All language subtitles for High.School.Musical.The.Musical.The.Series.S01E09

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,042 --> 00:00:03,295 KOURTNEY: Previously on High School Musical: The Musical: The Series... 2 00:00:03,378 --> 00:00:06,423 -We relocated to this haunted theater... -(ALL SCREAM) 3 00:00:06,507 --> 00:00:09,259 Miss Jenn went a little insane. 4 00:00:09,343 --> 00:00:11,678 And Nini and Ricky were nowhere to be found. 5 00:00:11,762 --> 00:00:12,930 BIG RED: Hey, guys? 6 00:00:13,013 --> 00:00:14,765 But it wasn't all bad. 7 00:00:14,848 --> 00:00:15,891 (SINGING) Stops 8 00:00:15,974 --> 00:00:16,975 I'm like a genie. 9 00:00:17,059 --> 00:00:19,311 You let me out the bottle, there's no going back in. 10 00:00:19,394 --> 00:00:20,938 WOMAN ON PHONE: Youth Actors Conservatory. 11 00:00:22,689 --> 00:00:24,775 Kourtney, are you sure I have to wear this jacket? 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,818 -It might rip. -You're great. Don't worry! 13 00:00:26,902 --> 00:00:29,446 Guys? Guys, has anyone seen my glasses? 14 00:00:29,530 --> 00:00:31,114 Places for Act Two, everyone. 15 00:00:31,198 --> 00:00:32,199 Troy, you're on. 16 00:00:37,246 --> 00:00:38,330 Let's do this. 17 00:00:50,884 --> 00:00:52,553 (GUITAR PLAYING) 18 00:00:56,640 --> 00:00:57,641 You're late. 19 00:00:57,724 --> 00:00:59,852 (SCOFFS) We finished painting the sets 20 minutes ago. 20 00:00:59,935 --> 00:01:01,019 What's the big emergency? 21 00:01:01,103 --> 00:01:03,897 I wanna play you something. Just promise me you won't laugh. 22 00:01:03,981 --> 00:01:05,691 I have no control over when I laugh. 23 00:01:05,774 --> 00:01:07,609 (CHUCKLES) Here goes. 24 00:01:10,070 --> 00:01:15,242 (SINGING) I fell in love 25 00:01:15,325 --> 00:01:18,996 With the only girl who knows what I'm about 26 00:01:19,079 --> 00:01:21,999 -I'm gonna stop you right there. -Can I at least do the first verse? 27 00:01:23,041 --> 00:01:24,459 -Sure. -Okay. 28 00:01:25,836 --> 00:01:28,172 After all is said and done 29 00:01:28,255 --> 00:01:30,799 I can't just pretend I'm movin' on 30 00:01:30,883 --> 00:01:33,385 Is it just a part we're playing 31 00:01:33,468 --> 00:01:36,013 'Cause it don't feel like we're faking 32 00:01:36,096 --> 00:01:37,556 Uh... Can I talk now? 33 00:01:38,557 --> 00:01:40,017 So this is for Gina? 34 00:01:40,100 --> 00:01:41,351 I thought she moved away. 35 00:01:41,768 --> 00:01:44,354 She did. The day after she missed tech rehearsal. 36 00:01:44,438 --> 00:01:45,772 It all happened so fast. 37 00:01:46,565 --> 00:01:47,566 Okay. 38 00:01:47,858 --> 00:01:49,651 The song is for Nini. 39 00:01:49,735 --> 00:01:51,862 Like an opening night thing. 40 00:01:53,322 --> 00:01:55,157 Nini and I almost kissed the other day. 41 00:01:55,240 --> 00:01:56,283 Wait, what? 42 00:02:02,998 --> 00:02:04,249 You're not talking. 43 00:02:04,333 --> 00:02:05,417 I'm reading. 44 00:02:05,501 --> 00:02:08,962 Come on, it's not a novel. It's just four words. 45 00:02:09,421 --> 00:02:10,589 Four little words. 46 00:02:11,465 --> 00:02:12,466 It's jewelry. 47 00:02:12,549 --> 00:02:13,675 It's a dog tag. 48 00:02:13,759 --> 00:02:16,261 But he's gonna wear it around his neck. That's jewelry. 49 00:02:16,345 --> 00:02:17,638 Silly opening night gift. 50 00:02:17,721 --> 00:02:19,681 I'm sure Ricky's gonna give me something, too. 51 00:02:21,016 --> 00:02:22,017 What? 52 00:02:22,684 --> 00:02:23,810 I just think it's deep. 53 00:02:23,894 --> 00:02:24,978 Well, it should be. 54 00:02:25,062 --> 00:02:29,066 We've come a long way, and Ricky's been, kinda, great lately. 55 00:02:29,775 --> 00:02:31,443 -(MESSAGE TONE CHIMES) -KOURTNEY: Oh. 56 00:02:34,446 --> 00:02:35,531 Whoa! 57 00:02:35,614 --> 00:02:36,657 Everything okay? 58 00:02:38,075 --> 00:02:40,244 Miss Jenn asked if I knew Taylor's lines. 59 00:02:40,702 --> 00:02:41,703 Wait, what? 60 00:02:41,787 --> 00:02:44,122 "Haven't stopped thinking about your sound check. 61 00:02:44,206 --> 00:02:48,460 "You have the best voice in Northern Utah. Please say you'll go on for Gina tonight." 62 00:02:48,544 --> 00:02:50,629 And then there's like a hundred emojis. 63 00:02:50,712 --> 00:02:51,922 Oh, my gosh, Kourts! 64 00:02:52,005 --> 00:02:53,298 So, you approve of this? 65 00:02:53,382 --> 00:02:54,424 (BOTH EXCLAIM) 66 00:02:55,175 --> 00:02:57,052 (BOTH SCREAM) 67 00:02:57,469 --> 00:02:58,804 How am I gonna know the lines? 68 00:02:58,887 --> 00:03:00,264 What am I gonna wear? 69 00:03:09,982 --> 00:03:13,735 MISS JENN: We were able to secure the gym as our performance space tonight. 70 00:03:13,819 --> 00:03:16,780 I made a video on my phone of three rats 71 00:03:16,864 --> 00:03:19,157 fighting over a Milk Dud at the El Rey Theatre, 72 00:03:19,241 --> 00:03:22,244 and the school board and the principal caved. (CHUCKLES) 73 00:03:23,036 --> 00:03:26,957 I just like to take a moment alone on opening night, 74 00:03:27,040 --> 00:03:28,625 before all the chaos begins. 75 00:03:29,793 --> 00:03:31,295 Savor the solitude. 76 00:03:32,921 --> 00:03:35,048 Sorry! Didn't mean to startle you. 77 00:03:35,132 --> 00:03:36,466 Ricky! You're really early! 78 00:03:36,925 --> 00:03:39,928 I know. I didn't know what do with myself all afternoon. 79 00:03:40,012 --> 00:03:42,181 Let me guess, opening night jitters? 80 00:03:42,264 --> 00:03:44,391 Yeah, it's just a lot. 81 00:03:44,474 --> 00:03:45,642 My mom's coming tonight, 82 00:03:45,726 --> 00:03:48,770 and I've technically never been in a musical before, so... 83 00:03:48,854 --> 00:03:50,731 I understand the stress you're under. 84 00:03:51,315 --> 00:03:53,567 All I can tell you is what my director told me 85 00:03:53,650 --> 00:03:55,652 the night somebody sneezed a blueberry muffin 86 00:03:55,736 --> 00:03:58,739 onto the stage during a regional production of South Pacific. 87 00:04:00,073 --> 00:04:01,074 Use it. 88 00:04:01,992 --> 00:04:02,993 Okay. 89 00:04:03,076 --> 00:04:05,871 Besides, if you're the only actor with opening night jitters, 90 00:04:05,954 --> 00:04:07,331 we are in excellent shape. 91 00:04:11,043 --> 00:04:12,169 Oh! Uh... 92 00:04:12,252 --> 00:04:14,338 I didn't know anyone would be in here. 93 00:04:14,421 --> 00:04:15,547 (CHUCKLES) 94 00:04:15,631 --> 00:04:17,216 Let me guess, jitters? 95 00:04:17,299 --> 00:04:20,010 Little bit. I just realized this morning this is the first time 96 00:04:20,093 --> 00:04:21,929 I've been cast as the lead on purpose. 97 00:04:22,012 --> 00:04:23,514 But it won't be the last. 98 00:04:24,139 --> 00:04:25,265 Tell her the muffin story. 99 00:04:26,391 --> 00:04:27,392 Do I have to? 100 00:04:28,602 --> 00:04:31,396 Listen, I'm gonna run. I'll see you in a couple hours for pre-game. 101 00:04:31,480 --> 00:04:33,398 Just take a second, both of you, 102 00:04:34,107 --> 00:04:36,860 and soak in the stillness. 103 00:04:42,574 --> 00:04:43,575 (THUD) 104 00:04:44,243 --> 00:04:45,661 BOY: Sorry! GIRL: I think that was me. 105 00:04:45,744 --> 00:04:47,913 Okay, how many people are in here? 106 00:04:48,747 --> 00:04:49,748 Do you wanna... 107 00:04:51,250 --> 00:04:52,251 Yeah. 108 00:04:58,549 --> 00:05:00,008 Can't believe we made it here. 109 00:05:00,509 --> 00:05:02,344 Yeah. Against all odds, right? 110 00:05:02,427 --> 00:05:04,221 Yeah, I was just thinking the same thing. 111 00:05:04,304 --> 00:05:05,430 (BOTH CHUCKLE) 112 00:05:06,265 --> 00:05:11,770 Hey, that other night, in the theater, in that room, I, um... 113 00:05:13,939 --> 00:05:16,191 -(CHUCKLES NERVOUSLY) -Oh! Uh... 114 00:05:16,275 --> 00:05:18,068 Listen, that... 115 00:05:18,151 --> 00:05:19,570 No worries. I get it. 116 00:05:19,653 --> 00:05:21,697 It was a tough day. 117 00:05:22,447 --> 00:05:25,075 We're all in a really weird place. 118 00:05:26,743 --> 00:05:29,621 Yeah. Yeah, totally weird. 119 00:05:30,873 --> 00:05:32,958 It's cool. We're cool, right? 120 00:05:33,041 --> 00:05:34,960 -Yeah. Yeah, totally cool. -Cool. 121 00:05:35,043 --> 00:05:37,546 So, um... Uh... 122 00:05:37,629 --> 00:05:39,923 So I'll see you before the show. 123 00:05:40,007 --> 00:05:41,758 Yeah. You, too. 124 00:05:42,759 --> 00:05:43,927 Good luck tonight. 125 00:06:02,779 --> 00:06:05,824 Sorry, coming through, I'm late! 126 00:06:09,620 --> 00:06:12,456 (INDISTINCT CONVERSATIONS) 127 00:06:16,001 --> 00:06:18,587 We've got mystery flowers, people! 128 00:06:18,962 --> 00:06:20,464 Wow, those are massive. 129 00:06:20,547 --> 00:06:21,548 Why mystery? 130 00:06:21,965 --> 00:06:24,551 There was no card, so I'm guessing it's dealer's choice. 131 00:06:24,635 --> 00:06:29,056 (CHUCKLES) But if I had to bet, I'd say it's for our leading lady. 132 00:06:29,139 --> 00:06:31,892 -Aw! -Not from me. Sorry. 133 00:06:32,518 --> 00:06:33,602 It's okay. 134 00:06:35,646 --> 00:06:39,066 Head up, Mr. Caswell. You know Miss Jenn says this is a phone-free zone. 135 00:06:39,149 --> 00:06:40,651 I know, but this is important. 136 00:06:40,734 --> 00:06:41,777 Always is. 137 00:06:43,111 --> 00:06:45,197 -Hey! -Oh, hey! 138 00:06:45,280 --> 00:06:46,490 How do I look? 139 00:06:47,449 --> 00:06:49,868 Solid, Ms. Darbus. I did a double-take. 140 00:06:49,952 --> 00:06:51,995 Any pearls of encouragement? 141 00:06:53,080 --> 00:06:55,165 Just be you, Ashlyn. You're enough. 142 00:07:01,171 --> 00:07:04,466 Look, Big Red's a sweet guy. We're friends, you know? 143 00:07:04,550 --> 00:07:08,428 I don't need some great romance to be complete or whatever. 144 00:07:09,763 --> 00:07:10,764 We're good. 145 00:07:12,641 --> 00:07:15,143 -Half hour! -(ALL EXCLAIM) 146 00:07:15,227 --> 00:07:18,814 Okay, last touches, anyone? Speak now, or forever hold your face! 147 00:07:18,897 --> 00:07:20,858 Why? Where are you gonna be during the show? 148 00:07:20,941 --> 00:07:24,695 My beautiful babies, let's gather round for some housekeeping! 149 00:07:25,362 --> 00:07:27,906 First of all, who brought Versailles? 150 00:07:27,990 --> 00:07:29,241 No one knows. 151 00:07:29,324 --> 00:07:31,618 Well, I suppose we'll just have to share, then. 152 00:07:31,702 --> 00:07:36,790 Oh, and speaking of sharing, most of you know that our dazzling Taylor 153 00:07:36,874 --> 00:07:38,959 had to leave under family circumstances. 154 00:07:39,042 --> 00:07:41,837 Gina sends her love and support to all of you, 155 00:07:41,920 --> 00:07:44,089 but unfortunately she's on the East Coast 156 00:07:44,173 --> 00:07:46,508 and won't be able to make it to tonight's performance. 157 00:07:46,592 --> 00:07:52,472 And so, I have asked Kourtney to fill in in her stead. 158 00:07:52,556 --> 00:07:54,224 (ALL WHOOPING, CHEERING) 159 00:07:55,767 --> 00:07:56,768 Yeah! 160 00:07:57,352 --> 00:07:58,395 Whoo-hoo! 161 00:07:58,770 --> 00:08:05,652 So now, what I would like to do is, please think of a word or phrase from the show 162 00:08:05,736 --> 00:08:08,906 that expresses where your head is, or your goals for tonight. 163 00:08:09,615 --> 00:08:11,783 If anyone wants to share? 164 00:08:16,580 --> 00:08:18,415 "You're my guys and this is our team." 165 00:08:20,375 --> 00:08:22,252 "What if you wanna try something really new, 166 00:08:22,336 --> 00:08:26,340 "and it's a total disaster and all your friends laugh at you?" 167 00:08:26,423 --> 00:08:27,466 MISS JENN: Aw. 168 00:08:28,217 --> 00:08:29,426 Oh, um... 169 00:08:29,510 --> 00:08:32,262 "Do you ever feel like there's this whole other person inside of you 170 00:08:32,346 --> 00:08:33,931 "just looking for a way to come out?" 171 00:08:34,014 --> 00:08:35,349 -(ALL CHUCKLE) -GIRL: Yeah. 172 00:08:35,432 --> 00:08:37,684 "Do the romp, and strut your stuff!" 173 00:08:37,768 --> 00:08:39,102 -Hey! -Hey! 174 00:08:39,186 --> 00:08:41,396 "My shower head is very impressed with me." 175 00:08:41,855 --> 00:08:43,482 "I'm proud to call you my sister." 176 00:08:43,565 --> 00:08:46,151 Aw. It's close enough. 177 00:08:46,235 --> 00:08:48,737 -"My nail beds are history." -(ALL LAUGH) 178 00:08:48,820 --> 00:08:51,031 "Sharpay's kinda cute, too." 179 00:08:51,114 --> 00:08:54,368 ALL: "So is a mountain lion, but you don't pet it!" 180 00:08:55,410 --> 00:08:58,247 And I'll just say, no matter what happens tonight, 181 00:08:59,540 --> 00:09:01,250 we're all in this together. 182 00:09:05,337 --> 00:09:08,715 Okay, Wildcats, take a moment to settle your nerves. 183 00:09:09,424 --> 00:09:12,803 If we had a curtain, it would be up in 20 minutes! 184 00:09:12,886 --> 00:09:14,179 (ALL CHEER) 185 00:09:16,807 --> 00:09:17,808 Whoo. 186 00:09:18,392 --> 00:09:20,769 Hey! You know I got your back tonight, right? 187 00:09:20,853 --> 00:09:22,771 I'll have the words in my hands on stage, 188 00:09:22,855 --> 00:09:25,232 but I don't know what to do when you guys start dancing. 189 00:09:25,315 --> 00:09:27,693 What you always do. Your best. 190 00:09:28,610 --> 00:09:32,322 But, seriously, you're my idol, Kourt. Let's just have fun. 191 00:09:32,406 --> 00:09:33,574 Thanks, Neener. 192 00:09:34,324 --> 00:09:37,077 -Oh! I gotta get changed. -Sweet. See you guys in a bit. 193 00:09:37,160 --> 00:09:38,287 Break a leg. 194 00:09:38,745 --> 00:09:40,664 GIRL: Six, seven... No, no, no. 195 00:09:40,747 --> 00:09:41,748 Hey, are you okay? 196 00:09:42,165 --> 00:09:45,002 Yeah. I just, uh... Getting in character. 197 00:09:46,461 --> 00:09:47,588 -Okay. -Yeah. 198 00:09:49,673 --> 00:09:53,760 RICKY: (SINGING) I fell in love 199 00:09:54,553 --> 00:09:58,515 With the only girl who knows what I'm about 200 00:10:00,267 --> 00:10:04,438 NINI: (SINGING) I fell in love 201 00:10:05,355 --> 00:10:09,318 With a boy and I can't tell if I fell out 202 00:10:11,403 --> 00:10:15,741 After all is said and done I can't just pretend I'm movin' on 203 00:10:15,824 --> 00:10:21,580 RICKY: Is it just a part we're playing 'Cause it don't feel like we're faking 204 00:10:21,663 --> 00:10:26,460 BOTH: When we're underneath the lights My heart's no longer broken 205 00:10:26,543 --> 00:10:32,257 For a moment Just for a moment 206 00:10:32,341 --> 00:10:37,137 When we're singing side by side There's so much left unspoken 207 00:10:37,221 --> 00:10:42,059 For a moment Just for a moment 208 00:10:42,142 --> 00:10:44,520 A moment in love 209 00:10:44,603 --> 00:10:46,438 A moment in love 210 00:10:47,064 --> 00:10:48,982 Oh 211 00:10:49,066 --> 00:10:52,110 But is a moment enough? 212 00:10:53,737 --> 00:10:58,659 When we're underneath the lights My heart's no longer broken 213 00:10:58,742 --> 00:11:03,664 For a moment Just for a moment 214 00:11:05,457 --> 00:11:07,167 (ALL PLAYING OUT OF TUNE) 215 00:11:07,376 --> 00:11:09,962 (INDISTINCT CONVERSATIONS) 216 00:11:13,966 --> 00:11:16,051 MISS JENN: Here you go, girls. Have fun. 217 00:11:17,344 --> 00:11:19,179 -Hey! -Oh! Hi! 218 00:11:19,263 --> 00:11:20,430 How's our leading man doing? 219 00:11:20,514 --> 00:11:22,224 I think he's gonna surprise you. 220 00:11:22,307 --> 00:11:25,310 Well, at this point, I've learned to stop being surprised by him. 221 00:11:25,394 --> 00:11:26,395 We owe that to you. 222 00:11:27,938 --> 00:11:30,065 Hey, Mike, are these reserved seats? 223 00:11:30,148 --> 00:11:32,317 I think it's first come, first serve. 224 00:11:33,110 --> 00:11:37,489 Jennifer... Miss Jenn, this is my wife, Ricky's mom, Lynne. 225 00:11:37,698 --> 00:11:41,451 Oh, how lovely! You both must be so proud. 226 00:11:41,535 --> 00:11:43,579 -Here you go. -Yes. Thank you. 227 00:11:44,288 --> 00:11:45,330 Yeah. 228 00:11:45,414 --> 00:11:47,165 We're gonna go find some seats. 229 00:11:47,249 --> 00:11:48,709 -Enjoy the show. -Thank you. 230 00:11:48,792 --> 00:11:51,170 Nice to meet you... Lynne. 231 00:11:57,426 --> 00:11:58,886 (INDISTINCT TALKING) 232 00:12:09,229 --> 00:12:10,439 (SOFTLY) Dim the lights. 233 00:12:14,818 --> 00:12:16,236 (NATIONAL ANTHEM PLAYING) 234 00:12:24,870 --> 00:12:26,079 Wait, wait. 235 00:12:26,163 --> 00:12:27,581 The disco ball. 236 00:12:29,208 --> 00:12:30,959 Quite a production you've got going here. 237 00:12:31,418 --> 00:12:33,170 -Who's winning? -(LAUGHS) 238 00:12:33,587 --> 00:12:36,423 Disco. Disco. Okay. 239 00:12:38,133 --> 00:12:39,760 -Oh! -(AUDIENCE LAUGHING) 240 00:12:41,220 --> 00:12:42,846 Okay. Listen to me. 241 00:12:42,930 --> 00:12:45,015 Do you know anything about audio-visual equipment? 242 00:12:45,098 --> 00:12:47,851 -Only everything. -I need your engineering genius. 243 00:12:47,935 --> 00:12:50,103 All your training. Those fancy degrees. 244 00:12:50,479 --> 00:12:52,147 I'll tell you what you can do for me. 245 00:12:52,231 --> 00:12:55,651 Perhaps you could distribute some of my Robotics Club stickers to the crowd, 246 00:12:55,734 --> 00:12:57,569 drum up some community interest in what I do? 247 00:12:57,653 --> 00:12:58,779 Done! Let's go. 248 00:12:59,780 --> 00:13:01,198 Never touch me. 249 00:13:01,281 --> 00:13:04,326 I already loaned them my Robotics Club lighting console. 250 00:13:04,409 --> 00:13:06,119 I might as well save the show, too. 251 00:13:07,162 --> 00:13:09,623 (AUDIENCE LAUGHING AND APPLAUDING) 252 00:13:12,417 --> 00:13:14,711 You have an amazing voice. You're a singer, right? 253 00:13:14,795 --> 00:13:18,507 Just the church choir is all. I tried a solo and nearly fainted. 254 00:13:18,590 --> 00:13:20,008 Really? Why's that? 255 00:13:20,092 --> 00:13:22,970 I took one look at all the people staring only at me, 256 00:13:23,053 --> 00:13:25,556 and the next thing I knew, I was staring at the ceiling. 257 00:13:25,639 --> 00:13:27,307 End of solo career. 258 00:13:27,641 --> 00:13:29,101 (ALL LAUGHING) 259 00:13:29,184 --> 00:13:30,894 But you sounded like you sing, too. 260 00:13:30,978 --> 00:13:34,815 Oh, sure, lots. Yeah, my shower head is very impressed with me. 261 00:13:38,777 --> 00:13:41,530 NINI: Remember in kindergarten, we'd meet a kid and know nothing about them... 262 00:13:41,613 --> 00:13:43,365 -EJ? -Yeah? 263 00:13:43,532 --> 00:13:45,909 You know we're putting on an actual show, right? 264 00:13:46,243 --> 00:13:48,996 Hey, thanks, Ash, I have the power of sight. (CHUCKLES) 265 00:13:49,079 --> 00:13:52,207 You wanna get off your phone for ten minutes and be part of the team? 266 00:13:54,376 --> 00:13:56,587 Uh... (CLEARS THROAT) Sorry, yeah. 267 00:13:57,421 --> 00:13:58,422 Forgiven. 268 00:14:00,465 --> 00:14:04,678 Oh, gosh! Uh... Sounds like the fireworks have started. 269 00:14:05,512 --> 00:14:06,972 Can you hear them? 270 00:14:07,806 --> 00:14:09,099 Fireworks, fireworks. 271 00:14:10,184 --> 00:14:11,685 (BUZZER BLARING) 272 00:14:13,854 --> 00:14:15,647 -Need a hand? -Man, how many have you got? 273 00:14:15,731 --> 00:14:17,316 Okay, I'll leave you boys to it! 274 00:14:17,399 --> 00:14:18,650 -Not so fast. -Hmm? 275 00:14:19,359 --> 00:14:22,529 Maybe you could have an usher spread the word during the intermission. 276 00:14:22,613 --> 00:14:24,406 I've got a whole box for you. 277 00:14:24,489 --> 00:14:25,824 Consider it done. 278 00:14:26,867 --> 00:14:27,868 Um... 279 00:14:29,536 --> 00:14:32,873 One, two, three, four, five, six, seven... 280 00:14:32,956 --> 00:14:34,625 The leg has to cross from the back. 281 00:14:34,708 --> 00:14:36,502 -How's it going? -I think she's getting it. 282 00:14:36,585 --> 00:14:38,212 Oh, my God, there's like 100 parts. 283 00:14:38,295 --> 00:14:41,882 Yeah, that was two counts of eight, but keep drillin' it, though. 284 00:14:42,007 --> 00:14:43,091 (EXHALES) 285 00:14:43,717 --> 00:14:45,219 I don't know about this. 286 00:14:47,179 --> 00:14:50,307 Oh. Here. My good luck charm. 287 00:14:50,390 --> 00:14:52,017 Vanessa Hudgens' phone from the movie. 288 00:14:53,227 --> 00:14:54,353 Trust the process. 289 00:14:54,436 --> 00:14:55,729 But what if it's a mess? 290 00:14:55,812 --> 00:14:58,106 Then we'll go down together, okay? 291 00:14:58,440 --> 00:14:59,525 (AUDIENCE APPLAUDING) 292 00:15:00,150 --> 00:15:02,653 -It's our scene! -And it starts in 30 seconds. 293 00:15:02,736 --> 00:15:05,030 Okay. Uh... Whoa. Let's go! 294 00:15:05,113 --> 00:15:06,114 Right, okay. 295 00:15:09,326 --> 00:15:11,620 What do you know about Troy Bolton? 296 00:15:11,703 --> 00:15:17,084 Troy? I wouldn't consider myself an expert on that particular subspecies. 297 00:15:20,420 --> 00:15:21,630 Um... 298 00:15:22,130 --> 00:15:24,883 However, unless you speak cheerleader, as in, 299 00:15:24,967 --> 00:15:29,012 "Oh, my gosh! Isn't Troy Bolton just the hottie super bomb!" 300 00:15:29,096 --> 00:15:30,264 (AUDIENCE LAUGHS) 301 00:15:30,347 --> 00:15:32,057 You know what? Can't make it tonight. 302 00:15:32,140 --> 00:15:33,392 Gotta catch up on homework. 303 00:15:33,475 --> 00:15:35,936 What? Hello, we're only on the second day back. 304 00:15:36,019 --> 00:15:37,312 I'm not even behind yet, 305 00:15:37,396 --> 00:15:39,398 and I've been behind on homework since preschool. 306 00:15:39,481 --> 00:15:41,984 (LAUGHS) That's hilarious. Catch you later. 307 00:15:45,070 --> 00:15:47,906 Homework? There's no way. 308 00:15:47,990 --> 00:15:49,157 (AUDIENCE LAUGHING) 309 00:15:50,659 --> 00:15:52,703 (AUDIENCE CHEERING AND APPLAUDING) 310 00:15:52,786 --> 00:15:54,997 Mmm-mmm. Carlos, this is as far as I can split. 311 00:15:55,664 --> 00:15:59,042 Ladies and gentlemen, it is time for Stick To The Status Quo. 312 00:15:59,168 --> 00:16:00,586 (ALL CHEERING) 313 00:16:00,669 --> 00:16:02,337 This is our biggest Act One showstopper, 314 00:16:02,421 --> 00:16:05,591 and you're all going to kill it because I love you. Any questions? 315 00:16:05,674 --> 00:16:06,675 I have a couple hundred. 316 00:16:06,758 --> 00:16:08,427 How is the Taylor dance break gonna work? 317 00:16:08,510 --> 00:16:10,387 Gina's tray-ography is really complex. 318 00:16:10,470 --> 00:16:13,015 I can run to the pit and have the orchestra cut that part! 319 00:16:13,098 --> 00:16:14,099 BOY: What? 320 00:16:14,641 --> 00:16:15,642 GIRL: No! What... 321 00:16:15,726 --> 00:16:17,728 Or we could just have Gina do it. 322 00:16:18,604 --> 00:16:20,022 (ALL MURMURING) 323 00:16:21,023 --> 00:16:22,024 -Gina! -Hi. 324 00:16:22,107 --> 00:16:23,692 -Oh, my God. What? -ASHLYN: No way. 325 00:16:24,359 --> 00:16:25,360 Hi! 326 00:16:26,236 --> 00:16:27,821 Wow, you guys. I don't wanna interrupt. 327 00:16:27,905 --> 00:16:28,989 How did you get here? 328 00:16:29,072 --> 00:16:30,949 A friend bought me a last-minute flight back. 329 00:16:31,033 --> 00:16:32,618 I was gonna drop off these cupcakes, 330 00:16:32,701 --> 00:16:34,453 then hide in the gym and cheer you guys on. 331 00:16:34,536 --> 00:16:36,955 Gina, no one in the gym wants to hide more than I do. 332 00:16:37,664 --> 00:16:39,124 Wait, are you playing Taylor? 333 00:16:39,208 --> 00:16:42,544 I was, and it was nice, and now it's your turn to save my butt and do the dance. 334 00:16:42,628 --> 00:16:44,505 Please. I'm asking you. 335 00:16:49,218 --> 00:16:50,219 Can I? 336 00:16:52,054 --> 00:16:54,139 Of course. You can do the curtain call together. 337 00:16:54,223 --> 00:16:55,516 Let's hit the halls, people! 338 00:16:58,644 --> 00:16:59,645 Kourts. 339 00:17:00,729 --> 00:17:02,147 I'm not done with you yet, honey. 340 00:17:02,231 --> 00:17:03,982 Come see me after the Christmas break. 341 00:17:04,066 --> 00:17:05,067 Okay. 342 00:17:11,156 --> 00:17:12,241 (SIGHS) 343 00:17:17,079 --> 00:17:18,080 Okay. 344 00:17:18,497 --> 00:17:21,208 (UPBEAT MUSIC PLAYING) 345 00:17:23,001 --> 00:17:25,587 ALL: (SINGING) No, no, no, no 346 00:17:25,671 --> 00:17:28,257 Stick to the stuff you know 347 00:17:28,340 --> 00:17:31,343 If you wanna be cool Follow one simple rule 348 00:17:31,426 --> 00:17:34,304 Don't mess with the flow, oh, no 349 00:17:34,763 --> 00:17:40,686 Stick to the status quo No, no, no 350 00:17:40,769 --> 00:17:43,397 Stick to the stuff you know 351 00:17:43,480 --> 00:17:46,358 It's better by far To keep things as they are 352 00:17:46,441 --> 00:17:49,570 Don't mess with the flow, no, no 353 00:17:49,653 --> 00:17:52,072 Just stick to the status quo 354 00:17:58,495 --> 00:17:59,872 (INAUDIBLE) 355 00:18:15,429 --> 00:18:17,848 Everybody quiet 356 00:18:19,600 --> 00:18:21,977 This is not what I want 357 00:18:22,436 --> 00:18:25,397 This is not what I planned 358 00:18:25,480 --> 00:18:28,483 And I just got to say 359 00:18:28,567 --> 00:18:31,570 I do not understand 360 00:18:31,945 --> 00:18:36,909 Something is really Something's not right 361 00:18:36,992 --> 00:18:40,412 Really wrong 362 00:18:40,537 --> 00:18:46,752 And we gotta get things Back where they belong 363 00:18:46,835 --> 00:18:48,253 Not another peep No 364 00:18:48,337 --> 00:18:49,588 Not another word No 365 00:18:49,671 --> 00:18:51,423 Not another sound No 366 00:18:54,468 --> 00:18:57,262 No, no, no, no 367 00:18:57,346 --> 00:19:00,224 Stick to the stuff you know 368 00:19:00,307 --> 00:19:02,935 It's better by far To keep things as they are 369 00:19:03,018 --> 00:19:06,021 Don't mess with the flow, no, no 370 00:19:06,104 --> 00:19:09,191 Stick to the status Stick to the status 371 00:19:09,274 --> 00:19:12,194 Stick to the status quo 372 00:19:12,277 --> 00:19:14,905 (ALL CHEERING, APPLAUDING) 373 00:19:28,919 --> 00:19:31,088 (EXCITED, OVERLAPPING CHATTER) 374 00:19:31,880 --> 00:19:33,173 GIRL: Like, everything is... 375 00:19:35,467 --> 00:19:38,762 -That was good. The one. -GIRL: Yes. 376 00:19:43,225 --> 00:19:45,352 Still can't believe you're actually back. 377 00:19:45,435 --> 00:19:48,355 Yeah. Well, one night only. 378 00:19:48,438 --> 00:19:50,107 Don't blink, you'll miss me. 379 00:19:51,316 --> 00:19:55,028 It's tough, you know? Seeing Gina, it's like she never left. 380 00:19:56,071 --> 00:19:58,282 But I'm also not who I was a week ago. 381 00:19:59,283 --> 00:20:01,660 Or maybe I'm just back to who I always was? 382 00:20:02,369 --> 00:20:05,080 I don't know. Something's different. 383 00:20:05,747 --> 00:20:07,541 I didn't think we'd ever see you again. 384 00:20:08,000 --> 00:20:09,126 That makes two of us. 385 00:20:12,129 --> 00:20:13,130 I wish... 386 00:20:13,213 --> 00:20:14,339 (CHUCKLES) 387 00:20:14,965 --> 00:20:16,049 I don't know what to say. 388 00:20:17,009 --> 00:20:18,051 Don't say anything. 389 00:20:18,510 --> 00:20:19,720 Just fly, dude. 390 00:20:20,637 --> 00:20:23,473 -What? -It's time to get your head in the game. 391 00:20:23,557 --> 00:20:25,350 Troy and ballers in five minutes! 392 00:20:25,434 --> 00:20:27,227 Ricky, we need you in your harness, pronto! 393 00:20:27,311 --> 00:20:28,312 Here you go, bro. 394 00:20:28,395 --> 00:20:30,230 Yo. Gotta go. 395 00:20:35,068 --> 00:20:36,236 Bye. 396 00:20:39,114 --> 00:20:40,532 (WHISPERS) So, how's it going? 397 00:20:40,616 --> 00:20:43,410 This is kind of the best night ever. 398 00:20:44,119 --> 00:20:45,495 But I'm gonna miss you as Taylor. 399 00:20:45,579 --> 00:20:48,457 Oh. I think I got off that stage just in time. 400 00:20:48,540 --> 00:20:51,251 You were so funny, Kourt. 401 00:20:51,335 --> 00:20:54,671 And you know my moms were freaking out that we were out there together. 402 00:20:54,755 --> 00:20:56,131 Wish I could find them. 403 00:20:56,882 --> 00:21:01,053 GIRL: Congratulations to all, the cast list will be posted. 404 00:21:01,136 --> 00:21:03,013 I called your name, twice. 405 00:21:03,514 --> 00:21:05,807 Hang on, is that Kalyani Patel? 406 00:21:07,476 --> 00:21:08,602 Uh, who? 407 00:21:08,685 --> 00:21:11,688 The Dean. From the Youth Actors Conservatory. 408 00:21:12,689 --> 00:21:14,024 That's her. Yeah, her... 409 00:21:14,107 --> 00:21:15,984 Her pictures are all over their website! 410 00:21:18,278 --> 00:21:20,447 Fourth row, writing on the clipboard. 411 00:21:20,531 --> 00:21:21,782 Why is she here? 412 00:21:22,824 --> 00:21:25,494 Uh... I guess I kinda invited her? 413 00:21:25,577 --> 00:21:27,704 What? Why? 414 00:21:27,788 --> 00:21:31,041 I looked at the website, and I thought about what you said. 415 00:21:31,124 --> 00:21:33,043 Nini, if anyone deserves a shot... 416 00:21:33,126 --> 00:21:34,211 But now? 417 00:21:35,170 --> 00:21:37,339 -This is your moment. -(EXHALES) 418 00:21:37,422 --> 00:21:38,590 Kourtney... 419 00:21:40,259 --> 00:21:42,010 This is some next-level pressure. 420 00:21:42,094 --> 00:21:46,348 Well, I'm back on makeup, so you just let me know if you need a powder. 421 00:21:48,100 --> 00:21:49,393 (SQUEALS) 422 00:21:52,479 --> 00:21:54,106 -(UPBEAT MUSIC PLAYING) -(AUDIENCE CHEERING) 423 00:21:57,234 --> 00:21:58,694 (SINGING) Just keep ya head in the game 424 00:21:58,777 --> 00:22:00,904 You gotta get'cha, get'cha head in the game 425 00:22:00,988 --> 00:22:03,115 We gotta get-a, get-a, get-a, get ahead in the game 426 00:22:03,198 --> 00:22:05,158 You gotta get'cha, get'cha head in the game 427 00:22:05,242 --> 00:22:07,369 We gotta get-a, get-a, get-a, get ahead in the game 428 00:22:07,452 --> 00:22:09,454 Come on Get'cha, get'cha head in the game 429 00:22:09,538 --> 00:22:11,623 We gotta get-a, get-a, get-a, get ahead in the game 430 00:22:11,707 --> 00:22:13,542 We gotta get'cha, get'cha head in the game 431 00:22:13,625 --> 00:22:17,004 We gotta get-a, get-a, get-a, get ahead in the game, whoo 432 00:22:17,963 --> 00:22:20,465 Let's make sure That we get the rebound 433 00:22:20,549 --> 00:22:22,551 'Cause when we get it Then the crowd will go wild 434 00:22:22,634 --> 00:22:24,511 A second chance Gotta grab it and go 435 00:22:24,595 --> 00:22:28,223 Maybe this time We'll hit the right note 436 00:22:29,183 --> 00:22:31,101 Wait a minute Not the time or place 437 00:22:31,185 --> 00:22:33,353 Wait a minute Get my head in the game 438 00:22:33,437 --> 00:22:35,355 Wait a minute Get my head in the game 439 00:22:35,439 --> 00:22:37,232 Wait a minute Wait a minute 440 00:22:37,316 --> 00:22:39,151 I gotta get my Get my head in the game 441 00:22:39,234 --> 00:22:41,820 You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game 442 00:22:41,904 --> 00:22:43,447 I gotta get my Get my head in the game 443 00:22:43,530 --> 00:22:46,033 You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game 444 00:22:46,116 --> 00:22:47,701 Come on Get my, get my head in the game 445 00:22:47,784 --> 00:22:50,370 You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game 446 00:22:50,454 --> 00:22:52,080 I gotta get my, get my head in the game 447 00:22:52,164 --> 00:22:55,042 You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game, whoo 448 00:22:55,125 --> 00:22:58,504 Why am I feeling so wrong? 449 00:22:58,921 --> 00:23:02,591 My head's in the game But my heart's in the song 450 00:23:03,008 --> 00:23:06,345 She makes this feel so right 451 00:23:06,929 --> 00:23:08,388 Should I go for it? 452 00:23:26,031 --> 00:23:28,200 (STAMMERING) I gotta shake this, yikes! 453 00:23:28,283 --> 00:23:29,576 (MUSIC RESUMES) 454 00:23:30,827 --> 00:23:33,455 You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game 455 00:23:33,539 --> 00:23:34,540 Get my, get my 456 00:23:35,582 --> 00:23:38,168 You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game 457 00:23:38,252 --> 00:23:39,253 Get my, get my 458 00:23:39,878 --> 00:23:42,464 You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game 459 00:23:42,548 --> 00:23:44,132 Get'cha get'cha head in the game 460 00:23:44,216 --> 00:23:47,803 You gotta get'cha, get'cha, get'cha, get'cha head in the game, whoo 461 00:23:51,598 --> 00:23:53,809 ANNOUNCER: (ON PA) We will now have a ten-minute intermission. 462 00:23:54,560 --> 00:23:55,769 Ten minutes to Act Two. 463 00:23:55,853 --> 00:23:58,063 Ricky, what happened at the end? 464 00:23:58,146 --> 00:23:59,523 -It's a long story. -Are you okay? 465 00:23:59,606 --> 00:24:02,526 Has anyone seen Nini? I could really use a pep talk right now. 466 00:24:02,609 --> 00:24:05,362 My mom's new boyfriend decided to show up and I wanna punch a wall. 467 00:24:05,445 --> 00:24:07,281 I feel like I need a miracle to face Act Two. 468 00:24:07,364 --> 00:24:10,993 Nini's in a quick change booth right now. She seems a little nervous. 469 00:24:11,076 --> 00:24:12,327 Wait, why, what happened? 470 00:24:12,661 --> 00:24:16,331 Uh... I thought I was doing a good thing, but I think it backfired. 471 00:24:16,415 --> 00:24:18,333 You see that lady with the clipboard out there? 472 00:24:18,417 --> 00:24:21,378 That's the dean from the performing arts school she was looking at. 473 00:24:21,461 --> 00:24:22,629 You invited her? 474 00:24:23,130 --> 00:24:25,841 Ricky, you look like you're shaking. Do you need to sit down? 475 00:24:27,259 --> 00:24:28,260 Actually, I do. 476 00:24:29,845 --> 00:24:30,846 Excuse me. 477 00:24:36,977 --> 00:24:37,978 Hey! 478 00:24:39,605 --> 00:24:41,106 -Listen. -What's going on? 479 00:24:41,190 --> 00:24:42,566 You need to do the second act. 480 00:24:43,358 --> 00:24:44,359 As Troy. 481 00:24:45,360 --> 00:24:47,571 -Are you sick? -No. I'm good. 482 00:24:47,654 --> 00:24:50,824 Just not good enough to help Nini get to where she wants to go. 483 00:24:50,908 --> 00:24:53,285 -What are you talking about? -I'm screwing up out there. 484 00:24:53,994 --> 00:24:55,579 I can't blow this for Nini. 485 00:24:55,662 --> 00:24:59,082 There's someone in the audience who could change Nini's life. 486 00:25:00,083 --> 00:25:01,835 She needs her best shot to impress them. 487 00:25:05,214 --> 00:25:06,215 Will you do it? 488 00:25:09,051 --> 00:25:10,719 Go on. Take it. 489 00:25:14,056 --> 00:25:16,141 Kourtney, are you sure I have to wear this jacket? 490 00:25:16,225 --> 00:25:18,185 -It might rip. -You're great. Don't worry! 491 00:25:18,268 --> 00:25:20,812 Guys? Guys, has anyone seen my glasses? 492 00:25:20,896 --> 00:25:22,523 Places for Act Two, everyone. 493 00:25:22,606 --> 00:25:23,607 Troy, you're on. 494 00:25:28,737 --> 00:25:29,738 Let's do this. 37559

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.