All language subtitles for Nightmare.1964.1080p

Janet. �D�nde est�s, Janet?

Janet, viniste a ayudarme, querida.

�No es as�?

Ven, cari�o. Sabes d�nde estoy.

Janet, estoy esper�ndote.

�D�nde est�s?

Estoy esper�ndote.

Eso es, querida. Aqu� adentro.

As� es, cari�o, estoy adentro.

Aqu� estoy, Janet. Ay�dame, por favor.

Ay�dame, querida. �Ay�dame!

�Ay�dame!

�Ay�dame, Janet!

Ahora, nos tienen atrapadas a las dos,
�no es as�?

As� es como deber�a ser, �cierto?

Ambas perdimos el juicio, �no?
�Estamos locas!

- �No!
- �Estamos locas!

�No! �No estoy loca!

�No! �No estoy loca!

�No! �No estoy loca!

Vuelvan a la cama, chicas. Janet.

Janet, �qu� fue todo eso?

Tuve un sue�o y...

- �El mismo?
- Yo...

Janet, vamos. Acu�state.

Debes tratar de dormir.

Vamos.

Buenas noches.

ESCUELA HATCHER PARA SE�ORlTAS

DlRECTORA - ETHEL M. HATCHER
SECRETARlA - T.W. SWlNSON

�Vamos!

Te he estado buscando por todos lados.

- �Por qu� no estabas con las dem�s?
- No soy muy popular.

- No las dejo dormir.
- A m� tampoco.

Usted es diferente. Es parte de su trabajo.

Mi trabajo consiste en ense�ar.
Y ahora, �podr�as apagar esa radio?

�Sobre qu� quer�a hablarle la Sra. Hatcher?

- Quiere que veas a un m�dico.
- No.

- �Por qu�?
- No puede obligarme, �cierto?

- Te enviar� a casa si no lo haces.
- Prefiero volver a casa.

- Pero te gusta estar aqu�.
- No quiero ver a un m�dico.

O al menos, no del tipo
que ella quiere que vea.

- �Lo sabe Henry?
- �Qui�n es Henry?

Mi tutor, Henry Baxter. Es abogado.

Espero que la Sra. Hatcher le telefonee.

Tendr� que hacerlo si regreso a casa.

�l me conoce. Lo entender�.

�Qu� hay que entender?

Todo. Lo de los m�dicos y...

Henry vendr� a recogerme.

Ya deber�an estar durmiendo.

Buenas noches.

- �Est�s c�moda?
- �Qu� estoy haciendo aqu�?

La Sra. Hatcher pens� que ser�a bueno
para las otras chicas.

Ma�ana regresar�s a casa.

- �Habl� con Henry?
- As� es.

Me temo que el Sr. Baxter
no podr� venir por ti.

- �Por qu� no?
- No lo s�.

De todas formas, todo saldr� bien.

Tendr� que ir a casa contigo.

- �Por qu�?
- Es un viaje largo.

La Sra. Hatcher pens�
que te gustar�a ir acompa�ada.

�Qu� piensa usted?

Me gusta la idea.
Ser�a un cambio agradable.

Bueno, todo arreglado.

Buenas noches.

- Me pregunto por qu� Henry no nos busc�.
- Es probable que te espere en casa.

- �El Sr. Baxter est� en casa, John?
- �El Sr. Baxter? No lo creo, Srta. Janet.

- Me alegro de volver a verte, John.
- Yo tambi�n a usted, Srta. Janet.

- Espero que todo est� bien.
- �Por qu�?

Regres� a casa en mitad de a�o.
Pens� que quiz� se sent�a mal.

Me siento muy bien, gracias.

- �Cu�nto tiempo dura el viaje?
- Cerca de media hora.

- �C�mo est� todo en High Towers, John?
- Bien, Srta. Janet, muy bien.

- John es un viejo amigo, �cierto?
- Claro que s�, se�orita.

John y la Sra. Gibbs.
�C�mo est� la Sra. Gibbs?

lgual que siempre, Srta. Janet.

Esta regi�n es muy bonita.

Baja la velocidad, John.

- �Qu� es este lugar?
- Detente, John.

Mejor no, Srta. Janet.

- Haz lo que digo.
- Por favor, Srta. Janet. Sabe...

- Seguro que John sabe lo que es mejor.
- Esto no le concierne.

Todo me concierne
hasta que llegues a casa sana y salva.

- �Sra. Gibbs!
- Es maravilloso verla de nuevo.

- Se ve muy bien.
- �Est� Henry aqu�? �El Sr. Baxter?

- No, aqu� no est�, querida.
- �Por qu� no?

�Por qu� el Sr. Baxter estar�a aqu�?

Deber�a estarlo.
Debi� ir por m� a la estaci�n.

- Quiz� venga m�s tarde.
- Ten�a tantas ganas de verlo.

- �Mi habitaci�n est� lista?
- S�, prend� la chimenea. Venga.

�Qu� hay de Mary? Ella es la Srta. Lewis.
Da clases en mi escuela.

- �C�mo est� usted?
- Un placer.

- La Srta. Lewis estar� en la habitaci�n azul.
- �Por qu�? �Y la habitaci�n de hu�spedes?

- Me temo que es por mi culpa.
- �Qui�n es usted?

Estoy en el cuarto de hu�spedes.
Pero puedo mudarme.

- �Qui�n es usted?
- Me llamo Grace Maddox.

S�. El Sr. Baxter le pidi� que viniera.

Pens� que le gustar�a estar con alguien.

�Por qu�?

Pens� que quiz� se sentir�a sola.

Me parece una buena idea.

S�. �Le importar�a quedarse
en la habitaci�n azul? Es muy bonita.

- Es mi color preferido.
- Bien, le mostrar� d�nde est�, entonces.

No, mu�stresela usted, Sra. Gibbs.

Grace, venga conmigo.

- Tengo una carta para usted.
- �Una carta? �Para m�?

S�. Lleg� esta ma�ana.

�Una carta para m�?

�Qu� dec�a?

�l dice que lamenta
no haber podido recibirla...

pero que tratar� de pasar por aqu�
la semana que viene.

Me envi� flores.

- Las vio, �no es as�?
- S�, eran hermosas.

- �Qu� m�s dice?
- Nada.

- S�lo me agradece por haberte tra�do a casa.
- Por eso me agrada.

�l es muy amable.

- Es una l�stima que no vaya a conocerlo.
- Quiz� en otro momento.

- Es hora de que vayas a dormir.
- Ya no estoy en el colegio.

- Lo siento, es la costumbre.
- Me ir� de todas formas.

- Fue un d�a dif�cil. Buenas noches, Grace.
- Buenas noches.

Me alegra que Henry la haya enviado
a hacerme compa��a.

- Tambi�n me alegra.
- Buenas noches, Mary.

Grace.

- �Sabe montar a caballo?
- S�, un poco.

Bien. Ma�ana lo haremos entonces.
Buenas noches.

Hasta ma�ana.
�Le apetece un poco m�s de caf�?

No, gracias. La carta dec�a algo m�s.

El Sr. Baxter me pidi� que le dijera
lo que s� sobre Janet.

�Qu� desea saber?

Ella no est� bien, �cierto?

- Usted no es s�lo una acompa�ante, �o s�?
- No, soy enfermera.

- �Janet lo sabe?
- No.

- Es mejor que no se lo diga.
- No lo har�.

Parece temerle a los m�dicos.
Eso podr�a incluir a las enfermeras.

Es probable que as� sea.

El Sr. Baxter pens�
que si iba a tener compa��a...

mejor que fuese alguien
que pudiese ayudar en caso de emergencia.

Me parece una buena idea.

- �Conoce bien al Sr. Baxter?
- No. Nunca lo he visto.

Su esposa me contrat�.

Creo que ver� c�mo est� Janet
y luego me ir� a dormir.

- La Sra. Gibbs le dar� lo que necesite.
- Gracias.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

- �Desea algo, se�orita?
- No, gracias. Me ir� a la cama ahora.

- Buenas noches, entonces.
- Buenas noches.

- �Puedo retirar esto?
- S�, por supuesto.

- Fue muy amable en traer a Janet a casa.
- Disfrut� el viaje.

Ella est� bien, �no es as�?
�No ha empeorado?

�Empeorado?

Pobre ni�a. No s� c�mo lo soporta.
No puedo explic�rmelo.

- �A qu� se refiere?
- Esta cosa terrible que la est� torturando.

- Nunca le deja un momento de descanso.
- �Qu� cosa, Sra. Gibbs?

- �No lo sabe?
- No.

- Perd�n, se�orita, yo...
- Por favor, Sra. Gibbs. Quiero a Janet.

Ella tambi�n la quiere.
Me lo dijo la �ltima vez que vino.

Lo siento, se�orita.
Pens� que sab�a acerca de sus padres.

- S�lo que est�n muertos.
- No lo est�n.

- O al menos no su madre.
- �Su madre a�n vive?

Si as� lo puede llamar.
Est� encerrada en un asilo.

Debi� pasar por all� esta tarde.

Qu� terrible.

No es tan terrible como la raz�n
por la que la pusieron all�.

�Qu� hizo?

Este mes se cumplen seis a�os
de lo sucedido.

Janet ten�a 11. Era una chica muy feliz.

Siempre estaba bromeando y riendo.
Nos divert�amos mucho en ese entonces.

Era un hogar muy feliz.
Janet, su madre y su padre.

- �Qu� sucedi�?
- Fue en el cumplea�os de Janet.

Ella y yo hab�amos salido a pasear
despu�s del almuerzo.

Su madre no se sent�a bien
y se hab�a quedado en cama.

As� que arreglamos una peque�a reuni�n
en la habitaci�n de su madre.

Creo que regresamos cerca de las 3.:00.

Janet hab�a recogido
algunas flores silvestres para su madre.

- Voy a subirle �stas a mam�.
- Primero, qu�tate el abrigo.

No, lo har� despu�s.

Ella ten�a tan s�lo 11 a�os, se�orita.

�Puede imaginar lo que algo as�
pudo hacer a la mente de una ni�a?

No.

Dijeron que su madre estaba loca.

Quiz� habr�a sido mejor que no fuese as�.

Quiz� hubiese sido mejor
que fuese un asesinato a sangre fr�a...

cometido por una persona normal.

�Por qu� dice eso?

Despu�s, Janet tuvo una crisis nerviosa.
Pas� semanas en el hospital.

Y al salir comenz� a preocuparse.

Eso la ha estado perturbando
durante los �ltimos dos a�os.

Le preocupa mucho
que haya heredado algo de su madre.

- Que pudiese estar demente tambi�n.
- Eso no es muy probable, �cierto?

No lo s�, se�orita.
He escuchado que eso podr�a suceder.

- No es muy com�n.
- Quiz� no, pero...

�ha pensado
que la terrible preocupaci�n que se siente...

podr�a ser suficiente
para que una persona pierda el juicio?

�Qui�n est� all�?

- Es usted, se�orita.
- Baj� a buscar un libro.

- Pens� que todos estaban dormidos.
- Lamento si la asust�.

No hay problema, se�orita.
Terminaba de apagar las luces.

- Me asustaste.
- �Qu� desea?

Cre� escuchar algo.
Fui a tu cuarto para ver si estabas bien.

- Estoy bien.
- �Qu� haces aqu� afuera?

Tuve un sue�o.
Al menos, eso fue lo que pens�.

- �Vio a alguien?
- No.

Si fue un sue�o, entonces,
�qu� estoy haciendo aqu�?

Vuelve a tu habitaci�n.
Puedes contarme sobre ello. Vamos.

- �De qu� se trataba?
- Ella estaba parada all�.

- �Qui�n?
- La mujer.

Ten�a un sue�o y al despertar
ella estaba parada all�.

Me estaba mirando...

luego se dio vuelta y fue hacia la puerta.

No parec�a estar caminando
sino desliz�ndose.

Al llegar a la puerta,
se dio vuelta y me hizo una se�a.

Quer�a que la siguiera.

Cuando llegu� al corredor, se hab�a ido.

Estaba busc�ndola cuando usted...
Usted me encontr� afuera, �no es as�?

Esa parte no fue un sue�o.

�D�nde termina el sue�o
y comienza la realidad?

- Quiz� no fue un sue�o...
- Por supuesto que lo fue.

- Debiste caminar dormida.
- Quiz� estuve despierta todo el tiempo.

�C�mo pudo ser si estabas so�ando?

�Sabe qu� dicen de los que ven cosas
cuando est�n despiertos?

- No creo...
- �Que son locos!

- No digas eso.
- Es cierto.

Trata de verlo desde la perspectiva correcta.
Eres muy nerviosa.

Eso no es malo. Cientos de personas lo son.

Quiero decir
que tu imaginaci�n puede jugarte bromas.

No puedes controlarlo
al igual que otras personas.

Eres muy imaginativa, nada m�s.

Debes aprender a controlar tu imaginaci�n.
�Entiendes lo que digo?

- Si usted lo dice.
- Vamos.

No s� t�, pero yo necesito dormir.

- Tengo un largo viaje ma�ana, �recuerdas?
- �Tiene que irse?

Sabes que s�. De cualquier forma,
ya no me necesitas. Tienes a Grace.

S�, pero aun as� desear�a
que no tuviese que marcharse.

Buenas noches, Janet.

- Lamento que se vaya, se�orita.
- Yo tambi�n, de alguna forma.

�Y Janet?

- Necesita que la cuiden, John.
- Lo s�.

- La cuidar� lo mejor que pueda.
- S� que lo har�.

Usted y la Sra. Gibbs.

Pero ella necesita algo m�s que eso,
�no es cierto?

Debe aprender a creer en s� misma, otra vez.
Eso es lo m�s importante.

Quiz� Grace...
La Srta. Maddox podr�a ayudarla.

Eso espero, se�orita.

Esta casa tiene mucha m�s vida
ahora que regresaste.

Sra. Gibbs,
�Mary le dijo algo antes de partir?

- �Decirme qu�?
- �Algo sobre m�?

- No, querida. �Por qu� lo har�a?
- No le parece...

Usted piensa que estoy bien, �cierto?

- �A qu� te refieres con eso?
- �No cree que soy como mi mam�?

No, querida, por supuesto que no.

Mi mam� sol�a tener sue�os.
Me cont� sobre...

Escucha, cari�o,
tu madre estaba muy enferma.

T� lo sabes.

Pero tengo estos sue�os...

No es importante, yo tambi�n.
Todos tenemos sue�os.

- No como los m�os.
- No te preocupes, querida.

Ahora te encuentras en casa,
y todo va a estar bien.

Janet, �qu� est�s haciendo?
�Qu� est� sucediendo?

Janet, �tranquil�zate! �Detente, Janet!

S�, el m�dico est� con ella ahora.
De acuerdo. Se lo dir�.

- �C�mo se encuentra, doctor?
- Ahora est� m�s tranquila, Sra. Gibbs.

�Lo localiz�?

S�, vendr� ma�ana
a eso de las 3:00 de la tarde.

Le administr� un sedante.
Con eso pasar� la noche.

V�ala como a las 7:00 de la ma�ana.
Si ella lo desea, puede tomarse dos.

- S�, doctor.
- Buenas noches.

Buenas noches, doctor.

- Muchas gracias por venir, doctor.
- Hasta ma�ana.

Buenas noches.

�Por qu� el doctor quiere ver al Sr. Baxter?

No lo s�,
pero lo sabremos ma�ana cuando venga.

- Es mejor que vaya a dormir, Sra. Gibbs.
- �Y usted?

Me quedar� despierta.
Ver� a Janet de cuando en cuando.

Es un alivio que est� aqu�, se�orita.
Seguro que no podr�a arregl�rmelas yo sola.

- Tonter�as, Sra. Gibbs. Vaya a dormir.
- Buenas noches.

Buenas noches.

Concuerdo con usted en casi todo, doctor.

Ella es una chica muy nerviosa.

Pero en lo que no estoy de acuerdo
es que sea m�s que eso.

Sr. Baxter, s�lo le doy
mi opini�n profesional.

Conoce a Janet desde hace mucho tiempo.
Sabe todo su pasado.

Ese miedo anormal que tiene
de haber heredado la locura de su madre.

Seguro debe entender que el enviarla lejos...

s�lo podr�a empeorar la situaci�n,
no mejorarla.

Pero as� tendr�a tratamiento siqui�trico
con la supervisi�n apropiada.

No me refiero a un asilo,
sino a un sanatorio privado.

Conocemos la diferencia
entre los dos sitios, pero �la sabr� Janet?

No creo que la sepa.

De acuerdo, Sr. Baxter.

No puedo hacer m�s
que dar recomendaciones.

Si las sigue o no le concierne s�lo a usted.

- Pero al menos garant�ceme algo.
- �Qu� cosa?

Que si se repite lo de anoche,
buscar� una segunda opini�n.

No deje que las cosas se resuelvan solas.

Eso no pasar�, usted lo sabe.

Es una promesa.

La joven que envi� a cuidar a Janet
es muy prudente.

- Tuvo buenas recomendaciones.
- Es muy importante...

que Janet tenga gente que le agrade
y en quien pueda confiar.

Y a�n as� recomend� enviarla lejos.

Lo hice como primera opci�n,
pero usted lo descart�.

Qui�n sabe, quiz� tiene raz�n.
Esperemos que sea as�.

- �C�mo est� ella?
- Mejor, pero a�n est� un poco dopada.

- �Le dio el sedante?
- S�, a las 7:00 de la ma�ana como orden�.

- Bien. Vendr� a verla ma�ana.
- Gracias, doctor.

- Piense en lo que le dije, Baxter.
- S�, por supuesto.

- Gracias y hasta luego, doctor.
- Hasta luego.

�Puedo verla ahora?

S�, por favor h�galo.
Tiene muchos deseos de verlo.

- Henry.
- Hola, cari�o.

�D�nde has estado?
Debiste buscarme al colegio.

No pude. Lo siento.

�Fue por tu esposa?

Detesta que la deje sola. �Me perdonas?

S�, si me prometes que te quedar�s un rato.

Me temo que esta vez no puedo.

Por favor, Henry. Te necesito, de verdad.

Eres el �nico que entiende.

�Puedo ir a Londres contigo?

Quiz�, pero luego.

Cuando est�s mejor.

- �El doctor dijo que estaba enferma?
- Dijo que deb�as descansar.

�Nada m�s?

- No, �por qu�?
- T� sabes por qu�.

Lo que dijo s�lo confirma
lo que siempre he sabido.

Que no hay nada de malo contigo.

No permitir�s que me lleve, �cierto?

- �Llevarte? �Para qu�?
- �No lo har�s?

No, por supuesto que no lo har�.

Aqu� es adonde perteneces
y en lo que a m� concierne...

aqu� es donde te quedar�s.

Ahora, debo marcharme.

Adi�s, querida. Te ver� pronto.

�Qui�n es?

�Qui�n est� all�?

- Voy a subirle �stas a mam�.
- Primero, qu�tate el abrigo.

No, lo har� despu�s.

- Voy a subirle �stas a mam�.
- Primero, qu�tate el abrigo.

- No, por favor, aqu� no.
- Todo est� bien, querida.

- Todo est� bien ahora.
- No me obliguen a estar aqu�.

�Le gustar�a dormir en otro lado, se�orita?

- S�, por favor, John.
- Vamos a mi cuarto.

- Bueno, John, ya puedes retirarte.
- Buenas noches, Srta. Janet.

Toma �stas.

�Qu� sucedi�, Janet?

Janet, �qu� pas�?

De acuerdo.

- No me deje sola.
- No me ir� si no quieres.

Ni siquiera s� qui�n es ella.

- Ni siquiera s� qui�n es ella.
- �Qui�n?

�C�mo se puede so�ar con alguien
a quien no conoces?

Nunca antes la hab�a visto.

Grace, �qu� quiere ella de m�?
�Qu� es lo que quiere?

Los sue�os y las ilusiones
pueden ser muy extra�as a veces.

A menudo, suceden cosas
que ni siquiera podemos explicar.

Ahora vuelve a dormir.
Ma�ana es tu cumplea�os.

Tienes que estar bien para eso.

Duerme.

Grace, �est�s all�?

Grace, pens� que todos estaban afuera.

No.

�Qui�n es usted? D�jeme en paz.
�Qu� desea?

�No se me acerque, por favor!

V�yase de aqu�, por favor.
�Por qu� no me deja en paz?

Por favor, d�jeme en paz.

Por favor, v�yase.

Por fortuna escuch� el vidrio romperse
y llegu� justo a tiempo.

Le coloqu� un torniquete y llam� al m�dico.
La est� revisando ahora.

- �C�mo est�?
- Todav�a est� en shock.

Perdi� mucha sangre,
pero no como para estar en peligro.

Gracias al cielo por eso.
Doctor, �c�mo est� ella?

Ya est� tranquila,
pero estoy muy preocupado por ella.

Tom� su consejo.

Traje a alguien de Londres para que la vea.
A Sir James Dudley.

- Venga a conocerlo.
- �Podr�a pedirle a Janet que baje?

- S�, doctor.
- Vamos.

�Qui�n es?

�Qu� desea?

Te tengo una sorpresa.

- El Sr. Baxter est� aqu�.
- �Henry?

Vino por mi cumplea�os.

Sab�a que no lo olvidar�a.

Grace, �sabe sobre mi...?

Me temo que s�.

- �Est� enfadado?
- Por supuesto que no.

- Usted me salv� la vida.
- Tonter�as.

S�, es cierto. As� fue.

- �C�mo te sientes, querida?
- Est� bien, Sra. Gibbs.

- Henry est� aqu�.
- Lo s�.

Feliz cumplea�os, querida.

Lo siento.
No conoces a mi esposa, �cierto? Helen.

�No!

No.

- �Puedo llevarla de vuelta?
- Gracias.

�Y bien?

�Est�s feliz?

Tres largos meses sin nada que hacer
m�s que esperar.

Pero ya se termin�.

Todo se termin�.

Y lo mejor es que nada ni nadie
puede tocarnos.

Seg�n la ley no somos culpables de nada.

Mi esposo deber�a saberlo. Es abogado.

Ven aqu�, abogado.

�Qu� sucede?

Hemos estado aqu� dos horas
y a�n no has desempacado.

�A qui�n le importa? Ven aqu�.

Quiero un trago.

- Puedes llamar abajo.
- Voy a bajar.

Te ver� en el bar. Date prisa.

Diez minutos.

Hola.

No, lo siento. Est� bajando.
Creo que lo encontrar� en el bar.

Est� bien. Adi�s.

- �Qu� es esto?
- Lo que pidi�, se�or. Whisky.

- Ped� un whisky doble.
- Eso es lo que recibi�.

- No estoy de acuerdo.
- Estoy encargado de hacer el t�.

El barman no llega hasta las 5:30.

- Llega tarde para el t�.
- No quiero t�, gracias.

No te prometo nada,
pero �quieres un trago?

Escoc�s, por favor.

- �Qui�n fue �se?
- �Qui�n?

- �El que te llam� por tel�fono?
- Nadie, �por qu�?

- Te llamaron a la habitaci�n.
- Eso es extra�o.

Sr. Baxter, disc�lpeme por lo de la bebida.

Ese viejo tonto cree que es un delito
beber antes de las 6:00.

- Le traer� otro.
- Gracias.

Habr�a venido antes
si hubiese sabido que era usted.

- �Por qu�?
- Debo cuidar de mis clientes habituales.

Uno cuida de ellos y ellos de uno.

Escoc�s para usted y Pernod para la se�ora.

- Detesto el Pernod.
- Pero la se�ora siempre bebe...

- Lo siento...
- Creo que me confunde con alguien m�s.

S�, por supuesto. La se�ora tomar�...

- Escoc�s, por favor.
- Entonces ser�n dos escoceses.

- Tonto.
- Dijiste que nunca hab�as estado aqu�.

- Es cierto.
- Dijo que eras un cliente habitual.

- S�, lo s�. Lo escuch�.
- �Qu� significa eso?

No tengo idea. Es obvio que me confunde
con otra persona.

Salud.

- �Los cigarrillos?
- Est�n en mi bolsillo.

- �D�nde compraste estos?
- �Qu�?

Estos cigarrillos mentolados.
Generalmente no los fumas.

- No lo hago.
- Yo tampoco. Entonces, �de qui�n son?

- No tengo idea. No son m�os.
- Estaban en tu bolsillo.

No s� c�mo llegaron all�.

Henry.

- �Ad�nde fuiste anoche despu�s de cenar?
- A dar un paseo, te lo dije.

S�.

Me dijiste eso.

Sra. Baxter.

- �El Sr. Baxter no est� con usted?
- No, est� en el correo.

- �Por qu�?
- Tengo un mensaje para �l.

- Yo lo tomar�.
- Una dama llam�.

�Qui�n?

Un dama. No dio su nombre.
Dijo que el Sr. Baxter sabr�a qui�n era.

Ya veo. Le agradezco mucho.

Ya te dije, no tengo idea
de qui�n pudo haber sido.

Quiz� lo de ayer fue una coincidencia,
pero no lo de hoy.

- Fuiste a verla, �cierto?
- �Ver a qui�n?

A esa mujer.

La que te llam� dos veces.
La que fuma cigarrillos mentolados.

- Con la que viniste antes.
- Nunca he venido para ac�.

Eso dijiste, pero el barman no pens� eso.

- Se equivoc�.
- Tambi�n dijiste eso.

No veo la raz�n
de discutir semejante asunto.

Es obvio que no vas a creer
nada de lo que diga.

No, eso quisiera.

- Pero no puedo.
- �Ad�nde vas?

�Qu� quiere que le diga, se�ora?

- Para empezar puede decirme la verdad.
- �La verdad? �Sobre qu�?

Usted no se equivoc� anoche, �cierto?

- �Anoche?
- Sabe de qu� estoy hablando.

Se�ora, �por cu�nto tiempo
han estado casados?

- No s� qu� tiene que ver con esto.
- Por favor, se�ora, �por cu�nto tiempo?

Cuatro d�as.

Bueno, entonces todo est� bien.
Quiero decir, lo que pas�...

- sucedi� antes de que se casaran.
- �Qu� pas�?

El Sr. Baxter estuvo aqu�
hace cerca de tres semanas.

�Solo?

Fue una �ltima aventura.
Su despedida de soltero.

- Entonces, �no estaba solo?
- Cuando lleg� s�.

Pero hab�a una joven qued�ndose aqu�.
Eran los �nicos dos hu�spedes.

- Sabe c�mo es.
- S�.

S� exactamente c�mo es.

Puedes negarlo hasta que te asfixies
pero escucha lo que digo.

Puede que antes hayas sido un mujeriego
pero ahora est�s casado...

hasta que la muerte nos separe,
e intento que siga as�, �entiendes?

As� que si pretendes deshacerte de m�,
puedes olvidarte de ello...

porque estamos unidos por la ley
y por lo que sucedi�...

all� en High Towers.

- Pero no quiero deshacerme de ti.
- Bien.

Al menos estamos de acuerdo en algo.

�Qu� est�s haciendo?

- Este lugar me enferma. Quiero ir a casa.
- De acuerdo.

- Llamar� a la Sra. Gibbs.
- �A la Sra. Gibbs?

Por supuesto.
No esperar�s que la despida, �o s�?

- No regresaremos all�.
- Claro que s�.

- Pero �qu� hay del apartamento?
- Lo vend�.

- �Por qu�?
- Porque vamos a vivir en High Towers.

- Eso es lo que siempre quise.
- Pero, �sa no es tu casa.

Es como si lo fuese. Soy el �nico albacea.

Por otro lado, �qui�n m�s vivir� all� ahora?

No quiero volver all�.

Me temo que tendr�s que hacerlo.

Debiste tener al menos la cortes�a
de esperar a que la Sra. Gibbs saliera.

�Por qu�? �Para que no sepa
el tipo de hombre que eres en realidad?

Si me hubieses o�do,
no tendr�as que preocuparte de ella.

Dije que no quer�a venir para ac�.

Y yo te dije que es aqu� donde viviremos,
te guste o no.

�El hecho de que no soporte este lugar
no te importa para nada?

No realmente,
aunque pienso que est�s siendo est�pida.

T� eres quien est� siendo est�pido.

Nada bueno resultar� de que estemos aqu�.
Puedo sentirlo.

Ahora s� que est�s siendo est�pida.

Me ir� a la cama.

- �Vienes conmigo?
- Primero tenemos cosas de qu� hablar.

- No sobre el asunto de la luna de miel.
- Luna de miel. Qu� chiste.

Escucha, no conoc� a otra mujer
antes de que nos cas�ramos.

No he tenido ninguna cita clandestina.

De hecho, no hice nada de lo que piensas.

No voy a seguir discutiendo sobre eso.

Te equivocas.
No te saldr�s con la tuya tan f�cilmente.

Ap�rtate de mi camino, Grace.

Puedes mirame mal cuanto quieras.
No me asustas.

- No me asustas en lo m�s m�nimo.
- No trato de asustarte.

Pero escucha, te he soportado
durante estos dos �ltimos d�as.

Al principio, trat� de razonar contigo,
pero no dio resultado.

Ahora presta atenci�n. Deja de actuar
como una ni�a malhumorada...

y empieza a comportarte. Si no, yo...

�Qu�, abogado? �Qu� har�s?

Me deshar� de ti.

Y no intentes decime que no,
porque puedo y lo har�.

He trabajado duro por lo que tengo ahora.

Por el dinero de mi esposa y por todo esto.

lntento evitar que me arruine
mi momento de satisfacci�n...

una mujer hist�rica
que no se da cuenta de que es adinerada.

As� que te deshar�as de m�, �no?

- Si tengo que hacerlo.
- �Para traer a la otra mujer?

Comienzo a desear que haya otra mujer
a quien pueda traer.

Creo que ya nos entendemos.

�Puedo retirar todo, se�orita... Se�ora?

Haga lo que quiera.

Sra. Gibbs, conoce al Sr. Baxter
desde hace mucho, �no?

As� es, se�ora.

�Nunca conoci� a su antigua esposa?

No. La conoc� aquel d�a.

�Alguna vez trajo a alguien m�s?

No que yo sepa, se�ora.

�A qu� hora se fue el Sr. Baxter
esta ma�ana?

- John lo llev� a la estaci�n a las 8:30.
- �A qu� hora regresar�?

Dijo que tomar� el tren de las 5:30.
Llegar� a las 6:40.

Barlow 261. No, el Sr. Baxter no est�.

- �Quiere dejar un mensaje?
- Lo siento, el Sr. Baxter est� en su oficina.

�Puedo ayudarle? �Qui�n habla?

�Hola! �Qui�n es?

Te digo que no s� qui�n era.

Pregunt� por ti.
Dijo: ''�Se encuentra Henry?''

- Debi� ser un cliente.
- �Por qu� colg� el tel�fono?

- �Por qu� no llam� a tu oficina?
- No lo s�.

Y adem�s, no me interesa.

No llames. La Sra. Gibbs no est�.

- �D�nde est�?
- Le di la tarde libre.

�Para qu�?

Pens� que era lo mejor si �bamos a pelear.

Es muy considerado de tu parte,
pero no tengo intenciones de pelear.

- Yo s�.
- Bueno, entonces tendr�s que...

Esos malditos fusibles.

�Qu� fue eso?

No puedes asustarme.
S� lo que tratas de hacer.

No dar� resultado.

- �Por qu� gritas?
- No dar� resultado.

�A qu� te refieres?

No me hables as�.
No tratas con una tonta adolescente.

- �Qui�n es ella?
- �Qui�n?

- All� arriba.
- No s� de qu� est�s hablando.

- Creo que mejor te vas a dormir, Grace.
- De acuerdo.

Lo investigar� yo misma.

Barlow 624, por favor.

- Barlow 624.
- �Es el sanatorio?

- Al habla.
- Es la esposa de Henry Baxter.

- �Tiene alguna noticia?
- Llam� para preguntar por Janet Freeman.

- Hola. �A�n est� all�?
- S�, Sra. Baxter.

- �Y bien?
- Lo siento, pens� que el Sr. Baxter le cont�.

- �Contarme qu�?
- No creo que yo deba...

D�game por favor
lo que le haya informado a mi esposo.

Bien, se�ora. Janet Freeman escap�
de aqu� hace tres d�as.

Estamos muy preocupados por ella.
Temo que no est� del todo bien.

- �Es peligrosa?
- Podr�a serlo, se�ora.

�Es peligrosa s� o no?

Me temo que s�.

- Grace, �est�s all�?
- Vete.

Abre la puerta.

Vete de aqu�.

�D�nde est� el Sr. Baxter?

Se fue, se�ora. Sali� esta ma�ana a las 8:00.

Sra. Gibbs, �hab�a visto este cuchillo?

- No, se�ora.
- �Y usted?

No, se�ora.

- Buenos d�as, se�ora.
- John.

- �Hab�a visto este cuchillo?
- Podr�a ser mi podadera.

�Qu� hace su podadera en esta casa?

No tengo idea, se�ora.
Pero podr�a pregunt�rselo al Sr. Baxter.

- �C�mo podr�a saberlo?
- Me la pidi� prestada ayer.

�Det�ngase!

�Vio a alguien?

- �A qui�n, se�ora?
- Una mujer.

No.

Alguien se est� ocultando en esta casa.
Quiero que la encuentren.

�Me entiende?

�Qu� esperan? Vayan a buscarla.
Busquen a John para que las ayude.

Quiero que registren la casa
de punta a punta. �Ahora!

Hizo que busc�ramos por toda la casa,
de punta a punta...

y luego nos hizo buscar otra vez.

Ni siquiera s� qu� se supone
que deb�a buscar.

�Qu� dijo ella?

Dijo algo sobre que alguien
estaba ocult�ndose en la casa.

Perd�neme por lo que voy a decirle,
pero creo que no est� bien.

- �D�nde est� ahora?
- En su cuarto. No ha salido en todo el d�a.

Gracias, Sra. Gibbs.

Y por favor,
exti�ndale mis disculpas a John y a Anne.

De acuerdo, se�or.

Grace.

- Grace, soy yo.
- Vete.

- Quiero hablar contigo.
- Yo no.

Grace, abre la puerta.

�Qu� vas a hacer? �Echarla abajo?

Si tengo que hacerlo.

Te las arreglaste para entrar anoche
sin echarla abajo.

�Qu� sentido tiene
pasar todo el d�a encerrada?

Te lo dir�. Aqu� estoy segura.

No quiero preocuparme por tener a alguien
tras de m� con esto.

- �Y qu� es eso?
- Eso, mi querido esposo...

es el cuchillo que ayer
le pediste prestado a John.

- Nunca en mi vida lo hab�a visto.
- �Qu� est�s tratando de hacer?

�Quieres que pierda el juicio,
o buscar�s a Janet para que me asesine?

- �A Janet?
- S�, a Janet.

- Me enter� de lo de Janet.
- Est�s ebria.

No lo estoy.

Estaba ebria esta tarde,
pero ya no. Estoy sobria.

Lo dudo.

No importa lo que est�s tratando de hacer,
no te saldr�s con la tuya, �me escuchas?

�Con qui�n hablabas?

- Me alegro que hayas decidido...
- �Qui�n estaba all� dentro?

- Era John.
- No te creo.

Me disculpaba con �l
por tu comportamiento de esta ma�ana.

No era John, �cierto?
�Qu� estabas dici�ndole?

�Qu� estaba enferma, un poco loca?
�Es lo que le estabas diciendo?

Mentiroso. Era ella, �no?

No s� de qu� est�s hablando.

Era ella.
La escondiste en alguna parte de esta casa.

Pero la encontrar�. �Lo har�!

- �Desea algo m�s?
- No.

- �Desea m�s caf�?
- Dije que no. Ahora d�jeme sola, por favor.

Voy al pueblo, �estar� bien si...?

Haga lo que quiera.

Ya veo que apareciste.

- �Eso te preocupa?
- �Por qu� deber�a?

�Qu� tienes all�?

�No lo sabes?

- Es de Janet, �cierto?
- S�, lo es.

- �D�nde lo encontraste?
- Donde lo tir�.

�Janet?

�De qu� est�s hablando?

- No finjas que no sabes.
- No lo s� y estoy ocupado.

No est�s tan ocupado para escuchar
lo que he venido a decirte.

Eso depende de si es coherente o no.

A Janet se le cay� esto el otro d�a.
Y no te hagas el inocente conmigo...

porque lo s�.

Entonces dime.

Ayudaste a Janet a escapar, �no es as�?

- �Hice qu�?
- Y luego la trajiste aqu�.

La tienes escondida en alguna parte
de esta casa, �no es cierto?

Al principio pens�
que se trataba de tu novia. Ahora lo s�.

- �Qu� sabes?
- Trajiste a Janet para que me asesinara.

Pero no te deshar�s tan f�cilmente de m�
como lo hiciste con tu primera esposa. �No!

Si Janet est� aqu� para asesinar,
�qu� le impide hacer lo mismo contigo?

- Ahora escucha...
- Qu�date donde est�s. A�n no he terminado.

Por Dios, Grace, baja ese cuchillo
y empieza a hablar con coherencia.

He dicho...

�qu� le impide a Janet asesinarte?

Puedo pensar en muchas razones.
Una de ellas es que no est� aqu�.

Est� encerrada lejos de aqu�.

Y adem�s, a�n si estuviese libre
jam�s tratar�a de matarme.

No, pero yo podr�a.

Lo ten�as todo arreglado, �no es as�?

Todo lo que ten�as que hacer
era traer a Janet y ella tratar�a...

No te muevas.

Traer a Janet y que ella hiciera el resto.

No ser� as� de ninguna manera
porque te asesinar�.

- Grace, por favor...
- No deber�a sorprenderte tanto.

Despu�s de todo,
atacar es la mejor defensa, �no es as�?

S�lo me estoy defendiendo
porque si no lo hago, t� me matar�s a m�.

Lo has planeado desde que volvimos,
pero eres muy remilgado.

As� que buscaste a una chica medio loca
para hacerlo por ti.

No pod�a estar segura de que Janet
har�a lo mismo por m�, Henry.

As� que lo hice yo misma.
No habr� diferencia.

Ella cargar� con la culpa.

Gracias al cielo que est� aqu�.
Asesinaron a mi esposo.

- Por favor, debemos llamar a la polic�a.
- As� es.

Y Janet...

Janet est� aqu� en alguna parte. Yo la vi.

Janet est� en el asilo.
Usted deber�a saberlo. La intern� all�.

�No!

No, se escap�.
Debe estar en alguna parte de esta casa.

Debi� venir directo para ac�.
Ella lo mat�. Por favor, llamen a la polic�a.

- N�mero, por favor.
- Barlow 624, si es tan amable.

- Espere en l�nea, por favor.
- Es el asilo.

- Hola.
- �Barlow 624?

- S�.
- Llamo de parte del Sr. Baxter, doctora.

- Quisiera saber c�mo se encuentra Janet.
- Espere un momento.

La Srta. Freeman va muy bien.

Esperamos que se recupere completamente
en un par de meses.

- �Es todo lo que deseaba saber?
- S�, gracias.

Me alegra saberlo.
Gracias, doctora. Hasta luego.

Ha progresado notablemente.

Estar� bien dentro de un par de meses.

- �sas son muy buenas noticias.
- Pero me dijeron que se escap�.

Me lo dijeron ellos mismos.

No, se lo dije yo. lntervine su tel�fono.

�Yo la vi en dos ocasiones!

Usted me vio a m�.

Entonces no hab�a nadie m�s.

- ��l no ten�a a otra mujer?
- Nadie m�s. S�lo yo.

- No la vio durante nuestra luna de miel.
- Nunca nos vimos.

Pero el tipo del hotel me lo dijo.

Por 50 libras, dir�a cualquier cosa.

�Por qu�?

Porque ustedes se lo hicieron a Janet.

- Ahora creo que es mejor llamar a la polic�a.
- �Por qu�?

�Podr�a comunicarme
con la polic�a, por favor?

- �Es la polic�a?
- S�, por favor.

Estoy llamando de High Towers.