Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,800
I'm getting married.
2
00:00:02,569 --> 00:00:08,506
So you have to feed the master's meals
next time.
3
00:00:10,510 --> 00:00:11,275
What happened?
4
00:00:11,911 --> 00:00:12,811
Help!
5
00:00:12,846 --> 00:00:16,148
According to the preliminary checking,
there might be poison in the food.
6
00:00:16,483 --> 00:00:17,483
Who served the food?
7
00:00:18,251 --> 00:00:19,351
That woman.
8
00:00:23,323 --> 00:00:27,226
Is he safe for the moment?
9
00:00:27,226 --> 00:00:32,220
Luckily he threw it out, the poison
didn't enter his body deeply.
10
00:00:35,735 --> 00:00:37,737
What happened today
11
00:00:37,737 --> 00:00:42,731
please do not let the police or
outsiders know about it.
12
00:01:06,733 --> 00:01:09,736
Now
13
00:01:09,736 --> 00:01:14,730
just tell the visitors that the master
is sick.
14
00:01:15,041 --> 00:01:20,046
Refuse all their inquiries.
15
00:01:20,046 --> 00:01:23,816
Got it?
16
00:01:23,816 --> 00:01:27,520
Yes.
17
00:01:27,520 --> 00:01:32,025
Luckily he threw it out, poison didn't
enter his body deeply.
18
00:01:32,025 --> 00:01:34,227
But he's an old man afterall.
19
00:01:34,227 --> 00:01:37,430
You should be more careful.
20
00:01:37,430 --> 00:01:42,424
Two of you, please come with me.
21
00:01:42,735 --> 00:01:44,637
It's not me.
22
00:01:44,637 --> 00:01:46,439
I just serve the food.
23
00:01:46,439 --> 00:01:48,841
Mr. Hatano.
24
00:01:48,841 --> 00:01:52,345
Do you think it's me?
25
00:01:52,345 --> 00:01:55,906
Would I do such a thing to the
master?
26
00:01:55,948 --> 00:01:59,018
There are 3 things for sure.
27
00:01:59,018 --> 00:02:04,012
First, one of you is lying.
28
00:02:04,323 --> 00:02:09,317
Second, killing him would do neither
of you any good.
29
00:02:20,139 --> 00:02:25,133
Tamiko
30
00:02:26,846 --> 00:02:30,316
Third
31
00:02:30,316 --> 00:02:35,310
this is not over yet.
32
00:02:48,034 --> 00:02:50,636
I have to go.
33
00:02:50,636 --> 00:02:55,630
Hatano.
34
00:02:58,344 --> 00:02:59,946
Yes.
35
00:02:59,946 --> 00:03:02,048
Ths incident
36
00:03:02,048 --> 00:03:04,317
Don't worry. I'll handle it.
37
00:03:04,317 --> 00:03:07,520
You don't have to.
38
00:03:07,520 --> 00:03:08,721
But
39
00:03:08,721 --> 00:03:13,715
I brought Tamiko here. I've to take
the responsibility.
40
00:03:16,729 --> 00:03:20,633
Let me handle it.
41
00:03:20,633 --> 00:03:22,435
Why?
42
00:03:22,435 --> 00:03:25,538
How long do you want to stay this
way?
43
00:03:25,538 --> 00:03:30,532
Change your clothes.
44
00:03:56,454 --> 00:03:58,359
Thank you.
45
00:04:01,359 --> 00:04:04,261
Thank you.
46
00:04:04,261 --> 00:04:09,255
I have to go.
47
00:04:13,971 --> 00:04:18,275
Mr. Kitou.
48
00:04:18,275 --> 00:04:23,269
That's great. You look better than
what I thought.
49
00:04:23,781 --> 00:04:28,741
Maybe I won't wake up again.
50
00:04:30,654 --> 00:04:33,657
Of course not. You are just having a
flu.
51
00:04:33,657 --> 00:04:38,651
You have to support this country
from the back.
52
00:04:42,666 --> 00:04:44,869
What a lovely girl.
53
00:04:44,869 --> 00:04:46,670
Thank you.
54
00:04:46,670 --> 00:04:51,664
Come here.
55
00:04:54,078 --> 00:04:57,081
Nice to meet you. My name is
Miyoko.
56
00:04:57,081 --> 00:05:02,041
I used to work together with Tamiko
in Hosenga.
57
00:05:04,155 --> 00:05:06,157
Mr. Kitou.
58
00:05:06,157 --> 00:05:11,151
Please take good care of yourself.
59
00:05:11,762 --> 00:05:16,756
You are like Tamiko's sister.
60
00:05:23,574 --> 00:05:25,576
Are you okay?
61
00:05:25,576 --> 00:05:27,378
You put poison in Azabu.
62
00:05:27,378 --> 00:05:28,579
Yes.
63
00:05:28,579 --> 00:05:33,539
Narisawa Tamiko is a dangerous
woman.
64
00:05:33,851 --> 00:05:36,053
What should we do?
65
00:05:36,053 --> 00:05:40,157
You brought that woman to me.
66
00:05:40,157 --> 00:05:44,962
Did she think if Kitou Kouta dies,
she'd be able to get out of Azabu?
67
00:05:44,962 --> 00:05:47,064
What does Azabu think of it?
68
00:05:47,064 --> 00:05:48,966
Of course he knows it.
69
00:05:48,966 --> 00:05:53,960
He said he's gonna handle it
himself. This is really a disaster.
70
00:05:56,474 --> 00:06:00,478
Kotaki, I hope you could settle it.
71
00:06:00,478 --> 00:06:02,680
You brought her to me.
72
00:06:02,680 --> 00:06:07,640
You can't stay out of it.
73
00:06:15,059 --> 00:06:20,053
Finally all the visitors have gone.
74
00:06:20,264 --> 00:06:25,258
Spring is not far anymore if the
winter is here.
75
00:06:28,873 --> 00:06:33,867
Where is the wedding gonna be
held?
76
00:06:37,681 --> 00:06:41,952
Our wedding.
77
00:06:41,952 --> 00:06:46,946
Just say something.
78
00:06:48,359 --> 00:06:53,353
Go inside. Or you might catch a
cold.
79
00:06:58,469 --> 00:07:03,274
Am I bad?
80
00:07:03,274 --> 00:07:08,268
I never thought I would be able to
get married.
81
00:07:13,751 --> 00:07:18,745
Especially to a good woman like
you.
82
00:07:19,356 --> 00:07:23,661
Kurotani.
83
00:07:23,661 --> 00:07:28,655
The master was looking for you.
84
00:07:31,468 --> 00:07:36,462
Hisatsune.
85
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
What are we gonna do?
86
00:07:40,377 --> 00:07:44,837
That's what I want to ask you.
87
00:07:44,882 --> 00:07:49,842
Where do you and the superiors
88
00:07:50,554 --> 00:07:55,548
want to lead Japan to?
89
00:08:03,167 --> 00:08:08,161
Please give me my retirement
pension.
90
00:08:26,156 --> 00:08:31,150
Are you okay, Hisatsune?
91
00:08:40,070 --> 00:08:43,474
Hello, Kisaki?
92
00:08:43,474 --> 00:08:48,468
Please postpone my meeting with
jewelry company tomorrow to a week later.
93
00:08:51,949 --> 00:08:53,651
Why is it?
94
00:08:53,651 --> 00:08:56,954
Maybe I could help.
95
00:08:56,954 --> 00:08:59,456
Never mind. It's hard to explain.
96
00:08:59,456 --> 00:09:03,260
Really? Okay then.
97
00:09:03,260 --> 00:09:08,254
Goodbye.
98
00:09:17,875 --> 00:09:22,869
Wait a minute.
99
00:09:28,452 --> 00:09:33,446
What is it?
100
00:09:42,366 --> 00:09:47,360
It doesn't like your style at all.
101
00:09:47,871 --> 00:09:48,572
What?
102
00:09:48,572 --> 00:09:53,566
You could use much better way.
103
00:09:55,579 --> 00:10:00,539
I don't understand why.
104
00:10:02,352 --> 00:10:07,346
You want to stay here your whole
life, right?
105
00:10:08,158 --> 00:10:13,152
I wasn't thinking like that when I
first came here.
106
00:10:14,064 --> 00:10:18,769
I reached here when I was 16.
107
00:10:18,769 --> 00:10:23,763
I wanted to get out of here so much.
108
00:10:26,777 --> 00:10:31,737
But that was a long long time ago.
109
00:10:32,750 --> 00:10:37,744
That I almost forgot it.
110
00:10:48,766 --> 00:10:53,760
Sorry. It's beautiful indeed.
111
00:10:55,372 --> 00:11:00,366
But it's not my taste.
112
00:11:02,679 --> 00:11:07,639
Kemonomichi.
113
00:11:09,753 --> 00:11:14,158
Once you get in,
114
00:11:14,158 --> 00:11:19,152
you could never get out.
115
00:11:37,080 --> 00:11:42,040
Master.
116
00:11:53,163 --> 00:11:58,157
Follow me.
117
00:12:57,762 --> 00:13:02,756
Maybe we will make a good couple.
118
00:13:06,871 --> 00:13:11,865
No one else could understand us.
119
00:13:26,157 --> 00:13:31,151
Give me a hug.
120
00:13:35,967 --> 00:13:40,961
Give me a hug.
121
00:13:59,357 --> 00:14:04,351
Sorry.
122
00:14:05,763 --> 00:14:10,757
I have no other way.
123
00:14:13,972 --> 00:14:18,966
Because this is the order from
master.
124
00:14:20,878 --> 00:14:22,937
No. Stop him.
125
00:14:22,981 --> 00:14:26,951
Master.
126
00:14:26,951 --> 00:14:28,753
Stop him.
127
00:14:28,753 --> 00:14:30,254
Amitabha
128
00:14:30,254 --> 00:14:34,258
Amitabha
129
00:14:34,258 --> 00:14:38,262
Amitabha
130
00:14:38,262 --> 00:14:42,266
Amitabha
131
00:14:42,266 --> 00:14:46,270
Amitabha
132
00:14:46,270 --> 00:14:50,274
Amitabha
133
00:14:50,274 --> 00:14:54,278
Amitabha
134
00:14:54,278 --> 00:14:58,249
Amitabha
135
00:14:58,249 --> 00:15:02,253
Amitabha
136
00:15:02,253 --> 00:15:06,257
Amitabha
137
00:15:06,257 --> 00:15:11,251
Amitabha
138
00:16:09,153 --> 00:16:14,147
There's nothing I can't see.
139
00:16:15,159 --> 00:16:20,153
There's nothing I can't do.
140
00:16:34,779 --> 00:16:39,739
Yoneko was a poor woman.
141
00:18:06,170 --> 00:18:10,975
Once you get into Kemonomichi,
142
00:18:10,975 --> 00:18:15,969
you could never get out.
143
00:18:16,881 --> 00:18:21,841
That's the last thing she talked to
me.
144
00:18:49,680 --> 00:18:54,640
If you are still around,
145
00:18:54,952 --> 00:18:59,946
I want to tell you
146
00:19:01,359 --> 00:19:06,353
I
147
00:19:07,865 --> 00:19:12,859
am different from you.
148
00:19:22,349 --> 00:19:24,551
Why do you fire me?
149
00:19:24,551 --> 00:19:27,754
I returned your money, and I
apologized.
150
00:19:27,754 --> 00:19:31,558
This time, the client's information
was revealed.
151
00:19:31,558 --> 00:19:33,059
What?
152
00:19:33,059 --> 00:19:33,760
I didn't do it.
153
00:19:33,760 --> 00:19:37,464
Kisaki has reported to me.
154
00:19:37,464 --> 00:19:40,066
What?
155
00:19:40,066 --> 00:19:42,169
Show me if you have the evidence.
156
00:19:42,169 --> 00:19:47,163
Ouch ouch
157
00:19:53,980 --> 00:19:58,940
Wait a minute.
158
00:20:04,257 --> 00:20:08,662
You better have nothing to do with
me.
159
00:20:08,662 --> 00:20:10,964
This is for your own good.
160
00:20:10,964 --> 00:20:14,668
I don't understand.
161
00:20:14,668 --> 00:20:16,570
You burnt him to death, right?
162
00:20:16,570 --> 00:20:19,573
Your husband.
163
00:20:19,573 --> 00:20:24,567
But the police never go after you.
164
00:20:24,678 --> 00:20:29,349
I kept wondering why.
165
00:20:29,349 --> 00:20:30,851
There must be something behind.
166
00:20:30,851 --> 00:20:31,852
It has nothing to do with you.
167
00:20:31,852 --> 00:20:36,846
But what is it?
168
00:20:40,861 --> 00:20:45,855
But I need to thank you.
169
00:20:46,967 --> 00:20:48,168
What?
170
00:20:48,168 --> 00:20:53,162
Without you
171
00:20:53,473 --> 00:20:57,177
I would have died with him
172
00:20:57,177 --> 00:21:01,548
long time ago.
173
00:21:01,548 --> 00:21:02,949
Anyway,
174
00:21:02,949 --> 00:21:07,943
I am not walking the way with you.
175
00:21:14,961 --> 00:21:18,265
Later you have to meet Mdm.
Wakana.
176
00:21:18,265 --> 00:21:21,368
Is it true?
177
00:21:21,368 --> 00:21:26,362
Did she really reveal our client's
details?
178
00:21:29,576 --> 00:21:32,679
No.
179
00:21:32,679 --> 00:21:36,149
But you should throw away the
useless as sson as possible.
180
00:21:36,149 --> 00:21:37,150
Sensei
181
00:21:37,150 --> 00:21:39,753
Enough.
182
00:21:39,753 --> 00:21:44,747
I am the one who make the
decisions.
183
00:22:04,678 --> 00:22:09,638
Editor.
184
00:22:13,253 --> 00:22:14,955
What do you think?
185
00:22:14,955 --> 00:22:19,949
Let talk somewhere else.
186
00:22:28,568 --> 00:22:30,570
Kitou Kouta.
187
00:22:30,570 --> 00:22:32,772
Showa late 50's.
188
00:22:32,772 --> 00:22:37,766
He started his history after he made
a fortune in Shanghai.
189
00:22:38,278 --> 00:22:43,238
He interrupted from oil field
excavation to national planning
and congressmen appointmen.
190
00:22:43,550 --> 00:22:46,653
So you know it too.
191
00:22:46,653 --> 00:22:49,456
You are a police, you should know
it.
192
00:22:49,456 --> 00:22:54,450
We the press could only report 30%
of what we know.
193
00:22:56,262 --> 00:23:01,256
You must know how big is Kitou
Kouta's influence in Japan's economics.
194
00:23:06,573 --> 00:23:11,567
But there must be something you
didn't know.
195
00:23:12,278 --> 00:23:15,648
Indeed.
196
00:23:15,648 --> 00:23:18,952
How much?
197
00:23:18,952 --> 00:23:23,946
You are selling it, right?
198
00:23:31,264 --> 00:23:36,258
One million.
199
00:23:42,575 --> 00:23:47,569
But you can't tell other newspapers
about it.
200
00:23:47,881 --> 00:23:52,841
I know.
201
00:23:59,959 --> 00:24:04,953
Your cooking is quite good, Tamiko.
202
00:24:06,266 --> 00:24:11,260
I used to take care of a patient.
203
00:24:12,372 --> 00:24:16,176
Really?
204
00:24:16,176 --> 00:24:21,170
Kurotani.
205
00:24:21,748 --> 00:24:26,742
Master has to take medicine after his
meal.
206
00:24:31,958 --> 00:24:36,952
Kurotani is not a terrible person,
right?
207
00:24:48,775 --> 00:24:49,576
Master.
208
00:24:49,576 --> 00:24:50,677
Tamiko.
209
00:24:50,677 --> 00:24:51,878
Master.
210
00:24:51,878 --> 00:24:56,838
Tamiko, Tamiko.
211
00:25:01,654 --> 00:25:06,159
I didn't know at first.
212
00:25:06,159 --> 00:25:11,153
The more power and money a
person has, he will get more timid.
213
00:25:43,563 --> 00:25:48,557
After the incident, Tamiko becomes
the old man's support.
214
00:25:50,570 --> 00:25:55,564
I'm afraid she can't get away
anymore.
215
00:25:55,675 --> 00:25:57,777
How is the situation in Azabu?
216
00:25:57,777 --> 00:25:59,979
Not bad.
217
00:25:59,979 --> 00:26:04,939
Afterall he is an old man. Who
knows what would happen?
218
00:26:07,053 --> 00:26:10,156
Have you seen Tamiko recently?
219
00:26:10,156 --> 00:26:13,760
Not at all.
220
00:26:13,760 --> 00:26:16,062
What do you think
221
00:26:16,062 --> 00:26:19,966
will happen next?
222
00:26:19,966 --> 00:26:23,970
Regarding this matter
223
00:26:23,970 --> 00:26:28,964
you should show your attitude
sooner.
224
00:26:30,376 --> 00:26:35,336
Which side would you choose,
Azabu or me?
225
00:26:39,152 --> 00:26:44,146
Coming.
226
00:26:51,364 --> 00:26:56,358
I can see you are still busy.
227
00:26:58,271 --> 00:27:01,674
Do you have other friends?
228
00:27:01,674 --> 00:27:02,275
What can I do for you?
229
00:27:02,275 --> 00:27:03,776
I just come to see you.
230
00:27:03,776 --> 00:27:06,980
Is that okay?
231
00:27:06,980 --> 00:27:11,940
Don't worry, Kitou has no strength to
kill you now.
232
00:27:13,553 --> 00:27:18,547
Do you want a drink?
233
00:27:21,761 --> 00:27:24,464
I really miss it.
234
00:27:24,464 --> 00:27:29,458
The first time I was brought to that
house
235
00:27:30,169 --> 00:27:35,163
do you know what I was thinking at
that moment?
236
00:27:35,975 --> 00:27:40,969
Again and again
237
00:27:41,447 --> 00:27:46,441
I was thinking, who would come to
support me?
238
00:27:53,860 --> 00:27:57,864
But now is different.
239
00:27:57,864 --> 00:28:02,858
Maybe I could make the decision
myself.
240
00:28:05,571 --> 00:28:10,565
I said that in the beginning.
241
00:28:25,758 --> 00:28:28,561
How is the seating arrangement?
242
00:28:28,561 --> 00:28:30,163
I'm going to do that now.
243
00:28:30,163 --> 00:28:32,665
Goodbye.
244
00:28:32,665 --> 00:28:35,268
You could only survive like this.
245
00:28:35,268 --> 00:28:37,770
But it's not enough for your
retirement pension.
246
00:28:37,770 --> 00:28:39,772
It's enough.
247
00:28:39,772 --> 00:28:43,576
Sorry to give you trouble all these
years.
248
00:28:43,576 --> 00:28:45,478
Same here.
249
00:28:45,478 --> 00:28:47,139
Owner, do you have any plan?
250
00:28:47,180 --> 00:28:50,450
Or do you plan to perish togeher
with Hosenga?
251
00:28:50,450 --> 00:28:52,752
Thank you for your concern.
252
00:28:52,752 --> 00:28:57,746
Burn it down, you might get to claim the
insurance. Maybe it's enough for you to survive.
253
00:29:05,064 --> 00:29:07,266
I'm a veteran.
254
00:29:07,266 --> 00:29:12,260
I know how to judge a woman.
255
00:29:12,672 --> 00:29:17,477
Forget it. It's impossible.
256
00:29:17,477 --> 00:29:22,437
You can never be as successful as
Tamiko.
257
00:29:34,460 --> 00:29:39,454
I rarely see Yoneko in Azabu
mansion recently.
258
00:29:39,565 --> 00:29:42,368
What happen?
259
00:29:42,368 --> 00:29:47,073
She's on leave.
260
00:29:47,073 --> 00:29:50,676
It must be troublesome for you when
Yoneko is not around.
261
00:29:50,676 --> 00:29:52,879
Not really.
262
00:29:52,879 --> 00:29:56,949
Compare to this
263
00:29:56,949 --> 00:29:58,651
what do you want to talk to me
about?
264
00:29:58,651 --> 00:30:02,855
I confirmed something when I went
to visit him.
265
00:30:02,855 --> 00:30:07,849
Kitou Kouta is gonna die soon.
266
00:30:08,261 --> 00:30:13,255
Sorry if my words would come true.
267
00:30:15,268 --> 00:30:16,869
I'm ready.
268
00:30:16,869 --> 00:30:20,573
Please wait outside.
269
00:30:20,573 --> 00:30:24,177
By the way, Tamiko.
270
00:30:24,177 --> 00:30:28,347
I will go to your shop at Ginza.
271
00:30:28,347 --> 00:30:29,749
I'm looking forward to it.
272
00:30:29,749 --> 00:30:30,550
And
273
00:30:30,550 --> 00:30:33,152
do your best to enter the stock
market.
274
00:30:33,152 --> 00:30:35,555
I will buy your stock.
275
00:30:35,555 --> 00:30:37,757
Thank you.
276
00:30:37,757 --> 00:30:42,751
I want to be your stockholder.
277
00:30:47,166 --> 00:30:51,270
Just wear something expensive, and
she mounts the high horse right away.
278
00:30:51,270 --> 00:30:52,672
What a stupid woman.
279
00:30:52,672 --> 00:30:54,173
That is good.
280
00:30:54,173 --> 00:30:57,777
Look, she is so happy.
281
00:30:57,777 --> 00:31:01,647
Politicians are really rich.
282
00:31:01,647 --> 00:31:02,648
Stop the nonsense.
283
00:31:02,648 --> 00:31:06,252
You are rich, why do you have to
beg from Azabu old man?
284
00:31:06,252 --> 00:31:09,755
You are wrong.
285
00:31:09,755 --> 00:31:11,057
Soon
286
00:31:11,057 --> 00:31:14,260
there will be an alternation of
generation in the dark world.
287
00:31:14,260 --> 00:31:19,254
Now you are at a powerful position.
288
00:31:21,467 --> 00:31:23,369
What do you mean?
289
00:31:23,369 --> 00:31:28,363
From our conversation, I know you
are poisoned deeply with Azabu.
290
00:31:30,576 --> 00:31:35,248
That's my gain for today.
291
00:31:35,248 --> 00:31:37,850
Have you heard about it?
292
00:31:37,850 --> 00:31:42,844
An unidentified female body was
found on a river.
293
00:31:43,055 --> 00:31:46,158
She had long hair.
294
00:31:46,158 --> 00:31:51,152
Goodbye.
295
00:31:51,964 --> 00:31:55,668
Something is uprushing.
296
00:31:55,668 --> 00:32:00,662
Something I haven't gotten to
imagine.
297
00:32:06,279 --> 00:32:11,239
Now you are at a powerful position.
298
00:32:28,968 --> 00:32:32,672
The territory is still narrow as
before.
299
00:32:32,672 --> 00:32:37,176
What is it?
300
00:32:37,176 --> 00:32:41,447
What should I do?
301
00:32:41,447 --> 00:32:45,651
Go back to my hometown, have a
simple life
302
00:32:45,651 --> 00:32:48,955
or choose some other way?
303
00:32:48,955 --> 00:32:53,949
What do you mean, so other way?
304
00:32:59,565 --> 00:33:00,566
What is it?
305
00:33:00,566 --> 00:33:02,468
How long has it been?
306
00:33:02,468 --> 00:33:05,371
When is it gonna be published?
307
00:33:05,371 --> 00:33:07,373
It's not gonna be published.
308
00:33:07,373 --> 00:33:08,374
What?
309
00:33:08,374 --> 00:33:10,376
You could take it to other
newspapers.
310
00:33:10,376 --> 00:33:11,877
But I think it would end up the same.
311
00:33:11,877 --> 00:33:14,141
Didn't you buy it?
312
00:33:14,180 --> 00:33:17,149
I sold it because I thought you were
gonna publish it.
313
00:33:17,149 --> 00:33:20,953
But I won't return it to you.
314
00:33:20,953 --> 00:33:25,947
We wanted to reveal about Kitou
Kouta.
315
00:33:28,060 --> 00:33:30,963
Have you heard of Kirihara Sasuji?
316
00:33:30,963 --> 00:33:32,164
Kirihara Sasuji?
317
00:33:32,164 --> 00:33:34,767
It came up at that time.
318
00:33:34,767 --> 00:33:39,672
And there's other things about him.
319
00:33:39,672 --> 00:33:43,776
One day, our reporter who track him
down
320
00:33:43,776 --> 00:33:48,736
went missing.
321
00:33:50,249 --> 00:33:55,243
What should I do?
322
00:34:04,163 --> 00:34:06,465
It has nothing to do with us.
323
00:34:06,465 --> 00:34:11,459
Remember that.
324
00:35:35,254 --> 00:35:40,248
Are you okay?
325
00:35:41,660 --> 00:35:44,263
Call the doctor.
326
00:35:44,263 --> 00:35:47,767
Tamiko.
327
00:35:47,767 --> 00:35:52,761
If something happen to me, you can
talk to Hatano.
328
00:36:00,880 --> 00:36:05,351
I have no wives.
329
00:36:05,351 --> 00:36:10,345
So I'd give everything to you.
330
00:36:13,058 --> 00:36:18,052
This mansion and all my property,
I'd give to Tamiko.
331
00:36:28,474 --> 00:36:31,977
Hatano.
332
00:36:31,977 --> 00:36:36,937
Set up the testament now.
333
00:36:42,655 --> 00:36:45,958
Take his temperature.
334
00:36:45,958 --> 00:36:50,952
Kotaki of that Sumeragi Hotel
335
00:36:59,772 --> 00:37:04,766
kill him.
336
00:37:30,569 --> 00:37:31,770
What a pity.
337
00:37:31,770 --> 00:37:35,274
Such a good place will be closed
down soon.
338
00:37:35,274 --> 00:37:39,778
I thought you might bring some
guests.
339
00:37:39,778 --> 00:37:44,738
Owner, your food is too expensive.
340
00:37:45,651 --> 00:37:47,453
Sorry.
341
00:37:47,453 --> 00:37:52,447
Sorry, I'm late.
342
00:37:57,162 --> 00:37:58,764
Owner.
343
00:37:58,764 --> 00:38:00,566
This place is gonna be closed down
soon, right?
344
00:38:00,566 --> 00:38:03,569
We were just talking about it.
345
00:38:03,569 --> 00:38:05,571
This place won't be here anymore.
346
00:38:05,571 --> 00:38:07,973
I'll feel lonely.
347
00:38:07,973 --> 00:38:12,967
There are spring and winter all over
the world.
348
00:38:16,348 --> 00:38:18,550
I am shocked.
349
00:38:18,550 --> 00:38:22,154
I didn't know you two know each
other.
350
00:38:22,154 --> 00:38:27,148
I always admire this man.
351
00:38:37,670 --> 00:38:40,673
What is this?
352
00:38:40,673 --> 00:38:43,175
This is the school fees.
353
00:38:43,175 --> 00:38:45,878
For what?
354
00:38:45,878 --> 00:38:48,948
Take Tarou away from this
apartment as soon as possible.
355
00:38:48,948 --> 00:38:50,649
Don't tell anyone your whereabouts.
356
00:38:50,649 --> 00:38:55,643
Regardless relatives, polices or me.
357
00:39:07,967 --> 00:39:12,961
My ambition is to be a policeman.
358
00:39:18,077 --> 00:39:23,037
Daddy.
359
00:39:23,148 --> 00:39:27,753
Tarou.
360
00:39:27,753 --> 00:39:32,747
Daddy has something important to
do.
361
00:39:33,559 --> 00:39:36,662
I might not be home for some time.
362
00:39:36,662 --> 00:39:41,467
Then, can I go to visit you?
363
00:39:41,467 --> 00:39:43,769
Study hard.
364
00:39:43,769 --> 00:39:46,472
I study hard.
365
00:39:46,472 --> 00:39:48,073
Really?
366
00:39:48,073 --> 00:39:53,067
Because I want to be a policeman
like daddy.
367
00:39:54,680 --> 00:39:59,640
I want to arrest all the bad people
with daddy.
368
00:40:03,956 --> 00:40:08,260
Okay.
369
00:40:08,260 --> 00:40:13,254
I will wait for you.
370
00:40:19,972 --> 00:40:21,173
Explain it to me.
371
00:40:21,173 --> 00:40:26,167
Get away from here.
372
00:40:27,679 --> 00:40:32,639
I will give you a lot of money which
no police or public servant could earn.
373
00:41:08,153 --> 00:41:13,147
Do you have the answer?
374
00:41:16,562 --> 00:41:20,966
I need to talk to you too.
375
00:41:20,966 --> 00:41:25,960
Let's get together later.
376
00:41:45,157 --> 00:41:50,151
The number you dial is not in the
service area.
377
00:41:50,963 --> 00:41:55,957
Kill Kotaki of Sumeragi Hotel.
378
00:42:49,154 --> 00:42:50,455
He's gone
379
00:42:50,455 --> 00:42:54,660
Kotaki.
380
00:42:54,660 --> 00:42:59,654
I think he has resigned.
381
00:43:06,171 --> 00:43:11,165
Are you okay?
382
00:43:16,048 --> 00:43:20,142
Something has started to move.
383
00:43:29,661 --> 00:43:32,655
I will be there with you.
25112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof