Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,668 --> 00:00:07,999
Subtítulos por CBR900RR
2
00:00:36,698 --> 00:00:38,867
Solo entra como un
Toro en una tienda china.
3
00:00:40,202 --> 00:00:43,495
Este no es el salvaje
al oeste, es Europa.
4
00:00:43,497 --> 00:00:44,788
Y debes ser un
infierno de mucho más sutil
5
00:00:44,790 --> 00:00:46,542
cuando se trata de mi
asuntos de negocios.
6
00:00:48,001 --> 00:00:49,919
Me contrataste porque
Tengo un historial
7
00:00:49,921 --> 00:00:51,753
para resolver problemas
8
00:00:51,755 --> 00:00:54,548
De acuerdo, a veces mis métodos
no son exactamente convencionales,
9
00:00:54,550 --> 00:00:57,676
pero de nuevo, eso es
por qué me contrataste
10
00:00:57,678 --> 00:01:00,387
Escucha, Beaumont,
usted personalmente tiene
11
00:01:00,389 --> 00:01:03,223
50 millones de euros
montando en este proyecto,
12
00:01:03,225 --> 00:01:05,227
y mi trabajo es
proteja su inversión
13
00:01:07,729 --> 00:01:10,104
Ah, ¿todo es satisfactorio?
14
00:01:10,106 --> 00:01:11,524
¿Estás haciendo una broma?
15
00:01:11,526 --> 00:01:13,733
No, ciertamente
no, ¿qué pasa?
16
00:01:13,735 --> 00:01:15,360
Soborno, Sr. Beaumont.
17
00:01:15,362 --> 00:01:16,779
¿Soborno?
18
00:01:16,781 --> 00:01:19,824
¿Y quién eres exactamente?
acusando a esta cosa terrible?
19
00:01:19,826 --> 00:01:21,241
Tengo la intención de averiguarlo.
20
00:01:21,243 --> 00:01:23,911
Su asociado aquí
contaminado una suma sustancial
21
00:01:23,913 --> 00:01:27,747
ignorar problemas serios en
tu instalación eléctrica
22
00:01:27,749 --> 00:01:29,959
No sé cómo
trabajar en los Estados Unidos,
23
00:01:29,961 --> 00:01:33,878
pero aquí, tenemos integridad
en nuestras prácticas de construcción.
24
00:01:33,880 --> 00:01:35,464
Meramente ofrecí
para compensarlo
25
00:01:35,466 --> 00:01:36,881
por sus esfuerzos, la Sra. Hoff.
26
00:01:36,883 --> 00:01:38,926
De verdad piensas
Soy ese tipo de persona?
27
00:01:38,928 --> 00:01:40,885
Vamos, Eveline, estamos
tratando de trabajar contigo,
28
00:01:40,887 --> 00:01:42,137
no en tu contra ...
29
00:01:42,139 --> 00:01:43,848
Déjame disculparme
para el Sr. Steele
30
00:01:43,850 --> 00:01:45,598
Poca habilidad de comunicación.
31
00:01:45,600 --> 00:01:47,601
Quiero informarte,
Estare informando
32
00:01:47,603 --> 00:01:49,562
sus prácticas comerciales
a las autoridades.
33
00:01:49,564 --> 00:01:51,146
Eveline, por favor, yo
no creo que tengamos ...
34
00:01:51,148 --> 00:01:52,567
Buen día, señores!
35
00:01:53,943 --> 00:01:55,734
Sra. Hoff, déjame
llevarte abajo
36
00:01:55,736 --> 00:01:57,193
No, gracias, sé el camino.
37
00:01:57,195 --> 00:01:59,572
Estoy seguro de que sí, pero
no vas a ninguna parte.
38
00:01:59,574 --> 00:02:00,489
¡Decir ah!
39
00:02:00,491 --> 00:02:01,951
No sin la clave de seguridad.
40
00:02:07,248 --> 00:02:08,457
Ella está enviando mensajes de texto a alguien.
41
00:02:10,668 --> 00:02:12,751
Bueno, no dejes nada a
oportunidad, como lo pones.
42
00:02:12,753 --> 00:02:14,338
Un jammer de teléfono celular.
43
00:02:31,938 --> 00:02:33,440
Cuida tu paso.
44
00:03:02,177 --> 00:03:03,011
Bury ella.
45
00:03:11,521 --> 00:03:13,272
Qué hermoso día.
46
00:04:25,260 --> 00:04:27,427
Vamos, no puedes ser
aburrido de la ciudad todavía.
47
00:04:27,429 --> 00:04:28,845
Hay tanto que ver y hacer.
48
00:04:28,847 --> 00:04:31,016
El Vanderburgh
Museo, St. Paul's,
49
00:04:32,058 --> 00:04:33,559
la casa de ese tipo, Rubén.
50
00:04:33,561 --> 00:04:35,936
St. Paul's, museos, tú
Sabemos que hicimos todo eso,
51
00:04:35,938 --> 00:04:37,938
- Los niños lo odiaban.
- Sí, te escuché.
52
00:04:37,940 --> 00:04:40,191
No soporto todo eso
sin sentido turístico,
53
00:04:40,193 --> 00:04:42,275
Desearía que lo hicieran
solo rasgadlo todo,
54
00:04:42,277 --> 00:04:44,361
y vamos a construirlo bien.
55
00:04:44,363 --> 00:04:46,196
Tom, haríamos una matanza.
56
00:04:46,198 --> 00:04:48,073
No sé, ¿qué tal el zoológico?
57
00:04:48,075 --> 00:04:49,491
¿El zoológico?
58
00:04:49,493 --> 00:04:51,451
Dios mío, no, no, lo haría
recuérdame demasiado
59
00:04:51,453 --> 00:04:53,621
de mi existencia cotidiana.
60
00:04:53,623 --> 00:04:54,662
Hola la oscuridad.
61
00:04:54,664 --> 00:04:56,457
¡Oye, Ben!
62
00:04:56,459 --> 00:04:57,749
No persigas a tu hermana,
63
00:04:57,751 --> 00:05:00,085
estamos aquí para tener un
buen tiempo en el parque!
64
00:05:00,087 --> 00:05:01,796
Guarde sus productos electrónicos, está bien.
65
00:05:05,426 --> 00:05:06,799
Qué pasa
con usted y Brianna?
66
00:05:06,801 --> 00:05:09,135
Bienaventuranza casada vistiendo
delgada, luna de miel?
67
00:05:09,137 --> 00:05:11,138
Luna de miel fue 15 años
Hace, James, ¿recuerdas?
68
00:05:11,140 --> 00:05:12,806
¿Es tan largo?
69
00:05:12,808 --> 00:05:13,642
Ben!
70
00:05:14,644 --> 00:05:16,184
¿Qué te acabo de decir?
71
00:05:16,186 --> 00:05:18,561
Te dije que lo haría
estar ahí para ti, ¿recuerdas?
72
00:05:18,563 --> 00:05:20,648
Fácil, fácil, hermano, no soy
buscando un abogado de divorcio
73
00:05:20,650 --> 00:05:22,525
especialmente no uno
tan caro como tú.
74
00:05:22,527 --> 00:05:25,736
Caro, vamos, tú
Sé que te daré un descuento.
75
00:05:25,738 --> 00:05:29,283
No, solo necesitamos
imagina algunas cosas.
76
00:05:30,493 --> 00:05:32,116
Ella está solo en el
camino todo el tiempo,
77
00:05:32,118 --> 00:05:34,035
y ella es solo
centrado en su trabajo.
78
00:05:34,037 --> 00:05:35,328
Sé que es un cliché,
79
00:05:35,330 --> 00:05:37,580
pero simplemente no hay
tiempo para nosotros nunca más.
80
00:05:37,582 --> 00:05:39,374
Estás seguro de que ella no lo hace
hacer algo al costado?
81
00:05:39,376 --> 00:05:40,626
Sí, porque eso es
realmente lo que necesito
82
00:05:40,628 --> 00:05:42,001
escuchar ahora,
hombre, gracias.
83
00:05:42,003 --> 00:05:44,380
Es el número uno
razón por la cual los cónyuges se enfrían.
84
00:05:44,382 --> 00:05:45,756
James, por favor, cállate.
85
00:05:45,758 --> 00:05:47,883
Bien, considera esto.
86
00:05:47,885 --> 00:05:50,802
¿Sabes qué?
o a quién está haciendo
87
00:05:50,804 --> 00:05:53,515
ahora mismo en París,
ciudad de amantes?
88
00:06:57,162 --> 00:06:59,914
En conclusión,
la torre UBX construida
89
00:06:59,916 --> 00:07:02,790
por Beaumont y Asociados
ha sido designado
90
00:07:02,792 --> 00:07:05,503
ser uno de los
la mayoría de energía eficiente
91
00:07:05,505 --> 00:07:08,713
y los edificios más seguros
en el mercado hoy.
92
00:07:12,678 --> 00:07:13,512
Maravilloso.
93
00:07:14,679 --> 00:07:16,513
Bueno, gracias
mucho, Brianna.
94
00:07:16,515 --> 00:07:18,724
Eso significa que vendrá mucho
de un estructural
95
00:07:18,726 --> 00:07:22,268
- Ingeniero de tu calibre.
- De nada, Hans.
96
00:07:22,270 --> 00:07:24,938
Ahora, solo necesito supervisar
la inspección física
97
00:07:24,940 --> 00:07:28,316
para asegurar que tu sueño
ha sido completamente realizado.
98
00:07:28,318 --> 00:07:31,653
Claro, y espero con ansias
continuando nuestra asociación.
99
00:07:31,655 --> 00:07:32,946
Asi que eres
confirmando que Brianna
100
00:07:32,948 --> 00:07:34,364
continuará el proyecto.
101
00:07:34,366 --> 00:07:36,825
Por supuesto, nosotros ya
hablamos de eso
102
00:07:36,827 --> 00:07:40,371
Due diligence básica
antes de cualquier adquisición.
103
00:07:40,373 --> 00:07:41,207
Por supuesto.
104
00:07:42,375 --> 00:07:44,792
Bien entonces,
Es todo por hoy.
105
00:07:44,794 --> 00:07:47,585
Tendremos una decisión para
usted en el próximo trimestre.
106
00:07:47,587 --> 00:07:49,672
Fantástico, y todavía estamos
a cenar esta noche.
107
00:07:49,674 --> 00:07:52,508
Oh sí, tenemos una mesa
reservado para las ocho en punto
108
00:07:52,510 --> 00:07:54,426
en mi restaurante favorito
109
00:07:54,428 --> 00:07:57,679
Apreciaría si
La Sra. Bronson se uniría a nosotros.
110
00:07:57,681 --> 00:08:00,349
- Me temo que no será ...
- Hans ...
111
00:08:00,351 --> 00:08:03,309
En un proyecto de esta magnitud,
es imperativo que todos
112
00:08:03,311 --> 00:08:05,520
sentirse cómodo
acerca de cada uno.
113
00:08:05,522 --> 00:08:08,982
Y ahora esa señora
Bronson está involucrado con,
114
00:08:08,984 --> 00:08:10,818
cómo llamarlo ...
115
00:08:10,820 --> 00:08:12,613
Nuestra asociación continua.
116
00:08:13,905 --> 00:08:15,448
Déjame hablar con ella.
117
00:08:21,329 --> 00:08:23,788
Brianna, tengo miedo
tendrás que gastar
118
00:08:23,790 --> 00:08:25,874
una noche más en París.
119
00:08:25,876 --> 00:08:28,793
Pero estoy en la próxima
tren de vuelta a Amberes.
120
00:08:28,795 --> 00:08:33,590
Por favor, Brianna, Beaumont
es conocido por ser una especie de ...
121
00:08:33,592 --> 00:08:35,091
Quisquilloso.
122
00:08:35,093 --> 00:08:39,015
Realmente me encantaría que las cosas
ir sin problemas entre todos nosotros.
123
00:08:41,516 --> 00:08:45,018
- Claro, por supuesto.
- Gracias.
124
00:08:49,942 --> 00:08:50,985
Llama a Tom.
125
00:08:51,943 --> 00:08:52,986
Anne, toma la ref.
126
00:08:53,862 --> 00:08:56,696
¡Sí!
127
00:08:56,698 --> 00:08:57,947
Detenerlo, detenerlo!
128
00:08:57,949 --> 00:08:59,365
No golpees a tu hermana.
129
00:08:59,367 --> 00:09:00,909
Papá, ¡vas a bajar!
130
00:09:00,911 --> 00:09:02,702
Hola,
este es Tom, deja un mensaje.
131
00:09:02,704 --> 00:09:06,040
Oye cariño,
algo ha surgido.
132
00:09:06,042 --> 00:09:08,042
El cliente quiere
yo para quedarme más tarde,
133
00:09:08,044 --> 00:09:12,715
así que voy a tener que tomar el
en tren a casa mañana por la mañana.
134
00:09:13,716 --> 00:09:15,801
Llámame, está bien, te amo, adiós.
135
00:09:26,728 --> 00:09:28,854
La mujer Bronson lo hará
convertirse en un gran problema
136
00:09:28,856 --> 00:09:30,898
si se le permite mantener
cavando en esto.
137
00:09:30,900 --> 00:09:32,106
Sí, ella no
realmente me golpea
138
00:09:32,108 --> 00:09:33,942
como el tipo de retroceso tampoco.
139
00:09:33,944 --> 00:09:36,402
Lo sé, pero esto
tiempo intente usar
140
00:09:36,404 --> 00:09:38,321
un poco más finura.
141
00:09:38,323 --> 00:09:39,907
Quiero decir, no estamos
vaqueros por el amor de Dios.
142
00:09:39,909 --> 00:09:42,033
No te preocupes, vamos a
solo cumple con el plan.
143
00:09:42,035 --> 00:09:44,829
Quiero decir, ella es una esposa y una madre.
144
00:09:44,831 --> 00:09:46,872
Lo haremos sobre la familia.
145
00:09:46,874 --> 00:09:48,373
La sacaré del juego.
146
00:09:48,375 --> 00:09:50,542
Quiero que se haya ido antes
inicio del próximo trimestre.
147
00:09:50,544 --> 00:09:53,753
Ella será, y luego tú
puede hacer que Granger decida.
148
00:09:53,755 --> 00:09:54,589
Bueno.
149
00:09:57,050 --> 00:09:59,218
Tienes tres horas para
poner todo en su lugar.
150
00:09:59,220 --> 00:10:00,053
Sí señor.
151
00:10:13,317 --> 00:10:14,316
Brianna?
152
00:10:14,318 --> 00:10:17,945
- ¡Ahora es una sorpresa!
- Oh...
153
00:10:17,947 --> 00:10:19,238
Oye, ¿qué estás haciendo aquí?
154
00:10:19,240 --> 00:10:20,614
No vives en
Amberes más?
155
00:10:20,616 --> 00:10:24,618
Ah, sí, lo hago, soy
lo siento, ¿verdad ...
156
00:10:24,620 --> 00:10:26,579
No me digas
no me reconoces
157
00:10:26,581 --> 00:10:28,705
Amigo de Bert, desde
Vispera de Año Nuevo.
158
00:10:28,707 --> 00:10:30,498
Dos, tal vez tres años atrás.
159
00:10:30,500 --> 00:10:35,045
- Oh, estoy tan ...
- ¡Estoy tan feliz!
160
00:10:35,047 --> 00:10:36,880
- Bert.
- amigo de Bert.
161
00:10:36,882 --> 00:10:40,884
Oye, estoy, lo siento mucho,
pero llego tarde a cenar
162
00:10:40,886 --> 00:10:43,845
- y llego tarde, y ...
- Esta bien, lo tengo.
163
00:10:43,847 --> 00:10:46,891
Y deberíamos quedarnos en
tocar, está bien, en Amberes.
164
00:10:46,893 --> 00:10:48,057
Sí...
165
00:10:48,059 --> 00:10:48,895
Por supuesto.
166
00:11:12,751 --> 00:11:13,667
Estoy seguro que
estarás firmando
167
00:11:13,669 --> 00:11:15,668
el proyecto muy pronto, Hans.
168
00:11:15,670 --> 00:11:18,254
Me siento muy, muy honrado
sobre todo el asunto.
169
00:11:18,256 --> 00:11:21,341
Ya sabes el seguro
cosa, ah, allí está ella.
170
00:11:21,343 --> 00:11:23,761
Lamento mucho llegar tarde.
171
00:11:23,763 --> 00:11:25,014
Oh no, no lo seas
172
00:11:26,557 --> 00:11:27,473
Hola.
173
00:11:27,475 --> 00:11:28,308
Hola.
174
00:11:29,519 --> 00:11:31,560
Entonces, Hans ha estado
diciendome que eres
175
00:11:31,562 --> 00:11:33,937
un experto escalador de roca.
176
00:11:34,899 --> 00:11:36,190
Bueno, no diría experto,
177
00:11:36,192 --> 00:11:38,691
pero me encanta, eso es seguro.
178
00:11:38,693 --> 00:11:41,070
Y has estado haciendo
esto por cuanto tiempo?
179
00:11:41,072 --> 00:11:43,196
Desde que era una niña pequeña.
180
00:11:43,198 --> 00:11:45,074
Cuando terminé mi
estudios que quería ser
181
00:11:45,076 --> 00:11:48,661
un salvador de montañas
182
00:11:48,663 --> 00:11:50,204
Entonces, ¿qué te hizo renunciar a esto?
183
00:11:50,206 --> 00:11:52,413
Tom, mi esposo
184
00:11:52,415 --> 00:11:53,873
Ah ...
185
00:11:53,875 --> 00:11:57,043
Entonces, intercambiaste uno
pasión por otra pasión
186
00:11:58,923 --> 00:11:59,924
¿Algún remordimiento?
187
00:12:01,384 --> 00:12:04,551
No, no me arrepiento.
188
00:12:04,553 --> 00:12:08,096
Yo quería tener una familia,
así que solo tuve que cambiar
189
00:12:08,098 --> 00:12:10,139
el orden de mis prioridades.
190
00:12:10,141 --> 00:12:12,227
Entonces, ¿cómo manejas
todo esto entonces?
191
00:12:16,941 --> 00:12:20,276
Parece que tienes un extraño
vista de ser una mujer.
192
00:12:20,278 --> 00:12:22,652
Pero puedo tener un
carrera, y una familia,
193
00:12:22,654 --> 00:12:25,158
y una pasión, no hay problema.
194
00:12:29,703 --> 00:12:32,205
Bueno, ¿qué tal un poco de vino?
195
00:14:46,256 --> 00:14:47,592
Hola.
196
00:15:11,448 --> 00:15:12,741
Déjame devolverte la llamada.
197
00:15:43,606 --> 00:15:44,439
¿Hola?
198
00:15:45,316 --> 00:15:46,359
Sí, de inmediato.
199
00:15:47,485 --> 00:15:48,443
Lo estoy alimentando.
200
00:16:07,295 --> 00:16:09,171
Estamos en 64% aquí.
201
00:16:09,173 --> 00:16:12,383
Voy a dejarme chicos
terminar el trabajo de preparación en él.
202
00:16:12,385 --> 00:16:13,218
Bueno.
203
00:16:14,803 --> 00:16:16,803
Está todo bien, puedes comenzar.
204
00:16:16,805 --> 00:16:17,889
Lo tienes.
205
00:16:25,481 --> 00:16:26,689
Eric ...
206
00:16:26,691 --> 00:16:29,399
Nunca adivinarás quién
Vi en el lobby.
207
00:16:29,401 --> 00:16:30,569
Brianna Bronson.
208
00:16:31,946 --> 00:16:33,403
Pensé que ella era
fuera del proyecto.
209
00:16:33,405 --> 00:16:36,031
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- Una hermosa coincidencia.
210
00:16:36,033 --> 00:16:38,408
El divorcio de su marido
abogado es un socio
211
00:16:38,410 --> 00:16:40,994
abajo en Lando y
Asociados en el 60 °.
212
00:16:40,996 --> 00:16:43,247
En serio, entonces nada
que ver con este edificio?
213
00:16:43,249 --> 00:16:45,498
Nada, solo otro
matrimonio fallido
214
00:16:45,500 --> 00:16:47,417
Esas fotografías
funcionó maravillosamente
215
00:16:47,419 --> 00:16:50,671
Ella no pudo volver a
París, por lo que tuvo que renunciar.
216
00:16:50,673 --> 00:16:53,715
Entonces, ves, no hay necesidad
para cualquier otro derramamiento de sangre.
217
00:16:53,717 --> 00:16:55,676
Ya sabes, en realidad
todo esto nos costó
218
00:16:55,678 --> 00:16:57,386
un poco más de lo esperado.
219
00:16:57,388 --> 00:17:00,805
Tuvimos que pagar el nuevo
ingeniero, el inspector.
220
00:17:00,807 --> 00:17:03,559
Pero afortunadamente, todo fue amable
de trabajado en el final.
221
00:17:03,561 --> 00:17:06,770
Pasamos la inspección, entonces
el cierre está a solo una semana de distancia.
222
00:17:06,772 --> 00:17:10,023
Perfecto, dios,
Hace calor aquí.
223
00:17:10,025 --> 00:17:11,317
¿Qué diablos está pasando?
con el aire acondicionado?
224
00:17:11,319 --> 00:17:12,859
Sabes, eso es un
interesante pregunta,
225
00:17:12,861 --> 00:17:14,736
especialmente viniendo de
la persona que instaló
226
00:17:14,738 --> 00:17:17,031
un sistema de CA en
aproximadamente la mitad del costo
227
00:17:17,033 --> 00:17:19,744
en el 40% de los
capacidad recomendada
228
00:18:05,372 --> 00:18:06,207
Espere.
229
00:18:13,380 --> 00:18:15,589
Oye, estoy un poco preocupado aquí.
230
00:18:15,591 --> 00:18:19,301
Mi consumo de energía
acaba de saltar hasta el 75%.
231
00:18:19,303 --> 00:18:20,804
¿Estás seguro de que está dentro de las especificaciones?
232
00:18:22,640 --> 00:18:23,807
Bien.
233
00:18:25,226 --> 00:18:27,186
- Está bien, vuelve al trabajo.
- Lo tienes.
234
00:18:29,647 --> 00:18:30,606
Sí, lo tengo.
235
00:18:32,733 --> 00:18:34,569
Bueno, espero que lo hayamos hecho bien.
236
00:18:49,167 --> 00:18:50,001
Tom?
237
00:18:52,378 --> 00:18:54,587
Tom, ¿puedo tener dos?
minutos con usted, por favor?
238
00:18:54,589 --> 00:18:56,045
Por supuesto.
239
00:18:56,047 --> 00:18:58,131
Entonces, estás seguro de que
¿Quieres seguir con esto?
240
00:18:58,133 --> 00:19:00,717
Porque esta es la última
posibilidad de que tengamos
241
00:19:00,719 --> 00:19:03,803
poner esto horrible
broma detrás de nosotros.
242
00:19:03,805 --> 00:19:04,763
¿Broma?
243
00:19:04,765 --> 00:19:06,639
Bueno, definitivamente ha sido eso.
244
00:19:06,641 --> 00:19:09,310
Pero el punto es que
He perdido toda la confianza
245
00:19:09,312 --> 00:19:10,813
en ti y en nuestro matrimonio
246
00:19:12,773 --> 00:19:14,814
¿Qué más tengo?
hacer para convencerte?
247
00:19:14,816 --> 00:19:17,150
Te lo dije cien veces
No tuve una aventura.
248
00:19:17,152 --> 00:19:19,945
Dejé el trabajo en París,
estoy pasando tanto tiempo aquí
249
00:19:19,947 --> 00:19:23,157
como sea posible a
demostrarle lo importante que es
250
00:19:23,159 --> 00:19:26,118
nuestro matrimonio y el
los niños son para mí.
251
00:19:26,120 --> 00:19:28,329
Sabes, siempre pensé
que yo sería el tipo de persona
252
00:19:28,331 --> 00:19:31,247
eso podría poner algo
así detrás de él.
253
00:19:31,249 --> 00:19:32,667
Olvídalo que pasó ...
254
00:19:35,463 --> 00:19:37,215
Supongo que se vuelve
que yo no soy.
255
00:19:49,351 --> 00:19:51,726
Vamos, déjame
llevarte a ver una película esta noche.
256
00:19:51,728 --> 00:19:55,231
Entonces, es una película, entonces
cena, y luego ¿qué?
257
00:19:55,233 --> 00:19:56,523
Y entonces...
258
00:19:56,525 --> 00:19:58,317
Lo entiendo, lo entiendo
259
00:19:58,319 --> 00:20:00,319
¿No puedes ser un
poco más romántico?
260
00:20:00,321 --> 00:20:01,280
¿Qué deseas?
261
00:20:02,448 --> 00:20:04,867
Me gustan las flores.
262
00:20:06,244 --> 00:20:08,579
De acuerdo, te prometo
florecer al final del día.
263
00:20:12,457 --> 00:20:13,834
Gracias adios.
264
00:20:16,461 --> 00:20:18,963
Qué gusto verte de nuevo,
Sr. Bronson, buenos días.
265
00:20:18,965 --> 00:20:20,755
El Sr. Levine te está esperando.
266
00:20:20,757 --> 00:20:22,092
Por favor sígame.
267
00:20:28,390 --> 00:20:31,809
Ella me dice: "Sí, esto
uno está comiendo mis palomitas de maíz ".
268
00:20:33,228 --> 00:20:34,227
Me tengo que ir.
269
00:20:34,229 --> 00:20:36,856
Tom, Brianna, entra.
270
00:20:36,858 --> 00:20:38,064
Señor.
271
00:20:38,066 --> 00:20:39,567
Hola, Srta. Minor,
me alegro de verte.
272
00:20:39,569 --> 00:20:42,360
Me gustaría darle la bienvenida
todo a nuestras nuevas oficinas
273
00:20:42,362 --> 00:20:44,907
Qué hermosa torre,
No es así, Sra. Bronson.
274
00:20:47,951 --> 00:20:49,659
Quizás, sería
mejor si comenzamos.
275
00:20:49,661 --> 00:20:50,910
Sí, vamos a conseguir
esto terminado con.
276
00:20:50,912 --> 00:20:52,122
Absolutamente, por favor.
277
00:20:54,207 --> 00:20:56,207
Como fueron los niños
haciendo esta mañana?
278
00:20:56,209 --> 00:20:58,002
Oh, sí, están bien.
279
00:20:58,004 --> 00:21:00,214
No puedo esperar para oficialmente
vive sin un padre
280
00:21:06,595 --> 00:21:07,844
No creo
Papi va a ser feliz
281
00:21:07,846 --> 00:21:10,263
que estamos buscando
en estas fotos.
282
00:21:10,265 --> 00:21:12,849
- ¿Vas a decirle?
- Tal vez tal vez no.
283
00:21:12,851 --> 00:21:15,101
Depende, qué
¿me darias?
284
00:21:15,103 --> 00:21:16,688
En tus sueños, Anne.
285
00:21:21,067 --> 00:21:22,609
Siento que algo está mal.
286
00:21:22,611 --> 00:21:24,778
He visto un trillón
veces ya, Ben.
287
00:21:24,780 --> 00:21:27,113
Te lo digo, realmente parece
288
00:21:27,115 --> 00:21:29,075
que mamá tenía un
novio en París.
289
00:21:30,828 --> 00:21:32,119
Es raro.
290
00:21:32,121 --> 00:21:34,621
Cada vez que se besan,
los disparos están más cerca.
291
00:21:34,623 --> 00:21:36,706
Bueno entonces...
292
00:21:36,708 --> 00:21:38,333
No lo sé.
293
00:21:38,335 --> 00:21:41,294
Los disparos no parecen
estar en un orden lógico
294
00:21:41,296 --> 00:21:43,421
Entonces, ¿crees que esto es falso?
295
00:21:43,423 --> 00:21:44,299
No lo sé todavía
296
00:21:45,967 --> 00:21:47,842
Hmm, ¿qué hiciste?
hoyo en esto, Anne?
297
00:21:47,844 --> 00:21:49,137
Lo mismo de siempre.
298
00:22:24,966 --> 00:22:26,342
Lo tengo, mira.
299
00:22:28,093 --> 00:22:30,051
Usted ve el pasaje
detrás de este tiro?
300
00:22:30,053 --> 00:22:31,302
¿Si lo?
301
00:22:31,304 --> 00:22:33,263
Bueno, deberían
estar en algún lugar aquí,
302
00:22:33,265 --> 00:22:34,557
pero es como si
solo desapareció
303
00:22:34,559 --> 00:22:36,099
Si, tienes razón.
304
00:22:36,101 --> 00:22:39,019
Parece que esta foto era
tomado en un momento diferente.
305
00:22:39,021 --> 00:22:40,728
Exactamente, no coinciden.
306
00:22:40,730 --> 00:22:43,023
Es por eso que cada vez que
beso estos son disparos a mediados
307
00:22:43,025 --> 00:22:44,399
para evitar a los transeúntes.
308
00:22:44,401 --> 00:22:46,484
Y es por eso que
nunca verás la cara de mamá
309
00:22:46,486 --> 00:22:47,986
cuando ella está besando al hombre.
310
00:22:47,988 --> 00:22:49,321
Dos personas diferentes
311
00:22:49,323 --> 00:22:51,950
Mamá y alguien más
vestida como ella.
312
00:22:53,870 --> 00:22:55,077
¿Por qué alguien haría eso?
313
00:22:55,079 --> 00:22:56,536
Tenemos que decirle a papá.
314
00:22:56,538 --> 00:22:58,371
Qué piensas
Lo estoy haciendo, Anne?
315
00:22:58,373 --> 00:23:00,375
Vamos, a veces
Eres un mocoso
316
00:23:01,334 --> 00:23:02,376
Estupendo...
317
00:23:02,378 --> 00:23:03,502
Papá no contesta su teléfono,
318
00:23:03,504 --> 00:23:04,796
y mamá está apagada.
319
00:23:06,006 --> 00:23:08,131
Probablemente porque son
en la oficina del abogado.
320
00:23:08,133 --> 00:23:11,344
Apuesto a que el abogado
dirección está en sus correos electrónicos.
321
00:23:17,642 --> 00:23:20,269
Aquí está,
Lando y Asociados.
322
00:23:20,271 --> 00:23:21,811
Piso 60 en la Torre UBX.
323
00:23:21,813 --> 00:23:24,439
- Llamar a la cabina.
- No te enojes, Anne.
324
00:23:24,441 --> 00:23:25,899
Eso sería aún peor.
325
00:23:25,901 --> 00:23:27,068
- ¡Ben!
- Maldición, está bien.
326
00:23:43,710 --> 00:23:46,086
Y eso fue un problema.
327
00:23:46,088 --> 00:23:50,049
Ella era egoísta, no estaba disponible ...
328
00:23:50,051 --> 00:23:51,300
Ella estaba enfocada en su carrera,
329
00:23:51,302 --> 00:23:54,764
en lugar de su familia,
y luego el asunto.
330
00:23:55,805 --> 00:23:59,390
¡No tuve una aventura!
331
00:23:59,392 --> 00:24:00,725
Bueno, supongo
era solo la paja
332
00:24:00,727 --> 00:24:02,354
que rompió el
el camello en ese entonces.
333
00:24:03,939 --> 00:24:06,732
He hecho tantos
sacrificios para probar
334
00:24:06,734 --> 00:24:08,069
para ti que te amo
335
00:24:11,197 --> 00:24:12,031
Tú...
336
00:24:14,659 --> 00:24:17,786
Tú eres quien es
tirando este matrimonio lejos.
337
00:24:19,287 --> 00:24:20,788
Mi cliente tiene razón
338
00:24:20,790 --> 00:24:23,415
Las fotos incriminatorias
no hay evidencia tangible
339
00:24:23,417 --> 00:24:25,458
Pero no fuiste capaz
para traernos alguna prueba
340
00:24:25,460 --> 00:24:27,128
que estas fotos fueron falsificadas
341
00:24:28,797 --> 00:24:30,215
Es por eso que estamos aquí hoy.
342
00:24:34,303 --> 00:24:36,304
- ¿Aún no respondes?
- No.
343
00:24:37,890 --> 00:24:39,138
Inténtalo de nuevo.
344
00:24:39,140 --> 00:24:40,808
Mira, Anne, él no está
contestando su teléfono
345
00:24:40,810 --> 00:24:42,309
¿Qué es tan difícil de entender?
346
00:24:42,311 --> 00:24:43,811
Tal vez tienes
el numero incorrecto.
347
00:24:43,813 --> 00:24:45,061
No tengo el mal ...
348
00:24:45,063 --> 00:24:46,146
Mira, tu no
incluso tener un teléfono.
349
00:24:46,148 --> 00:24:47,438
¿Cómo sabrías?
350
00:24:47,440 --> 00:24:48,815
Voy a conseguir un teléfono un día.
351
00:24:48,817 --> 00:24:50,234
Tendrás
crecer mucho
352
00:24:50,236 --> 00:24:52,905
antes de que eso suceda, ¡oye!
353
00:25:15,969 --> 00:25:17,511
¿Perdón Habla inglés?
354
00:25:17,513 --> 00:25:18,762
Sí, lo hago, calmar
abajo, ¿puedo ayudarte?
355
00:25:18,764 --> 00:25:20,180
Sí, realmente necesitamos
para ver a nuestros padres,
356
00:25:20,182 --> 00:25:22,015
- es realmente bastante urgente.
- ¿Dónde están?
357
00:25:22,017 --> 00:25:23,434
Arriba, en el
oficina del abogado.
358
00:25:23,436 --> 00:25:25,019
Lando y Asociados.
359
00:25:25,021 --> 00:25:26,395
Por favor, por favor,
tenemos que verlos.
360
00:25:26,397 --> 00:25:27,523
Es realmente importante.
361
00:25:29,734 --> 00:25:32,611
Piso 60, espera
en adelante, hazme un favor
362
00:25:34,030 --> 00:25:35,236
Cuando ves el
bonita recepcionista,
363
00:25:35,238 --> 00:25:37,363
su nombre es Adria,
dale esto por mí.
364
00:25:37,365 --> 00:25:39,451
- Bueno lo haré.
- Vamos por aquí.
365
00:25:44,957 --> 00:25:47,291
- Gracias.
- Gracias.
366
00:26:01,390 --> 00:26:03,726
- Gracias.
- De nada.
367
00:26:09,607 --> 00:26:10,814
Lo logramos, Ben.
368
00:26:10,816 --> 00:26:13,859
Sí, bueno,
cualquier cosa puede suceder.
369
00:26:13,861 --> 00:26:14,736
Dejame ver eso.
370
00:26:16,030 --> 00:26:18,321
Él es un artista horrible.
371
00:26:18,323 --> 00:26:20,241
Ninguna chica es alguna vez
voy a caer por eso.
372
00:26:20,243 --> 00:26:21,951
Creo que es romántico.
373
00:26:21,953 --> 00:26:24,744
Princesas,
romance, ¿qué sigue?
374
00:26:24,746 --> 00:26:28,165
Espero que un niño dibuje
eso para mí un día.
375
00:26:28,167 --> 00:26:29,126
Tú deseas, Anne.
376
00:26:39,512 --> 00:26:41,011
¿Que demonios?
377
00:26:41,013 --> 00:26:42,053
¡Apágalo!
378
00:26:42,055 --> 00:26:42,888
¿Qué?
379
00:26:42,890 --> 00:26:43,724
¡Apágalo!
380
00:27:13,963 --> 00:27:15,212
¡No!
381
00:27:52,418 --> 00:27:53,833
Lo siento, es alguien
si oyes esto?
382
00:27:53,835 --> 00:27:55,084
Es la alarma de incendio.
383
00:27:55,086 --> 00:27:56,253
¿Tu cliente desea agregar
384
00:27:56,255 --> 00:27:58,505
¿Algo más para su arrebato?
385
00:27:58,507 --> 00:27:59,717
No por ahora, gracias.
386
00:28:05,555 --> 00:28:07,933
- Alarma de incendio, ¿nos importa?
- Lo miraré.
387
00:28:13,773 --> 00:28:14,607
Adria?
388
00:28:16,984 --> 00:28:18,234
Sí señor.
389
00:28:18,236 --> 00:28:19,484
Sé una buena niña,
y ve abajo,
390
00:28:19,486 --> 00:28:21,195
y descubre que es
pasando, por favor.
391
00:28:21,197 --> 00:28:22,364
- Sí señor..
- Gracias.
392
00:28:43,928 --> 00:28:46,555
Ha habido un
explosión, el transformador.
393
00:28:49,350 --> 00:28:51,266
Necesitamos evacuar
el edificio,
394
00:28:51,268 --> 00:28:53,645
y obtener el firefighting
unidad aquí ahora.
395
00:29:55,207 --> 00:29:56,542
¿Qué tan malo es?
396
00:29:57,668 --> 00:29:59,294
Me mantienes al tanto de esto.
397
00:30:04,091 --> 00:30:06,509
Problemas de sala de máquinas en 20.
398
00:30:06,511 --> 00:30:08,513
- Algo sobrecargado
- Maldición.
399
00:30:10,264 --> 00:30:12,430
¿No podría haber retenido
por solo una semana más?
400
00:30:12,432 --> 00:30:14,809
Dijeron que tendrían
está bajo control pronto.
401
00:30:39,334 --> 00:30:41,417
No, Anne, Anne, no lo haces
¡sé lo que estás haciendo!
402
00:30:41,419 --> 00:30:43,003
¿Qué vamos a hacer, Ben?
403
00:30:43,005 --> 00:30:44,881
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Cállate!
404
00:30:47,259 --> 00:30:49,467
¡No lo sé!
405
00:30:49,469 --> 00:30:51,719
Ayuda, ayuda, estamos
atrapado en el ascensor!
406
00:30:51,721 --> 00:30:54,305
¡Ayuda ayuda!
_ ¡Ayúdanos!
407
00:31:01,649 --> 00:31:02,483
¡Ayúdanos!
408
00:31:03,441 --> 00:31:04,276
¡Ayúdanos!
409
00:31:11,742 --> 00:31:12,577
Ben ...
410
00:31:13,995 --> 00:31:14,996
No sirve de nada.
411
00:31:18,541 --> 00:31:19,375
Ninguno...
412
00:31:20,584 --> 00:31:22,376
Puede escucharnos
413
00:31:22,378 --> 00:31:24,378
¡Ayúdanos!
414
00:31:24,380 --> 00:31:25,214
¡Ayúdanos!
415
00:31:32,345 --> 00:31:34,848
¿Hay alguien ahi?
416
00:31:37,059 --> 00:31:38,559
¿Hay alguien?
417
00:31:38,561 --> 00:31:42,814
Sí, ayúdanos,
estamos atrapados en el ascensor!
418
00:31:44,358 --> 00:31:45,943
Te escucho.
419
00:31:47,027 --> 00:31:49,486
Vamos a salir de aquí.
420
00:32:01,708 --> 00:32:03,417
¿Estás bien?
421
00:32:03,419 --> 00:32:05,503
Sí, ayúdenos,
¡Sácanos de aquí!
422
00:32:05,505 --> 00:32:07,795
No puedo hacerlo solo
423
00:32:07,797 --> 00:32:10,424
Necesito ir y obtener ayuda.
424
00:32:10,426 --> 00:32:11,841
No, no, no nos dejes!
425
00:32:11,843 --> 00:32:12,760
No nos dejes!
426
00:32:12,762 --> 00:32:13,718
Tengo que cerrar la puerta,
427
00:32:13,720 --> 00:32:15,513
de lo contrario, el humo te matará.
428
00:32:15,515 --> 00:32:17,097
¡No!
429
00:32:17,099 --> 00:32:19,308
- ¡No por favor!
- ¡Vuelve!
430
00:32:19,310 --> 00:32:20,600
¡No!
431
00:32:20,602 --> 00:32:24,689
¡No!
432
00:32:54,303 --> 00:32:56,179
Saca a esta gente de aquí.
433
00:32:57,515 --> 00:32:59,307
Y un perímetro seguro
434
00:33:11,987 --> 00:33:12,822
Venga.
435
00:33:19,829 --> 00:33:20,785
Listo?
436
00:33:20,787 --> 00:33:22,245
Gracias, Mark.
437
00:33:22,247 --> 00:33:24,080
La torre UBX, de la
las estructuras más nuevas en Amberes
438
00:33:24,082 --> 00:33:27,044
y uno de los más altos
edificios en Europa están en llamas.
439
00:33:31,966 --> 00:33:34,841
Parece que el fuego es
que emana del piso 20.
440
00:33:34,843 --> 00:33:36,676
El edificio busca
la torre UBX,
441
00:33:36,678 --> 00:33:38,971
Hay mas que
60 pisos de altura.
442
00:33:38,973 --> 00:33:41,055
Los bomberos están limitados
en el camino para tratar
443
00:33:41,057 --> 00:33:43,016
con fuego como este.
444
00:33:43,018 --> 00:33:46,645
Usted puede recordar el fuego
en la Torre Verde en 1979,
445
00:33:46,647 --> 00:33:48,731
que quedó para
quemarse durante dos días
446
00:33:48,733 --> 00:33:51,358
porque no había
escaleras de herramientas contra incendios
447
00:33:51,360 --> 00:33:54,820
capaz de llegar a los pisos
sobre el piso 30.
448
00:33:54,822 --> 00:33:56,030
Oh Dios mío.
449
00:33:56,032 --> 00:33:56,988
Necesitamos conseguir
fuera de aquí antes
450
00:33:56,990 --> 00:33:58,323
esto se convierte en otro 9-11.
451
00:33:58,325 --> 00:34:00,825
9-11 fue comercial
chorros llenos de combustible,
452
00:34:00,827 --> 00:34:02,952
esto es muy
situación diferente
453
00:34:02,954 --> 00:34:05,373
Este edificio es
no bajará
454
00:34:08,793 --> 00:34:11,211
¿Ves el
tamaño de esas llamas?
455
00:34:11,213 --> 00:34:12,713
Hay fuego
sistemas de supresión
456
00:34:12,715 --> 00:34:13,881
a lo largo de este edificio.
457
00:34:13,883 --> 00:34:15,466
Lo más seguro
que todos podríamos hacer
458
00:34:15,468 --> 00:34:18,218
es solo quedarse aquí y
espera hasta que lo apaguen.
459
00:34:18,220 --> 00:34:19,345
Pareces guapa
seguro de
460
00:34:19,347 --> 00:34:21,012
estos sistemas de supresión de incendios.
461
00:34:21,014 --> 00:34:23,390
Este es su negocio, ella
sabe de lo que está hablando.
462
00:34:23,392 --> 00:34:24,807
Sí, bueno, estoy en
el negocio de conseguir
463
00:34:24,809 --> 00:34:26,559
el infierno de un edificio
cuando está en llamas
464
00:34:26,561 --> 00:34:28,562
Bien, vamos a todos
averiguar la mejor manera
465
00:34:28,564 --> 00:34:30,773
- para salir de aquí.
- Tomaré el primero.
466
00:34:30,775 --> 00:34:31,733
El primero que?
467
00:34:32,860 --> 00:34:36,236
Ascensor, escaleras,
o quedarse, si?
468
00:34:36,238 --> 00:34:37,738
Tomaré elevadores en cualquier momento.
469
00:34:37,740 --> 00:34:39,280
Sí, bueno, eso es malo
idea porque no tienes idea
470
00:34:39,282 --> 00:34:41,367
que condición el
los ascensores están adentro.
471
00:34:41,369 --> 00:34:43,744
Ellos podrían ser llenados
con humo tóxico
472
00:34:43,746 --> 00:34:46,037
Me temo que estoy con
mi esposa en este.
473
00:34:46,039 --> 00:34:47,914
9-11, los
quien salió primero
474
00:34:47,916 --> 00:34:49,291
fueron los que vivieron.
475
00:34:49,293 --> 00:34:50,126
¿Quien está conmigo?
476
00:34:54,006 --> 00:34:56,841
Descendiendo por el edificio
hacia el fuego mismo
477
00:34:56,843 --> 00:34:59,093
en realidad podría aumentar
tus posibilidades de supervivencia
478
00:34:59,095 --> 00:35:02,095
reduciendo la cantidad de
humo que puedes encontrar
479
00:35:02,097 --> 00:35:03,763
No, no ...
480
00:35:07,477 --> 00:35:09,854
¿No vendrás?
481
00:35:09,856 --> 00:35:11,021
No.
482
00:35:11,023 --> 00:35:12,564
Si haces algo,
vé por las escaleras.
483
00:35:12,566 --> 00:35:15,276
Por lo menos fueron diseñados
ser un refugio de fuego.
484
00:35:15,278 --> 00:35:16,693
Pero abajo 60 pisos?
485
00:35:16,695 --> 00:35:18,445
Eso llevará una eternidad.
486
00:35:18,447 --> 00:35:20,615
Prefiero tomar mi
posibilidades en los ascensores.
487
00:35:27,039 --> 00:35:29,122
No, por favor, no.
488
00:35:29,124 --> 00:35:29,958
Lo siento.
489
00:36:04,285 --> 00:36:05,658
Adria, ¿dónde estás?
490
00:36:05,660 --> 00:36:07,246
Estoy arriba, Paul!
491
00:36:08,122 --> 00:36:10,164
Todos toman el ascensor.
492
00:36:10,166 --> 00:36:11,499
Que, espera, que es eso?
493
00:36:11,501 --> 00:36:12,666
¡Están tomando el ascensor!
494
00:36:12,668 --> 00:36:13,876
¿Debería bajar con ellos?
495
00:36:13,878 --> 00:36:15,336
El ascensor, no,
no use los elevadores
496
00:36:15,338 --> 00:36:17,838
Mantente alejado de eso,
¡Usar las escaleras!
497
00:36:17,840 --> 00:36:19,340
Dios mío, no, por favor!
498
00:36:19,342 --> 00:36:21,008
Lo siento, tendrás que tomar
el siguiente, ¡estamos llenos!
499
00:36:21,010 --> 00:36:21,843
¡No!
500
00:36:35,233 --> 00:36:37,858
Experto en fuego, Jeanne Michele,
dice un fuego como este
501
00:36:37,860 --> 00:36:40,820
es por lo general por varios
sistemas de extinción de incendios
502
00:36:40,822 --> 00:36:42,863
incorporado en el edificio.
503
00:36:42,865 --> 00:36:45,115
Por qué esos sistemas no tienen
sido capaz de controlar
504
00:36:45,117 --> 00:36:47,033
el fuego hasta el momento
es bastante inusual
505
00:36:47,035 --> 00:36:49,370
Hace todo
instalación y operación
506
00:36:49,372 --> 00:36:52,205
de varios incendios supresión
sistemas de la torre UBX ...
507
00:36:52,207 --> 00:36:53,916
Hola, Ben ...
508
00:36:53,918 --> 00:36:54,751
¿Qué?
509
00:36:55,878 --> 00:36:57,336
¿Dónde?
510
00:36:57,338 --> 00:36:59,213
- ¿Qué es?
- Espere.
511
00:36:59,215 --> 00:37:00,713
¿Que piso?
512
00:37:00,715 --> 00:37:02,925
¿Dónde, qué piso?
513
00:37:02,927 --> 00:37:04,551
Espera, ¿qué está pasando?
514
00:37:04,553 --> 00:37:05,387
Espera, Ben.
515
00:37:06,430 --> 00:37:07,847
Ellos estan aqui.
516
00:37:07,849 --> 00:37:09,305
Qué quieres decir
aquí, qué hay aquí ...
517
00:37:09,307 --> 00:37:11,350
- Aquí en el edificio?
- Sí, aquí en el edificio.
518
00:37:11,352 --> 00:37:12,725
Están atrapados en un ascensor.
519
00:37:12,727 --> 00:37:13,811
Bueno, ¿qué piso son?
520
00:37:13,813 --> 00:37:14,854
No sé en algún lado
cerca del fuego.
521
00:37:14,856 --> 00:37:15,729
Bueno, están por encima
o debajo del fuego ...
522
00:37:15,731 --> 00:37:16,896
¡No lo sé!
523
00:37:16,898 --> 00:37:20,401
Dame el telefono,
¡solo dame el teléfono!
524
00:37:20,403 --> 00:37:21,404
Ben, cariño?
525
00:37:24,823 --> 00:37:26,823
¿En qué piso estás?
526
00:37:26,825 --> 00:37:29,117
Debería haber un
número en el ascensor.
527
00:37:29,119 --> 00:37:31,035
¿Puedes ver un número?
528
00:37:31,037 --> 00:37:33,164
No, el último
número que vi antes
529
00:37:33,166 --> 00:37:35,249
las luces se apagaron fue 20.
530
00:37:35,251 --> 00:37:37,669
Deberíamos estar en algún lugar solo
debajo del piso 20 ahora.
531
00:37:42,258 --> 00:37:43,673
Hay mucho humo y fuego.
532
00:37:43,675 --> 00:37:45,550
Él comenzó a toser porque
del humo y la izquierda.
533
00:37:45,552 --> 00:37:48,637
De acuerdo, Ben, necesito
a tomar su camisa,
534
00:37:48,639 --> 00:37:50,722
y necesito que pongas
sobre tu boca,
535
00:37:50,724 --> 00:37:53,309
y necesitas decir
Anne para tomar su camisa,
536
00:37:53,311 --> 00:37:55,269
y ponlo sobre ella
boca y sobre su nariz.
537
00:37:55,271 --> 00:37:56,437
Tienes que respirar
a través de tus camisas
538
00:37:56,439 --> 00:37:58,021
Lo entiendes?
539
00:37:58,023 --> 00:37:59,025
Sí.
540
00:38:00,108 --> 00:38:03,276
Usa tu camisa,
eso es, eso es todo.
541
00:38:09,744 --> 00:38:11,535
Maldita sea.
542
00:38:30,472 --> 00:38:33,224
Tenemos una docena de personas
en un ascensor, señor.
543
00:38:33,226 --> 00:38:35,350
Ellos están bajando
desde el piso 60.
544
00:38:35,352 --> 00:38:37,811
Bueno, supongo que
tenemos que sacarlos.
545
00:38:37,813 --> 00:38:38,981
Ahora, teniente, vete.
546
00:38:48,825 --> 00:38:49,992
Ruptura dura.
547
00:39:01,128 --> 00:39:04,004
Dicen que debemos parar
el ascensor y caminar hacia abajo.
548
00:39:04,006 --> 00:39:04,841
Sí lo que sea.
549
00:39:09,845 --> 00:39:11,887
¿Por qué hicimos esto de todos modos?
550
00:39:11,889 --> 00:39:14,097
Relájate, todo está bien.
551
00:39:14,099 --> 00:39:14,933
Estamos bajando.
552
00:39:25,778 --> 00:39:27,193
Huele a humo.
553
00:39:27,195 --> 00:39:29,780
¿No dijo ella el
el humo puede ser letal?
554
00:39:33,535 --> 00:39:35,537
Cúbrete la boca, ¡a todos!
555
00:39:36,914 --> 00:39:40,376
¡Ayuda ayuda!
556
00:39:42,378 --> 00:39:44,294
¡Déjame salir!
557
00:40:10,405 --> 00:40:12,530
No tenemos
informa sobre cuántos
558
00:40:12,532 --> 00:40:15,242
personas muertas o heridas
son causados por el fuego
559
00:40:15,244 --> 00:40:17,160
aquí en la Torre UBX.
560
00:40:17,162 --> 00:40:18,870
Tenemos un informe oficial
561
00:40:18,872 --> 00:40:21,664
que al menos 12 personas están
atrapado en los ascensores
562
00:40:21,666 --> 00:40:23,876
donde el fuego destruido
varios sistemas de energía
563
00:40:23,878 --> 00:40:25,254
en el piso 20
564
00:40:28,423 --> 00:40:30,925
Tenemos un gran gas
fuga en el sótano
565
00:40:30,927 --> 00:40:34,805
Necesitamos ensanchar el perímetro
de la zona de seguridad, ve.
566
00:40:36,682 --> 00:40:38,390
Saca el medidor de dosificación.
567
00:40:38,392 --> 00:40:39,975
Vamos a averiguar
que hay en el aire.
568
00:40:39,977 --> 00:40:41,392
Sí, capitán.
569
00:40:41,394 --> 00:40:44,146
- Teniente James, campamento base.
- Vamos, teniente.
570
00:40:44,148 --> 00:40:45,814
Cómo vamos
con este ascensor?
571
00:40:45,816 --> 00:40:48,233
Lo siento mucho, Capitán,
no podríamos anularlo.
572
00:40:48,235 --> 00:40:51,279
Tuvimos que llegar allí,
pero fue demasiado tarde.
573
00:40:53,490 --> 00:40:55,573
¿Qué quieres decir con demasiado tarde?
574
00:40:55,575 --> 00:40:56,577
Todos están muertos.
575
00:41:01,957 --> 00:41:03,832
De acuerdo, ya voy.
576
00:41:03,834 --> 00:41:05,959
Es nuestro entendimiento
que la torre UBX
577
00:41:05,961 --> 00:41:08,754
en realidad fue construido por un
grupo de inversión internacional
578
00:41:08,756 --> 00:41:11,506
dirigido por la empresa
capitalista, Lucas Beaumont.
579
00:41:11,508 --> 00:41:12,966
Que demonios son
vamos a hacer, Eric?
580
00:41:12,968 --> 00:41:15,301
Espera a que ellos tomen el control
del fuego, ¿entonces qué?
581
00:41:15,303 --> 00:41:17,470
Señor, necesita controlarse.
582
00:41:17,472 --> 00:41:18,930
Qué preferirías
hablar con la prensa
583
00:41:18,932 --> 00:41:21,975
sobre todos los edificios de seguridad
características que no funcionaron
584
00:41:21,977 --> 00:41:23,061
¿Qué propones?
585
00:41:24,063 --> 00:41:25,146
Llama a mi chico de helicóptero.
586
00:41:26,398 --> 00:41:28,356
Hemos intentado
contactando al oficial
587
00:41:28,358 --> 00:41:29,483
representantes de la firma ...
588
00:41:29,485 --> 00:41:30,818
Oye, este es Eric.
589
00:41:30,820 --> 00:41:31,946
Mira, necesito una camioneta.
590
00:41:33,322 --> 00:41:34,448
Tan pronto como sea posible.
591
00:41:42,831 --> 00:41:44,164
Bueno.
592
00:41:44,166 --> 00:41:45,000
Bien.
593
00:41:46,751 --> 00:41:48,169
Él va a estar aquí en 20.
594
00:41:48,171 --> 00:41:49,253
Lucas!
595
00:41:49,255 --> 00:41:51,090
Necesitamos limpiar, ahora!
596
00:41:57,637 --> 00:41:59,806
Tenemos que destruir todo.
597
00:42:57,907 --> 00:42:59,280
Mamá y yo vamos a
sacarte de allí,
598
00:42:59,282 --> 00:43:01,325
- quédate quieto, está bien.
- Todo va a estar bien.
599
00:43:01,327 --> 00:43:02,158
Bueno.
600
00:43:02,160 --> 00:43:03,329
Anne, ¿me oyes?
601
00:43:04,997 --> 00:43:07,205
Te escucho, papi.
602
00:43:07,207 --> 00:43:09,999
- La batería del teléfono está baja.
- De verdad, ¿dónde está?
603
00:43:10,001 --> 00:43:11,209
60%.
604
00:43:11,211 --> 00:43:13,044
De acuerdo, vamos a
tiene que guardar el poder.
605
00:43:13,046 --> 00:43:16,340
Voy a colgar, y
entonces te devolveremos la llamada
606
00:43:16,342 --> 00:43:18,091
tan pronto como tenemos un
planear juntos, ¿está bien?
607
00:43:18,093 --> 00:43:19,008
¡No!
608
00:43:19,010 --> 00:43:20,426
¡No cuelgues el teléfono, papá!
609
00:43:20,428 --> 00:43:22,470
Confías en mí, ¿verdad?
610
00:43:22,472 --> 00:43:24,013
Sí.
611
00:43:24,015 --> 00:43:26,269
Entonces confía en mí cuando digo
usted que todo está bien.
612
00:43:27,644 --> 00:43:28,769
Me voy a ir ahora.
613
00:43:28,771 --> 00:43:29,937
Bueno.
614
00:43:29,939 --> 00:43:31,146
Está bien, papá.
615
00:43:31,148 --> 00:43:33,566
Los amo a ambos,
y no te preocupes,
616
00:43:33,568 --> 00:43:35,401
todo estará bien.
617
00:43:35,403 --> 00:43:37,363
- Te quiero, mami.
- Yo también.
618
00:43:49,916 --> 00:43:51,374
Odio hacer eso.
619
00:43:51,376 --> 00:43:52,876
¿Qué quieres decir con hacer qué?
620
00:43:52,878 --> 00:43:54,461
Mintiéndolos así.
621
00:43:54,463 --> 00:43:56,421
Oh, ahora tienes
un problema mintiendo?
622
00:43:56,423 --> 00:43:59,302
Bueno, solo detente,
está bien, solo, solo para!
623
00:44:07,267 --> 00:44:10,811
Va a ser
bien, ¿no?
624
00:44:10,813 --> 00:44:11,646
Sí...
625
00:44:13,273 --> 00:44:14,107
Por supuesto.
626
00:44:17,695 --> 00:44:18,528
Ven aca.
627
00:44:29,456 --> 00:44:31,666
Solo ayúdame, ayuda
yo, ayúdame a abrir esto.
628
00:44:34,169 --> 00:44:35,003
Sólo...
629
00:44:43,178 --> 00:44:44,055
Oh Dios mío.
630
00:44:49,852 --> 00:44:50,686
Ben!
631
00:44:51,938 --> 00:44:52,771
Ben!
632
00:44:54,773 --> 00:44:58,108
De acuerdo, tendremos
para tomar las escaleras
633
00:44:58,110 --> 00:44:59,651
No, están en el piso 20,
634
00:44:59,653 --> 00:45:02,657
estamos en el 60, es
va a tomar demasiado tiempo!
635
00:45:06,869 --> 00:45:08,869
Son ellos.
636
00:45:08,871 --> 00:45:10,079
¿Hola?
637
00:45:10,081 --> 00:45:11,287
Papá, hay
mucho humo!
638
00:45:11,289 --> 00:45:15,251
Se está poniendo realmente difícil
¡respirar!
639
00:45:20,715 --> 00:45:21,881
El fuego comenzó
en el piso 20
640
00:45:21,883 --> 00:45:23,883
en el área de mantenimiento.
641
00:45:23,885 --> 00:45:25,301
Bueno, se extendió
un buen negocio por ahora
642
00:45:25,303 --> 00:45:26,930
si los rociadores
no están funcionando.
643
00:45:28,014 --> 00:45:28,847
¿Ya has cortado el poder?
644
00:45:28,849 --> 00:45:29,765
Aún no.
645
00:45:29,767 --> 00:45:30,975
Envía a alguien para cortarlo.
646
00:45:30,977 --> 00:45:33,352
No necesitamos más accidentes.
647
00:45:33,354 --> 00:45:34,812
Qué vamos a hacer
sobre los ascensores?
648
00:45:34,814 --> 00:45:35,940
Tráelos abajo, ahora.
649
00:45:46,659 --> 00:45:48,702
¡Humo, ya no puedes ir!
650
00:45:53,916 --> 00:45:54,749
Oh...
651
00:46:10,599 --> 00:46:12,182
Papá, apúrate!
652
00:46:12,184 --> 00:46:13,850
El humo se está poniendo
muy grueso!
653
00:46:13,852 --> 00:46:15,811
Escucha, sujeta tus camisas
frente a tus caras
654
00:46:15,813 --> 00:46:17,521
Respire a través de sus camisas.
655
00:46:17,523 --> 00:46:19,273
Sí, lo sabemos, ¡ya lo somos!
656
00:46:19,275 --> 00:46:23,443
Ben, Ben, en el techo es
una escotilla detrás de la iluminación.
657
00:46:23,445 --> 00:46:24,613
¿Puedes verlo?
658
00:46:26,282 --> 00:46:27,280
¡Sí!
659
00:46:27,282 --> 00:46:29,115
¿Puedes llegar a eso?
660
00:46:30,744 --> 00:46:32,246
Sostén esto.
661
00:46:42,923 --> 00:46:43,757
Ah!
662
00:46:48,845 --> 00:46:51,681
Es demasiado alto, y el
barandillas realmente resbaladizas.
663
00:46:53,099 --> 00:46:56,309
Ben el humo es veneno.
664
00:46:56,311 --> 00:46:58,229
Tienes que atraparte y
Anne fuera del ascensor
665
00:46:58,231 --> 00:47:00,814
tan pronto como puedas,
¿Me entiendes?
666
00:47:00,816 --> 00:47:01,981
Sí.
667
00:47:01,983 --> 00:47:03,274
De acuerdo, entonces has
Tengo que salir, ¡piensa!
668
00:47:03,276 --> 00:47:05,109
¡No podemos alcanzarlo!
669
00:47:05,111 --> 00:47:08,155
Puede Anne obtener su
hombros, ¿puede alcanzarlo?
670
00:47:08,157 --> 00:47:09,323
Creo que si.
671
00:47:09,325 --> 00:47:12,117
Bueno, porque entonces
ella puede abrir la escotilla.
672
00:47:12,119 --> 00:47:14,202
Sí, tal vez, podemos intentarlo.
673
00:47:14,204 --> 00:47:16,204
No, Ben, tienes que hacer esto.
674
00:47:16,206 --> 00:47:18,957
Ben, escuchas lo que tu mamá
está diciendo, ¿entiendes?
675
00:47:18,959 --> 00:47:21,501
Sí, pero ella es pesada.
676
00:47:21,503 --> 00:47:25,296
Ben, escúchame, tú
puede hacer esto, sé que puedes.
677
00:47:25,298 --> 00:47:26,883
De acuerdo, tienes que trabajar juntos.
678
00:47:30,053 --> 00:47:31,345
Esta bien vamos.
679
00:47:31,347 --> 00:47:33,057
Tu escuchas
yo, tu puedes hacer esto
680
00:47:39,063 --> 00:47:40,729
Venga.
681
00:47:40,731 --> 00:47:42,189
No puedo hacerlo, Ben!
682
00:47:42,191 --> 00:47:44,233
Sí tú
¿Puedes, Anne, vamos?
683
00:47:44,235 --> 00:47:45,943
¡Tienes que hacer esto!
684
00:47:54,035 --> 00:47:55,870
Empuja tan fuerte como puedas.
685
00:47:55,872 --> 00:47:57,582
Vamos, empuja, empuja, Anne, empuja.
686
00:48:03,378 --> 00:48:05,297
¡Tienes esto, Anne, vamos!
687
00:48:11,220 --> 00:48:12,847
Eso es todo, vamos.
688
00:48:15,057 --> 00:48:16,309
Sí lo hicimos.
689
00:48:20,271 --> 00:48:21,314
No puedo hacerlo, Ben.
690
00:48:23,316 --> 00:48:25,151
- Déjame bajar ahora.
- No, Anne!
691
00:48:26,443 --> 00:48:27,276
Anne, ¿qué estás haciendo?
692
00:48:27,278 --> 00:48:28,818
Tienes que trepar.
693
00:48:28,820 --> 00:48:31,070
Primero, no voy a estar
capaz de levantarte, Ben.
694
00:48:31,072 --> 00:48:33,492
Entrenaste con mamá, vete.
695
00:48:38,206 --> 00:48:39,245
Bueno.
696
00:48:39,247 --> 00:48:41,247
De acuerdo, vamos.
697
00:48:57,349 --> 00:48:58,851
¡Lo hiciste, Ben!
698
00:49:13,448 --> 00:49:14,367
¡Lo está haciendo!
699
00:49:18,119 --> 00:49:19,954
La batería murió, es solo 8%.
700
00:49:19,956 --> 00:49:22,582
Cuelga ahora,
llamaremos, está bien.
701
00:49:24,668 --> 00:49:26,167
Hemos revisado el
lado norte, vamos.
702
00:49:26,169 --> 00:49:28,128
Vamos a verificar el
ascensores del lado sur.
703
00:49:28,130 --> 00:49:29,340
Vamos vamos.
704
00:49:49,151 --> 00:49:51,026
¡Ana!
705
00:49:51,028 --> 00:49:52,863
Anne, ¿estás bien?
706
00:50:17,762 --> 00:50:18,597
¡Ana!
707
00:50:19,807 --> 00:50:21,309
¡Aquí, ten esto!
708
00:50:27,439 --> 00:50:28,273
¡Venga!
709
00:50:32,528 --> 00:50:34,738
Anne, vamos, tienes
tengo que trepar ahora!
710
00:50:37,157 --> 00:50:37,990
No puedo alcanzar
711
00:50:37,992 --> 00:50:39,075
Usa la barandilla!
712
00:50:42,037 --> 00:50:44,370
Vamos, Anna, tú
tiene que hacer esto!
713
00:50:44,372 --> 00:50:45,416
¡Hazlo por mamá y papá!
714
00:50:47,543 --> 00:50:48,376
¡Piensa en Spiderman!
715
00:50:52,048 --> 00:50:52,881
Eso es.
716
00:51:21,160 --> 00:51:22,158
Ben!
717
00:51:22,160 --> 00:51:22,994
Ben?
718
00:51:24,579 --> 00:51:25,995
Ben!
719
00:51:25,997 --> 00:51:26,832
¡Mamá!
720
00:51:28,084 --> 00:51:29,293
Mamá, estamos aquí!
721
00:51:30,586 --> 00:51:32,253
¡Mamá!
722
00:51:32,255 --> 00:51:33,419
- ¡Están ahí!
- ¡Ellos estan aqui!
723
00:51:33,421 --> 00:51:34,713
Ellos son buenos.
724
00:51:34,715 --> 00:51:35,756
De acuerdo, solo tenemos que
llegar a ellos.
725
00:51:35,758 --> 00:51:36,966
- Empujas.
- ¿Estas loco?
726
00:51:36,968 --> 00:51:38,553
No, empuja todo el camino hacia atrás.
727
00:51:41,597 --> 00:51:45,265
Espera.
728
00:51:45,267 --> 00:51:46,394
De acuerdo, aguanta.
729
00:51:55,778 --> 00:51:56,986
¿Papá?
730
00:51:56,988 --> 00:51:58,364
Papá, es realmente
Es difícil escucharte
731
00:51:59,447 --> 00:52:01,573
Dile el
el ascensor está en llamas!
732
00:52:01,575 --> 00:52:03,200
Papá, el
el ascensor está en llamas!
733
00:52:03,202 --> 00:52:05,577
¡El ascensor está en llamas!
734
00:52:05,579 --> 00:52:07,245
Alejarse de la
fumar, llegar a un respiradero!
735
00:52:07,247 --> 00:52:08,997
Ben, ¿oíste eso?
736
00:52:08,999 --> 00:52:10,249
- Encuentra un respiradero!
- ¿Qué?
737
00:52:10,251 --> 00:52:12,542
Un conducto de aire, es como
una pipa con aire fresco.
738
00:52:12,544 --> 00:52:14,130
¿Puedes ver algo así?
739
00:52:15,131 --> 00:52:16,463
Sí, sí, veo uno.
740
00:52:16,465 --> 00:52:20,133
Bueno, evita el humo,
y llegar a ese respiradero
741
00:52:20,135 --> 00:52:22,970
Papá, no tengo idea de cómo soy
va a llegar allí, es alto.
742
00:52:22,972 --> 00:52:25,305
Lo entiendo, Ben,
todo está bien.
743
00:52:25,307 --> 00:52:28,392
Pero voy a colgar
ahora para guardar la batería.
744
00:52:28,394 --> 00:52:30,977
Tienes que encontrar una manera
para llegar a ese respiradero
745
00:52:30,979 --> 00:52:33,606
- Bueno.
- Bueno.
746
00:53:04,514 --> 00:53:05,347
¡Venga!
747
00:53:11,269 --> 00:53:15,356
No hay forma de que yo sea
llegar allí desde aquí.
748
00:53:15,358 --> 00:53:16,524
De acuerdo, voy a
subir la escalera.
749
00:53:16,526 --> 00:53:18,776
Solo voy a
verificar si es seguro.
750
00:53:18,778 --> 00:53:19,779
Quédate aquí, está bien.
751
00:54:03,738 --> 00:54:06,240
De acuerdo, Anne, tu turno, vamos.
752
00:54:06,242 --> 00:54:08,075
- No, Ben, no puedo!
- No te preocupes, está bien.
753
00:54:08,077 --> 00:54:11,581
Solo vamos a tomar
este un paso a la vez.
754
00:54:21,215 --> 00:54:23,923
Tenemos que emergencia
coronar los ascensores.
755
00:54:23,925 --> 00:54:25,508
No podemos tener a nadie
de lo contrario quedar atrapado
756
00:54:25,510 --> 00:54:26,968
están sofocando
en el humo
757
00:54:26,970 --> 00:54:27,804
Lo tengo.
758
00:54:34,061 --> 00:54:35,019
Bien, solo sube
subir la escalera hasta
759
00:54:35,021 --> 00:54:36,854
estás en línea conmigo, ¿sí?
760
00:54:36,856 --> 00:54:39,231
Voy a venir,
y ayudarte a cruzar
761
00:54:39,233 --> 00:54:41,691
Crees que puedes hacer
eso para mi, Anne?
762
00:54:59,044 --> 00:55:00,128
- ¡Ben!
- ¡Ana!
763
00:55:01,380 --> 00:55:02,215
Ben!
764
00:55:03,131 --> 00:55:04,798
Ben!
765
00:55:04,800 --> 00:55:05,676
- ¡Ben!
- ¡Ana!
766
00:55:20,273 --> 00:55:21,231
Oh, mierda.
767
00:55:21,233 --> 00:55:23,149
Están conectando a tierra los ascensores.
768
00:55:23,151 --> 00:55:24,651
Oh Dios.
769
00:55:24,653 --> 00:55:26,030
Espera, ¿qué estás haciendo?
770
00:55:49,595 --> 00:55:51,470
¿Estás seguro de esto?
771
00:55:51,472 --> 00:55:52,557
No hay otra manera.
772
00:55:57,727 --> 00:55:58,563
Uh!
773
00:56:04,235 --> 00:56:05,695
Ven y encuéntranos!
774
00:56:09,615 --> 00:56:10,448
Uh!
775
00:56:55,327 --> 00:56:56,329
Ben, Anne?
776
00:56:57,747 --> 00:56:59,037
¡Mamá!
777
00:56:59,039 --> 00:57:00,247
¡Mamá!
778
00:57:00,249 --> 00:57:03,124
Estoy en camino hacia allí,
¡Quédate donde estás!
779
00:57:03,126 --> 00:57:04,501
Mamá, es Anne!
780
00:57:04,503 --> 00:57:05,921
Solo quédate ahí!
781
00:57:20,769 --> 00:57:22,271
Mamá, no te caigas!
782
00:57:33,865 --> 00:57:34,698
Mamá, mamá, no!
783
00:57:34,700 --> 00:57:36,285
Ben, solo espera.
784
00:57:48,965 --> 00:57:49,921
Mamá, no, no te caigas!
785
00:57:49,923 --> 00:57:51,467
Ben, por favor, solo, cállate.
786
00:57:53,468 --> 00:57:54,470
Necesito enfocarme.
787
00:58:10,778 --> 00:58:12,986
Mamá, mamá, ¿estás bien?
788
00:58:12,988 --> 00:58:14,445
Sí.
789
00:58:14,447 --> 00:58:15,490
¿Dónde está tu hermana?
790
00:58:16,575 --> 00:58:18,327
Ella es, ella, se ha ido.
791
00:58:20,412 --> 00:58:21,912
¿Qué quieres decir?
792
00:58:21,914 --> 00:58:22,747
¿Donde esta ella?
793
00:58:24,082 --> 00:58:25,001
Ben ...
794
00:58:26,001 --> 00:58:27,459
Ben!
795
00:58:27,461 --> 00:58:28,337
¡No lo sé!
796
00:58:29,755 --> 00:58:32,175
Cuando los ascensores fueron
abajo, ella estaba en el techo.
797
00:58:34,427 --> 00:58:35,845
La llevó allí.
798
00:58:39,974 --> 00:58:41,434
¿Crees que ella está bien?
799
00:58:49,733 --> 00:58:51,110
Ella va a estar bien.
800
00:58:53,738 --> 00:58:54,739
No te preocupes
801
00:59:22,682 --> 00:59:23,517
Ahh!
802
00:59:24,434 --> 00:59:25,268
Ahh!
803
00:59:53,296 --> 00:59:54,130
¿Hola?
804
00:59:58,010 --> 00:59:59,512
¿Hay alguien aquí?
805
01:00:10,481 --> 01:00:11,314
¡Hola!
806
01:00:12,858 --> 01:00:15,277
¿Alguien podría ayudarme por favor?
807
01:00:16,320 --> 01:00:17,155
¡Por favor!
808
01:00:19,907 --> 01:00:21,450
Puede alguien escucharme?
809
01:00:46,642 --> 01:00:48,017
Capitán...
810
01:00:48,019 --> 01:00:48,975
Nuestro primer equipo será
llegar al punto de origen
811
01:00:48,977 --> 01:00:50,186
en solo un par de minutos.
812
01:00:50,188 --> 01:00:52,479
De acuerdo, teniente,
¿Cómo va la evacuación?
813
01:00:52,481 --> 01:00:54,148
Acabamos de
sobre todo el mundo.
814
01:00:54,150 --> 01:00:55,483
Asegurarse.
815
01:00:55,485 --> 01:00:57,151
Jeanne, ¿cómo estamos?
haciendo en el suelo.
816
01:00:57,153 --> 01:00:58,861
Todos han vuelto 100 metros,
817
01:00:58,863 --> 01:01:00,653
pero no hemos sido
capaz de cerrar
818
01:01:00,655 --> 01:01:02,157
la fuga de gas en el garaje.
819
01:01:03,575 --> 01:01:06,660
Es solo cuestión de tiempo
antes de que algo lo desencadene.
820
01:01:06,662 --> 01:01:08,454
Es mejor asegurarse de que haya
nadie queda atrás
821
01:01:08,456 --> 01:01:10,414
- en el suelo, ¿tienes eso?
- Lo tengo.
822
01:01:10,416 --> 01:01:11,959
Bien, sigamos así.
823
01:01:15,796 --> 01:01:17,463
¿Seguro que todos obtuvieron
fuera del piso 60?
824
01:01:17,465 --> 01:01:18,671
Lando y Asociados?
825
01:01:18,673 --> 01:01:20,258
Hay
nadie adentro.
826
01:01:40,695 --> 01:01:41,530
Oh no.
827
01:01:56,336 --> 01:01:57,170
Ben ...
828
01:01:58,046 --> 01:02:01,340
Ben, no podemos quedarnos aquí para siempre.
829
01:02:01,342 --> 01:02:03,425
¿Puedes llegar hasta aquí?
830
01:02:03,427 --> 01:02:04,595
De ninguna manera, mamá.
831
01:02:25,992 --> 01:02:26,825
Oh Dios.
832
01:02:32,456 --> 01:02:36,626
Muy bien, solo corre a través
eso, simplemente corre a través de él.
833
01:03:21,671 --> 01:03:24,798
Temor, mal movimiento.
834
01:03:44,278 --> 01:03:46,945
Oscar 9-9-5, estamos
acercándose a la torre UBX.
835
01:03:46,947 --> 01:03:50,115
El fuego causa problemas de estabilidad
con la plataforma de aterrizaje.
836
01:03:50,117 --> 01:03:52,077
Asesoramiento para salida inmediata.
837
01:04:01,336 --> 01:04:03,169
De acuerdo, él está aquí.
838
01:04:03,171 --> 01:04:04,713
Casi termino.
839
01:04:04,715 --> 01:04:06,506
¿Qué los mantendrá alejados de
encontrar el cuerpo del inspector
840
01:04:06,508 --> 01:04:08,216
en el fondo de los escombros.
841
01:04:08,218 --> 01:04:09,720
Solo veremos,
ya se habrá ido hace mucho tiempo.
842
01:04:10,720 --> 01:04:12,847
Además, si tenemos suerte,
843
01:04:12,849 --> 01:04:14,767
se perderán el
conexión por completo.
844
01:04:20,398 --> 01:04:24,568
- Estábamos tan cerca.
- Sí, vámonos de aquí.
845
01:04:33,202 --> 01:04:34,035
Venga.
846
01:04:40,668 --> 01:04:42,044
Oh, no, oh, no.
847
01:05:17,704 --> 01:05:20,747
Vamos vamos,
¡vamos!
848
01:05:32,845 --> 01:05:36,262
Roger, control, 5-9-7,
Amberes Internacional.
849
01:05:36,264 --> 01:05:38,725
- Necesito autorización para el tránsito.
- Vamos, ve!
850
01:06:06,294 --> 01:06:07,628
¡Estamos bajando!
851
01:06:07,630 --> 01:06:09,671
Repito, ¡estamos bajando!
852
01:06:09,673 --> 01:06:11,465
¡Ponerse a cubierto!
853
01:06:35,825 --> 01:06:36,659
¡No!
854
01:07:24,039 --> 01:07:25,705
¡Necesito oxígeno!
855
01:07:25,707 --> 01:07:26,876
¿Donde estuvo el?
856
01:07:31,338 --> 01:07:33,298
Es fácil, señor, lo tenemos.
857
01:07:36,885 --> 01:07:38,801
Vamos a atrapar a nuestro
aliento por un segundo,
858
01:07:38,803 --> 01:07:40,389
entonces te sacaremos de aquí.
859
01:07:49,064 --> 01:07:51,191
Whoa, whoa, cálmate.
860
01:07:53,443 --> 01:07:54,903
¡No no no no!
861
01:07:55,947 --> 01:07:56,948
¡No no!
862
01:07:58,573 --> 01:08:00,825
Mi mujer e hijos.
863
01:08:00,827 --> 01:08:01,825
¿Que es eso?
864
01:08:01,827 --> 01:08:03,785
¡Mi mujer e hijos!
865
01:08:03,787 --> 01:08:06,120
Están en los ascensores.
866
01:08:06,122 --> 01:08:07,288
En el eje?
867
01:08:07,290 --> 01:08:09,793
Sí, vamos, ayúdame.
868
01:08:10,753 --> 01:08:11,584
Tenemos que encontrarlos.
869
01:08:11,586 --> 01:08:13,169
¿Qué eje?
870
01:08:13,171 --> 01:08:14,462
Te mostrare.
871
01:08:14,464 --> 01:08:16,548
No, eres
siendo evacuado!
872
01:08:16,550 --> 01:08:18,343
No, tu no
saber dónde están.
873
01:08:19,469 --> 01:08:21,302
Tu no
tener cualquier equipo!
874
01:08:21,304 --> 01:08:22,722
¡Tienes que salir de aquí!
875
01:08:24,599 --> 01:08:25,766
Es mi familia.
876
01:08:25,768 --> 01:08:26,934
Señor, puedes ayudarlos
877
01:08:26,936 --> 01:08:27,851
permitiéndonos hacer nuestro trabajo.
878
01:08:27,853 --> 01:08:30,395
No, no puedes detenerme.
879
01:08:30,397 --> 01:08:31,980
Nosotros no
tener tiempo para esto
880
01:08:31,982 --> 01:08:33,899
El fuego
está en las paredes.
881
01:08:33,901 --> 01:08:35,943
Es impredecible
¡y peligroso!
882
01:08:35,945 --> 01:08:38,279
No podremos protegerte.
883
01:08:38,281 --> 01:08:39,113
¿Estás seguro?
884
01:08:39,115 --> 01:08:40,780
Estoy seguro, sí!
885
01:08:40,782 --> 01:08:42,449
Bien, ¡no hay tiempo!
886
01:08:42,451 --> 01:08:46,119
Están alrededor del 20
piso, en el eje sur.
887
01:08:46,121 --> 01:08:47,413
Tomaremos las escaleras.
888
01:08:47,415 --> 01:08:48,249
Bueno.
889
01:09:24,117 --> 01:09:25,452
Vete, ve!
890
01:09:36,254 --> 01:09:37,212
Ese
fue realmente valiente
891
01:09:37,214 --> 01:09:39,172
Y fue estúpido.
892
01:09:39,174 --> 01:09:40,966
¿Piso 20, dijiste?
893
01:09:40,968 --> 01:09:42,258
Dos pisos más para ir!
894
01:09:42,260 --> 01:09:43,428
¡Vamos vamos!
895
01:09:54,857 --> 01:09:56,231
Hace calor.
896
01:09:56,233 --> 01:09:57,440
Eso es
punto de origen.
897
01:09:57,442 --> 01:09:58,985
Debería haberse apagado a estas alturas.
898
01:10:23,635 --> 01:10:26,470
Qué eje
¿Dijiste que era del sur?
899
01:10:26,472 --> 01:10:27,473
Sí.
900
01:10:36,607 --> 01:10:38,565
¡Estar atento!
901
01:10:51,455 --> 01:10:52,582
Ben, mírame.
902
01:10:53,499 --> 01:10:54,541
¡Mírame!
903
01:10:56,501 --> 01:10:58,836
Ben, necesitas hacer esto.
904
01:10:58,838 --> 01:11:01,256
No puedo, mamá, yo
simplemente no puedo hacerlo!
905
01:11:06,804 --> 01:11:07,638
Oh Dios.
906
01:11:19,608 --> 01:11:20,567
Ben, hey ...
907
01:11:22,487 --> 01:11:26,446
Recuerdas nuestra
vacaciones en la playa?
908
01:11:26,448 --> 01:11:29,449
Recuerde la villa en
el borde del acantilado?
909
01:11:29,451 --> 01:11:31,284
Tendríamos picnics
todos los días en la playa,
910
01:11:31,286 --> 01:11:34,454
y tú y Anne simplemente te encantaron?
911
01:11:34,456 --> 01:11:36,123
¿Recuerdas que?
912
01:11:36,125 --> 01:11:39,921
Y esas dos rocas grandes
que salió de la arena.
913
01:11:41,630 --> 01:11:43,129
Pensabas que eran tan grandes,
914
01:11:43,131 --> 01:11:44,590
pero no fueron
de hecho tan grande,
915
01:11:44,592 --> 01:11:46,508
pero ellos eran más grandes que tú.
916
01:11:46,510 --> 01:11:51,346
Y te pararas en una, y
entonces me pondría de pie en el otro,
917
01:11:51,348 --> 01:11:53,308
y yo pondría mi
entregarte.
918
01:11:57,687 --> 01:12:02,692
Y llegarías al otro lado,
agarra mi mano, y salta.
919
01:12:03,945 --> 01:12:06,486
Recuerdas que Anne
Solía asustarme tanto
920
01:12:06,488 --> 01:12:10,116
pero pensaste que era el
Lo más divertido del mundo?
921
01:12:11,326 --> 01:12:12,954
- La llamé pollo.
- Sí.
922
01:12:15,247 --> 01:12:17,582
Ella solo estaba asustada por ti.
923
01:12:17,959 --> 01:12:20,918
Sí...
924
01:12:25,006 --> 01:12:26,509
Ben ...
925
01:13:13,138 --> 01:13:14,805
Ahh!
926
01:13:14,807 --> 01:13:16,142
Uh!
927
01:13:22,732 --> 01:13:25,565
- Toma la escalera.
- Bueno.
928
01:13:25,567 --> 01:13:26,401
Ahh!
929
01:13:26,902 --> 01:13:28,070
¡Uf!
930
01:13:31,031 --> 01:13:32,573
No puedo alcanzarlo!
931
01:13:32,575 --> 01:13:34,160
Ben, puedes!
932
01:13:36,077 --> 01:13:37,578
¡Es demasiado lejos!
933
01:13:37,580 --> 01:13:38,747
¡Uf!
934
01:13:40,582 --> 01:13:41,584
No puedo!
935
01:13:44,754 --> 01:13:45,752
Ben!
936
01:13:45,754 --> 01:13:46,837
Mamá, no puedo!
937
01:13:46,839 --> 01:13:48,174
Ahh!
938
01:13:56,765 --> 01:13:59,141
Oh Dios mío.
939
01:13:59,977 --> 01:14:01,560
Oh Dios mío.
940
01:14:01,562 --> 01:14:02,396
Ben.
941
01:14:03,897 --> 01:14:05,065
Ben!
942
01:14:05,691 --> 01:14:07,068
No no...
943
01:14:08,611 --> 01:14:09,862
El ceñidor.
944
01:14:10,612 --> 01:14:12,570
¡Aférrate!
945
01:14:12,572 --> 01:14:13,406
¡Aférrate!
946
01:14:26,629 --> 01:14:28,631
Vamos, empuja!
947
01:14:39,140 --> 01:14:39,976
Te tengo.
948
01:14:45,647 --> 01:14:47,315
Venga.
949
01:15:14,594 --> 01:15:16,262
Ben, ¿dónde está Anne?
950
01:15:17,345 --> 01:15:18,596
Ben, Ben.
951
01:15:18,598 --> 01:15:20,638
Brianna, qué
le pasó a Anne?
952
01:15:20,640 --> 01:15:22,349
Él dijo que el
La última vez que vio fue que ella estaba
953
01:15:22,351 --> 01:15:25,144
sosteniendo los cables cuando
ellos conectaron a tierra los ascensores.
954
01:15:25,146 --> 01:15:26,898
Eso es más que
20 historias abajo.
955
01:15:28,107 --> 01:15:30,190
Bueno, tenemos que irnos
allá abajo y encontrarla.
956
01:15:30,192 --> 01:15:32,443
No hay absolutamente nada
yendo al sótano
957
01:15:32,445 --> 01:15:34,069
Tenemos una gran fuga de gas.
958
01:15:34,071 --> 01:15:36,321
Todo el edificio
podría explotar en el momento.
959
01:15:36,323 --> 01:15:38,865
Teniente, tenemos que encontrar
ella, de una forma u otra.
960
01:15:38,867 --> 01:15:41,534
Tenemos una fuga de gas en el
edificio que está en llamas.
961
01:15:41,536 --> 01:15:43,495
Lo entiendes
las matemáticas, señora?
962
01:15:43,497 --> 01:15:45,538
Tenemos que atraparte
fuera de aquí, ahora.
963
01:15:45,540 --> 01:15:47,373
Vamos a enviar un por separado
fiesta para buscarla
964
01:15:47,375 --> 01:15:49,293
tan pronto como tengamos el
fuga de gas bajo control.
965
01:15:49,295 --> 01:15:51,753
Ahora, escúchame, mi
hija está en el sótano,
966
01:15:51,755 --> 01:15:53,506
y voy hacia allá.
967
01:15:53,508 --> 01:15:54,757
No hay forma de llegar allí.
968
01:15:54,759 --> 01:15:56,926
Todo el sótano
ha sido sellado.
969
01:15:56,928 --> 01:15:58,636
Ejes del elevador
970
01:15:58,638 --> 01:16:00,095
¿Qué?
971
01:16:00,097 --> 01:16:03,390
Mi hija está esperando en el
parte inferior del hueco del ascensor
972
01:16:03,392 --> 01:16:04,766
y voy a buscarla.
973
01:16:04,768 --> 01:16:08,561
Entonces, dame cuerda, dame oxígeno,
y dame guantes, ahora!
974
01:16:08,563 --> 01:16:09,812
¿Estás loca señora?
975
01:16:09,814 --> 01:16:12,065
No puedes bajar
un eje de 20 pisos.
976
01:16:12,067 --> 01:16:14,235
Tu me escuchas, mi
esposa ha estado escalando
977
01:16:14,237 --> 01:16:15,444
desde que era una niña
978
01:16:15,446 --> 01:16:17,490
Demonios, ella subió
Eiger dos veces sin ayuda.
979
01:16:20,660 --> 01:16:23,077
Jeanne, demos
ella lo que ella quiere
980
01:16:23,079 --> 01:16:24,080
Sí señor.
981
01:16:32,129 --> 01:16:35,800
Los amo a los dos, no lo hagan
Preocúpate, la encontraré.
982
01:16:38,719 --> 01:16:40,845
La radio puede no funcionar
cuando llegues allí.
983
01:16:40,847 --> 01:16:42,346
Pero el pitido de localización lo hará.
984
01:16:42,348 --> 01:16:43,972
Tenemos 50 metros de cuerda.
985
01:16:43,974 --> 01:16:46,725
Está a unos 300 pies
hasta el final
986
01:16:46,727 --> 01:16:49,438
No estaba planeando
atando al edificio.
987
01:18:04,638 --> 01:18:07,096
Todo esto es mi culpa.
988
01:18:07,098 --> 01:18:10,016
No, hey, hey,
No es tu culpa.
989
01:18:10,018 --> 01:18:11,560
No lo es.
990
01:18:11,562 --> 01:18:13,564
Nada de esto hubiera pasado
si no hubiéramos venido a verte.
991
01:18:14,564 --> 01:18:16,025
¿Por qué viniste a vernos?
992
01:18:17,401 --> 01:18:19,735
Encontramos pruebas de que
las fotos de mamá
993
01:18:19,737 --> 01:18:23,449
con ese tipo eran falsos
así que quería decírtelo
994
01:18:26,326 --> 01:18:28,454
Vamos, tenemos que
sacarte de aquí.
995
01:18:58,067 --> 01:19:00,066
Alguien todavía está
vivo después de los restos
996
01:19:00,068 --> 01:19:01,569
del helicóptero derribado.
997
01:19:01,571 --> 01:19:03,988
Me acaban de decir que
es el propio Luca Beaumont,
998
01:19:03,990 --> 01:19:06,198
el hombre detrás de la torre.
999
01:19:06,200 --> 01:19:08,492
El Sr. Beaumont puede tener
sobrevivió al accidente del helicóptero,
1000
01:19:08,494 --> 01:19:09,909
pero no estoy seguro
él va a sobrevivir
1001
01:19:09,911 --> 01:19:12,579
la investigación de fuego
en este edificio.
1002
01:19:12,581 --> 01:19:14,998
Capitán, solo
encontró el cuerpo de una mujer
1003
01:19:15,000 --> 01:19:16,458
encerrado en un poco de hormigón.
1004
01:19:16,460 --> 01:19:17,834
¿Encerrado en concreto?
1005
01:19:17,836 --> 01:19:19,587
Capitán afirmativo,
entre la zona cero,
1006
01:19:19,589 --> 01:19:21,379
y el estacionamiento a nivel del suelo.
1007
01:19:21,381 --> 01:19:24,592
Es el cráter, creado por
el aire acondicionado, aplastó el hormigón,
1008
01:19:24,594 --> 01:19:27,052
- y liberó el cadáver.
- ¿Que demonios?
1009
01:19:27,054 --> 01:19:29,098
Y ahí estaba
etiqueta adjunta a ella.
1010
01:19:29,973 --> 01:19:32,182
Eveline Hoff, ¿quién es ella?
1011
01:19:32,184 --> 01:19:33,350
Eveline Hoff?
1012
01:19:33,352 --> 01:19:34,935
¿Dijiste Eveline Hoff?
1013
01:19:34,937 --> 01:19:36,729
Ella fue reportada
falta hace un año.
1014
01:19:36,731 --> 01:19:38,396
¿Y cómo lo sabes?
1015
01:19:38,398 --> 01:19:41,400
Vamos, es mi trabajo,
y fue en las noticias.
1016
01:19:41,402 --> 01:19:43,610
Ella era un edificio
inspector en esta torre.
1017
01:19:43,612 --> 01:19:45,447
Y ella desapareció de repente.
1018
01:21:02,775 --> 01:21:04,691
¡Ana!
1019
01:21:04,693 --> 01:21:05,527
¡Ana!
1020
01:21:10,031 --> 01:21:10,866
¡Ana!
1021
01:21:11,741 --> 01:21:12,576
¡Ana!
1022
01:21:16,371 --> 01:21:17,205
¡Ana!
1023
01:21:20,000 --> 01:21:20,834
¿Ana?
1024
01:21:29,677 --> 01:21:30,510
¡Ana!
1025
01:21:37,977 --> 01:21:38,811
¡Ana!
1026
01:21:48,070 --> 01:21:48,905
¿Ana?
1027
01:22:11,594 --> 01:22:12,428
¡Ana!
1028
01:22:14,095 --> 01:22:14,930
¡Ana!
1029
01:22:19,101 --> 01:22:21,769
Tenemos que enviar un equipo
allá abajo para encontrarlos.
1030
01:22:21,771 --> 01:22:23,020
No hay tiempo,
tenemos que salir de
1031
01:22:23,022 --> 01:22:24,646
- el área de explosión pronto.
- ¡Espera espera!
1032
01:22:24,648 --> 01:22:26,105
Qué quieres decir
¿no hay tiempo?
1033
01:22:26,107 --> 01:22:28,150
El gas puede encenderse en cualquier momento.
1034
01:22:28,152 --> 01:22:29,944
Vamos, tenemos que aclararnos.
1035
01:22:29,946 --> 01:22:32,821
Espera, mi esposa e hija
están en ese edificio!
1036
01:22:32,823 --> 01:22:33,948
¡Y tienes que sacarlos!
1037
01:22:33,950 --> 01:22:35,490
Escúchame, hay
nada que yo pueda hacer
1038
01:22:35,492 --> 01:22:37,243
para tu esposa y
hija sin arriesgar
1039
01:22:37,245 --> 01:22:39,619
- las vidas de otras personas!
¡Brianna!
1040
01:22:39,621 --> 01:22:40,788
- ¡Papá!
- ¡Déjame ir!
1041
01:22:40,790 --> 01:22:42,163
¡Fuera de mi!
1042
01:22:42,165 --> 01:22:45,124
¡Mi esposa está en ese edificio!
1043
01:22:45,126 --> 01:22:46,044
¡Fuera de mi!
1044
01:23:13,822 --> 01:23:14,656
¡Ana!
1045
01:23:15,491 --> 01:23:16,325
¡Ana!
1046
01:23:22,497 --> 01:23:23,331
Oh Dios mío.
1047
01:23:30,505 --> 01:23:32,674
Respira, cariño, respira.
1048
01:23:35,178 --> 01:23:36,345
Por favor, respira.
1049
01:23:43,102 --> 01:23:43,936
Respirar.
1050
01:23:45,187 --> 01:23:47,272
Estoy aquí, mamá está aquí.
1051
01:23:51,818 --> 01:23:54,946
Bien, sigue respirando
solo sigue respirando.
1052
01:23:57,700 --> 01:23:58,534
Buena niña.
1053
01:24:02,580 --> 01:24:04,874
De acuerdo, vamos, ¿puedes sentarte?
1054
01:24:14,884 --> 01:24:17,217
Lo hiciste tan bien.
1055
01:24:17,219 --> 01:24:19,886
Hiciste tan bien para esconderte aquí.
1056
01:24:19,888 --> 01:24:22,557
Lo hiciste tan bien, eres
una chica tan valiente.
1057
01:24:23,601 --> 01:24:24,516
Buena niña.
1058
01:24:24,518 --> 01:24:25,352
Sigue respirando.
1059
01:24:26,728 --> 01:24:28,145
Bueno.
1060
01:24:28,147 --> 01:24:28,981
Bueno.
1061
01:24:30,148 --> 01:24:33,566
De acuerdo, Anne, tenemos que
salir de aquí, está bien,
1062
01:24:33,568 --> 01:24:35,987
tu y yo, tan rápido como podamos
1063
01:24:37,072 --> 01:24:38,406
Lo entiendes?
1064
01:24:39,616 --> 01:24:41,034
Me llevaré esto.
1065
01:24:43,370 --> 01:24:44,329
De acuerdo, ¿listo?
1066
01:24:47,959 --> 01:24:49,626
De acuerdo, ¿puedes pararte?
1067
01:24:51,711 --> 01:24:52,546
Bueno.
1068
01:24:54,048 --> 01:24:56,384
De acuerdo, vamos, te tengo.
1069
01:24:59,679 --> 01:25:00,513
Te tengo.
1070
01:26:14,336 --> 01:26:15,336
No.
1071
01:26:15,338 --> 01:26:16,712
- ¡Ben!
- ¡Mamá!
1072
01:26:16,714 --> 01:26:18,549
Ben!
1073
01:26:31,312 --> 01:26:32,146
Lo siento.
1074
01:26:33,981 --> 01:26:35,066
Lo siento mucho.
1075
01:26:52,875 --> 01:26:53,876
Lo siento.
1076
01:27:04,887 --> 01:27:06,222
Papá...
1077
01:27:07,389 --> 01:27:08,388
Papá...
1078
01:27:08,390 --> 01:27:10,516
¿Sí?
1079
01:27:28,661 --> 01:27:29,577
Brianna ...
1080
01:27:29,579 --> 01:27:31,119
Brianna!
1081
01:27:31,121 --> 01:27:32,747
¡Vamos vamos!
1082
01:27:37,879 --> 01:27:38,880
¡Mamá!
1083
01:27:48,763 --> 01:27:51,681
Pensé que perdimos
todo de nuevo.
1084
01:27:51,683 --> 01:27:53,018
¡Oye!
1085
01:27:59,817 --> 01:28:03,321
Sabes que nunca me detuve
amarte, cariño.
1086
01:28:04,906 --> 01:28:08,282
Lo siento por cada estúpido
Lo que pensé e hice.
1087
01:28:08,284 --> 01:28:10,909
Tenías razón, tú
siempre tuvieron la razón.
1088
01:28:10,911 --> 01:28:12,204
¿Podrías alguna vez perdonarme?
1089
01:28:19,461 --> 01:28:20,295
¡Pablo!
1090
01:28:21,546 --> 01:28:22,631
- ¡Pablo!
- Adria!
1091
01:28:39,439 --> 01:28:42,151
Él me dijo que
dale esto a ti.
1092
01:29:16,352 --> 01:29:18,226
Amor joven.
1093
01:29:18,228 --> 01:29:22,856
Hmm, sí, pero ellos
no tiene nada sobre nosotros.
1094
01:30:05,320 --> 01:30:10,320
Subtítulos por CBR900RR
77626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
