:34,458 --> 00:21:35,378
Good evening.
290
00:21:36,916 --> 00:21:41,076
My name's Barbara, and I--
Now, I'm nervous.
291
00:21:41,208 --> 00:21:42,248
Come here, honey.
292
00:21:43,083 --> 00:21:46,253
And this is Fábio, my husband.
He's a doctor.
293
00:21:47,041 --> 00:21:47,921
And...
294
00:21:48,500 --> 00:21:49,920
I'm an entrepreneur.
295
00:21:51,083 --> 00:21:53,793
I have a beauty salon
in Barra da Tijuca.
296
00:21:54,916 --> 00:21:57,536
Our clients are more... select,
so to speak.
297
00:21:58,958 --> 00:22:02,128
Fábio's a pediatrician. Tell them, honey.
298
00:22:02,625 --> 00:22:04,075
Hello, my name's Fábio Lima.
299
00:22:04,583 --> 00:22:06,383
-I'm a doctor, a pediatrician.
-Right.
300
00:22:07,333 --> 00:22:09,963
I work at the Olaria Hospital.
301
00:22:10,041 --> 00:22:11,331
-[Barbara] Right.
-[Fábio] And...
302
00:22:12,208 --> 00:22:15,168
I'm here to share my knowledge with you,
and to help you
303
00:22:15,250 --> 00:22:18,710
-in whatever you need.
- He can help you in whatever you need.
304
00:22:18,791 --> 00:22:20,921
[Fábio] Indeed. And all of that
305
00:22:21,000 --> 00:22:24,040
in exchange for food and shelter.
That's all.
306
00:22:25,708 --> 00:22:27,038
Is anybody there?
307
00:22:29,041 --> 00:22:31,211
-What are we waiting for?
-Easy, kid.
308
00:22:31,916 --> 00:22:32,826
[Levi] Easy.
309
00:22:32,916 --> 00:22:35,206
Life is more complicated than it seems.
310
00:22:35,291 --> 00:22:36,791
No, it isn't.
311
00:22:39,500 --> 00:22:41,170
The couple seem like good people.
312
00:22:41,875 --> 00:22:43,535
But perhaps the bricklayer
313
00:22:43,625 --> 00:22:45,455
-could be quarantined.
-Absolutely.
314
00:22:45,541 --> 00:22:46,671
Quarantined?
315
00:22:46,750 --> 00:22:49,460
If it were up to me,
he'd be the only one we let in.
316
00:22:49,541 --> 00:22:52,171
That couple couldn't even kill a fly.
No way!
317
00:22:52,250 --> 00:22:55,420
-Anyone alive should be let in.
-Wait! Charity has its limits!
318
00:22:57,208 --> 00:22:58,788
Fuck! They fucking left!
319
00:23:00,375 --> 00:23:02,875
Fuck! Where's the girl?
320
00:23:04,166 --> 00:23:04,996
[Levi] Robson,
321
00:23:05,750 --> 00:23:08,670
-shut the door to the tunnel now!
-I don't answer to you, sir.
322
00:23:08,750 --> 00:23:10,750
-Quickly, you idiot!
-Watch your attitude!
323
00:23:10,833 --> 00:23:11,713
Do something!
324
00:23:15,541 --> 00:23:19,131
It's Olympus! I can't believe it! I'm in!
325
00:23:19,208 --> 00:23:20,538
This is like a dream!
326
00:23:20,625 --> 00:23:23,955
I made a video for last year's audition,
but I never sent it.
327
00:23:24,041 --> 00:23:26,131
Who authorized you
to bring these people here?
328
00:23:31,500 --> 00:23:33,000
Ana needs a doctor.
329
00:23:37,791 --> 00:23:38,671
A doctor?
330
00:23:39,166 --> 00:23:41,166
["Rosa de Hiroshima"
by Secos e Molhados plays]
331
00:23:47,750 --> 00:23:49,920
♪ Think of the children ♪
332
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
♪ Mute, telepathic ♪
333
00:23:58,208 --> 00:24:00,378
♪ Think of the girls ♪
334
00:24:00,458 --> 00:24:05,128
♪ Blind, amiss... ♪
335
00:24:06,375 --> 00:24:09,575
Unfortunately, I...
I don't know what to do.
336
00:24:12,583 --> 00:24:13,923
Fucking hell.
337
00:24:16,000 --> 00:24:17,710
I'm really sorry, bro,
338
00:24:17,791 --> 00:24:19,751
-but I do.
-No! No!
339
00:24:22,458 --> 00:24:23,708
Don't touch my mother.
340
00:24:29,166 --> 00:24:30,706
This is between me and her.
341
00:24:39,083 --> 00:24:41,083
♪ The rose of Hiroshima... ♪
342
00:24:43,041 --> 00:24:44,921
How long does she have left, doc?
343
00:24:46,666 --> 00:24:50,746
I'd say... a few hours.
A few days, at the most.
344
00:24:57,625 --> 00:24:58,495
Léo...
345
00:24:59,875 --> 00:25:03,245
we need to take your mother
someplace safe for her...
346
00:25:04,833 --> 00:25:05,793
and for us.
347
00:25:07,791 --> 00:25:08,921
He's right, son.
348
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
♪ Without color, without fragrance ♪
349
00:25:12,208 --> 00:25:15,378
♪ Without a rose, without anything ♪
350
00:25:19,333 --> 00:25:21,083
It was that bathroom fight, right?
351
00:25:21,708 --> 00:25:22,958
[Barbara] Look...
352
00:25:23,708 --> 00:25:27,208
if she's been bitten,
we have to kill her.
353
00:25:27,291 --> 00:25:29,171
I'm sorry, it's nothing personal.
354
00:25:29,250 --> 00:25:31,080
I mean, we just met.
355
00:25:31,166 --> 00:25:34,416
I just got here.
But these are the new rules! Right?
356
00:25:41,125 --> 00:25:42,415
I know my stuff!
357
00:25:42,500 --> 00:25:45,920
I saw everything that happened here.
I have the Olympus Super Combo
358
00:25:46,000 --> 00:25:48,080
-with 20 viewpoints at once!
-Shut up!
359
00:25:48,166 --> 00:25:50,126
-Listen to me!
-Let her talk.
360
00:25:50,208 --> 00:25:52,708
[Barbara] Will you listen to me?
I saw it all happen.
361
00:25:53,291 --> 00:25:55,961
If they had killed Cleide, like Nina said,
362
00:25:56,041 --> 00:25:57,831
Madonna would still be alive.
363
00:25:58,291 --> 00:26:01,831
-Tell me, is your wife on meds?
-No. She's just a big fan of the show.
364
00:26:01,916 --> 00:26:03,376
Same thing with the director.
365
00:26:03,458 --> 00:26:04,418
Top sirloin!
366
00:26:05,375 --> 00:26:07,375
Veronica said, "We've gotta kill him."
367
00:26:09,000 --> 00:26:10,380
Self-defense.
368
00:26:10,458 --> 00:26:12,958
Nobody listened, and that's what happened.
369
00:26:13,041 --> 00:26:14,251
These are the rules now:
370
00:26:14,958 --> 00:26:17,628
if someone's making trouble,
you gotta kill them.
371
00:26:17,708 --> 00:26:19,248
-I vote for her elimination.
-[gun cocks]
372
00:26:19,333 --> 00:26:23,003
Enough! Stop the chitchat
and everybody strip down!
373
00:26:23,083 --> 00:26:26,583
Nobody is going to hide
any more bite marks from now on!
374
00:26:26,666 --> 00:26:30,166
[snarling]
375
00:26:31,041 --> 00:26:34,751
Robson, calm down. Lower that weapon.
376
00:26:35,208 --> 00:26:38,078
Sure, as soon as they lower their pants.
Do it!
377
00:26:42,375 --> 00:26:43,375
Turn around.
378
00:26:49,666 --> 00:26:51,996
I'll do anything to stay in the Olympus.
379
00:26:52,083 --> 00:26:53,543
Yeah.
380
00:26:53,916 --> 00:26:57,166
That's the spirit, blondie.
Turn around for me.
381
00:27:07,208 --> 00:27:08,128
Having fun?
382
00:27:10,958 --> 00:27:11,788
[Ana grunts]
383
00:27:16,500 --> 00:27:19,830
Léo, go inside and get a pillow
to make your mother more comfortable.
384
00:27:37,541 --> 00:27:41,961
I'd like to thank you
for bringing us here.
385
00:27:44,291 --> 00:27:46,001
Spit out your poison already.
386
00:27:46,083 --> 00:27:47,133
[exhales]
387
00:27:49,000 --> 00:27:50,880
Ana, you're a smart woman.
388
00:27:51,916 --> 00:27:53,166
You know you're dying,
389
00:27:53,750 --> 00:27:56,080
and you know I'm the one
who will call the shots here.
390
00:27:58,083 --> 00:28:00,383
Your son's a good kid. I like him.
391
00:28:01,000 --> 00:28:02,710
He's well-mannered, a good cook.
392
00:28:02,791 --> 00:28:05,631
But his head is full of the wrong ideas.
393
00:28:06,541 --> 00:28:08,251
The girl doesn't help.
394
00:28:08,791 --> 00:28:09,711
So...
395
00:28:11,041 --> 00:28:15,131
out of appreciation,
I'll give you a piece of advice.
396
00:28:16,458 --> 00:28:17,578
Keep your son in line,
397
00:28:18,541 --> 00:28:21,081
and get him away from bad company.
398
00:28:22,541 --> 00:28:24,961
If you don't do that
in the hours you have left,
399
00:28:25,541 --> 00:28:26,751
rest assured...
400
00:28:28,083 --> 00:28:31,083
there'll be no place for him
in the palace his mommy built.
401
00:28:35,625 --> 00:28:36,745
I'm glad you're back.
402
00:28:38,666 --> 00:28:40,416
I'll leave you two alone.
403
00:28:44,125 --> 00:28:44,995
Here, Mom.
404
00:28:51,375 --> 00:28:52,785
Mom, you'll be okay.
405
00:28:52,875 --> 00:28:54,035
No, I won't, Léo.
406
00:28:55,958 --> 00:28:57,418
But you all might.
407
00:28:58,750 --> 00:28:59,580
[gasps]
408
00:28:59,666 --> 00:29:01,956
Mom, get some rest. Relax.
409
00:29:02,708 --> 00:29:03,748
Just rest.
410
00:29:05,875 --> 00:29:08,245
I'm so proud of you, son.
411
00:29:09,375 --> 00:29:13,285
Always so independent, so resolute.
412
00:29:14,125 --> 00:29:18,075
Léo, you two can't be in the hands
of that psycho.
413
00:29:18,166 --> 00:29:20,206
-You need--
-We'll figure something out.
414
00:29:20,291 --> 00:29:22,251
You all have to clear the courtyard.
415
00:29:22,333 --> 00:29:24,423
And then the outside area.
416
00:29:25,041 --> 00:29:26,421
But we can't open that door.
417
00:29:28,000 --> 00:29:29,080
At least, not yet.
418
00:29:30,166 --> 00:29:31,666
We need more people.
419
00:29:35,625 --> 00:29:36,785
There's a way.
420
00:29:40,208 --> 00:29:43,128
But I'm going to need you
to be strong, my son.
421
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
[closing theme plays]
28329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
