Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,842 --> 00:01:05,730
Australia 1867.
2
00:01:06,780 --> 00:01:10,524
Tot ce veți vedea nu este adevărata...
3
00:01:10,773 --> 00:01:14,937
poveste adevărată a bandei lui Kelly.
4
00:01:17,802 --> 00:01:20,238
Dragul meu fiu,
5
00:01:20,646 --> 00:01:24,868
Știu cum e să fii crescut
sub minciuni și tăceri.
6
00:01:24,911 --> 00:01:27,864
De aceea îți scriu asta acum.
7
00:01:28,564 --> 00:01:31,560
Astfel încât să nu crești fără a știi să
distingi ficțiunea de fapt,
8
00:01:31,632 --> 00:01:34,224
și să îl vezi pe tatăl tău
într-o lumină neplăcută,
9
00:01:34,324 --> 00:01:36,324
așa cum am făcut eu.
10
00:01:37,344 --> 00:01:41,183
Bunicul tău era un fiu al Irlandei,
11
00:01:41,283 --> 00:01:43,063
"Fiul Sievei"
12
00:01:43,163 --> 00:01:45,839
smuls din casa lui de
asupritorii săi englezi,
13
00:01:45,881 --> 00:01:49,816
și transfera în închisoarea
Van Diemen, din Australia.
14
00:01:52,049 --> 00:01:54,451
Nu știu ce i s-a făcut acolo,
15
00:01:54,495 --> 00:01:56,314
pentru că nu a
vorbit niciodată despre asta,
16
00:01:56,378 --> 00:02:00,026
căci era un bărbat care a ales
să păstreze secretele față de rudelor sale.
17
00:02:01,513 --> 00:02:05,662
Dar am aflat că secretele ne țin
mai strâns decât lanțurile,
18
00:02:05,762 --> 00:02:08,942
iar minciunile nu vor putrezi chiar
și după o lungă perioadă de timp,
19
00:02:09,730 --> 00:02:14,212
de la născocirea lor, deci, când vei
citi această istorie, istoria mea...
20
00:02:14,294 --> 00:02:18,061
află că este pentru tine
și nu va conține o urmă minciună.
21
00:02:18,161 --> 00:02:20,817
Pot să ard în lad dacă mint.
22
00:02:28,161 --> 00:02:34,817
Traducerea Reer Jarfale
23
00:02:46,639 --> 00:02:49,725
BĂIATUL
24
00:03:29,395 --> 00:03:31,928
Păsările dracului!
25
00:03:38,996 --> 00:03:41,898
Ned. Pleacă de acolo.
26
00:03:42,051 --> 00:03:44,955
Întotdeauna a spus că este
o mamă pe care Dumnezeu a făcut-o
27
00:03:46,987 --> 00:03:48,538
ca să ne protejeze mereu...
28
00:03:48,595 --> 00:03:51,133
precum un adăpost temporar de ploaie.
29
00:03:52,594 --> 00:03:55,746
Tot ceea ce face nu este pentru sine.
30
00:03:56,966 --> 00:03:59,054
Am rezolvat?
31
00:03:59,154 --> 00:04:01,259
Întotdeauna plătesc integral, Ellen.
32
00:04:04,473 --> 00:04:06,333
Asta ar trebui să fie pentru o lună.
33
00:04:06,433 --> 00:04:09,430
Mențineți distileria ilegală
deschisă publicului.
34
00:04:10,079 --> 00:04:12,157
Îți vei primi o sticlă.
35
00:04:18,078 --> 00:04:21,479
Îți place aici, Ned?
36
00:04:21,567 --> 00:04:24,861
Să trăiești printre murdărie
și dezamăgire?
37
00:04:26,032 --> 00:04:27,692
Da.
38
00:04:27,792 --> 00:04:30,629
Ce anume îți place despre asta?
39
00:04:30,702 --> 00:04:32,792
Este tăcerea.
40
00:04:35,679 --> 00:04:39,177
Asta este ceea ce caută tatăl tău?
41
00:04:40,052 --> 00:04:43,251
Când l-am văzut gonind
peste pășunea lui Horn,
42
00:04:43,351 --> 00:04:46,220
într-o fustă roșie fermecătoare?
43
00:04:46,261 --> 00:04:48,662
Tăcerea?
44
00:04:48,714 --> 00:04:51,970
- Nu a făcut niciodată asta.
- Ba da, așa a făcut.
45
00:04:52,070 --> 00:04:54,237
Ai cuvântul meu.
46
00:04:57,520 --> 00:05:01,429
De ce crezi că ar trebui
să se îmbrace un bărbat așa?
47
00:05:08,927 --> 00:05:12,659
Mă gândesc că pentru a merge
să-și găsească un soț bogat.
48
00:05:27,428 --> 00:05:29,961
Ești un băiat bun, Ned.
49
00:05:37,147 --> 00:05:39,851
Cuvintele sergentului O'Neil mi-au
rămas întipărite în minte...
50
00:05:39,876 --> 00:05:42,366
ca ouăle de la viermi de ficat,
51
00:05:42,866 --> 00:05:45,246
umplându-mi imaginația cu gânduri rele,
52
00:05:45,271 --> 00:05:47,471
care se înmulțeau precum viermii.
53
00:05:53,025 --> 00:05:55,571
Când am decis să împărtășesc
aceste gânduri,
54
00:05:55,620 --> 00:06:00,746
sora mea, Kate, m-a dus
la grămada de piatră unde se juca.
55
00:06:06,312 --> 00:06:10,492
Acolo am descoperit
secretul tatălui meu.
56
00:06:38,875 --> 00:06:42,902
Nu trebuie să vă faceți griji pentru ce
a făcut tatăl tău sau cine este el.
57
00:06:43,466 --> 00:06:45,436
Ești bărbat acum.
58
00:06:46,873 --> 00:06:49,203
Acum ești bărbatul meu mic.
59
00:06:51,096 --> 00:06:54,557
Nu vei fi ca el.
60
00:06:54,646 --> 00:06:57,709
Mama nu ar trebui să-l mai lase
pe sergent în casa noastră.
61
00:07:01,552 --> 00:07:04,255
Da, va veni vremea
în care nu va mai intra.
62
00:07:16,260 --> 00:07:19,994
♪ Nici o cerneală nu poate
spune povestea...
63
00:07:20,019 --> 00:07:23,042
♪ Despre cum vom fi
64
00:07:23,104 --> 00:07:27,700
♪ este înscris în cântul din
sângele pungașilor...
65
00:07:27,819 --> 00:07:30,531
Este pentru bărbați, nu pentru bețivi.
66
00:07:35,743 --> 00:07:38,039
Unde este carnea?
67
00:07:38,139 --> 00:07:40,119
Familia ta moare de foame.
68
00:07:42,658 --> 00:07:45,778
Ar trebui să știe că
fratele lor mai mare a murit în pătuțul lui
69
00:07:45,818 --> 00:07:49,878
- pentru că tatăl său nu a adus...
- Nu mai speria copiii, femeie.
70
00:07:49,978 --> 00:07:52,525
Ar fi trebuit să ne fi adus carne.
71
00:07:53,030 --> 00:07:55,943
Vrei să știi unde este carnea ta?
72
00:07:58,679 --> 00:08:00,227
Iată carnea ta.
73
00:08:00,297 --> 00:08:03,156
Să nu îndrăznești!
Să nu îndrăznești naibii!
74
00:08:03,256 --> 00:08:05,535
Ieși afară!
75
00:08:05,936 --> 00:08:08,412
Ticălosule!
76
00:08:09,116 --> 00:08:11,076
Pleacă de aici!
77
00:08:11,176 --> 00:08:14,155
Bestiile stupide sunt inutile!
78
00:08:14,255 --> 00:08:16,346
Ești un porc prost și murdar!
79
00:08:45,574 --> 00:08:47,573
Acum avem carne de vită.
80
00:08:48,253 --> 00:08:49,993
Ești un băiat bun.
81
00:08:50,093 --> 00:08:52,220
Iată-l pe micul vânător.
82
00:08:54,098 --> 00:08:57,213
Hei, vom...
83
00:08:57,264 --> 00:08:59,412
Vom sărbători diseară.
84
00:09:00,172 --> 00:09:02,172
Moale.
85
00:09:04,012 --> 00:09:06,472
Una pentru micuțul care e în creștere.
86
00:09:06,572 --> 00:09:08,511
Mulțumesc, Ned.
87
00:09:08,611 --> 00:09:12,120
Și cea mai mare bucată de carne...
88
00:09:12,982 --> 00:09:15,779
Pentru bărbatul din această casă.
89
00:09:17,638 --> 00:09:22,203
Iar bucata suculentă pentru
cea mai iubită femeie din lume.
90
00:09:45,535 --> 00:09:47,046
Când ajung la trei,
91
00:09:47,054 --> 00:09:48,794
cu toții vom mulțumi fratelui Ned
92
00:09:48,819 --> 00:09:50,555
pentru că ne-a hrănit în seara asta.
93
00:09:50,689 --> 00:09:52,988
Unul, doi, trei.
94
00:09:53,088 --> 00:09:54,868
- Mulțumesc, Ned!
- Mulțumesc, Ned!
95
00:09:54,968 --> 00:09:56,968
Mulțumesc, Ned.
96
00:10:01,449 --> 00:10:03,388
Micul vânător!
97
00:10:03,488 --> 00:10:06,193
Eu sunt vânătorul!
98
00:10:14,475 --> 00:10:17,170
Asta nu are ștampilă.
99
00:10:17,211 --> 00:10:19,387
Haide, John.
100
00:10:19,445 --> 00:10:21,227
Spune-mi adevărul.
101
00:10:21,327 --> 00:10:23,327
De ce este această gaură atât de mare?
102
00:10:24,287 --> 00:10:26,906
Fac un bici din ea.
103
00:10:27,006 --> 00:10:29,006
Într-adevăr?
104
00:10:29,195 --> 00:10:31,649
Știi ce, Bob?
John face bici!
105
00:10:32,103 --> 00:10:34,833
Bine. Atunci ia-o.
106
00:10:38,617 --> 00:10:41,550
Știi articolele 7 și 8, John?
107
00:10:44,205 --> 00:10:49,882
Legea noastră regală interzice
vânarea animalelor altor oameni?
108
00:10:51,042 --> 00:10:55,233
N-am de ales decât să te încarcerez.
109
00:10:55,285 --> 00:10:57,720
Nu mă pot întoarce acolo.
110
00:11:01,050 --> 00:11:03,324
Da.
111
00:11:04,281 --> 00:11:06,468
De aceea, acest lucru este nefericit.
112
00:11:06,527 --> 00:11:08,683
Eu am făcut-o.
113
00:11:09,214 --> 00:11:11,941
Nu te cred.
114
00:11:12,010 --> 00:11:15,383
Uită-te la asta. Vaca era
mai mare decât tine!
115
00:11:15,483 --> 00:11:17,903
- Dar eu am fost.
- Taci, Ned.
116
00:11:18,304 --> 00:11:20,215
Închide-mă.
Eu am ucis vaca aia.
117
00:11:20,240 --> 00:11:22,135
- Ascultă-l pe tatăl tău.
- Eu sunt vinovatul!
118
00:11:22,202 --> 00:11:24,158
- Hai, John.
- Eu sunt vinovatul!
119
00:11:24,194 --> 00:11:26,382
Aduți o pătură, cană și lingură.
120
00:11:26,683 --> 00:11:29,119
Vom călători departe.
121
00:11:31,147 --> 00:11:33,224
Haide, Ned.
122
00:11:36,722 --> 00:11:38,722
Eu am făcut-o.
123
00:11:42,701 --> 00:11:46,035
Mai bine nu te întorci aici.
124
00:11:46,085 --> 00:11:48,340
Acum, asta mă supără, Ellen.
125
00:11:48,380 --> 00:11:50,905
Chiar nu-mi place.
126
00:11:57,800 --> 00:12:00,970
Tatăl meu nu mi-a mai vorbit
din ziua aceea.
127
00:12:01,650 --> 00:12:04,019
Și în scurt timp am devenit
un băiat foarte serios,
128
00:12:04,119 --> 00:12:08,429
care-și purta povara vinovăției,
ca o mantie.
129
00:12:11,992 --> 00:12:14,590
Dar pentru un timp scurt.
130
00:12:14,615 --> 00:12:17,729
Toate acestea se schimbă
atunci când un copil cade.
131
00:12:29,951 --> 00:12:32,325
Numele lui este Dick Shelton.
132
00:12:32,470 --> 00:12:35,287
El a venit dintr-o casă
foarte departe de casa mea,
133
00:12:35,649 --> 00:12:38,402
Plină de bogății pe care
nu le văzusem niciodată.
134
00:12:41,677 --> 00:12:44,738
Oamenii nu mă mai văd
ca pe Kelly hoțul.
135
00:12:44,763 --> 00:12:46,845
Eu sunt un erou.
136
00:12:48,850 --> 00:12:51,592
Iată câteva dintre hainele fiului meu.
137
00:12:57,995 --> 00:13:00,438
Îngerul meu trimis de Dumnezeu.
138
00:13:07,365 --> 00:13:10,675
Mama a spus că sunt ca cel
mai rapid cal de curse.
139
00:13:12,555 --> 00:13:15,691
Ea a spus că sângele și
hrănirea contează cel mai mult.
140
00:13:38,083 --> 00:13:40,847
Fiul tău l-a salvat pe fiul meu.
141
00:13:40,911 --> 00:13:43,078
Și asta te deranjează?
142
00:13:43,103 --> 00:13:45,292
Nu, dimpotrivă.
143
00:13:45,392 --> 00:13:48,579
Am venit aici să
vă arăt recunoștința mea.
144
00:13:50,333 --> 00:13:52,098
Pentru Ned.
145
00:13:52,123 --> 00:13:54,453
Este foarte bine făcută.
146
00:13:56,735 --> 00:13:58,631
Mulțumesc.
147
00:13:59,552 --> 00:14:02,063
Fiul meu urmează o școală din Seymour,
148
00:14:02,112 --> 00:14:05,761
și am vorbit cu directorul,
149
00:14:05,786 --> 00:14:09,315
și a fost de acord ca Ned să
meargă la internat acolo.
150
00:14:09,340 --> 00:14:11,331
Voi plăti pentru tot.
151
00:14:11,431 --> 00:14:13,313
Vrei să-l iei pe Ned de la mine?
152
00:14:13,367 --> 00:14:18,210
Sunt sigură că sunteți de acord că educația
copiilor este cel mai important lucru.
153
00:14:18,310 --> 00:14:20,613
Nu merge la școală cu
o pălărie de paie.
154
00:14:20,653 --> 00:14:24,810
Nu, dar dacă Ned merge la școală,
155
00:14:24,910 --> 00:14:27,249
cine știe ce va deveni?
156
00:14:27,349 --> 00:14:30,716
Îți cer doar aprobarea.
157
00:14:32,229 --> 00:14:36,808
Ned-ul meu este un
copil grijuliu și iubitor.
158
00:14:36,908 --> 00:14:39,008
Eu l-am învățat asta.
159
00:14:39,108 --> 00:14:43,128
S-ar putea să trăiești fără
să-ți vezi copilul în fiecare zi,
160
00:14:43,228 --> 00:14:44,984
dar familia înseamnă mai mult pentru
mine decât atât.
161
00:14:45,008 --> 00:14:47,928
- Încercam doar...
- Știu ce încerci să faci.
162
00:14:48,028 --> 00:14:51,542
Voi, englezii, faceți
asta de când ne-ați târât aici.
163
00:14:51,660 --> 00:14:53,455
Încercând să ne distrugem cultura,
164
00:14:53,480 --> 00:14:55,568
Așa cum ați făcut cu
aborigenii înaintea noastră.
165
00:14:55,668 --> 00:14:57,608
Mulțumesc
166
00:14:57,708 --> 00:15:01,152
dar prefer să-l învăț pe fiul meu
o lecție în loialitatea familiei
167
00:15:01,177 --> 00:15:02,923
în comparație cu orice
din cărțile tale scumpe.
168
00:15:02,947 --> 00:15:05,062
Te deranjează că fiul tău va
primi o educație?
169
00:15:05,087 --> 00:15:09,326
Doar Domnul
îmi va lua copiii de la mine.
170
00:15:09,381 --> 00:15:11,953
Nu englezii.
171
00:15:14,706 --> 00:15:18,378
Deci, dacă nu vrei ceva mai
mult decât asta...
172
00:15:20,676 --> 00:15:22,645
Ai copilul tău.
173
00:15:22,745 --> 00:15:24,971
Lasă-l pe al meu în pace.
174
00:15:36,503 --> 00:15:39,350
Aveți grijă când ieși, „Scufiță Roșie”.
175
00:15:46,044 --> 00:15:48,809
Ce este scris acolo?
176
00:15:49,240 --> 00:15:51,584
Să o citim.
177
00:15:54,983 --> 00:15:57,883
Se spune: „Pentru Edward Kelly”,
178
00:15:57,983 --> 00:16:01,443
"O formă de mulțumire pentru
curajul său,"
179
00:16:01,543 --> 00:16:03,850
„Din partea familiei Shelton”.
180
00:16:05,902 --> 00:16:08,442
Tată! Tată!
181
00:16:08,542 --> 00:16:10,722
Tată! Tată!
182
00:16:11,692 --> 00:16:14,373
Tată, uite ce
mi-au dat! Tată!
183
00:16:15,280 --> 00:16:17,621
Tată!
184
00:16:20,661 --> 00:16:23,676
Când am ajuns
la ușa celulei tatălui meu...
185
00:16:25,901 --> 00:16:28,615
Eram prea plin de
un sentiment de mândrie
186
00:16:28,639 --> 00:16:31,072
pentru a găsi ciudat că
ușa era lăsată deschisă.
187
00:16:47,590 --> 00:16:49,899
Aceasta este fapta ta.
188
00:16:52,625 --> 00:16:55,686
Jur că nu e treaba mea, Ellen.
189
00:16:55,734 --> 00:16:57,759
L-am găsit așa.
190
00:16:57,859 --> 00:17:00,167
Ned, vino aici, băiete.
191
00:17:01,264 --> 00:17:03,418
Nu mă atinge!
192
00:17:03,443 --> 00:17:06,560
Trebuie să fii puternic acum.
Pentru mama ta.
193
00:17:19,216 --> 00:17:21,559
Condoleanțele mele.
194
00:17:25,685 --> 00:17:29,263
O să am mai multă grijă de tine,
acum, pentru că John a dispărut.
195
00:17:56,374 --> 00:17:59,003
Umpleți-l cu piele de possum,
se va potrivi.
196
00:18:04,177 --> 00:18:06,902
O să ai grijă de mine.
197
00:18:19,072 --> 00:18:20,652
Mă simțeam prea vinovat să recunosc,
198
00:18:20,677 --> 00:18:23,869
că viața fără tatăl meu devine
mai plăcută din toate punctele de vedere.
199
00:18:25,108 --> 00:18:28,291
Însă mama nu a rămas multă vreme
fără candidați potențiali.
200
00:18:28,976 --> 00:18:30,848
Bărbați inutili care se apropiau de ea
201
00:18:30,873 --> 00:18:33,509
precum câinii înlănțuiți lângă mâncare.
202
00:18:34,595 --> 00:18:37,346
Dar mama a căutat pe unul care
să ne protejeze.
203
00:18:38,347 --> 00:18:41,051
A căutat un bărbat
care să mă facă bărbat.
204
00:18:41,954 --> 00:18:43,451
Ned.
205
00:18:46,164 --> 00:18:48,165
Ce ar fi să te duci în oraș...
206
00:18:49,180 --> 00:18:51,626
să cumperi un șold de miel,
207
00:18:51,651 --> 00:18:54,743
și îl vom prăji pentru
toată lumea când te vei întoarce.
208
00:18:55,219 --> 00:18:58,149
Sfinte rahat.
Este Harry Power!
209
00:18:58,174 --> 00:19:00,650
Eroul, mitul, legenda.
210
00:19:01,330 --> 00:19:03,783
Mai ești în viață?
211
00:19:03,808 --> 00:19:05,296
Alea sunt pentru mine?
212
00:19:05,321 --> 00:19:07,914
Încă ai un simț al umorului.
213
00:19:08,916 --> 00:19:11,155
Acesta sunt pentru văduva Kelly.
214
00:19:13,372 --> 00:19:15,230
Du-te și ia florile alea, Ned,
215
00:19:15,255 --> 00:19:17,662
fiindcă ofițerii nu au nevoie să se
dea jos de pe caii.
216
00:19:19,520 --> 00:19:22,916
Cum te descurci, Ned?
Bine?
217
00:19:25,027 --> 00:19:27,526
Oferă-mi salutările mele, lui Ellen.
218
00:19:30,717 --> 00:19:33,446
Întotdeauna e o plăcere să
te întâlnesc, Harry.
219
00:19:33,751 --> 00:19:37,176
Arăți sănătos.
Ai pus ceva greutate.
220
00:19:38,373 --> 00:19:39,962
Dispari!
221
00:19:43,790 --> 00:19:45,987
Aruncă-le pe foc.
222
00:19:49,640 --> 00:19:51,340
Da.
223
00:20:31,265 --> 00:20:35,166
♪ ...fiindcă e un ticălos,
de sergent polițist.
224
00:20:36,783 --> 00:20:38,782
Înțelegi ce vreau să spun, nu?
225
00:20:40,921 --> 00:20:43,569
Vorbesc serios.
226
00:20:43,603 --> 00:20:48,036
Sunt egoiști. Nu le pasă de tine.
227
00:20:49,842 --> 00:20:52,040
Acționează inteligent.
228
00:20:53,006 --> 00:20:54,821
Putem cânta?
229
00:20:55,682 --> 00:20:59,962
♪ ...fiindcă e un ticălos,
de sergent polițist.
230
00:21:19,833 --> 00:21:22,155
Ești sigur că nu ți-e foame, Harry?
231
00:21:22,700 --> 00:21:25,334
Întotdeauna am pofte, Ellen
232
00:21:26,769 --> 00:21:32,219
Dar am fost obișnuit să refuz
satisfacții din alea.
233
00:21:32,319 --> 00:21:34,825
Vom vedea despre asta.
234
00:21:34,924 --> 00:21:37,718
Îți plac cotletele mele de miel?
235
00:21:38,218 --> 00:21:41,154
Visez la miel ca tine, Ellen.
236
00:21:43,081 --> 00:21:45,779
Roz.
237
00:21:45,838 --> 00:21:48,244
Delicate, fragede.
238
00:22:20,959 --> 00:22:23,863
Harry o să aducă niște vite din nord.
239
00:22:27,649 --> 00:22:30,092
Cred că ar trebui să te duci cu el.
240
00:22:34,293 --> 00:22:36,545
El te va plăti bine.
241
00:22:39,369 --> 00:22:42,198
Dar cine va avea grijă de acest loc?
242
00:22:46,643 --> 00:22:50,004
Eu și fratele tău, o să avem grijă.
243
00:22:54,952 --> 00:22:57,677
Vom fi aici când te vei întoarce.
244
00:23:00,501 --> 00:23:03,146
Pleci acolo și devii un băiat mare.
245
00:23:06,393 --> 00:23:09,603
Ieși afară și arată-te lumii.
246
00:23:54,103 --> 00:23:56,467
Casă dulce casă.
247
00:23:57,825 --> 00:24:00,351
De ce nu are o fereastră?
248
00:24:07,168 --> 00:24:10,009
Prietenii te vor părăsi.
Femeile se vor plictisi de tine.
249
00:24:10,034 --> 00:24:11,475
Câinele va muri în cele din urmă.
250
00:24:11,500 --> 00:24:13,390
Bullock Creek
nu m-a dezamăgit niciodată.
251
00:24:14,207 --> 00:24:16,857
Acolo, la naiba, ca Ali Baba.
252
00:24:16,882 --> 00:24:18,398
Cine este el?
253
00:24:18,423 --> 00:24:21,445
Este un arab care
are o peșteră secretă.
254
00:24:22,159 --> 00:24:26,475
Aceasta este peștera ta secretă?
Nu, soare. Peștera noastră secretă.
255
00:24:37,242 --> 00:24:39,241
Ce scrii?
256
00:24:39,266 --> 00:24:41,661
Îmi scriu povestea.
257
00:24:42,088 --> 00:24:44,606
Când un bărbat își ia rămas
bun din această lume,
258
00:24:44,706 --> 00:24:47,307
tot ce-i poate lăsa este povestea sa.
259
00:24:47,948 --> 00:24:49,533
Nu-i lăsa pe englezi să spună povestea.
260
00:24:49,558 --> 00:24:52,385
O vor deforma și îi vor fura sensul.
261
00:24:52,410 --> 00:24:54,637
Poți să îmi citești puțin, Harry?
262
00:24:57,850 --> 00:25:01,844
„Bullock Creek, cândva în august”.
263
00:25:01,944 --> 00:25:04,483
"O zi destul de plăcută".
264
00:25:04,603 --> 00:25:08,093
„Simți venele obosite, umflate”.
265
00:25:08,213 --> 00:25:11,362
"Acesta este cel mai deranjant factor
când îmbătrânești."
266
00:25:11,561 --> 00:25:15,035
"Mi-am adus un aghiotant"
267
00:25:15,060 --> 00:25:17,284
"Un ucenic care să î
mi împărtășească experiențele."
268
00:25:17,384 --> 00:25:21,004
„Însoțitorul meu de
călătorie și mâna dreaptă”.
269
00:25:21,104 --> 00:25:23,483
„Ned Kelly este numele lui”.
270
00:25:24,390 --> 00:25:30,589
"Băiat cu un viitor luminos din această
situație prospersă."
271
00:25:31,566 --> 00:25:33,665
Îmi place asta.
272
00:25:35,023 --> 00:25:36,662
E bine.
273
00:25:36,929 --> 00:25:39,275
Acum voi scrie
despre călătoria ta cu calul.
274
00:25:40,383 --> 00:25:42,989
Acest lucru nu ar trebui să fie lung.
275
00:25:47,473 --> 00:25:50,041
"Aici se odihnește Dan Morgan."
276
00:25:50,141 --> 00:25:52,361
„A umblat la vita altcuiva”.
277
00:25:52,461 --> 00:25:55,269
"Am smuls virilitatea
acestui ticălos."
278
00:25:56,224 --> 00:25:58,387
Ce a făcut?
279
00:26:01,910 --> 00:26:03,662
Întreabă-l.
280
00:26:07,071 --> 00:26:08,864
Ăsta ești tu.
281
00:26:10,079 --> 00:26:14,190
Renunțând la viața ta
sălbatică, pentru ceva nou.
282
00:26:37,018 --> 00:26:39,580
Îmi place asta.
Mulțumesc, Harry.
283
00:26:39,605 --> 00:26:41,397
Arăți ca un prinț.
284
00:26:41,497 --> 00:26:43,373
Citește meniul.
285
00:26:43,916 --> 00:26:46,980
- Vezi ce vrei.
- Ce să vă aduc, domnule Harry?
286
00:26:47,005 --> 00:26:48,808
- Cum ești, Fred?
- Frumos să te revedem, Harry.
287
00:26:48,832 --> 00:26:50,859
Nu mănânc.
Stomacul meu se răsucește.
288
00:26:50,884 --> 00:26:52,873
- E un coșmar.
- Totuși?
289
00:26:52,898 --> 00:26:54,155
Tocmai am comandat vin.
290
00:26:54,180 --> 00:26:56,088
Poate voi comanda whisky
mai târziu pentru cină.
291
00:26:56,113 --> 00:26:58,271
Bine. Da, da.
292
00:27:02,443 --> 00:27:04,327
- Harry.
- Noroc, Harry.
293
00:27:05,047 --> 00:27:06,548
Ce să comand?
294
00:27:06,573 --> 00:27:08,773
Friptura de vită și budincă,
sau clătite?
295
00:27:08,798 --> 00:27:10,479
De ce să nu comanzi ambele?
296
00:27:10,504 --> 00:27:12,982
Un bărbat care nu mănâncă
carne la grătar și clătite...
297
00:27:13,006 --> 00:27:15,006
încă nu a trăit.
298
00:27:17,213 --> 00:27:19,081
Paharul tău, Harry.
299
00:27:19,106 --> 00:27:20,888
- Poftim.
- Mulțumesc.
300
00:27:20,913 --> 00:27:23,183
Umple paharul, Fred.
301
00:27:25,953 --> 00:27:28,527
Și lasă sticla, mulțumesc.
302
00:27:28,814 --> 00:27:32,762
Dacă vei mânca cu mine,
vei bea cu mine.
303
00:28:01,028 --> 00:28:03,041
Stai cu calul.
304
00:28:06,172 --> 00:28:08,692
Dă-i bice! Grăbește-te!
305
00:28:08,717 --> 00:28:11,393
Dă-i bice! Dă-i bice!
306
00:28:15,974 --> 00:28:18,386
Este prietenul tău?
307
00:28:18,925 --> 00:28:21,245
Nu există niciun prieten.
308
00:28:21,270 --> 00:28:23,341
Nu există vite. Suntem doar noi.
309
00:28:23,571 --> 00:28:26,652
Haide, trezește-te, tu bază inutilă!
310
00:28:26,677 --> 00:28:28,993
- Dă-i bice!
- Așteaptă aici.
311
00:28:39,250 --> 00:28:41,569
Scoate calul acela din drum!
312
00:28:43,564 --> 00:28:46,702
Mută-l, sau îl vom trage!
313
00:28:46,929 --> 00:28:52,821
Mișcăți calul, sau îl voi împușca!
314
00:28:52,846 --> 00:28:54,870
Înțelegi?
315
00:28:54,895 --> 00:28:57,261
Ești prost, copile?
316
00:28:57,286 --> 00:28:59,599
Cum te cheamă?
317
00:29:01,115 --> 00:29:04,636
Ești un prost!
Ești mai prost decât o săptămână umedă!
318
00:29:04,661 --> 00:29:07,944
Stând acolo tremurând ca o
pisică scormonind în bălegar.
319
00:29:09,286 --> 00:29:12,987
Dacă nu-mi spui numele tău,
320
00:29:13,087 --> 00:29:15,867
vei tremura mai tare într-un minut,
321
00:29:15,967 --> 00:29:19,107
pentru că îl voi împușca,
322
00:29:19,207 --> 00:29:22,326
chiar în cap!
323
00:30:02,424 --> 00:30:04,333
Ia armele!
324
00:30:12,163 --> 00:30:15,643
Aceasta este treaba, partenere.
Cu asta ne ocupăm.
325
00:30:20,867 --> 00:30:23,066
Sunt un tâlhar.
326
00:30:34,041 --> 00:30:37,071
Ești un copil norocos.
327
00:30:37,717 --> 00:30:42,496
Clătite în flăcări.
Cine primește asta?
328
00:30:43,880 --> 00:30:47,257
Nu vreau clătitele tale!
329
00:30:48,615 --> 00:30:52,031
- Vreau să mă întorc acasă!
- Mergi acasă, în fundul meu.
330
00:30:54,162 --> 00:30:58,476
Eu, Harry Power, te-am cumpărat, Ned.
331
00:30:58,501 --> 00:31:00,910
Resemnează-te.
332
00:31:01,397 --> 00:31:04,674
Mama ta te-a vândut
să fii micul meu ajutor.
333
00:31:04,699 --> 00:31:06,237
Mama nu ar face asta.
334
00:31:06,262 --> 00:31:08,693
Vei fi surprins de
ceea ce ar face o mamă.
335
00:31:08,718 --> 00:31:11,108
M-ai costat 15 lire.
336
00:31:11,536 --> 00:31:13,494
Și mă vei ajuta să îmi
recuperez acea sumă de bani.
337
00:31:13,518 --> 00:31:15,212
Vino cu mine.
338
00:31:16,057 --> 00:31:18,876
Am ceva pregătit
la etaj de care te vei bucura.
339
00:31:32,372 --> 00:31:34,648
Așa este.
340
00:31:35,157 --> 00:31:38,439
Acum, nu te mișca. Nu te mișca.
341
00:31:39,397 --> 00:31:41,587
Haide.
342
00:31:41,699 --> 00:31:43,497
La naiba.
343
00:31:43,597 --> 00:31:45,740
Simți asta?
344
00:31:47,662 --> 00:31:50,024
Se simte uimitor, nu?
345
00:31:50,068 --> 00:31:51,855
Ridică-te.
346
00:31:54,685 --> 00:31:57,127
La naiba.
347
00:31:58,955 --> 00:32:00,428
Închide ușa.
348
00:32:00,475 --> 00:32:01,972
Ce vrei, Harry?
349
00:32:01,987 --> 00:32:03,330
Voiam doar să îți vorbesc puțin.
350
00:32:03,386 --> 00:32:05,055
Nu ai fi putut aștepta două minute?
351
00:32:05,155 --> 00:32:08,590
În fața unui copil mic?
Cât de indecent.
352
00:32:11,794 --> 00:32:13,854
Spune-o.
Despre ce este vorba?
353
00:32:13,954 --> 00:32:17,238
Este vorba despre penisul tău, Kevin.
354
00:32:17,784 --> 00:32:23,923
Și faci o batjocură de acest
băiat și familiei lui.
355
00:32:24,243 --> 00:32:26,549
El este sergent, Harry.
356
00:32:26,574 --> 00:32:28,882
Este un nenorocit.
357
00:32:29,668 --> 00:32:32,126
I-am spus mamei tale că nimeni nu
va veni cu mine,
358
00:32:32,151 --> 00:32:35,566
dacă nu poate apăsa pe tragaci.
Așadar, scoate-ți arma, Ned.
359
00:32:37,513 --> 00:32:39,873
Ridică-l.
360
00:32:41,112 --> 00:32:43,294
Ține-ți pistolul!
361
00:32:48,466 --> 00:32:51,430
Ești aici pentru a face
un criminal din el, prietene?
362
00:32:54,311 --> 00:32:56,589
La dracu!
363
00:32:56,631 --> 00:33:02,126
Nu sunt prietenul tău.
Ce faci, ticălosule?!
364
00:33:02,211 --> 00:33:04,495
- La naiba!
- E un penis mare, Kev.
365
00:33:04,545 --> 00:33:08,181
Trebuie să aibă o venă mare
și va curge mult sânge din el
366
00:33:08,190 --> 00:33:09,579
când va fi împușcat.
367
00:33:09,605 --> 00:33:12,276
Pariez că va fi o sângerare groaznică.
368
00:33:12,308 --> 00:33:14,623
Dar ai noroc...
369
00:33:15,205 --> 00:33:17,102
Am instalat un tourniquet.
370
00:33:17,119 --> 00:33:18,650
- Nu este amuzant!
- Scoală-te.
371
00:33:18,750 --> 00:33:20,417
Îmi vei smulge bilele!
372
00:33:20,430 --> 00:33:22,707
- Calmează-te!
- Ridică-te!
373
00:33:22,762 --> 00:33:25,381
Bine, Ned.
Trage în penis.
374
00:33:25,431 --> 00:33:26,656
Îți spun,
375
00:33:26,680 --> 00:33:31,173
viața ta va fi la fel de haotică și
uitată ca a acestui bătrân nenorocit!
376
00:33:31,226 --> 00:33:33,349
- Trage în penis!
- La dracu, Harry!
377
00:33:33,429 --> 00:33:36,328
Ai mirosit asta? Aceasta este frica.
378
00:33:37,034 --> 00:33:38,958
Miroase, nu-i așa?
379
00:33:39,478 --> 00:33:42,769
Acum împușcă-l.
380
00:33:42,794 --> 00:33:45,031
I-am spus mamei tale
că o să te fac erou.
381
00:33:45,038 --> 00:33:46,894
Împușcă-l în penis.
382
00:33:46,956 --> 00:33:48,887
Nu-l asculta.
383
00:33:48,987 --> 00:33:51,500
Să ne liniștim o clipă.
384
00:33:52,718 --> 00:33:55,223
Doar o favoare, bine?
385
00:33:55,300 --> 00:33:58,927
Ia degetul de pe trăgaci.
386
00:33:59,027 --> 00:34:01,027
Continuă.
387
00:34:01,904 --> 00:34:03,335
Fă-ți cunoscut numele.
388
00:34:03,386 --> 00:34:05,007
Ia-o ușor.
389
00:34:05,024 --> 00:34:07,709
Nu fi laș ca tatăl tău.
390
00:34:10,333 --> 00:34:13,237
Nu sunt ca tatăl meu.
391
00:34:13,266 --> 00:34:14,938
Așa este.
392
00:34:15,825 --> 00:34:19,445
Ticălosule!
393
00:34:19,545 --> 00:34:21,365
M-ai împușcat, Ned?!
394
00:34:21,465 --> 00:34:24,215
Ce dracu faci, Harry?!
395
00:34:34,793 --> 00:34:37,854
Te voi ucide dacă trebuie.
396
00:34:48,602 --> 00:34:50,494
Bagă un glonț în Harry...
397
00:34:50,537 --> 00:34:53,705
așa cum ai făcut cu O'Neil.
398
00:34:54,332 --> 00:34:57,563
Fă-o, copilule.
Fă-o.
399
00:34:57,663 --> 00:34:59,658
Ned.
400
00:34:59,711 --> 00:35:02,460
Nu face asta, prietene.
401
00:35:25,943 --> 00:35:28,715
Ai mers prea departe de
data asta, Harry.
402
00:35:29,980 --> 00:35:32,581
Te voi face să plătești pentru asta.
403
00:35:44,630 --> 00:35:46,257
Solicitându-mi să apăs pe trăgaci...
404
00:35:46,301 --> 00:35:50,118
a fost singura
onestitate din partea lui Harry Power.
405
00:35:52,009 --> 00:35:53,550
A fost arestat la scurt timp,
406
00:35:53,568 --> 00:35:56,159
Și clar a fost întâmpinată
cu puțină opoziție.
407
00:35:56,259 --> 00:35:58,838
Pentru că o persoană nu poate
scăpa niciodată de destinul său,
408
00:35:58,938 --> 00:36:01,686
sau de crimele sale din trecut.
409
00:36:20,096 --> 00:36:22,297
Pot face asta.
410
00:36:22,359 --> 00:36:23,797
Asta e bine.
411
00:36:23,897 --> 00:36:26,686
Harry spune că poți păstra cei 15 lire!
412
00:36:26,761 --> 00:36:29,049
Ce faci aici?
413
00:36:31,056 --> 00:36:33,881
Deci ai revenit fără nimic?
El trebuia să te învețe.
414
00:36:33,926 --> 00:36:37,469
- Să învăț ce? Să omor oameni?
- Să supraviețuiești.
415
00:36:37,494 --> 00:36:39,650
Nu este destul de rău ca să te vinzi?
416
00:36:39,856 --> 00:36:42,275
Trebuie să mă vinzi și pe mine?!
417
00:36:42,375 --> 00:36:44,150
Nu mă atinge.
418
00:36:44,203 --> 00:36:47,795
Nimic nu este gratuit
pe lumea asta, fiule.
419
00:36:47,895 --> 00:36:49,967
Nimic nu este gratuit.
420
00:36:50,570 --> 00:36:52,814
Ceva ar trebui să fie așa.
421
00:36:53,540 --> 00:36:55,194
Nu mă atinge!
422
00:36:55,294 --> 00:36:57,418
Intră în casă!
423
00:36:57,488 --> 00:37:00,063
Unde sunt pantofii tatălui tău?
424
00:37:00,088 --> 00:37:02,338
Ce ai făcut cu ei?
425
00:37:33,626 --> 00:37:36,011
L-am împușcat, mamă.
426
00:37:37,570 --> 00:37:40,771
L-am împușcat pe sergent,
dar nu l-am putut ucide.
427
00:37:46,711 --> 00:37:49,880
Nu am vrut să îți fac rău
428
00:37:55,340 --> 00:38:00,453
Mi-e teamă, mamă.
Sunt foarte speriat.
429
00:38:09,394 --> 00:38:11,569
El va veni după tine.
430
00:38:14,364 --> 00:38:17,714
Dar tu ești puternic.
431
00:38:17,766 --> 00:38:20,392
Iar el slab.
432
00:38:22,991 --> 00:38:25,992
Tatăl nostru...
433
00:38:26,006 --> 00:38:28,641
care eşti în ceruri,
434
00:38:29,248 --> 00:38:31,862
sfinţească-se numele Tău,
435
00:38:32,713 --> 00:38:34,707
vie împărăţia Ta, facă-se voia ta,
436
00:38:34,732 --> 00:38:40,570
precum în cer aşa şi pe pământ.
437
00:38:41,890 --> 00:38:46,335
Pâinea noastră cea de toate zilele,
dă-ne-o nouă astăzi
438
00:38:47,320 --> 00:38:50,507
şi ne iartă nouă greşelile noastre
439
00:38:50,607 --> 00:38:54,946
precum şi noi iertăm greşiţilor noştri
440
00:38:55,046 --> 00:38:58,826
şi nu ne duce pe noi în ispită
441
00:38:58,926 --> 00:39:01,748
ci ne izbăveşte de cel rău.
442
00:39:03,082 --> 00:39:05,365
Amin.
443
00:39:09,635 --> 00:39:12,108
Nu știu cum am fost
arestat de sergentul O'Neil...
444
00:39:12,134 --> 00:39:14,611
și luat din familia mea.
445
00:39:14,773 --> 00:39:16,950
Nu eram decât un copil.
446
00:39:17,006 --> 00:39:19,544
Nici măcar un fir de păr
în barbă nu îmi crescuse
447
00:39:19,644 --> 00:39:22,124
cu toate acestea, deja
călătoream cu viteză maximă
448
00:39:22,149 --> 00:39:24,553
spre bărbatul care voi deveni.
449
00:39:28,868 --> 00:39:33,022
BĂRBATUL
450
00:40:03,640 --> 00:40:05,773
Scapă de irlandezul acela blestemat!
451
00:40:14,510 --> 00:40:16,523
Asta vrei tu?!
452
00:40:16,587 --> 00:40:19,899
Știi ce ești?
Ești o maimuță dansatoare!
453
00:40:19,999 --> 00:40:22,739
- Acum, du-te dracuului acolo!
- Bine.
454
00:40:24,074 --> 00:40:26,640
Bate-l pe nenorocitul ăla!
455
00:40:30,280 --> 00:40:32,434
Biruie-l, Neddy!
456
00:40:43,926 --> 00:40:46,347
Al dracului irlandez!
457
00:40:50,276 --> 00:40:52,242
Mai vrei asta?!
458
00:40:52,310 --> 00:40:55,176
Da, la dracu', nenorocitule englez!
459
00:40:59,139 --> 00:41:00,796
După eliberare,
460
00:41:00,835 --> 00:41:03,660
încerc să am
o viață cinstită și simplă.
461
00:41:03,685 --> 00:41:06,894
departe de mizeria și
dezamăgirea aleasă de noi.
462
00:41:07,161 --> 00:41:09,369
Nu mai sunt copil.
463
00:41:09,413 --> 00:41:11,044
Deși, sincer, nu știu...
464
00:41:11,048 --> 00:41:13,220
ce copilărie sau tinerețe
am avut vreodată.
465
00:41:14,069 --> 00:41:16,171
Toată viața îmi doream un prieten,
466
00:41:16,202 --> 00:41:18,694
și am găsit unul în Joe Byrne.
467
00:41:18,753 --> 00:41:21,248
Este o persoană inteligentă, cu
gust pentru lucrurile sumbre,
468
00:41:21,298 --> 00:41:23,256
și încearcă mereu
să fiu alături de mine.
469
00:41:23,356 --> 00:41:24,736
Hei, Joe.
470
00:41:24,836 --> 00:41:26,825
Dă-mi înapoi cartea mea, Joe.
471
00:41:26,839 --> 00:41:28,259
Dă-mi înapoi cartea.
472
00:41:28,333 --> 00:41:30,895
Citește-mi un paragraf, Ned!
Citește-mi un paragraf!
473
00:41:30,995 --> 00:41:32,995
Nu îți voi citi...
474
00:41:36,696 --> 00:41:41,127
„Poate că nu suntem
atât de proști pe cât ni se pare”.
475
00:41:41,145 --> 00:41:45,374
"Dar chiar dacă acesta este cazul,
vom obține informații",
476
00:41:45,474 --> 00:41:49,048
"Atâta timp cât noi doi comitem
ignoranța împreună."
477
00:41:51,502 --> 00:41:54,170
Omule, este atât de frumos.
478
00:41:55,313 --> 00:41:57,734
E frumos!
479
00:41:57,834 --> 00:42:00,223
Vorbesc despre noi, nu-i așa?
480
00:42:00,273 --> 00:42:02,339
Poate, Joe.
481
00:42:03,727 --> 00:42:06,113
Cred că da.
482
00:42:39,650 --> 00:42:42,729
Au trecut 10 ani de când
nu am mai fost acolo.
483
00:42:42,785 --> 00:42:46,203
Dar celula în care am sângerat este în
continuare exact cu o țineam minte.
484
00:42:57,291 --> 00:43:00,598
Am încercat tot posibilul să
stau departe de familia mea,
485
00:43:00,629 --> 00:43:03,481
să mă prefac că sunt mai mult decât
un simplu descendent al lui Kelly.
486
00:43:04,304 --> 00:43:07,238
Dar familia mea nu este niciodată
departe de mintea mea,
487
00:43:07,315 --> 00:43:09,856
chemarea mamei mele răsuna mereu
în urechile mele.
488
00:43:11,318 --> 00:43:14,742
Cu cât am stat mai departe, cu
atât se auzea mai tare.
489
00:43:15,592 --> 00:43:18,662
Până într-o zi, când m-am dus acasă.
490
00:43:20,997 --> 00:43:22,807
Familia mea a crescut...
491
00:43:22,907 --> 00:43:25,727
E în regulă. M-am întors. Sunt acasă, mamă.
492
00:43:25,827 --> 00:43:29,387
Dan și Kate nu mai sunt
copii ca atunci când am plecat.
493
00:43:31,410 --> 00:43:35,667
Iar mama are un iubit
care are aproape vârsta mea.
494
00:43:37,119 --> 00:43:38,886
Pământul pe care munceam din greu...
495
00:43:38,986 --> 00:43:41,491
în prezent pământul aparține unui
străin.
496
00:43:43,076 --> 00:43:45,186
Ne-ai părăsit.
497
00:43:46,186 --> 00:43:49,023
- Întotdeauna aveam să revin.
- Când vom fi cu toții în pământ?
498
00:43:49,049 --> 00:43:52,440
- Am bani acum.
- Nu vreau banii tăi.
499
00:43:56,891 --> 00:43:59,745
Cine este acest tânăr care este
îmbrăcat ca un clovn?
500
00:44:01,144 --> 00:44:03,021
George și cu mine ne vom căsători.
501
00:44:03,075 --> 00:44:05,544
- Este din California.
- Da?
502
00:44:06,298 --> 00:44:08,101
Deci, de unde sunt acești cai?
503
00:44:08,144 --> 00:44:10,213
Nu contează de unde provin.
504
00:44:10,583 --> 00:44:12,697
Ce-ar fi dacă îl
ajuți pe el și pe Dan...
505
00:44:12,748 --> 00:44:14,799
să treacă caii prin Murray mâine?
506
00:44:14,887 --> 00:44:17,923
George a spus că există
mai mulți de unde provin.
507
00:44:17,998 --> 00:44:21,121
O mulțime mare de cai
în proprietatea lui James Moody.
508
00:44:23,864 --> 00:44:26,223
Caii furați?
509
00:44:28,535 --> 00:44:30,354
Nu, sunt aici pentru a crește animale,
nici pentru a fura.
510
00:44:30,377 --> 00:44:33,102
Și tânărul tău soț nu ar trebui să
învețe și să fure.
511
00:44:33,137 --> 00:44:36,060
George King l-a învățat
pe fratele tău cum să fii bărbat.
512
00:44:36,746 --> 00:44:39,641
Cum m-a învățat Harry Power?
513
00:44:39,671 --> 00:44:42,504
Nu știi nimic despre viața mea!
514
00:44:42,939 --> 00:44:44,895
Nu erai aici.
515
00:44:46,275 --> 00:44:49,486
Nu există nimic pe acest teren pentru
o femeie decât, singurătatea.
516
00:44:49,506 --> 00:44:51,875
Când ai fost vreodată singură, mamă?
517
00:44:51,939 --> 00:44:55,860
Patul tatălui meu nici nu sa răcit
bine și încercai bărbați în el.
518
00:44:57,287 --> 00:44:59,907
Te-ai îndepărtat de
această familie, nu de mine.
519
00:44:59,996 --> 00:45:01,650
- Nu m-am îndepărtat niciodată.
- Serios?
520
00:45:01,676 --> 00:45:03,720
Am fost luat.
521
00:45:03,820 --> 00:45:05,794
Ani luați din viața mea din cauza ta!
522
00:45:05,863 --> 00:45:08,351
Și unde ai fi ajuns de atunci?
523
00:45:09,746 --> 00:45:12,060
Unde ajungeai?
524
00:45:25,125 --> 00:45:28,539
Promite-mi că îl vei ajuta
pe fratele tău cu caii.
525
00:45:32,218 --> 00:45:35,441
Nu îți vei părăsi niciodată familia.
526
00:45:37,007 --> 00:45:39,297
Promite-mi.
527
00:45:44,882 --> 00:45:47,185
Mi-a fost dor de tine.
528
00:45:48,368 --> 00:45:50,576
Băiatul meu.
529
00:45:56,009 --> 00:45:58,585
Nu e chiar atât de rău, Ned.
530
00:46:02,123 --> 00:46:05,196
- Îți place de el, nu?
- Da, așa este.
531
00:46:05,296 --> 00:46:07,396
E drăguț cu mine.
532
00:46:07,496 --> 00:46:09,574
El este un hoț bun.
533
00:46:10,009 --> 00:46:13,210
De ce nu vii cu noi?
Asta ar fi uimitor.
534
00:46:13,235 --> 00:46:15,235
Te invit și îți va arăta putin.
535
00:46:15,335 --> 00:46:17,494
Știe ce să facă.
536
00:46:21,501 --> 00:46:23,397
Nu, nu mai fur.
537
00:46:23,418 --> 00:46:25,769
Am câștigat o mulțime de
bani cât a fost aici.
538
00:46:26,557 --> 00:46:28,968
- Câștigi bani?
- Da.
539
00:46:29,014 --> 00:46:31,062
Da, facem
bani. Așa este.
540
00:46:31,087 --> 00:46:33,404
- Tu cine ești?
- Steve.
541
00:46:46,991 --> 00:46:49,897
Este cea mai rea creatură pe
care am văzut-o.
542
00:46:49,968 --> 00:46:52,659
Vii cu fratele tău și cu mine,
543
00:46:52,708 --> 00:46:55,390
Nu trebuie să fii acolo în
căutarea unui cal sălbatic.
544
00:46:55,415 --> 00:46:58,432
Da? De ce ai avea nevoie de mine?
545
00:46:58,532 --> 00:47:00,708
Cred că ai face
orice pentru a avea o casă.
546
00:47:00,729 --> 00:47:04,967
Ned, intenționez să îi ofer
mamei tale o rochie de mireasă,
547
00:47:04,992 --> 00:47:06,964
să o duc la altar,
548
00:47:06,996 --> 00:47:09,015
și apoi, doar pentru o clipă, să te
prefaci
549
00:47:09,029 --> 00:47:11,651
că te-ai născut din vaginul ei.
550
00:47:12,177 --> 00:47:14,540
Mi-a spus ce ți-a făcut.
551
00:47:14,607 --> 00:47:16,971
Te-a vândut unui hoț.
552
00:47:18,477 --> 00:47:20,849
Îmi amintește de un câine pe
care l-am avut cândva.
553
00:47:20,927 --> 00:47:22,564
Era un câine foarte înverșunat.
554
00:47:22,612 --> 00:47:26,036
Și eu sunt un ticălos. Așa că l-am bătut.
555
00:47:26,083 --> 00:47:28,915
L-am bătut ca să nu mă uite.
556
00:47:29,608 --> 00:47:33,680
Deci, cred că dacă urăști pe cineva
mult timp,
557
00:47:33,726 --> 00:47:35,896
această ființă ajunge să te iubească
oricum,
558
00:47:35,923 --> 00:47:38,569
doar pentru acele momente
în care nu l-ai urât.
559
00:47:41,108 --> 00:47:43,908
E o poveste bună, americană.
560
00:47:43,996 --> 00:47:46,077
Eu voi fi tatăl tău.
561
00:48:35,165 --> 00:48:36,972
Salut, frate.
562
00:48:37,027 --> 00:48:39,042
Scoate-o înainte să o ard pe tine!
563
00:48:39,096 --> 00:48:40,450
La naiba, Ned!
564
00:48:40,461 --> 00:48:41,966
De ce porți o rochie, Danny?
565
00:48:41,991 --> 00:48:45,006
De ce vrei să știi, Ned?
Al cui cal este?!
566
00:48:45,518 --> 00:48:47,743
A cui e rochia, Danny băiețelule?
567
00:48:47,798 --> 00:48:50,180
- Nu mă numi așa!
- Da, a cui e e rochia, Danny?
568
00:48:50,211 --> 00:48:52,533
- La naiba du-te înapoi în oraș!
- Da?
569
00:48:52,566 --> 00:48:54,271
Nu ești tatăl meu!
570
00:48:54,291 --> 00:48:55,990
Da? Faci la fel ca
americanul de acolo.
571
00:48:56,046 --> 00:48:58,396
Asta l-ai învățat?
Asta faci?
572
00:48:58,438 --> 00:49:00,736
Unde dracu ai fost?!
573
00:49:00,761 --> 00:49:02,739
Unde ai fost?
De ce porți o rochie?!
574
00:49:02,764 --> 00:49:04,521
De unde ai luat rochia?
Despre ce vorbești?
575
00:49:04,537 --> 00:49:05,901
De unde ai luat rochia, Danny?
576
00:49:05,903 --> 00:49:07,037
De ce vrei să știi?!
577
00:49:07,059 --> 00:49:09,419
Ești un tâlhar acum, Danny?
578
00:49:09,443 --> 00:49:11,310
Da, fă-o, trage.
Împușcă-mă!
579
00:49:11,357 --> 00:49:12,910
Trage repede. Împușcă-mă!
580
00:49:12,978 --> 00:49:15,201
Dacă o ai folosește-o, trage, Danny!
581
00:49:15,525 --> 00:49:17,851
Dan, oprește-te, mergi înăuntru!
582
00:49:19,023 --> 00:49:21,847
Înăuntru, acum!
583
00:49:22,720 --> 00:49:25,779
Fiule, dacă nu-ți place aici...
584
00:49:27,464 --> 00:49:29,192
Pleacă.
585
00:49:29,267 --> 00:49:33,041
- Pleacă.
- Da. Voi pleca.
586
00:49:52,273 --> 00:49:54,139
Bună, Ned.
587
00:49:54,239 --> 00:49:56,239
Și acuma...?
588
00:49:57,527 --> 00:49:58,858
Unde ai luat asta?
589
00:49:58,907 --> 00:50:01,198
Am luat-o de
la doamna. Robinson.
590
00:50:02,081 --> 00:50:04,021
De ce?
591
00:50:04,071 --> 00:50:06,279
Pentru că vreau.
592
00:50:17,317 --> 00:50:19,572
Mi-a fost dor de tine.
593
00:50:20,493 --> 00:50:22,656
Și mie m-a fost dor de
tine, Danny băiețelule.
594
00:50:22,681 --> 00:50:25,110
Nu mă numi așa.
595
00:50:25,551 --> 00:50:27,859
Prostii.
596
00:50:49,213 --> 00:50:52,088
Du-mă în America.
597
00:50:53,064 --> 00:50:56,349
Așa voi face.
598
00:51:28,376 --> 00:51:30,134
Aceasta este rochia mea!
599
00:51:30,166 --> 00:51:32,012
Al naibii hoț irlandez!
600
00:51:32,022 --> 00:51:33,393
Fratele tău a făcut-o!
601
00:51:33,421 --> 00:51:35,305
Întotdeauna face rahat
cu rochiile mele!
602
00:51:35,354 --> 00:51:36,812
Vera!
603
00:51:36,830 --> 00:51:38,692
Vera, nu!
Știu ce s-a întâmplat!
604
00:51:38,717 --> 00:51:41,622
- O înapoiez!
- Un tâlhar irlandez.
605
00:51:41,657 --> 00:51:43,329
Îi o dau înapoi!
606
00:51:43,389 --> 00:51:47,055
Aceasta este rochia mea preferată de dans,
dracu'!
607
00:51:47,106 --> 00:51:48,644
Ai distrus-o!
608
00:51:48,669 --> 00:51:50,105
Vă ofer 3 guinee pentru asta.
609
00:51:50,130 --> 00:51:51,471
Valorează de două ori asta.
610
00:51:51,496 --> 00:51:53,229
Cinci și îmi faci
o favoare. Bine?
611
00:51:53,271 --> 00:51:54,376
Oh dragă...
612
00:51:54,399 --> 00:51:56,487
Du-te să chemi femeile
pentru oaspetele nostru.
613
00:51:56,511 --> 00:51:57,827
Nu, nu stau.
614
00:51:57,840 --> 00:51:59,678
Oh, nu vrei femei?
Doar rochiile lor?
615
00:51:59,754 --> 00:52:01,851
Da.
616
00:52:02,230 --> 00:52:04,450
Ești din familia lui Kelly,
nemernicilor!
617
00:52:04,550 --> 00:52:06,998
Molly, scumpo, du-te cu Vera.
618
00:52:09,159 --> 00:52:10,811
Care Kelly ești?
619
00:52:10,836 --> 00:52:12,569
Edward.
620
00:52:12,669 --> 00:52:14,209
Oamenii îmi spun Ned.
621
00:52:14,309 --> 00:52:16,484
Ești băiatul infractor.
622
00:52:16,545 --> 00:52:18,730
Am auzit multe despre tine, Ned.
623
00:52:20,140 --> 00:52:22,049
Sunt ofițerul Alexander Fitzpatrick.
624
00:52:22,074 --> 00:52:24,073
Este o plăcere să te cunosc.
625
00:52:24,599 --> 00:52:28,329
Te-am văzut luptând
aseară la casa guvernatorului. Tu ești...
626
00:52:28,429 --> 00:52:32,661
M-ai impresionat.
Te antrenezi des la box?
627
00:52:33,661 --> 00:52:34,778
Nu fac așa.
628
00:52:35,241 --> 00:52:37,029
Aș vrea să beau ceva.
Mă vei însoți?
629
00:52:37,081 --> 00:52:38,893
Nu, nu-mi place băutura.
630
00:52:38,959 --> 00:52:41,074
Un irlandez căruia nu-i
place alcoolul și lupta?
631
00:52:41,130 --> 00:52:42,928
Ăsta e un lucru nou.
632
00:52:43,028 --> 00:52:45,247
Mă dai in judecata pentru furt?
633
00:52:45,347 --> 00:52:47,118
Nu.
634
00:52:47,431 --> 00:52:50,532
Dacă îmi dovedești că furtul
nu este singura ta abilitate.
635
00:53:00,786 --> 00:53:02,179
Noroc.
636
00:53:02,264 --> 00:53:05,750
Hai. Intră.
637
00:53:05,818 --> 00:53:07,965
E perfect.
638
00:53:08,065 --> 00:53:11,528
Bine. Molly, vino cu mine.
639
00:53:12,142 --> 00:53:14,581
Ceilalți, hai să plecăm de aici.
Hai.
640
00:53:14,618 --> 00:53:16,189
Ridică-te! Hai! Rapid.
641
00:53:16,214 --> 00:53:18,681
Haide, toată lumea. Rapid.
642
00:53:20,318 --> 00:53:22,416
Oferă-i una ca un cadou.
643
00:53:22,465 --> 00:53:24,776
- Ce?
- O rochie.
644
00:53:38,154 --> 00:53:40,131
Eu sunt Mary.
645
00:53:41,543 --> 00:53:43,509
Sunt Ned.
646
00:53:43,560 --> 00:53:45,387
Mulțumesc, Ned.
647
00:53:50,302 --> 00:53:53,337
Ești irlandez.
648
00:53:53,424 --> 00:53:56,089
De unde ești?
649
00:53:56,538 --> 00:53:59,305
M-am născut în Beveridge.
650
00:53:59,360 --> 00:54:02,068
Deci ești colonial?
651
00:54:02,166 --> 00:54:05,605
Da. Nu prea știu
cine sunt cu adevărat.
652
00:54:05,644 --> 00:54:08,354
Sunt din Templecrone.
653
00:54:13,686 --> 00:54:16,241
Ce crezi?
654
00:54:16,341 --> 00:54:19,161
Arăți bine.
Este din cauza acestei rochii.
655
00:54:19,261 --> 00:54:21,261
Nu, nu din cauza rochiei.
656
00:54:26,113 --> 00:54:28,674
Îți pot scoate hainele?
657
00:54:33,488 --> 00:54:36,468
Ți-e frig?
658
00:54:36,537 --> 00:54:39,079
- De ce întrebi?
- Tremuri.
659
00:54:39,179 --> 00:54:41,211
Sunt bine.
660
00:54:42,520 --> 00:54:44,820
Pot să te sărut, Ned?
661
00:55:04,102 --> 00:55:06,742
Nu ai experimentat sărutul, nu?
662
00:55:09,431 --> 00:55:11,737
Putem încerca altceva?
663
00:55:41,815 --> 00:55:43,270
Ned?
664
00:55:43,332 --> 00:55:45,151
Ned...
665
00:55:45,911 --> 00:55:49,515
Am crezut că nu vei
termina niciodată. Hai Hai...
666
00:55:51,848 --> 00:55:54,876
Nu contează dacă nu vrei să bei,
dar ce se întâmplă dacă fumăm?
667
00:55:55,562 --> 00:55:58,165
Hai. Este bine să fumezi
după ce ai făcut dragoste.
668
00:56:05,533 --> 00:56:07,613
Nu, nu din nou.
669
00:56:16,379 --> 00:56:19,962
Ai făcut vreodată dragoste într-o rochie?
670
00:56:21,802 --> 00:56:23,700
Este bine.
671
00:56:26,700 --> 00:56:28,841
Se simte ca la tine...
672
00:56:30,887 --> 00:56:34,019
Încălcarea regulilor sau ceva similar.
673
00:56:34,172 --> 00:56:36,827
Crezi că asta a
vrut să facă Dan și prietenul său?
674
00:56:40,327 --> 00:56:42,877
Să faci dragoste în timp ce porți o rochie?
675
00:56:47,286 --> 00:56:49,144
Ce crezi despre Mary?
676
00:56:54,943 --> 00:56:57,369
- E plăcută.
- Într-adevăr?
677
00:57:05,678 --> 00:57:08,979
Nu o să te... atașezi,
nu, Ned?
678
00:57:09,033 --> 00:57:11,095
În caz contrar, ți-am făcut
un mare deserviciu.
679
00:57:11,123 --> 00:57:13,623
Mary nu este tipul de femeie pe
care vrei să-ți fie soție.
680
00:57:15,738 --> 00:57:17,948
Nu vrei să iei acest loc acasă cu tine.
681
00:57:17,987 --> 00:57:20,394
Robinson este...
682
00:57:21,209 --> 00:57:24,455
Este doar un loc unde să găsești
evadarea din viața monotonă.
683
00:57:30,020 --> 00:57:32,701
Mă urăști?
684
00:57:35,887 --> 00:57:39,127
Pentru că sunt englez
sau pentru că sunt polițist?
685
00:57:41,201 --> 00:57:43,527
Nu am întâlnit niciodată pe
nimeni ca tine.
686
00:57:43,594 --> 00:57:46,782
Oameni care nu vor să ia
nimic de la mine sau de la familia mea.
687
00:57:50,486 --> 00:57:53,187
Da? Ce aș vrea să iau, Ned?
688
00:57:54,935 --> 00:57:57,391
Nu m-am gândit la asta.
689
00:57:59,544 --> 00:58:01,799
Bun, următoarea melodie pentru Ellen!
690
00:58:29,404 --> 00:58:32,815
Aceasta este linia inimii tale.
Aceasta este linia ta de gândire.
691
00:58:32,840 --> 00:58:34,727
Viața și mintea ta se încrucișează,
692
00:58:34,768 --> 00:58:36,528
Asta înseamnă că ai un temperament puternic.
693
00:58:37,403 --> 00:58:38,561
Și apoi...
694
00:58:38,586 --> 00:58:40,242
Apropo, mâinile tale sunt moi.
695
00:58:40,309 --> 00:58:43,870
Și această linie a inimii...
este destul de curbă.
696
00:58:43,933 --> 00:58:45,353
Vezi cum este de mult curbată acolo?
697
00:58:45,369 --> 00:58:46,644
Da.
698
00:58:46,671 --> 00:58:49,084
Aceasta este de fapt o stare...
De fapt...
699
00:58:49,139 --> 00:58:51,605
Un semn al libertății de alegere.
700
00:58:52,298 --> 00:58:54,262
Este adevărat?
701
00:59:02,067 --> 00:59:05,696
Pot să am un mic sărut?
Pe obraz?
702
00:59:14,840 --> 00:59:17,041
Omul acela va fi noul tău tată?
703
00:59:17,589 --> 00:59:19,955
Nu am dreptul să mă ocup
despre cine doarme cu mama.
704
00:59:20,027 --> 00:59:22,052
Dar despre oamenii care stau cu Dan?
705
00:59:22,114 --> 00:59:23,236
Despre ce vorbești?
706
00:59:23,284 --> 00:59:24,968
E un hoț, știi, George King.
707
00:59:25,009 --> 00:59:27,259
Și aparent, la
fel și fratele tău Daniel.
708
00:59:27,359 --> 00:59:30,689
Calmează-te, Ned. Tu și
cu mine suntem prieteni.
709
00:59:30,704 --> 00:59:32,810
Deși mă tem că am un mandat pentru Dan.
710
00:59:32,864 --> 00:59:34,327
La naiba!
711
00:59:34,399 --> 00:59:36,138
Sugerez o afacere.
712
00:59:36,187 --> 00:59:38,667
- Oh da? Și care ar fi ăsta?
- Sora ta, Kate.
713
00:59:38,732 --> 00:59:41,658
Consider că este cea
mai uimitoare tânără.
714
00:59:41,972 --> 00:59:44,080
Mă întrebam dacă crezi că ar putea...
715
00:59:44,539 --> 00:59:46,834
să se întâlnească cu mine.
Social.
716
00:59:48,747 --> 00:59:50,507
Dacă ar putea,
îi voi fi foarte recunoscător.
717
00:59:50,534 --> 00:59:53,285
Atât de recunoscător
încât i-aș explica comisarului meu
718
00:59:53,310 --> 00:59:55,348
că, din păcate, dovezile pe care
le avem...
719
00:59:55,373 --> 00:59:58,333
nu sunt suficiente pentru condamnarea
lui Dan pentru presupusa infracțiune.
720
01:00:00,107 --> 01:00:01,310
Ce spui?
721
01:00:01,327 --> 01:00:03,332
Spui că Dan va fi un om liber?
722
01:00:03,356 --> 01:00:05,915
- Da, un om liber.
- Mă voi gândi la asta.
723
01:00:06,908 --> 01:00:08,577
Mulțumesc.
724
01:00:41,427 --> 01:00:42,997
Mamă?
725
01:00:43,025 --> 01:00:45,014
Ea este Mary Hearn.
726
01:00:45,114 --> 01:00:47,100
Îmi place să te cunosc, Mary.
727
01:00:47,164 --> 01:00:49,434
El este logodnicul meu, George.
728
01:00:50,213 --> 01:00:52,553
Încântat de cunoștință.
729
01:00:54,472 --> 01:00:57,229
De ce te uiți la ea?
730
01:00:57,329 --> 01:00:59,672
Nu o priveam.
731
01:01:03,491 --> 01:01:05,656
Voi doi vă cunoașteți?
732
01:01:05,735 --> 01:01:08,234
Nu, ne-am întâlnit niciodată.
733
01:01:08,338 --> 01:01:11,027
Am auzit că lucrezi
la casa lui Robinson.
734
01:01:11,052 --> 01:01:13,247
Mă duc să beau ceva.
735
01:01:17,661 --> 01:01:20,151
Sarută-mă înainte de a pleca.
736
01:01:24,699 --> 01:01:26,472
Nu lucrez acolo.
737
01:01:26,540 --> 01:01:29,351
M-au primit
după ce l-am născut pe fiul meu.
738
01:01:33,013 --> 01:01:35,152
Vera Robinson nu acceptă femeile...
739
01:01:35,194 --> 01:01:36,570
care nu-i câștigă bani.
740
01:01:36,595 --> 01:01:37,881
Ți-am spus, nu este așa, mamă.
741
01:01:37,934 --> 01:01:40,150
Este o minciună.
742
01:01:40,936 --> 01:01:43,814
Mary este aici ca să te cunoască.
743
01:01:43,867 --> 01:01:45,651
Uneori ajut cu o serie de sarcini.
744
01:01:45,723 --> 01:01:49,147
Sunt sigură de asta. Cu o sarcină mică.
745
01:01:49,956 --> 01:01:52,760
Un lucru de
care bărbații se îndrăgostesc.
746
01:01:58,911 --> 01:02:02,509
Nu te purta astfel!
Cred că glumești... Ellen!
747
01:02:06,075 --> 01:02:08,928
Doamne!
Ți-ai pierdut mințile?
748
01:02:09,028 --> 01:02:12,542
Tu și curva ta murdară m-ai înnebunit!
749
01:02:19,100 --> 01:02:21,047
Am crezut că mă iubești!
750
01:02:21,147 --> 01:02:24,112
De unde știu că
a născut copilul meu nelegitim?!
751
01:02:40,775 --> 01:02:43,186
Ți-am adus un cal.
752
01:02:43,837 --> 01:02:46,220
Au rămas fără rochii?
753
01:02:46,906 --> 01:02:50,065
Vrei să-l ții?
754
01:02:52,425 --> 01:02:54,845
Are picioare dolofane.
755
01:02:54,945 --> 01:02:56,885
A mâncat mult.
756
01:02:56,985 --> 01:02:59,706
Ce mai faci?
757
01:03:29,320 --> 01:03:31,685
De ce a plecat?
758
01:03:36,332 --> 01:03:40,551
Ai de gând să te căsătorești cu Mary?
759
01:03:40,622 --> 01:03:44,196
Să îi crești copilul său
ca propriul tău copil?
760
01:03:51,517 --> 01:03:53,909
Sunt fericită pentru tine, fiule.
761
01:03:55,617 --> 01:03:58,236
Cu toții meritați o viață mai bună.
762
01:04:01,720 --> 01:04:03,622
Ce s-a întâmplat cu fața ta?
763
01:04:03,647 --> 01:04:05,967
Am fost lovit de o vrăjitoare în
timp ce călăream,
764
01:04:05,992 --> 01:04:07,717
apoi fața mea a lovit un copac.
765
01:04:07,742 --> 01:04:09,275
- O vrăjitoare?!
- Da.
766
01:04:09,300 --> 01:04:11,840
Toată lumea din această țară încearcă
să ne omoare.
767
01:04:11,912 --> 01:04:13,984
Kate, am...
768
01:04:15,308 --> 01:04:17,141
Am un cadou pentru tine.
769
01:04:24,798 --> 01:04:27,802
Sper că se va potrivi...
nu sunt chiar sigur.
770
01:04:27,898 --> 01:04:30,160
- Pot să o încerc?
- Da.
771
01:04:30,185 --> 01:04:32,031
Este frumosă.
772
01:04:32,858 --> 01:04:34,589
Uau!
773
01:04:34,658 --> 01:04:36,672
Da, este foarte potrivită.
Uită-te la ea.
774
01:04:36,737 --> 01:04:38,413
Trebuie să fie scumpă.
775
01:04:38,497 --> 01:04:41,556
- Ce crezi, mamă?
- Arată frumos.
776
01:04:42,123 --> 01:04:44,021
Cred că ești o fată norocoasă.
777
01:04:44,057 --> 01:04:46,145
Încercați să te învârți.
778
01:04:48,776 --> 01:04:51,158
Uau!
779
01:04:52,240 --> 01:04:54,255
Ce crezi?
780
01:04:55,567 --> 01:04:59,135
Mulțumesc
. Da. Pot primi un sărut?
781
01:05:01,298 --> 01:05:02,675
Mulțumesc.
782
01:05:02,775 --> 01:05:04,505
Ia loc. Stai jos.
783
01:05:04,530 --> 01:05:06,757
Stai jos. Așa aici.
784
01:05:11,755 --> 01:05:14,134
Ai vorbit cu comisarul tău despre Dan?
785
01:05:14,997 --> 01:05:17,146
Da.
786
01:05:18,383 --> 01:05:20,618
Ce a spus?
787
01:05:20,778 --> 01:05:22,625
Păi...
788
01:05:23,788 --> 01:05:26,297
Nu l-am putut convinge pe comisar.
789
01:05:27,787 --> 01:05:29,808
Îmi place dantela.
790
01:05:30,851 --> 01:05:33,006
Nu l-ai putut convinge să ce?
791
01:05:34,773 --> 01:05:37,282
Pentru a fi lăsat liber.
792
01:05:38,862 --> 01:05:41,981
- Dar ne-ai promis.
- Am promis că voi încerca.
793
01:05:42,924 --> 01:05:44,100
Ar trebui totuși să fiți recunoscători.
794
01:05:44,124 --> 01:05:45,884
I-am scăzut-o de la un an
la doar patru luni.
795
01:05:45,936 --> 01:05:48,432
Patru luni? Nu vreau să fiu
închis timp de patru luni!
796
01:05:48,462 --> 01:05:50,815
- Ia mâinile...
- Hei! Hei!
797
01:05:50,840 --> 01:05:52,643
Ia mâinile murdare de pe mine.
798
01:05:52,668 --> 01:05:54,756
- Dan, este suficient!
- Ne-ai mințit!
799
01:05:54,771 --> 01:05:56,922
Pleacă de aici!
Nu vreau să merg la închisoare.
800
01:05:56,947 --> 01:05:58,543
Acum sentința este de un an și patru luni.
801
01:05:58,567 --> 01:05:59,787
Ieși afară!
802
01:05:59,812 --> 01:06:01,515
La dracu, ce se întâmplă cu
voi, irlandezii?
803
01:06:01,539 --> 01:06:02,988
Prea proști pentru
a vă ajuta chiar și pe voi înșivă.
804
01:06:03,012 --> 01:06:05,059
- Cred că ar trebui să pleci.
- Plec.
805
01:06:05,084 --> 01:06:06,833
Grăbește-te și pleacă!
806
01:06:06,858 --> 01:06:10,220
Unde este George?
Prietenul nostru american?
807
01:06:10,770 --> 01:06:13,198
George King nu mai este aici.
808
01:06:13,239 --> 01:06:15,296
Oh, corect.
809
01:06:15,321 --> 01:06:17,718
Păcat, nu-i așa?
810
01:06:19,661 --> 01:06:25,069
Pentru ca un copil să nu fie
alături de tatăl său, nu?
811
01:06:29,039 --> 01:06:31,723
Despre ce vorbești?
812
01:06:31,769 --> 01:06:36,470
Ned... Haide. Și lui, George King îi
placea să o viziteze pe doamna Robinson.
813
01:06:36,495 --> 01:06:39,491
De unde crezi că este copilul?
814
01:06:40,295 --> 01:06:42,770
Haide, Mary.
815
01:06:43,856 --> 01:06:47,082
- Al cui fiu este?
- Nu-l asculta.
816
01:06:47,768 --> 01:06:50,587
Nu ți-a spus nimeni?
817
01:06:50,648 --> 01:06:53,364
Ticălosul.
818
01:06:55,798 --> 01:06:58,387
Nu i-a spus vreunul dintre voi? Într-adevăr?
819
01:06:58,487 --> 01:07:01,049
O Doamne. Îmi pare atât de rău, Ned.
820
01:07:01,074 --> 01:07:02,879
Îmi pare foarte rău.
Nu am vrut să...
821
01:07:02,904 --> 01:07:04,477
Ieși!
822
01:07:04,502 --> 01:07:06,275
Sunt la fel de supărat ca și tine, Ned.
Sincer.
823
01:07:06,299 --> 01:07:09,964
Există cineva în această cameră pe
care americanul nu a futut-o?
824
01:07:09,989 --> 01:07:11,935
- Taci!
- Pentru că te-a futut.
825
01:07:11,995 --> 01:07:13,342
- Și e clar că te-a futut.
- Taci!
826
01:07:13,366 --> 01:07:15,022
- Te-a futut, Kate?
- Ești o curvă!
827
01:07:15,046 --> 01:07:16,806
Te-a futut înaintea mea?
828
01:07:17,307 --> 01:07:20,783
Ești prost!
829
01:07:20,839 --> 01:07:22,385
Dumnezeule, la naiba!
830
01:07:22,485 --> 01:07:24,713
Neddy, tocmai l-ai
împușcat pe polițist!
831
01:07:24,805 --> 01:07:27,974
Împușcă-l!
Împușcă-l!
832
01:07:27,999 --> 01:07:29,595
Împușcă-l ca pe un porc ce este!
833
01:07:29,620 --> 01:07:31,590
Ned, nu merită.
Nu face asta.
834
01:07:31,615 --> 01:07:33,119
Împușcă-l!
835
01:07:33,125 --> 01:07:35,411
Am încercat să te avertizez.
Da?
836
01:07:35,436 --> 01:07:38,059
Te-am avertizat despre ea.
Despre copil.
837
01:07:38,084 --> 01:07:39,257
Ai încercat să mă avertizezi pe naiba!
838
01:07:39,281 --> 01:07:41,115
La doamna Robinson. Ți-am spus.
839
01:07:41,140 --> 01:07:43,294
Ți-am spus să nu o aduci acasă.
840
01:07:43,319 --> 01:07:46,955
Ascultă, nu-i așa, da?
Acesta nu ești tu.
841
01:07:47,643 --> 01:07:48,991
Lasă-l jos.
842
01:07:49,016 --> 01:07:51,002
Îi omori pe toți dacă apeși pe trăgaci,
843
01:07:51,036 --> 01:07:53,402
îi omori pe toți din această cameră.
844
01:07:53,403 --> 01:07:55,450
Împușcă-l ca pe un porc, Ned!
845
01:07:55,496 --> 01:07:57,223
- Trage!
- Nu face asta, Ned.
846
01:07:57,248 --> 01:07:59,894
Ei mereu ne iau de proști!
Întotdeauna fac așa!
847
01:07:59,919 --> 01:08:02,482
- Ned, lasă arma jos.
- Împușcă-l, Ned!
848
01:08:02,573 --> 01:08:04,722
- Mamă!
- Împușcă-l!
849
01:08:09,963 --> 01:08:11,702
Ieși din casa mea!
850
01:08:11,802 --> 01:08:16,375
Nu există un om de
încredere în această țară?!
851
01:08:16,400 --> 01:08:18,355
Să știe toată lumea de aici...
852
01:08:18,380 --> 01:08:20,860
că nu poate face orice vor cu Kellys!
853
01:08:20,885 --> 01:08:22,567
- Împachetează-ți lucrurile acum!
- Nu o voi părăsi pe Kate...
854
01:08:22,591 --> 01:08:24,457
din cauza nenorocitului acela în
albastru de acolo!
855
01:08:24,481 --> 01:08:26,682
M-ai vândut și tu, Kate!
856
01:08:26,707 --> 01:08:28,409
Fii cine ești menit să fii!
857
01:08:28,434 --> 01:08:31,188
Haide, mamă. Hai!
858
01:08:31,309 --> 01:08:34,242
Ești fiu al Sievei.
859
01:08:35,118 --> 01:08:37,998
Ned, trebuie să mergem.
860
01:08:38,023 --> 01:08:39,669
Trebuie să plecăm.
Ești fiu al Sievei!
861
01:08:39,680 --> 01:08:41,456
Trebuie să mergem.
Ned, hai!
862
01:08:41,480 --> 01:08:43,184
Scoate-l. Nu te părăsesc mamă.
863
01:08:43,209 --> 01:08:44,477
Dă-mi drumul.
864
01:08:44,522 --> 01:08:47,590
- Despre ce vorbești, mamă?
- Nu, trebuie să mergem.
865
01:08:47,683 --> 01:08:49,579
Trebuie să mergem, Ned!
866
01:08:49,604 --> 01:08:51,604
Mamă, nu te voi părăsi!
867
01:09:04,762 --> 01:09:08,449
Multe nopți mi-am imaginat
ultimul moment din cabană,
868
01:09:08,474 --> 01:09:10,687
cum totul ar fi putut fi altfel.
869
01:09:11,700 --> 01:09:14,356
dar cineva nu
își poate schimba trecutul,
870
01:09:14,381 --> 01:09:16,538
sau fugi de destinul său.
871
01:09:16,999 --> 01:09:19,744
Și știu asta din spusele mamei mele...
872
01:09:19,769 --> 01:09:22,182
că există o cheie pentru a-
mi debloca destinul.
873
01:09:22,967 --> 01:09:25,408
Eu sunt un Fiu al Sievei.
874
01:10:03,649 --> 01:10:05,588
Copiii tăi nu se pot ascunde.
875
01:10:05,613 --> 01:10:08,330
Avem trupe care îi
caută în întreg statul.
876
01:10:10,477 --> 01:10:12,639
Dacă se predau acum...
877
01:10:13,914 --> 01:10:15,864
vor trăi.
878
01:10:39,077 --> 01:10:40,311
Vrei să mănânci?
879
01:10:40,336 --> 01:10:43,755
Dacă vrei să mănânci,
mă vei ajuta, Ellen.
880
01:10:46,465 --> 01:10:50,150
Nu-mi amintesc ultima dată când mi-a
fost foame, polițistule.
881
01:10:52,288 --> 01:10:54,337
La dracu.
882
01:11:01,423 --> 01:11:03,433
Ned te urăște.
883
01:11:03,458 --> 01:11:06,323
Îți dai seama de asta?
Adică, am văzut.
884
01:11:06,390 --> 01:11:09,197
Era pe fața lui, privirea de pe fața lui.
885
01:11:09,221 --> 01:11:10,802
Nu-i place de tine.
886
01:11:12,069 --> 01:11:14,679
Ned-ul meu, mă iubește.
887
01:11:17,806 --> 01:11:19,427
Nu.
888
01:11:19,452 --> 01:11:22,233
Nu. Nu, nu, nu.
Te înșeli...
889
01:11:23,827 --> 01:11:27,538
Nu, tu confunzi frica cu iubirea.
890
01:11:27,563 --> 01:11:29,982
Toți sunt speriați de tine.
891
01:11:33,308 --> 01:11:36,901
I-ai marcat pe toți cu
teamă. Dar nu mi-e frică de tine.
892
01:11:45,775 --> 01:11:47,467
Ieși afară!
893
01:12:15,550 --> 01:12:18,038
Alex, prietenul tău...
894
01:12:18,063 --> 01:12:20,290
a venit prietenul tău.
895
01:12:25,625 --> 01:12:27,787
Scuze, că am întârziat.
896
01:12:32,192 --> 01:12:34,630
Îți plac navele?
897
01:12:37,064 --> 01:12:39,392
Îmi place asta.
898
01:12:39,463 --> 01:12:41,700
Un vas de război american
899
01:12:41,725 --> 01:12:43,683
Monitorul Ironclad
900
01:12:43,708 --> 01:12:45,666
o navă de război de nepătruns.
901
01:12:45,691 --> 01:12:48,217
O armă din oțel forjat de 11 inci.
902
01:12:48,242 --> 01:12:50,170
O armă de luptă.
903
01:12:52,276 --> 01:12:54,891
Prea frumos.
904
01:13:03,587 --> 01:13:06,345
Când tatăl meu a ales-o pe mama,
905
01:13:06,370 --> 01:13:10,120
el a zis că mama mea era cea mai frumoasă
femeie pe care a văzut-o vreodată.
906
01:13:13,821 --> 01:13:16,336
S-au căsătorit în mai
puțin de o săptămână.
907
01:13:19,769 --> 01:13:22,002
Când este nunta ta?
908
01:13:22,027 --> 01:13:24,380
Decembrie.
909
01:13:27,380 --> 01:13:29,763
Ce vrei?
910
01:13:29,847 --> 01:13:32,310
Nu am cerut nimic.
911
01:13:32,335 --> 01:13:35,388
Sugerez un acord.
912
01:13:35,413 --> 01:13:37,613
Presupun că nu ai ce vreau.
913
01:13:37,638 --> 01:13:40,362
Ce vrei tu sunt eu.
914
01:13:42,019 --> 01:13:44,838
Te predai?
915
01:13:44,883 --> 01:13:48,138
Pentru a face schimb cu ce?
916
01:13:49,778 --> 01:13:51,718
Mama mea.
917
01:13:52,204 --> 01:13:56,146
Ea trebuie eliberată și iertată
pentru ceea ce ți-a făcut.
918
01:13:58,765 --> 01:14:00,558
Nu.
919
01:14:00,658 --> 01:14:03,190
Este un act nobil, însă...
920
01:14:04,847 --> 01:14:07,242
nu se poate face.
921
01:14:08,235 --> 01:14:10,552
Vreau ca întregul departament de poliție
victoriană să te vâneze acum, Ned.
922
01:14:10,576 --> 01:14:12,669
Cred că în două zile, maxim trei zile,
923
01:14:12,694 --> 01:14:15,201
din momentul în care ai părăsit casa mea,
până când te voi vedea legat în lanțuri.
924
01:14:15,225 --> 01:14:16,776
- Alex!
- E în regulă.
925
01:14:16,801 --> 01:14:19,057
Deci, dacă nu te deranjează,
cina noastră devine rece.
926
01:14:20,096 --> 01:14:22,831
Mulțumesc pentru ofertă, prietene.
927
01:14:22,856 --> 01:14:24,743
Dar sunt sigur,
928
01:14:24,768 --> 01:14:28,795
că prefer să te văd pe tine
și pe oamenii tăi suferind
929
01:14:28,895 --> 01:14:31,035
și ca tu și Dan să fiți închiși
930
01:14:31,135 --> 01:14:34,396
alături de prostituata
aceea pe care o numești mamă.
931
01:14:38,890 --> 01:14:41,834
Ce te face să crezi că
nu te voi omorî acum?
932
01:14:41,934 --> 01:14:46,089
Din același motiv pentru care
nu m-ai ucis în casa ta.
933
01:14:51,527 --> 01:14:54,219
Pentru că nu ești omul pe
care vrei să mi-l arăți.
934
01:14:56,402 --> 01:14:59,622
Nici bărbatul
la care mama ta a sperat să fii tu.
935
01:14:59,647 --> 01:15:01,946
Ești un băiat.
936
01:15:02,443 --> 01:15:06,974
Un băiat în căutarea unui căpitan
care să-i spună ce să facă.
937
01:15:07,452 --> 01:15:09,538
Îți voi spune ce să faci, Ned.
938
01:15:09,563 --> 01:15:11,481
Fugi.
939
01:15:12,932 --> 01:15:15,799
Fugi cât de repede poți.
940
01:15:58,141 --> 01:16:00,867
Cine sunt Fiii Sievei?
941
01:16:00,919 --> 01:16:03,549
Suntem rebeli.
942
01:16:03,574 --> 01:16:06,108
Uită alinarea de la britanici.
943
01:16:06,208 --> 01:16:09,020
Bandiți. Războinici.
944
01:16:09,313 --> 01:16:10,955
Și tu ești unul dintre ei?
945
01:16:10,980 --> 01:16:14,118
Da. Eu și prietenii mei.
946
01:16:14,535 --> 01:16:16,084
Și toți purtați rochii?
947
01:16:16,109 --> 01:16:18,529
Nu este o rochie. Dar o deghizare.
948
01:16:18,554 --> 01:16:20,828
Bărbații se îmbracă așa
în Irlanda de ani buni.
949
01:16:20,928 --> 01:16:24,449
Asta i-a speriat pe englezi
până în măduva oaselor.
950
01:16:24,474 --> 01:16:27,073
Oamenii se tem cel mai mult de
ceea ce nu înțeleg.
951
01:16:27,098 --> 01:16:29,534
Nu o pușcă sau un pumnal.
952
01:16:29,559 --> 01:16:31,629
Dar dacă porți o rochie într-o luptă,
953
01:16:31,654 --> 01:16:33,783
vor crede că ești nebun.
954
01:16:34,087 --> 01:16:36,544
Nu e nimic mai înfricoșător
decât un nebun.
955
01:16:36,569 --> 01:16:39,186
Și ai cui copii sunteți mai exact?
956
01:16:39,211 --> 01:16:41,327
Ai Irlandei.
957
01:16:41,362 --> 01:16:44,586
Fii de irlandez?
Da.
958
01:16:44,686 --> 01:16:46,997
Mai bine decât un fiu nelegitim.
959
01:16:47,022 --> 01:16:50,411
- Tata era și el irlandez?
- Da, era.
960
01:16:51,666 --> 01:16:54,412
De ce ție ți-a spus mama,
iar mie nu mi-a spus?
961
01:16:56,485 --> 01:16:59,665
Pentru că eram acolo, Ned.
962
01:16:59,725 --> 01:17:02,124
Și tu nu ai fost.
963
01:17:55,473 --> 01:17:57,299
Îi putem evita, Ned.
964
01:17:57,380 --> 01:18:00,351
Joe, polițiștii au venit să ne omoare.
965
01:18:02,076 --> 01:18:05,396
Ned, putem să îi ocolim.
966
01:18:06,707 --> 01:18:08,504
Ned.
967
01:18:09,124 --> 01:18:10,830
Ned.
968
01:18:10,930 --> 01:18:12,985
Nu, omule.
969
01:18:17,246 --> 01:18:19,530
Mâinile sus!
970
01:18:25,714 --> 01:18:27,463
Steve, trage!
971
01:18:27,540 --> 01:18:28,860
L-am împușcat, Ned!
L-am împușcat!
972
01:18:28,896 --> 01:18:31,038
Ticălosul!
973
01:18:31,514 --> 01:18:34,726
Nu-l lăsa să fugă!
Lichidează-l!
974
01:18:40,129 --> 01:18:42,572
- L-am împușcat, Ned!
- La dracu'!
975
01:18:42,635 --> 01:18:44,377
Ticălosul!
976
01:20:26,411 --> 01:20:30,014
La dracu'!
977
01:20:38,509 --> 01:20:41,307
Ce naiba faci, omule?
978
01:20:45,966 --> 01:20:48,402
Nu e nimic mai înfricoșător
decât un nebun.
979
01:20:52,426 --> 01:20:55,014
Îi puteam ocoli, Ned.
980
01:21:11,188 --> 01:21:13,187
Vreau să-i duci pe acești oameni acasă.
981
01:21:16,259 --> 01:21:19,330
Și să te bărbieriști înainte să te
întâlnești cu familiile lor.
982
01:21:19,355 --> 01:21:21,253
Arată un pic de respect.
983
01:21:33,902 --> 01:21:37,059
Ce se întâmplă dacă continuăm să fugim, Ned?
984
01:21:37,123 --> 01:21:40,205
Nu între state, ci până în America?
985
01:21:40,305 --> 01:21:42,753
În Eden se află o navă care pleacă.
986
01:21:44,199 --> 01:21:47,742
Nimeni nu ne va găsi acolo.
Nimeni nu va ști.
987
01:21:48,254 --> 01:21:51,071
Dacă rămânem aici,
suntem toți morți, omule.
988
01:21:52,592 --> 01:21:56,564
Am auzit că America are niște
prăjituri albe pufoase cu găuri în ele.
989
01:21:57,824 --> 01:21:59,836
Ei le numesc „gogoși”.
990
01:22:01,399 --> 01:22:04,451
Gogoașe!
991
01:22:05,359 --> 01:22:07,919
Ned, este ca și cum ai mușca dintr-un nor,
cred că...
992
01:22:07,943 --> 01:22:11,059
Nu-mi pasă de gogoși.
993
01:22:13,728 --> 01:22:15,573
Trebuie să scriu.
994
01:22:18,777 --> 01:22:20,775
Da, trebuie să scrii, nu?
995
01:22:20,817 --> 01:22:23,929
Fiecare om ar
trebui să fie autorul propriei povești.
996
01:22:26,311 --> 01:22:28,624
Ei acum știu că ești un ucigaș.
997
01:22:28,653 --> 01:22:30,876
Cu toții suntem așa.
998
01:22:30,916 --> 01:22:33,651
E fără întoarcere.
999
01:22:36,196 --> 01:22:39,255
Vrei să construiești o armată?
1000
01:22:39,280 --> 01:22:42,179
Atunci cheamă-ți prietenii Dan.
1001
01:22:42,226 --> 01:22:44,876
Avem nevoie și de rochii noi.
1002
01:22:46,207 --> 01:22:47,961
Să mergem la război.
1003
01:22:48,061 --> 01:22:50,401
Acum suntem Banda lui Kelly.
1004
01:22:51,524 --> 01:22:53,825
Vom fi mesagerii morții.
1005
01:23:05,885 --> 01:23:08,959
Suntem Fii Sievei!
1006
01:23:25,337 --> 01:23:28,717
Mama mea a fost condamnată
la trei ani de închisoare.
1007
01:23:28,780 --> 01:23:31,878
Pielea mea devenise acră de la moarte,
1008
01:23:31,978 --> 01:23:34,772
Părul meu este lipicios
din cauza sângelui bărbaților,
1009
01:23:34,865 --> 01:23:39,539
Și toată Poliția victoriană ne vânează.
1010
01:23:40,771 --> 01:23:45,534
Totuși tot ce îmi puteam imagina este
că mama mă aștepta în Melbourne Gaol.
1011
01:23:47,273 --> 01:23:50,434
Acum știu de ce aveam nevoie.
1012
01:23:51,273 --> 01:23:53,836
Să mă transform într-un monitor.
1013
01:23:53,936 --> 01:23:56,512
Mă voi îmbrăca cu
fier pentru a deveni un vas de luptă,
1014
01:23:56,545 --> 01:23:59,159
La fel ca cel de
pe peretele lui Fitzpatrick.
1015
01:24:00,280 --> 01:24:04,315
Voi fi ca un monitor Ironclad.
1016
01:24:23,284 --> 01:24:26,367
Ai renunțat la băiatul meu?
Nu.
1017
01:24:27,817 --> 01:24:30,762
Sunt însărcinată cu copilul său.
1018
01:24:48,326 --> 01:24:51,258
Numele lui este George.
1019
01:24:52,862 --> 01:24:56,655
Copiii tăi au nevoie de tine, doamnă Kelly.
1020
01:24:56,694 --> 01:24:59,900
Ce pot face pentru ei de aici?
1021
01:24:59,980 --> 01:25:04,837
Dacă îi scrii lui Ned, îi pot da.
1022
01:25:06,453 --> 01:25:09,257
Rugați-i să vă lase să vă
împliniți sentința.
1023
01:25:09,331 --> 01:25:12,424
Cere-i lui Ned să plece departe.
1024
01:25:14,356 --> 01:25:16,753
Te implor.
1025
01:25:17,652 --> 01:25:20,333
Ned mi-a trimis asta.
1026
01:25:22,289 --> 01:25:26,623
El intenționează să scoată polițiștii
din oraș și să-i omoare,
1027
01:25:26,648 --> 01:25:29,704
după care va veni să te salveze.
1028
01:25:31,210 --> 01:25:35,034
Se gândește să te
scoată din această celulă.
1029
01:25:35,139 --> 01:25:39,153
El crede că trebuie să fii
martoră la viitorul lui.
1030
01:25:46,286 --> 01:25:49,075
Am văzut același viitor.
1031
01:25:52,061 --> 01:25:54,287
Ce?
1032
01:25:57,001 --> 01:26:01,856
Ești dispusă să-
ți lași copilul să moară pentru tine?
1033
01:26:01,920 --> 01:26:04,239
Va veni vremea, Mary,
1034
01:26:04,287 --> 01:26:07,638
Când o să te întrebi:
"Sunt o mamă bună?"
1035
01:26:08,826 --> 01:26:11,586
Și singurul răspuns adevărat pe care
îl vei avea
1036
01:26:11,686 --> 01:26:15,449
va fi în măsura în care copiii tăi vor
veni să te îngrijească.
1037
01:26:21,579 --> 01:26:24,505
Hei, micuțule George.
1038
01:26:24,565 --> 01:26:28,825
Ești dispus să mori pentru mama ta?
1039
01:26:45,431 --> 01:26:48,279
Când am cerut dreptate,
nu am primit niciuna,
1040
01:26:48,328 --> 01:26:52,614
așa că i-am vânat pe
cei care m-au vânat.
1041
01:26:53,612 --> 01:26:55,814
Iar Imperiul Britanic mi-a furnizat...
1042
01:26:55,843 --> 01:26:58,535
recruți care doresc să mi se alăture.
1043
01:26:58,564 --> 01:27:01,503
băieți ale căror pământuri le-a fost
luat.
1044
01:27:01,528 --> 01:27:04,937
Vă jurați loialitate pe
Biblie și față de Fiii Sivei?
1045
01:27:06,191 --> 01:27:07,862
Ținem ostatici...
1046
01:27:07,887 --> 01:27:10,898
cum ar fi, oameni săraci
și suflete fără noroc
1047
01:27:12,402 --> 01:27:15,421
folosiți ca momeală
pentru a determina poliția din Melbourne
1048
01:27:15,481 --> 01:27:17,361
să stea departe de mama mea.
1049
01:27:17,409 --> 01:27:20,621
Ei bine, polițiștii vor veni de
la Melbourne într-o duminică.
1050
01:27:20,646 --> 01:27:23,637
Duminica nu există trenuri pentru pasageri.
1051
01:27:24,095 --> 01:27:27,728
Asta înseamnă că fiecare vagon de tren
va fi plin cu polițiști.
1052
01:27:28,000 --> 01:27:32,421
Când auziți că se
apropie trenul, luați o poziție.
1053
01:27:32,521 --> 01:27:36,320
Trenul va deraia după ce
vom demonta șinele.
1054
01:27:36,397 --> 01:27:39,300
Nu ar trebui să fie
mai mult de 20 de supraviețuitori.
1055
01:27:39,400 --> 01:27:41,754
Și apoi îi terminăm unul câte unul.
1056
01:27:42,080 --> 01:27:45,917
Bang. Bang. Bang. Bang.
1057
01:27:47,130 --> 01:27:50,690
Și stați apropiați,
protejându-vă reciproc.
1058
01:27:50,736 --> 01:27:53,203
Ești un vas de luptă, îți amintești?
1059
01:27:53,275 --> 01:27:55,710
Nimic nu îți poate străpunge armura!
1060
01:27:55,801 --> 01:27:57,953
Foc!
1061
01:28:01,133 --> 01:28:03,104
Sunteți antigloanțe, băieți!
1062
01:28:03,156 --> 01:28:05,508
Cine vrea asta?!
Cine este gata să plece la război!
1063
01:28:05,561 --> 01:28:07,385
Cine merge cu mine?
1064
01:28:07,442 --> 01:28:09,561
Cine merge cu mine?!
1065
01:28:10,745 --> 01:28:12,657
Vreți să cucerim Melbourne?!
1066
01:28:12,757 --> 01:28:14,528
Da!
1067
01:28:14,565 --> 01:28:16,937
Am spus: vom
domina în Melbourne?!
1068
01:28:17,037 --> 01:28:18,797
Da!
1069
01:28:18,882 --> 01:28:21,605
O să luăm viitorul
și o să-l facem al nostru?!
1070
01:28:21,682 --> 01:28:23,401
Da!
1071
01:28:23,491 --> 01:28:25,598
Vom scrie propria noastră istorie?!
1072
01:28:25,654 --> 01:28:27,177
Da!
1073
01:28:27,277 --> 01:28:28,857
O să scriem cu sânge?!
1074
01:28:28,957 --> 01:28:30,137
Da!
1075
01:28:30,237 --> 01:28:32,154
O să omorăm polițiști?!
1076
01:28:32,214 --> 01:28:34,215
Da!
1077
01:28:38,471 --> 01:28:41,056
Nu există om cu atâta răbdare
1078
01:28:41,156 --> 01:28:43,133
care să îndure nedreptățile pe
care le-am suferit.
1079
01:28:43,149 --> 01:28:45,041
Chiar și așa, în fiecare
ziar care este tipărit,
1080
01:28:45,063 --> 01:28:49,635
sunt numit cel
mai nemernic ucigaș cu sânge rece.
1081
01:28:50,023 --> 01:28:52,772
Suntem bărbați furați de pământuri,
1082
01:28:52,797 --> 01:28:56,014
și vom lua înapoi
ceea ce este pe bună dreptate al nostru.
1083
01:28:57,601 --> 01:29:00,401
Pentru că sunt fiul
unei văduve, un infractor,
1084
01:29:00,465 --> 01:29:03,448
iar ordinele mele trebuie respectate.
1085
01:29:03,505 --> 01:29:06,435
Vreau să fie tipărit
în integralitatea sa.
1086
01:29:08,213 --> 01:29:10,707
Și dacă nu, mă voi întoarce aici
1087
01:29:10,732 --> 01:29:14,450
și o să-ți le bag acele cuvinte
în stomac.
1088
01:29:23,416 --> 01:29:25,432
Ce faci?
1089
01:29:26,792 --> 01:29:28,792
Brânza de vacă.
1090
01:29:30,912 --> 01:29:34,423
Sunt aici pentru a vorbi despre Ned.
Acum jefuiește o bancă.
1091
01:29:34,448 --> 01:29:36,146
Făcându-și numele lui destul de cunoscut.
1092
01:29:36,171 --> 01:29:38,970
Vreau să îți ofer șansa de a-l salva.
1093
01:29:39,014 --> 01:29:40,611
Să-l salvez de la ce?
1094
01:29:40,711 --> 01:29:42,850
De el însuși.
1095
01:29:49,310 --> 01:29:52,102
Cum ești tu și copilul tău?
1096
01:29:52,210 --> 01:29:55,756
M-am îngrijorat pentru tine atâta timp cât
Ned era căutat.
1097
01:29:55,822 --> 01:29:57,651
Te pot ajuta cu ceva?
1098
01:29:57,751 --> 01:29:59,770
- Ce mai faci financiar?
- Suntem bine.
1099
01:29:59,870 --> 01:30:02,260
Poate îmi poți arăta
carnetul de economii.
1100
01:30:02,285 --> 01:30:03,371
Bancherilor le place să fie nepăsători.
1101
01:30:03,395 --> 01:30:05,532
Uneori uită să scrie sumele.
1102
01:30:05,557 --> 01:30:08,168
Nu pot.
Trebuie să-mi adorm copilul.
1103
01:30:08,230 --> 01:30:10,635
- Nu se simte bine.
- Într-adevăr?
1104
01:30:10,949 --> 01:30:13,117
Arată sănătos, nu-i așa?
Da. Vino aici.
1105
01:30:13,149 --> 01:30:15,554
- Lasă-mă să-l examinez.
- Nu este sănătos. Eu...
1106
01:30:16,066 --> 01:30:17,822
Bună!
1107
01:30:17,854 --> 01:30:19,154
Bună ziua, băiete.
1108
01:30:19,224 --> 01:30:21,494
El zice: "Mamă, sunt bine.
Nu am nevoie de somn."
1109
01:30:21,518 --> 01:30:23,467
"Sunt bine."
1110
01:30:23,468 --> 01:30:25,414
Deci, Mary...
1111
01:30:26,103 --> 01:30:27,836
dacă mă uit în carnetul de economii,
1112
01:30:27,914 --> 01:30:30,545
nu voi vedea un depozit nefiresc, nu?
1113
01:30:30,936 --> 01:30:33,580
Nu, nu îți mesteca degetele...
1114
01:30:33,605 --> 01:30:35,781
Uite, cum facem. Mestecă ăsta.
1115
01:30:35,817 --> 01:30:37,863
Joacă-te cu asta.
1116
01:30:37,865 --> 01:30:39,198
Unde am rămas?
1117
01:30:39,212 --> 01:30:43,047
Deci, un judecător poate declara, dacă
nu poți susține acest copil,
1118
01:30:43,147 --> 01:30:47,687
și asta ar fi, așa cum spunem
în lege, „situație de risc”.
1119
01:30:47,787 --> 01:30:50,043
N-am făcut nimic.
Nu l-am văzut pe Ned.
1120
01:30:50,081 --> 01:30:52,775
- Nu știu unde este.
- Asta e. Așa este.
1121
01:30:52,800 --> 01:30:54,766
Dar dacă îl vezi, Mary,
1122
01:30:54,791 --> 01:30:57,021
- ai putea să mă anunți?
- Nu l-am văzut.
1123
01:30:57,046 --> 01:30:59,064
Ascultă-mă...
1124
01:30:59,089 --> 01:31:00,868
Îți voi returna copilul tău
după ce vei înceta să minți.
1125
01:31:00,885 --> 01:31:02,189
- Nu l-am văzut...
- Spune-mi chiar acum.
1126
01:31:02,213 --> 01:31:03,213
- Când l-ai întâlnit?
- Nu mint!
1127
01:31:03,219 --> 01:31:04,905
Bine, dacă îl vezi,
1128
01:31:04,957 --> 01:31:07,125
ai de gând să-mi spui sau nu?!
1129
01:31:07,225 --> 01:31:10,267
Nu l-am văzut pe Ned.
1130
01:31:10,369 --> 01:31:13,092
Nu. Nu acum.
1131
01:31:13,940 --> 01:31:17,013
Nu acum! Mary, uită-te la mine.
1132
01:31:17,043 --> 01:31:19,879
Când îl vei întâlni, îmi
vei spune, nu-i așa?
1133
01:31:19,884 --> 01:31:22,320
- Asta e tot ce trebuie să faci.
- Te rog, dă-mi înapoi copilul!
1134
01:31:22,344 --> 01:31:24,120
Asta e tot ce îți trebuie.
Ned nu a venit aici să-l verifice?
1135
01:31:24,144 --> 01:31:26,160
A venit să te vadă, nu-i așa?
1136
01:31:26,193 --> 01:31:27,581
Nu l-am întâlnit!
1137
01:31:27,663 --> 01:31:29,079
- Nu te cred.
- Nu l-am văzut!
1138
01:31:29,103 --> 01:31:31,524
- Nu te cred.
- Nu l-am văzut!
1139
01:31:31,624 --> 01:31:34,290
O, Dumnezeule! Eu...
1140
01:31:36,452 --> 01:31:38,213
Ce naiba crezi că faci?
1141
01:31:38,250 --> 01:31:40,575
Lasă arma.
1142
01:31:50,364 --> 01:31:52,903
Făceam un interogatoriu.
1143
01:31:53,959 --> 01:31:56,142
A fost o conversație utilă.
1144
01:32:21,357 --> 01:32:25,186
Am de gând să-l împușc pe Fitzpatrick.
1145
01:32:25,321 --> 01:32:28,407
Vrei mai mulți polițiști după noi?
1146
01:32:29,045 --> 01:32:31,604
Nu avem suficient?
1147
01:32:31,642 --> 01:32:34,708
Da, un tren drăguț, mare, nu?
1148
01:32:35,122 --> 01:32:39,256
Neddy. Revino-ți, omule.
1149
01:32:41,745 --> 01:32:43,898
Sunt prietenul tău.
1150
01:32:45,251 --> 01:32:48,383
Aș fi dorit de la Dumnezeu
să nu fi fost prietenul tău.
1151
01:32:49,795 --> 01:32:51,600
Dar eu sunt prietenul tău.
1152
01:32:53,500 --> 01:32:55,356
Chiar dacă îi poți păcăli pe alții...
1153
01:32:55,417 --> 01:32:58,637
să creadă că ești lisus Hristos,
1154
01:32:58,737 --> 01:33:02,029
știu că aceasta nu este
voia lui Dumnezeu.
1155
01:33:04,128 --> 01:33:06,671
Ești doar om...
1156
01:33:08,368 --> 01:33:10,920
...așteptând a fi spânzurat.
1157
01:33:14,479 --> 01:33:16,816
Cu toții suntem așa.
1158
01:33:32,004 --> 01:33:34,786
Am scris inițial pentru ziare,
1159
01:33:34,814 --> 01:33:37,914
deși adevărul meu
nu este niciodată tipărit,
1160
01:33:38,014 --> 01:33:41,275
pentru că mitul este mai profitabil
decât oamenii.
1161
01:33:42,042 --> 01:33:44,874
Dar atunci am primit scrisoare
de la mama ta și am aflat
1162
01:33:44,974 --> 01:33:47,643
că scrierile mele nu vor fi în zadar.
1163
01:33:48,226 --> 01:33:51,873
Voi scrie pentru tine, copilul meu.
1164
01:33:51,973 --> 01:33:54,551
Te voi învăța despre familia ta,
1165
01:33:54,594 --> 01:33:56,228
despre tatăl tău,
1166
01:33:56,266 --> 01:33:58,512
despre cine ești cu adevărat.
1167
01:33:59,693 --> 01:34:01,210
Ucisem oameni nevinovați și
1168
01:34:01,234 --> 01:34:03,689
te părăsisem pe tine și pe mama ta.
1169
01:34:04,235 --> 01:34:06,483
Majoritatea oamenilor
mă numesc criminal,
1170
01:34:06,531 --> 01:34:08,704
Dar ceilalți, știind blestemul meu,
1171
01:34:08,758 --> 01:34:11,309
cunoașterea adevărului
persecuției și nedreptății
1172
01:34:11,354 --> 01:34:13,575
că eram o victimă,
1173
01:34:13,633 --> 01:34:15,772
mă vor numi un erou.
1174
01:34:19,371 --> 01:34:21,531
E o rochie fermecătoare, Ned.
1175
01:34:23,891 --> 01:34:25,891
Ești aici pentru a face dragoste?
1176
01:34:33,690 --> 01:34:36,870
Hai. Nu-mi mai îmi permit
să te urmăresc!
1177
01:34:36,970 --> 01:34:39,201
Spunând că sunt incompetent!
1178
01:34:41,450 --> 01:34:44,578
Hai, fă-o! Grăbește-te!
1179
01:34:44,658 --> 01:34:47,550
Fă-o! Hai, Ned!
1180
01:34:47,650 --> 01:34:50,310
Dar știi că voi fi mereu
de partea adevărului.
1181
01:34:50,410 --> 01:34:53,603
Vei fi întotdeauna un Kelly
și eu voi fi întotdeauna polițist.
1182
01:34:57,952 --> 01:35:02,785
♪ Pentru curiozitate,
1183
01:35:02,826 --> 01:35:05,808
♪ Condamnatul
1184
01:35:07,805 --> 01:35:12,948
♪ trimis în ceruri de pe pământ
pentru păcatele sale
1185
01:35:13,048 --> 01:35:20,031
♪ ar vrea să o ia de la capăt
și să nu regrete
1186
01:35:20,302 --> 01:35:26,665
♪ dar există câte unul în fiecare oraș care
nu te va lăsa să uiți
1187
01:35:27,018 --> 01:35:33,726
♪ ...câte un fraier, de sergent polițist.
1188
01:35:33,788 --> 01:35:38,916
♪ ...câte un prost, de sergent polițist.
1189
01:35:39,229 --> 01:35:44,946
♪ ...câte un ticălos, de sergent polițist.
1190
01:35:45,046 --> 01:35:50,200
♪ ...câte un ticălos, de sergent polițist.
1191
01:36:02,372 --> 01:36:06,291
Unu, ridicați!
Trei, doi, unu, ridicați!
1192
01:36:06,316 --> 01:36:07,620
În prezent, trenul este pe drum...
1193
01:36:07,644 --> 01:36:09,216
îndreptându-se spre aici și ostatici.
1194
01:36:09,241 --> 01:36:13,303
Anglia poate subestima numărul
trupelor mele, dar nu și entuziasmul meu.
1195
01:36:14,436 --> 01:36:17,168
Ca și Whiteboys, Ribbonmen
și Levellers înaintea noastră,
1196
01:36:17,211 --> 01:36:20,621
vom deveni rebeli
irlandezi pentru a da jos Regatul.
1197
01:36:22,339 --> 01:36:24,161
Nu vom repeta tragedia...
1198
01:36:24,163 --> 01:36:26,578
din Vinegar Hill sau Eureka Stockade.
1199
01:36:26,630 --> 01:36:29,478
De data aceasta, va fi poliția, nu noi,
1200
01:36:29,503 --> 01:36:31,003
care va suferi orori...
1201
01:36:31,043 --> 01:36:33,474
ca o pasăre în colivie.
1202
01:37:21,330 --> 01:37:23,679
Ce scrii?
1203
01:37:29,698 --> 01:37:32,777
Arăți ca un scriitor, domnule Kelly.
1204
01:37:36,139 --> 01:37:38,417
Numele meu este Thomas Curnow.
1205
01:37:38,517 --> 01:37:40,448
Predau în oraș.
1206
01:37:42,197 --> 01:37:44,312
Ce vrei cu noi?
1207
01:37:49,779 --> 01:37:52,375
Am citit multe despre tine,
domnule Kelly.
1208
01:38:01,461 --> 01:38:03,277
Nu-ți face griji.
1209
01:38:05,387 --> 01:38:07,116
Vom pleca când îi vom auzi sunetul.
1210
01:38:07,156 --> 01:38:09,113
Ce sunet?
1211
01:38:14,995 --> 01:38:16,828
Predau engleza.
1212
01:38:19,611 --> 01:38:22,034
Pot să citesc?
1213
01:38:24,684 --> 01:38:26,509
Aș putea?
1214
01:38:35,517 --> 01:38:38,173
"Mi-am pierdut tatăl
la 12 ani."
1215
01:38:38,273 --> 01:38:41,387
„Știu cum e să fii crescut
sub minciuni și tăceri.”
1216
01:38:42,295 --> 01:38:44,406
"De aceea îți scriu
asta acum."
1217
01:38:44,456 --> 01:38:46,489
"Astfel încât să nu crești
și să îl vezi pe tatăl tău"
1218
01:38:46,513 --> 01:38:48,692
"într-o lumină neplăcută,"
1219
01:38:48,866 --> 01:38:51,853
„Această istorie este pentru tine
și nu va conține o urmă minciună.”
1220
01:38:51,953 --> 01:38:54,932
„Pot să ard în lad
dacă mint.”
1221
01:38:55,032 --> 01:38:57,222
Este dur.
1222
01:38:58,723 --> 01:39:01,221
Nu știam că ești tată.
1223
01:39:03,334 --> 01:39:06,711
- Ce crezi?
- Este foarte bine.
1224
01:39:07,231 --> 01:39:08,811
Este foarte lucid.
1225
01:39:08,911 --> 01:39:10,061
- Ce?
- Lucid.
1226
01:39:10,062 --> 01:39:12,171
- „Lucid”?
- Lucid.
1227
01:39:12,271 --> 01:39:14,011
Ce înseamnă asta?
1228
01:39:14,111 --> 01:39:18,373
Îți pot vedea povestea aici.
1229
01:39:18,462 --> 01:39:20,646
Adică, asta este viața ta?
Ai scris totul...
1230
01:39:20,670 --> 01:39:22,985
Poți să-mi vezi povestea?
1231
01:39:31,672 --> 01:39:35,773
Așa cum am spus, predau în oraș și...
1232
01:39:36,893 --> 01:39:39,653
Dacă vrei, am câteva cărți.
Te pot ajuta.
1233
01:39:39,669 --> 01:39:41,972
- Ce cărți?
- Cele pe care le folosesc la școală.
1234
01:39:42,016 --> 01:39:43,580
- Pentru ce?
- Engleză.
1235
01:39:43,598 --> 01:39:45,684
Limba engleză? Vrei să
mă înveți engleza?
1236
01:39:45,709 --> 01:39:46,805
Vreau să te ajut să scrii...
1237
01:39:46,829 --> 01:39:49,448
Ce-ar fi dacă aș înfinge ăsta
în nenorocitul tău de ochi?
1238
01:39:49,548 --> 01:39:51,808
Asta te poate învăța engleza.
1239
01:39:51,908 --> 01:39:54,380
Nu mă învață nimic.
1240
01:39:56,248 --> 01:39:58,628
Ce cărți?
1241
01:39:59,540 --> 01:40:01,551
Gramatică.
Analiza propozițiilor.
1242
01:40:02,419 --> 01:40:05,094
Aici există o eroare gramaticală.
1243
01:40:07,829 --> 01:40:11,566
Întotdeauna am vrut să fiu un scriitor
ca tine, dl. Kelly, dar...
1244
01:40:11,666 --> 01:40:14,954
Ce s-a întâmplat?
1245
01:40:15,106 --> 01:40:18,707
- Nu s-a întâmplat nimic.
- Mai mult sau mai puțin, așa este.
1246
01:40:25,046 --> 01:40:26,646
Am nevoie doar de cinci minute.
1247
01:40:26,671 --> 01:40:29,851
Pot lua cărțile,
putem aranja asta, orice...
1248
01:40:29,906 --> 01:40:31,112
Scuze.
1249
01:40:31,181 --> 01:40:34,845
Orice problemă
gramaticală, neconcordanță...
1250
01:40:34,945 --> 01:40:37,415
Maxim cinci minute.
1251
01:40:37,511 --> 01:40:40,558
Școala este chiar acolo.
1252
01:40:41,984 --> 01:40:44,447
Nu a mai rămas nimeni.
1253
01:40:48,342 --> 01:40:51,187
Consider că este o poveste
demnă de spus.
1254
01:40:59,808 --> 01:41:01,980
Te vei întoarce?
1255
01:41:05,983 --> 01:41:07,670
Da.
1256
01:41:09,543 --> 01:41:11,851
Ai cuvântul meu.
1257
01:41:28,460 --> 01:41:30,568
Dă-i drumul.
1258
01:41:42,200 --> 01:41:45,340
Cine sunt eu să mă consider scriitor?
1259
01:41:45,780 --> 01:41:49,372
Profesorul acela
m-a învățat ca și cum aș fi un prost.
1260
01:41:49,579 --> 01:41:53,183
Și sincer, sunt un prost.
1261
01:41:58,197 --> 01:41:59,782
Mergem!
1262
01:42:00,342 --> 01:42:02,159
Numără până la 1.000!
1263
01:42:02,259 --> 01:42:04,325
Nu uitați să rămâneți aproape!
1264
01:42:04,363 --> 01:42:07,580
Armura ne va proteja
dacă nu există spațiu între ea.
1265
01:42:10,447 --> 01:42:12,308
Hai, grăbiți-vă!
1266
01:42:14,937 --> 01:42:16,729
Ce dracu e asta?!
1267
01:42:17,287 --> 01:42:18,992
Când cerul s-a luminat deasupra mea,
1268
01:42:19,074 --> 01:42:21,512
armata mea de băieți au fugit de frică
1269
01:42:23,217 --> 01:42:25,627
lăsând în urmă Banda lui Kelly.
1270
01:42:37,300 --> 01:42:38,940
La dracu'! Ned!
1271
01:42:38,990 --> 01:42:41,230
S-au oprit înainte de calea ferată pe care
am demontat-o.
1272
01:42:43,323 --> 01:42:45,003
Cum au putut vedea calea ferată?
1273
01:42:45,028 --> 01:42:47,650
Nu au văzut-o.
Cineva i-a avertizat.
1274
01:42:47,696 --> 01:42:49,320
Cine i-a avertizat?!
1275
01:42:49,368 --> 01:42:51,811
Cine i-a avertizat, Ned?!
1276
01:42:52,787 --> 01:42:54,904
Hai, grăbiți-vă!
1277
01:42:55,400 --> 01:42:57,989
Unde e armata noastră?!
1278
01:42:58,467 --> 01:43:00,775
Ce dracu a fost asta?
1279
01:43:01,763 --> 01:43:03,505
Sunt ei.
1280
01:43:03,545 --> 01:43:05,236
Ei cine?
1281
01:43:05,285 --> 01:43:06,973
- Ned, cine sunt?
- Hai, duceți-vă!
1282
01:43:07,000 --> 01:43:08,099
- Ce este asta?
- Grăbiți-vă și duceți-vă!
1283
01:43:08,123 --> 01:43:10,146
Ce este asta?
! Sunt ei!
1284
01:43:10,204 --> 01:43:11,558
- Sunt ei! Fugiți!
- Cine?!
1285
01:43:11,606 --> 01:43:13,654
Poliția!
1286
01:43:20,723 --> 01:43:22,776
Dan, totul va fi bine!
1287
01:43:24,100 --> 01:43:25,736
Scoate armele!
1288
01:43:25,759 --> 01:43:28,116
- Grăbește-te!
- Au sosit Joe!
1289
01:43:28,169 --> 01:43:29,536
Ajutor cu armele.
1290
01:43:29,568 --> 01:43:32,075
Răspândiți-vă!
Găsiți o fereastră!
1291
01:43:32,366 --> 01:43:34,382
Găsiți o fereastră și
rămâneți ghemuiți.
1292
01:43:34,430 --> 01:43:36,143
Aduceți muniție aici!
1293
01:43:36,196 --> 01:43:38,031
- Dă-te jos.
- Nenorocitule!
1294
01:43:38,098 --> 01:43:40,197
Ești bine, Joe.
Ești bine.
1295
01:43:40,278 --> 01:43:41,909
Ești bine, ai înțeles? Totul este în regulă.
1296
01:43:41,933 --> 01:43:43,315
Ar fi trebuit să-i vânăm!
1297
01:43:43,372 --> 01:43:45,674
Steve, stinge luminile.
1298
01:43:46,374 --> 01:43:48,110
Ține-ți-vă capul în jos, înțelegeți?
1299
01:43:48,132 --> 01:43:50,260
Danny? Esti bine?
Da?
1300
01:43:50,285 --> 01:43:52,431
Vei fi bine, bine? Putem face asta.
1301
01:43:52,531 --> 01:43:54,556
Îți ții capul în jos și vei fi bine!
1302
01:43:54,630 --> 01:43:56,791
Vei fi bine.
Înțelegi, Joe?
1303
01:43:56,891 --> 01:43:58,915
Încărcați armele!
1304
01:43:58,959 --> 01:44:00,796
Ești bine. Esti bine.
1305
01:44:00,860 --> 01:44:02,030
Deschide trapa.
1306
01:44:02,130 --> 01:44:04,510
Bine, gata? La trei,
vom trage împreună.
1307
01:44:04,610 --> 01:44:05,910
Țintiți spre lumini.
1308
01:44:06,010 --> 01:44:09,207
Unu, doi, trei!
1309
01:44:09,490 --> 01:44:11,691
Daaa!
1310
01:44:12,848 --> 01:44:17,223
Nu e rău, nu, băieți?
1311
01:44:18,086 --> 01:44:20,103
- Îi omorâm!
- Am lovit unul, Ned!
1312
01:44:20,180 --> 01:44:21,978
- Am împușcat unul!
- Bine, băiete!
1313
01:44:22,090 --> 01:44:23,465
- E bine!
- Bună treabă, omule!
1314
01:44:23,489 --> 01:44:25,198
- Băiatul nostru!
- L-ai prins, Ned!
1315
01:44:25,250 --> 01:44:27,941
- L-ai primit!
- Ar trebui să ne punem un scut!
1316
01:44:28,000 --> 01:44:32,479
Nu e metal, omule.
Acest loc este fabricat din zinc!
1317
01:46:07,245 --> 01:46:09,324
O, Dumnezeule!
1318
01:46:10,732 --> 01:46:12,574
Rahat! Dă-mi o armă!
1319
01:46:12,641 --> 01:46:14,664
Hai!
1320
01:46:16,545 --> 01:46:18,713
La naiba!
1321
01:46:21,250 --> 01:46:23,157
Nu, Joe.
1322
01:46:23,178 --> 01:46:25,040
Hei, ești bine?
1323
01:46:25,116 --> 01:46:26,614
Unde e armata noastră?
1324
01:46:26,681 --> 01:46:28,767
Ned?
1325
01:46:29,320 --> 01:46:31,479
Unde e armata noastră?
1326
01:46:31,527 --> 01:46:33,405
Ține asta. Ține asta, Joe.
1327
01:46:33,455 --> 01:46:34,982
Unde e armata noastră, Ned?
1328
01:46:35,044 --> 01:46:37,388
E în regulă - E în regulă.
1329
01:46:38,963 --> 01:46:41,272
Nu, nu este bine.
1330
01:46:42,196 --> 01:46:44,107
Le vom răspunde data viitoare.
1331
01:46:44,166 --> 01:46:46,373
Le vom răspunde data viitoare, bine?
1332
01:46:47,248 --> 01:46:49,690
- Joe, îmi pare rău.
- E vina ta, copilule!
1333
01:46:49,759 --> 01:46:51,359
Regret! Îmi pare rău! E vina ta!
1334
01:46:51,399 --> 01:46:53,176
Regret... eu...
1335
01:46:53,228 --> 01:46:54,655
Îmi pare rău.
Nu, nu regreți!
1336
01:46:54,679 --> 01:46:56,545
Într-adevăr! Regret!
1337
01:46:56,553 --> 01:46:58,158
Nu-ți pare rău!
Încerc!
1338
01:46:58,238 --> 01:47:00,658
- Încerc să...
- Stai liniștit!
1339
01:47:00,758 --> 01:47:03,789
Încerc! Am încercat...
1340
01:47:03,814 --> 01:47:05,719
La dracu'!
1341
01:47:07,576 --> 01:47:08,740
Ce am făcut?
1342
01:47:08,797 --> 01:47:10,257
- Ned!
- Dan, e în regulă.
1343
01:47:10,357 --> 01:47:11,979
- La naiba, Ned!
- Voi rezolva asta.
1344
01:47:14,750 --> 01:47:16,369
La dracu'!
1345
01:47:16,557 --> 01:47:18,624
Rahat!
1346
01:47:18,844 --> 01:47:21,476
O să... mă duc să văd
ce se întâmplă, bine?
1347
01:47:22,692 --> 01:47:24,955
Ce... Ce...
1348
01:47:25,636 --> 01:47:27,921
Ce s-a întâmplat?
1349
01:47:40,555 --> 01:47:42,644
Ieșiți afară!
1350
01:47:44,061 --> 01:47:46,650
Ned!
1351
01:47:53,445 --> 01:47:55,298
Ned!
1352
01:48:01,820 --> 01:48:03,970
Ned!
1353
01:48:04,797 --> 01:48:07,088
Îi voi distrage, mă auzi?
1354
01:48:07,113 --> 01:48:09,841
Înțelegi?
1355
01:48:11,913 --> 01:48:13,744
Îi voi distrage.
1356
01:48:16,325 --> 01:48:20,194
Simte asta. Simte asta.
Nu plec nicăieri, înțelegi?
1357
01:48:20,271 --> 01:48:21,693
Îi voi distrage.
1358
01:48:21,762 --> 01:48:23,624
Ai spus că...
1359
01:48:23,673 --> 01:48:25,241
Ai spus că ești monitor.
1360
01:48:25,285 --> 01:48:27,818
Așa este.
Eu sunt Monitorul.
1361
01:48:28,112 --> 01:48:30,092
Uită-te la asta. Simte-mi pielea.
1362
01:48:30,192 --> 01:48:31,652
Nimic nu va trece prin asta.
1363
01:48:31,752 --> 01:48:34,612
Nimic nu o poate străpunge.
1364
01:48:36,812 --> 01:48:38,427
Fă-o pe mama mândră.
1365
01:48:38,466 --> 01:48:41,285
Du-te acolo și fă-o pe mama mândră.
1366
01:48:42,308 --> 01:48:44,671
Pleacă, Ned.
1367
01:48:54,091 --> 01:48:56,098
Așa este.
1368
01:49:12,368 --> 01:49:14,889
E timpul să trec la muncă, băieți!
1369
01:49:17,663 --> 01:49:20,523
- O, dracu!
- Da, Neddy!
1370
01:49:20,588 --> 01:49:22,426
Haideți, nemernicilor!
1371
01:49:22,450 --> 01:49:24,568
- Fă-o!
- Suntem Fiii Sievei!
1372
01:49:24,668 --> 01:49:25,848
Du-te, Neddy!
1373
01:49:25,948 --> 01:49:28,128
Sunt gata să trag băieți.
Da, Neddy!
1374
01:49:28,228 --> 01:49:31,973
Am ieșit, la voi, câini englezi!
1375
01:49:34,307 --> 01:49:36,225
Nu mă puteți doborî!
1376
01:49:36,294 --> 01:49:38,790
Eu sunt Monitorul!
1377
01:49:41,173 --> 01:49:44,086
Haideți, nemernicilor!
1378
01:49:44,186 --> 01:49:48,406
Sunteți prinși! Vă ucid pe toti!
1379
01:50:00,194 --> 01:50:01,892
La naiba!
1380
01:50:03,478 --> 01:50:06,299
Pe voi...
1381
01:50:07,964 --> 01:50:12,365
Vă urăsc nemernicilor!
Nu vă puneți cu mine!
1382
01:50:12,465 --> 01:50:14,625
Vă voi smulge capetele!
1383
01:50:14,699 --> 01:50:17,967
M-ați provocat,
ați încercat să-mi distrugeți casa!
1384
01:50:18,184 --> 01:50:21,202
Încercați să o luați pe mama!
Și, de asemenea, pe tatăl meu!
1385
01:50:21,227 --> 01:50:23,724
Suntem Fiii Sievei!
1386
01:50:23,824 --> 01:50:26,555
Mă întorc la tine.
Vin eu.
1387
01:50:26,703 --> 01:50:28,430
Vin, Danny!
1388
01:50:28,473 --> 01:50:30,689
Vin.
1389
01:50:39,901 --> 01:50:42,530
Prietenii mei!
1390
01:50:42,991 --> 01:50:45,594
Băieții mei!
1391
01:50:51,930 --> 01:50:54,070
Băieții mei!
1392
01:51:57,577 --> 01:52:00,561
M-am făcut un monitor, mamă.
1393
01:52:01,657 --> 01:52:04,244
Sunt Fiu al Sievei.
1394
01:53:22,971 --> 01:53:25,821
Mamă, îmi pare rău.
1395
01:53:25,873 --> 01:53:28,422
Nu este nevoie să-mi ceri scuze.
1396
01:53:32,472 --> 01:53:34,880
Sunt mândru de tine, fiule.
1397
01:53:41,558 --> 01:53:43,959
Uită-te la tine.
1398
01:53:48,129 --> 01:53:50,433
Mi-e teamă, mamă.
1399
01:53:52,204 --> 01:53:54,316
Asta nu mă face laș, nu?
1400
01:53:54,376 --> 01:53:56,591
Nu, fiule, nu-i așa.
1401
01:54:08,785 --> 01:54:11,632
Când plec...
1402
01:54:11,652 --> 01:54:13,848
vor veni.
1403
01:54:15,257 --> 01:54:18,418
va fi un guvernator și un preot.
1404
01:54:20,375 --> 01:54:22,867
Te vor duce în acel loc.
1405
01:54:25,252 --> 01:54:28,982
Am auzit că un om pe
nume Upjohn o va face.
1406
01:54:34,486 --> 01:54:36,484
Te vor întreba dacă avi ceva de spus,
1407
01:54:36,529 --> 01:54:38,705
Dar nu.
1408
01:54:41,263 --> 01:54:43,732
Este greu să rămâi puternic
când vorbești.
1409
01:54:46,284 --> 01:54:49,322
Nu le oferi satisfacție.
1410
01:54:53,314 --> 01:54:57,155
Când va veni timpul,
concentrează-ți privirea înainte...
1411
01:54:58,511 --> 01:55:01,232
și gândește-te la mine.
1412
01:55:45,924 --> 01:55:48,810
Și apoi ce se întâmplă?
1413
01:55:50,371 --> 01:55:53,308
Atunci vei muri ca un Kelly.
1414
01:56:41,378 --> 01:56:44,177
Ce se întampla cu noi australienii?
1415
01:56:44,277 --> 01:56:46,587
Ce e cu noi?
1416
01:56:47,420 --> 01:56:50,156
Nu-l avem pe Jefferson?
1417
01:56:50,228 --> 01:56:52,596
Disraeli?
1418
01:56:53,374 --> 01:56:55,993
Nu putem găsi pe cineva
mai bun de admirat...
1419
01:56:56,036 --> 01:56:58,837
altul decât un hoț de cai
și un criminal?
1420
01:56:59,281 --> 01:57:03,323
De ce trebuie să facem mereu un
spectacol atât de jenant?
1421
01:57:05,667 --> 01:57:09,298
Am în fața mea textul unui nebun.
1422
01:57:10,050 --> 01:57:13,735
Recompensa mea pentru a pune capăt
haosului Bandei lui Kelly.
1423
01:57:13,835 --> 01:57:17,613
Avea dreptate.
Gramatica lui era deficitară.
1424
01:57:18,865 --> 01:57:22,854
În ultima zi, Ned Kelly
părea calm, dar palid...
1425
01:57:22,879 --> 01:57:24,417
acest efect ar fi putut fi produs
1426
01:57:24,442 --> 01:57:27,275
de gluga albă din jurul capului.
1427
01:57:27,314 --> 01:57:29,894
Când se pregătește să se ducă,
1428
01:57:29,994 --> 01:57:34,493
a vorbit cu voce scăzută,
1429
01:57:34,593 --> 01:57:38,955
„Așa este viața”.
1430
01:57:40,011 --> 01:57:42,766
Și cu un sunet crăpat de la gât...
1431
01:57:44,432 --> 01:57:50,432
criminalul cunoscut sub numele de
Ned Kelly a fost ucis.
1432
01:58:28,281 --> 01:58:31,169
Dorința mea pentru tine,
dragul meu băiat,
1433
01:58:31,269 --> 01:58:33,958
este că în ciuda tuturor cuvintelor
dure și cruzimii
1434
01:58:33,983 --> 01:58:35,394
pe care le am scris în aceste pagini
1435
01:58:35,407 --> 01:58:37,448
mi se par ciudate și îndepărtate,
1436
01:58:37,548 --> 01:58:41,101
ca un fel de poveste excentrică
din lumea antică.
1437
01:58:41,812 --> 01:58:43,554
Dar dacă nu se întâmplă asta,
1438
01:58:43,579 --> 01:58:46,197
Atunci, ca mine,
ai fi suferit de nedreptate
1439
01:58:46,222 --> 01:58:48,088
în mâinile asupritorilor,
1440
01:58:48,188 --> 01:58:50,728
ține minte că ești
descendentul unui Kelly,
1441
01:58:50,828 --> 01:58:53,071
și nu uita niciodată
că ești copilul meu,
1442
01:58:53,095 --> 01:58:55,095
și ești iubit.
1443
01:58:55,950 --> 01:58:57,968
Orice ar scrie despre mine,
1444
01:58:58,068 --> 01:58:59,647
orice nume îmi este dat,
1445
01:58:59,747 --> 01:59:02,167
sau orice minciuni îmi sunt atribuite,
1446
01:59:02,267 --> 01:59:04,967
află dacă acest lucru este adevărat.
1447
01:59:05,067 --> 01:59:09,007
Așa că mergi prin lume și
dă-ți seama ce dorești.
1448
01:59:09,107 --> 01:59:11,606
Scrie-ți propria istorie.
1449
01:59:11,706 --> 01:59:15,144
Pentru că acum tu ești viitorul meu.
1450
01:59:23,308 --> 01:59:25,196
Înainte de moartea sa, în 1880,
1451
01:59:25,220 --> 01:59:29,197
criminalul Ned Kelly a cerut ca mama lui
să fie eliberată din Melbourne Gaol
1452
01:59:29,222 --> 01:59:33,097
și să-i fie predat corpul familiei sale
1453
01:59:33,497 --> 01:59:35,602
ca să fie îngropat în pământul natal.
1454
01:59:37,336 --> 01:59:42,083
Niciuna din solicitări nu i-a fost acceptată.
1455
01:59:43,385 --> 01:59:49,385
Traducerea Reer Jarfale
107909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
