Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,800
אז אם פוטון מכוונת
דרך מטוס ובו שני חריצים
2
00:00:02,900 --> 00:00:05,500
וגם סדק הוא ציין,
זה לא יעבור את שתי החריצים.
3
00:00:05,600 --> 00:00:06,800
אם זה לא נצפו, זה יהיה.
4
00:00:06,900 --> 00:00:09,100
עם זאת, אם זה נצפה
אחרי שהוא עזב את המטוס
5
00:00:09,200 --> 00:00:12,000
אבל לפני שהוא פוגע היעד שלה,
זה לא יעבור את שתי החריצים.
6
00:00:12,200 --> 00:00:14,200
מוסכם.
מה הכוונה שלך?
7
00:00:14,400 --> 00:00:17,600
אין טעם, אני רק חושבת
זה רעיון טוב עבור חולצת טריקו.
8
00:00:23,000 --> 00:00:24,700
- סלח לי.
- חכה.
9
00:00:29,100 --> 00:00:30,700
אחד מול הוא "הים האגאי".
10
00:00:30,800 --> 00:00:32,200
שמונה למטה הוא "Nabokov".
11
00:00:32,300 --> 00:00:34,700
° פני הוא "MCM."
12
00:00:35,000 --> 00:00:37,300
14 down ...
הזז את האצבע ...
13
00:00:38,100 --> 00:00:40,800
"Phylum" אשר עושה 14 פני
"פורט או פרינס"
14
00:00:42,400 --> 00:00:45,600
ראו, "רעיון הקפיטול של פאפא דוק",
זה "פורט או פרינס".
15
00:00:47,100 --> 00:00:48,100
האיטי.
16
00:00:49,600 --> 00:00:51,200
- אני יכול לעזור לך?
- כן.
17
00:00:54,100 --> 00:00:57,100
האם זה בנק הזרע IQ גבוה?
18
00:00:58,900 --> 00:01:01,600
אם אתה צריך לשאול,
אולי אתה לא צריך להיות כאן.
19
00:01:02,800 --> 00:01:04,400
אני חושב שזה המקום.
20
00:01:05,600 --> 00:01:07,100
- מלא את אלה.
- תודה.
21
00:01:07,500 --> 00:01:09,300
- אנחנו תכף חוזרים.
- קח את הזמן.
22
00:01:09,500 --> 00:01:11,600
אני אסיים את התשבץ שלי.
23
00:01:12,900 --> 00:01:14,200
הו חכה.
24
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
לאונרד, אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
25
00:01:27,600 --> 00:01:29,900
מה, אתה צוחק?
אתה מקצוען למחצה.
26
00:01:31,100 --> 00:01:33,500
לא. אנחנו עושים הונאה גנטית.
27
00:01:33,600 --> 00:01:36,800
אין ערובה לכך שהזרע שלנו
הוא הולך לייצר צאצאים IQ גבוהה.
28
00:01:36,900 --> 00:01:39,800
תחשוב על זה. יש לי אחות
אותו תערובת DNA בסיסית
29
00:01:39,900 --> 00:01:41,400
אשר מארחות ב Fuddruckers.
30
00:01:42,800 --> 00:01:44,700
שלדון, זה היה הרעיון שלך.
31
00:01:44,900 --> 00:01:48,000
קצת יותר כסף כדי לקבל חלק
רוחב פס T-1 בדירה.
32
00:01:48,100 --> 00:01:51,000
אני יודע, ואני משתוקק
עבור הורדות מהירות יותר.
33
00:01:52,200 --> 00:01:55,200
אבל יש איזו אשה מסכנה
מי יעמיד את תקוותיה על הזרע שלי.
34
00:01:55,300 --> 00:01:58,200
מה אם היא תגיע עם פעוט
מי לא יודע אם הוא צריך להשתמש
35
00:01:58,300 --> 00:02:01,700
אינטגרל או דיפרנציאלי
כדי לפתור את השטח תחת עקומה?
36
00:02:02,400 --> 00:02:05,000
- אני בטוח שהיא עדיין אוהבת אותו.
- לא הייתי.
37
00:02:07,200 --> 00:02:08,700
ובכן, מה אתה רוצה לעשות?
38
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
אני רוצה לעזוב.
39
00:02:11,600 --> 00:02:12,900
מה פרוטוקול לעזוב?
40
00:02:13,300 --> 00:02:16,500
אני לא יודע ... מעולם לא ויתרתי
על פרופור של זרע לפני.
41
00:02:18,100 --> 00:02:19,500
בוא ננסה פשוט לצאת.
42
00:02:31,700 --> 00:02:33,900
להתראות -.
להתראות -. נעים להכיר אותך.
43
00:02:36,900 --> 00:02:38,600
אתה עדיין כועס על בנק הזרע?
44
00:02:41,000 --> 00:02:43,900
אתה רוצה לשמוע מעניין
דבר על המדרגות?
45
00:02:44,400 --> 00:02:45,400
לא באמת.
46
00:02:46,100 --> 00:02:49,000
אם גובה של צעד אחד
הוא כבוי על ידי כמו שני מילימטרים,
47
00:02:49,100 --> 00:02:51,500
- רוב האנשים ייסעו.
- לא אכפת לי.
48
00:02:53,400 --> 00:02:55,100
ללא שם: שני מילי ... ללא שם: זה לא נראה נכון.
49
00:02:55,300 --> 00:02:57,700
לא, זה נכון, עשיתי סדרה של
ניסויים כשהייתי בן 12.
50
00:02:57,800 --> 00:02:59,300
אבי שבר את עצם הבריח.
51
00:03:00,700 --> 00:03:02,600
בגלל זה הם שלחו
אתה בפנימייה?
52
00:03:02,700 --> 00:03:05,400
זה היה תוצאה
של עבודתי עם לייזרים.
53
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
שכנה חדשה?
54
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
כנראה.
55
00:03:14,100 --> 00:03:16,700
שיפור משמעותי
על השכנה הישנה.
56
00:03:17,800 --> 00:03:19,900
200 פאונד טרנסווסטיט
עם מצב העור?
57
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
כן היא כן.
58
00:03:23,500 --> 00:03:25,400
- אה היי.
- היי.
59
00:03:30,300 --> 00:03:32,500
אנחנו לא מתכוונים להפריע.
אנחנו גרים מעבר למסדרון.
60
00:03:32,800 --> 00:03:34,400
או, זה נחמד.
61
00:03:35,500 --> 00:03:37,400
אנחנו לא חיים ביחד. אני מתכוון...
62
00:03:38,100 --> 00:03:39,200
אנחנו חיים ביחד,
63
00:03:39,400 --> 00:03:42,300
אלא בחדרים נפרדים, הטרוסקסואליים.
64
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
אוקיי טוב...
65
00:03:45,000 --> 00:03:46,800
אני מניח שאני השכן החדש שלך. פני.
66
00:03:47,200 --> 00:03:48,900
לאונרד. שלדון.
- היי.
67
00:03:53,400 --> 00:03:54,500
טוב ...
68
00:03:55,300 --> 00:03:56,700
ברוכים הבאים לבניין.
69
00:03:57,100 --> 00:03:59,300
תודה.
אולי נוכל לשתות קפה מתישהו.
70
00:03:59,400 --> 00:04:01,200
גדול.
71
00:04:04,200 --> 00:04:06,500
- טוב ביי.
להתראות -.
72
00:04:10,500 --> 00:04:12,200
היינו צריכים להזמין אותה לארוחת צהריים?
73
00:04:12,700 --> 00:04:15,300
אנחנו מתחילים את העונה השנייה
של באטלסטאר גלקטיקה.
74
00:04:15,900 --> 00:04:17,900
כבר ראינו את העונה שני תקליטורי DVD.
75
00:04:18,000 --> 00:04:19,200
לא עם פירוש.
76
00:04:21,900 --> 00:04:23,800
אני חושב שאנחנו צריכים להיות שכנים טובים
77
00:04:23,900 --> 00:04:25,800
ולהזמין אותה,
לגרום לה להרגיש רצוי.
78
00:04:26,300 --> 00:04:29,000
מעולם לא הזמנו
לואי - סוחטת את לואיז.
79
00:04:30,200 --> 00:04:31,800
וזה לא היה בסדר אצלנו.
80
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
אנחנו צריכים להרחיב את המעגל שלנו.
81
00:04:33,800 --> 00:04:36,000
יש לי מעגל רחב מאוד.
82
00:04:36,900 --> 00:04:38,900
יש לי 212 חברים ב- MySpace.
83
00:04:40,900 --> 00:04:43,000
כן, ומעולם לא פגשת אחת מהן.
84
00:04:43,800 --> 00:04:45,100
זה היופי של זה.
85
00:04:47,500 --> 00:04:49,100
אני הולך להזמין אותה.
86
00:04:49,600 --> 00:04:52,200
ללא שם: לנו ארוחה טובה ו ... ללא שם: צ'אט.
87
00:04:52,400 --> 00:04:55,200
צ'אט? אנחנו לא משוחחים.
לפחות לא במצב לא מקוון.
88
00:04:57,500 --> 00:04:58,900
זה לא קשה.
89
00:04:59,000 --> 00:05:00,500
אתה פשוט מקשיב למה שהיא אומרת
90
00:05:00,600 --> 00:05:03,400
ואז אתה אומר משהו
מתאים בתגובה.
91
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
למה סוף?
92
00:05:07,800 --> 00:05:09,400
היי שוב.
93
00:05:09,500 --> 00:05:11,400
היי.
94
00:05:12,700 --> 00:05:13,700
בכל מקרה...
95
00:05:14,300 --> 00:05:15,800
הבאנו הביתה אוכל הודי.
96
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
ו ...
97
00:05:18,400 --> 00:05:20,500
אני יודע שזז יכול להיות מלחיץ,
98
00:05:20,700 --> 00:05:22,800
ואני מוצא את זה
כאשר אני נתון ללחץ,
99
00:05:23,000 --> 00:05:26,100
זה אוכל טוב וחברה
יכולה להיות השפעה מנחמת.
100
00:05:27,300 --> 00:05:30,500
כמו כן, קארי הוא משלשל טבעי,
ואני לא צריך לספר לך
101
00:05:30,600 --> 00:05:33,200
כי, אתה יודע, נקודתיים נקיות הוא רק ...
102
00:05:33,600 --> 00:05:35,300
דבר אחד פחות לדאוג.
103
00:05:37,100 --> 00:05:40,000
אני לא מומחה, אבל אני מאמין
בהקשר של הזמנה לארוחת צהריים,
104
00:05:40,100 --> 00:05:42,500
ייתכן שתרצה לדלג על
התייחסות לתנועות המעי הרגיז.
105
00:05:43,200 --> 00:05:44,900
אתה מזמין אותי לאכול?
106
00:05:47,300 --> 00:05:49,300
הו, זה כל כך נחמד.
אני אשמח.
107
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
גדול.
108
00:05:50,600 --> 00:05:53,000
אז, מה אתם עושים
בשביל הכיף כאן?
109
00:05:53,700 --> 00:05:55,600
היום ניסינו לאונן לכסף.
110
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
עונה 1 פרק 1:
פיילוט
111
00:06:25,400 --> 00:06:27,300
ללא שם: אוקיי, להפוך את עצמך בבית.
112
00:06:27,500 --> 00:06:28,500
תודה.
113
00:06:28,900 --> 00:06:30,000
אין בעד מה.
114
00:06:34,300 --> 00:06:36,100
זה נראה כמו דברים רציניים.
115
00:06:36,200 --> 00:06:39,300
- לנארד, עשית את זה?
- למעשה, זאת העבודה שלי.
116
00:06:41,200 --> 00:06:43,700
ללא שם: כן. טוב, זה פשוט
כמה מכניקת הקוונטים
117
00:06:43,800 --> 00:06:46,000
עם תורת מחרוזת קטנה
מקשקש בשוליים.
118
00:06:46,200 --> 00:06:47,700
החלק הזה שם, זאת רק בדיחה.
119
00:06:47,800 --> 00:06:50,700
זה זיוף של
קיבוץ בורן-אופנהיימר.
120
00:06:52,100 --> 00:06:55,400
אז אתה כמו אחד מאלה
יפה גאון חבר 'ה.
121
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
זה באמת מרשים.
יש לי לוח.
122
00:07:01,500 --> 00:07:03,600
אם אתה אוהב לוחות, זה הלוח שלי.
123
00:07:04,700 --> 00:07:06,000
קדוש מעשן.
124
00:07:06,100 --> 00:07:07,500
אם על ידי "מעשנים קדושים", אתה מתכוון
125
00:07:07,700 --> 00:07:09,500
הצגה מחדש של מכשירים נגזרים
מהסוג הזה
126
00:07:09,700 --> 00:07:12,700
אתה יכול למצוא מקושקש על הקיר
של כל חדר גברים ב- MIT, בטח.
127
00:07:13,600 --> 00:07:14,900
- מה?
- בחייך.
128
00:07:15,100 --> 00:07:18,700
מי לא ראה את ההפרש הזה
מתחת "כאן אני יושב, שבור לב"?
129
00:07:19,100 --> 00:07:21,600
לפחות לא היה לי
להמציא 26 ממדים
130
00:07:21,700 --> 00:07:23,000
רק כדי להפוך את המתמטיקה לצאת.
131
00:07:23,100 --> 00:07:24,600
לא המצאתי אותם. הם שם.
132
00:07:24,700 --> 00:07:27,800
באיזה עולם?
- בכולם ... זאת הנקודה.
133
00:07:28,800 --> 00:07:30,200
האם אתם חושבים אם אני מתחיל?
134
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
פני ...
135
00:07:32,700 --> 00:07:34,000
שם אני יושב.
136
00:07:36,000 --> 00:07:37,100
אז, לשבת לידי.
137
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
ללא שם: לא ... ללא שם: אני יושב שם.
138
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
מה ההבדל?
139
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
- מה ההבדל?
- מתחילים.
140
00:07:46,000 --> 00:07:48,300
בחורף, המושב הזה
קרוב מספיק לרדיאטור
141
00:07:48,500 --> 00:07:51,300
להישאר חמים, ובכל זאת לא כך
קרוב כדי לגרום זיעה
142
00:07:51,500 --> 00:07:53,800
בקיץ, זה ישירות
בדרך של רוח צולבת
143
00:07:54,000 --> 00:07:55,900
נוצר על ידי פתיחה
חלונות שם ושם.
144
00:07:56,100 --> 00:07:57,600
הוא פונה אל הטלוויזיה בזווית
145
00:07:57,800 --> 00:08:00,200
כי הוא לא ישיר,
ובכך מעודד שיחה,
146
00:08:00,400 --> 00:08:02,800
ולא רחב עד כדי כך
עיוות פרלקסה.
147
00:08:02,900 --> 00:08:06,100
אני יכולה להמשיך, אבל אני חושבת
הבהרתי את הנקודה.
148
00:08:09,400 --> 00:08:10,700
אתה רוצה שאני אעבור?
149
00:08:10,800 --> 00:08:12,700
טוב ...
- פשוט לשבת במקום אחר.
150
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
בסדר גמור.
151
00:08:34,200 --> 00:08:35,300
שלדון, שב!
152
00:08:40,900 --> 00:08:42,200
ובכן, זה נחמד.
153
00:08:42,400 --> 00:08:44,000
אין לנו הרבה על החברה.
154
00:08:44,100 --> 00:08:46,800
זה לא נכון. קוטראפלי
ו וולוביץ בא כל הזמן.
155
00:08:47,000 --> 00:08:48,400
- אני יודע אבל...
- שלישי בלילה,
156
00:08:48,500 --> 00:08:50,200
שיחקנו קלינגון בוגלה
עד השעה 01:00.
157
00:08:50,300 --> 00:08:51,300
כן אני זוכר.
158
00:08:51,500 --> 00:08:53,300
- אל תגיד שאין לנו חברה.
- מצטער.
159
00:08:53,400 --> 00:08:56,300
- יש לכך השלכות חברתיות שליליות.
- אמרתי שאני מצטער!
160
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
לכן...
161
00:08:58,800 --> 00:08:59,900
קלינגון בוגלה?
162
00:09:00,400 --> 00:09:02,700
ללא שם: כן. זה כמו Boggle רגיל, אבל ...
163
00:09:02,800 --> 00:09:04,000
בקלינגון.
164
00:09:07,400 --> 00:09:10,300
זה כנראה מספיק עלינו.
אז, ספר לנו על עצמך.
165
00:09:11,200 --> 00:09:12,400
אני? בסדר.
166
00:09:12,900 --> 00:09:14,200
אני מזל קשת,
167
00:09:14,400 --> 00:09:16,700
אשר כנראה אומר לך
דרך יותר ממה שאתה צריך לדעת.
168
00:09:16,800 --> 00:09:20,000
כן. זה אומר לנו שאתה משתתף
באשליה התרבותית ההמונית
169
00:09:20,100 --> 00:09:21,400
כי המיקום של השמש לכאורה
170
00:09:21,500 --> 00:09:24,400
יחסית להגדרה שרירותית
הכוכבים בזמן הלידה שלך
171
00:09:24,600 --> 00:09:26,400
משפיע איכשהו על האישיות שלך.
172
00:09:29,100 --> 00:09:30,500
להשתתף במה?
173
00:09:31,000 --> 00:09:32,900
אני חושב
מה שלדון מנסה לומר
174
00:09:33,000 --> 00:09:35,900
היא כי מזל קשת לא היה
הניחוש הראשון שלנו.
175
00:09:36,400 --> 00:09:38,500
כן, הרבה אנשים
אני חושב שאני סימן מים.
176
00:09:39,300 --> 00:09:41,100
אוקיי, בוא נראה, מה עוד.
177
00:09:41,300 --> 00:09:43,300
אני צמחוני.
חוץ מדגים.
178
00:09:43,400 --> 00:09:45,500
ואת סטייק מדי פעם. אני אוהב סטייק!
179
00:09:48,100 --> 00:09:49,200
ובכן, זה מעניין.
180
00:09:49,500 --> 00:09:51,300
לאונרד לא יכול לעבד תירס.
181
00:09:55,600 --> 00:09:57,900
טוב ... יש לך איזו עבודה?
182
00:09:58,900 --> 00:10:01,100
אני מלצרית
במפעל הגבינה.
183
00:10:01,700 --> 00:10:02,900
אני אוהבת עוגת גבינה.
184
00:10:03,000 --> 00:10:04,100
אתה חסר סובלנות לקטוז.
185
00:10:04,200 --> 00:10:06,700
אני לא אוכל ...
אני רק חושב שזה רעיון טוב.
186
00:10:07,800 --> 00:10:10,100
בכל אופן, אני גם כותב תסריט.
187
00:10:10,200 --> 00:10:13,300
זה על הנערה הרגישה שמגיעה
אל L.A מ לינקולן, נברסקה,
188
00:10:13,400 --> 00:10:16,900
כדי להיות שחקנית ואת רוחות למעלה
מלצרית במפעל הגבינה.
189
00:10:18,600 --> 00:10:20,300
אז, זה מבוסס על החיים שלך.
190
00:10:20,500 --> 00:10:21,600
לא, אני מאומהה.
191
00:10:25,900 --> 00:10:27,900
אם זה סרט, אני אלך לראות אותו.
192
00:10:28,000 --> 00:10:29,100
אני יודע, נכון?
193
00:10:29,600 --> 00:10:31,400
טוב, בואו נראה, מה עוד ...
194
00:10:32,700 --> 00:10:34,500
ללא שם: אני מניח שזה על זה.
195
00:10:35,000 --> 00:10:36,500
זה הסיפור של פני.
196
00:10:37,600 --> 00:10:39,200
זה נשמע נפלא.
197
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
זה היה.
198
00:10:42,100 --> 00:10:44,600
עד שהתאהבתי באף מטומטם!
199
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
מה קורה?
200
00:10:52,400 --> 00:10:54,800
אלוהים, אתה יודע,
4 שנים חייתי אתו.
201
00:10:54,900 --> 00:10:57,800
4 שנים ... זה כמו
כל עוד בית הספר התיכון.
202
00:10:57,900 --> 00:11:00,000
זה לקח לך 4 שנים
כדי לעבור את בית הספר התיכון?
203
00:11:02,600 --> 00:11:05,400
זה פשוט ... אני לא מאמין
סמכתי עליו.
204
00:11:10,400 --> 00:11:13,000
אני צריך להגיד משהו?
אני מרגישה שאני צריכה להגיד משהו.
205
00:11:13,100 --> 00:11:14,800
אתה? לא, אתה רק תעשה את זה יותר גרוע.
206
00:11:15,000 --> 00:11:17,100
אתה רוצה לדעת את החלק הכי פתטי?
207
00:11:17,300 --> 00:11:20,300
למרות שאני שונא
את האומללות שלו, השקר ...
208
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
אני עדיין אוהבת אותו.
209
00:11:23,500 --> 00:11:24,500
זה מטורף?
210
00:11:28,100 --> 00:11:30,500
לא, זה לא מטורף. זה...
211
00:11:31,500 --> 00:11:33,000
זה פרדוקס.
212
00:11:33,200 --> 00:11:36,700
פרדוקסים הם חלק מהטבע.
תחשוב על אור.
213
00:11:36,800 --> 00:11:39,300
אם אתה מסתכל על Huygens, האור הוא גל,
214
00:11:39,400 --> 00:11:41,300
כפי שאושר
על ידי ניסויים פעמיים לחריץ,
215
00:11:41,400 --> 00:11:43,700
אבל אז מגיע אלברט איינשטיין
216
00:11:43,800 --> 00:11:47,100
ומגלה את האור
מתנהג כמו חלקיקים, יותר מדי.
217
00:11:49,700 --> 00:11:51,300
ובכן, לא החמיר את המצב.
218
00:11:53,700 --> 00:11:55,700
אני כל כך מצטער. אני כל כך מבולגן.
219
00:11:56,200 --> 00:11:58,300
בנוסף לכל דבר אחר,
אני גס מכול
220
00:11:58,400 --> 00:12:00,000
והמקלחת המטופשת שלי אפילו לא עובדת.
221
00:12:00,100 --> 00:12:01,200
המקלחת שלנו פועלת.
222
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
באמת? האם זה יהיה לגמרי
מוזר אם אני משתמש בו?
223
00:12:05,100 --> 00:12:06,300
- כן.
- לא.
224
00:12:09,300 --> 00:12:10,700
זה ממש במסדרון.
225
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
תודה.
226
00:12:12,200 --> 00:12:13,700
אתם באמת מתוקים.
227
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
ובכן, זהו
התפתחות מעניינת.
228
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
איך זה?
229
00:12:27,000 --> 00:12:29,200
עבר זמן מה
כי היתה לנו אישה
230
00:12:29,300 --> 00:12:31,000
תפשוט את הבגדים בדירה שלנו.
231
00:12:31,800 --> 00:12:33,600
זה לא נכון.
זכור בחג ההודיה,
232
00:12:33,700 --> 00:12:36,200
סבתא שלי עם אלצהיימר
היה אפיזודה?
233
00:12:38,300 --> 00:12:40,000
נקודה נלקחה.
עבר זמן מה
234
00:12:40,100 --> 00:12:41,900
כי היתה לנו אישה
להתפשט,
235
00:12:42,100 --> 00:12:44,400
לאחר מכן לא
רוצה לקרוע את העיניים שלנו החוצה.
236
00:12:45,800 --> 00:12:48,700
החלק הגרוע ביותר היה לצפות
שלה לגלף את טורקיה.
237
00:12:49,700 --> 00:12:52,600
אז מה בדיוק אתה
מנסה להשיג כאן?
238
00:12:53,500 --> 00:12:54,600
סלח לי?
239
00:12:54,800 --> 00:12:56,900
האשה הזאת לא
הולך לקיים איתך יחסי מין.
240
00:12:57,100 --> 00:12:59,400
אני לא מנסה לשכב איתה.
241
00:12:59,500 --> 00:13:01,500
טוב. אז אתה לא תהיה מאוכזב.
242
00:13:02,800 --> 00:13:05,100
מה גורם לך לחשוב שהיא
לא יקיימו יחסי מין איתי?
243
00:13:05,200 --> 00:13:07,100
אני גבר והיא נקבה.
244
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
כן, אבל לא מאותו המין.
245
00:13:10,800 --> 00:13:13,100
אני לא מתכוון לעסוק
ב היפותטי כאן.
246
00:13:13,200 --> 00:13:15,000
אני רק מנסה להיות שכן טוב.
247
00:13:15,400 --> 00:13:16,500
כמובן.
248
00:13:17,100 --> 00:13:20,000
זה לא אומר שאם זה בשרים
היחסים היו להתפתח,
249
00:13:20,200 --> 00:13:21,700
שלא אשתתף.
250
00:13:24,100 --> 00:13:25,200
עם זאת בקצרה.
251
00:13:26,800 --> 00:13:29,100
את חושבת שזה אפשרי
יסייע או יפריע
252
00:13:29,200 --> 00:13:32,600
כאשר היא מגלה את לוק סקייווקר
שמפו יותר ללא דמעות?
253
00:13:33,900 --> 00:13:35,300
זה דארת 'ויידר שמפו.
254
00:13:37,300 --> 00:13:39,200
לוק סקייווקר הוא המרכך.
255
00:13:41,800 --> 00:13:44,500
- חכה עד שתראה את זה.
- זה פנטסטי, לא יאומן.
256
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
לראות מה?
257
00:13:46,900 --> 00:13:51,000
זאת הרצאה של סטיבן הוקינג
מ MIT בשנת 1974.
258
00:13:51,100 --> 00:13:52,200
זה לא זמן טוב.
259
00:13:52,300 --> 00:13:55,400
זה לפני שהוא נעשה
קול מחשב מצמרר.
260
00:13:58,800 --> 00:14:00,700
- זה נהדר. אתם חייבים ללכת.
- למה?
261
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
זה פשוט לא זמן טוב.
262
00:14:02,100 --> 00:14:03,700
לאונרד יש גברת.
263
00:14:04,400 --> 00:14:06,800
ללא שם: כן, נכון ... שלך
סבתא חזרה לעיר?
264
00:14:10,100 --> 00:14:12,600
והיא לא גברת.
היא רק שכנה חדשה.
265
00:14:12,900 --> 00:14:15,300
ללא שם: להיאחז, באמת יש גברת כאן?
266
00:14:16,500 --> 00:14:19,600
ואתה רוצה אותנו כי
אתה מצפה coitus?
267
00:14:20,100 --> 00:14:21,700
אני לא מצפה לקויטוס.
268
00:14:21,800 --> 00:14:23,100
אז היא זמינה עבור coitus?
269
00:14:23,200 --> 00:14:25,600
אנחנו יכולים בבקשה פשוט להפסיק להגיד "coitus"?
270
00:14:25,700 --> 00:14:28,500
מבחינה טכנית, זה היה
להיות "interruptus coitus."
271
00:14:29,200 --> 00:14:32,300
היי, יש טריק כדי לקבל את זה
כדי לעבור מן האמבטיה להתקלח ...?
272
00:14:32,900 --> 00:14:34,900
היי. מצטער.
שלום.
273
00:14:37,000 --> 00:14:38,600
Enchant , mademoiselle.
274
00:14:40,900 --> 00:14:44,000
הווארד וולוביץ,
מחלקת Caltech של פיסיקה יישומית.
275
00:14:44,100 --> 00:14:46,200
ייתכן שאתה מכיר
עם חלק מהעבודה שלי.
276
00:14:46,400 --> 00:14:48,900
זה כרגע מקיף
הירח הגדול ביותר של צדק
277
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
לוקח ברזולוציה גבוהה
תמונות דיגיטליות.
278
00:14:52,500 --> 00:14:54,800
פני. אני עובדת במפעל הגבינה.
279
00:14:55,400 --> 00:14:57,200
אני אראה לך את הטריק עם המקלחת.
280
00:14:57,800 --> 00:14:58,800
שגעון בון.
281
00:14:59,500 --> 00:15:00,900
אני מצטער?
282
00:15:01,100 --> 00:15:02,900
זה צרפתית עבור "מקלחת טובה".
283
00:15:03,000 --> 00:15:05,700
זה רגש שאני יכולה לבטא
בשש שפות.
284
00:15:06,600 --> 00:15:08,300
שמור אותו עבור הבלוג שלך, הווארד.
285
00:15:16,400 --> 00:15:18,700
בסדר, הנה זה הולך.
זה נדבק. אני מצטער.
286
00:15:18,800 --> 00:15:20,400
- אוקיי תודה.
- בבקשה.
287
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
אתה פשוט הולך
צעד ימינה ... בסדר, אני ...
288
00:15:23,500 --> 00:15:26,200
היי, לנארד -.
- מוצרי השיער הם שלדון.
289
00:15:28,400 --> 00:15:30,000
אני יכול לבקש ממך טובה?
290
00:15:30,200 --> 00:15:31,200
טובה?
291
00:15:31,800 --> 00:15:34,900
בטח, אתה יכול לבקש ממני טובה.
אני אעשה לך טובה בשבילך.
292
00:15:35,800 --> 00:15:37,200
זה בסדר אם אתה אומר לא.
293
00:15:37,400 --> 00:15:39,000
אני בטח אגיד כן.
294
00:15:40,200 --> 00:15:43,500
זה פשוט לא מסוג הדברים
אתה שואל בחור שפגשת.
295
00:15:53,800 --> 00:15:56,800
אני באמת חושב שאנחנו צריכים לבחון
שרשרת הסיבתיות כאן.
296
00:15:56,900 --> 00:15:58,300
- אנחנו חייבים?
- אירוע A ...
297
00:15:58,400 --> 00:16:00,600
אישה יפה
עומד עירום במקלחת שלנו.
298
00:16:00,700 --> 00:16:04,100
אירוע ב '... אנחנו נוסעים בחצי הדרך ברחבי העיר
כדי לשלוף מכשיר טלוויזיה
299
00:16:04,200 --> 00:16:06,100
מן האמור לעיל
החבר לשעבר של האישה.
300
00:16:06,300 --> 00:16:08,400
שאילתה ... על איזה מטוס של קיום
301
00:16:08,500 --> 00:16:11,700
האם יש אפילו רציונלי למחצה
בין האירועים הללו?
302
00:16:12,900 --> 00:16:15,200
היא ביקשה ממני לעשות לה טובה, שלדון.
303
00:16:15,500 --> 00:16:18,000
כן, טוב, זה יכול להיות
את הגורם הפרוקסימלי של המסע שלנו,
304
00:16:18,100 --> 00:16:20,500
אבל שנינו יודעים שזה קיים
בניגוד
305
00:16:20,700 --> 00:16:22,500
כדי לגרום לרמה גבוהה יותר דיסטלי.
306
00:16:22,600 --> 00:16:24,900
- מה?
- אתה חושב עם הפין שלך.
307
00:16:26,200 --> 00:16:29,700
זה בלתי אפשרי מבחינה ביולוגית.
ואתה לא צריך לבוא.
308
00:16:29,800 --> 00:16:32,800
נכון, יכולתי להישאר מאחור
ולראות את וולוביץ מנסה להכות על פני
309
00:16:33,000 --> 00:16:34,500
ברוסית, בערבית ובפרסית.
310
00:16:35,500 --> 00:16:37,200
למה היא לא יכולה לקבל טלוויזיה משלה?
311
00:16:37,400 --> 00:16:39,300
בואי, את יודעת
איך זה עם breakups.
312
00:16:39,400 --> 00:16:41,500
לא, אני לא ... וגם אתה לא.
313
00:16:42,700 --> 00:16:44,200
נפרדתי עם ג'ויס קים.
314
00:16:44,300 --> 00:16:47,500
לא התפצלת עם ג'ים קים.
היא ערקה לצפון קוריאה.
315
00:16:47,800 --> 00:16:49,500
כדי לתקן את הלב השבור שלה.
316
00:16:53,000 --> 00:16:55,600
מצב זה הרבה פחות מסובך.
317
00:16:55,800 --> 00:16:58,400
יש איזה מחלוקת
בין פני לבין החבר לשעבר שלה
318
00:16:58,500 --> 00:17:00,100
כמו מי מקבל משמורת של הטלוויזיה.
319
00:17:00,400 --> 00:17:02,400
היא רק רצתה להימנע
עם סצנה איתו.
320
00:17:02,500 --> 00:17:06,500
- אז אנחנו מקבלים סצנה איתו?
לא, לא תהיה סצינה.
321
00:17:06,900 --> 00:17:08,600
יש שניים מאיתנו ואחד ממנו.
322
00:17:08,800 --> 00:17:11,400
לנארד, שנינו
אפילו לא יכול לשאת טלוויזיה.
323
00:17:13,600 --> 00:17:16,500
אז, אתם עובדים עם לאונרד
שלדון באוניברסיטה?
324
00:17:22,300 --> 00:17:24,300
ללא שם: אני מצטער, אתה מדבר אנגלית?
325
00:17:25,100 --> 00:17:27,800
הוא מדבר אנגלית.
הוא פשוט לא יכול לדבר עם נשים.
326
00:17:28,700 --> 00:17:29,900
באמת? למה?
327
00:17:30,400 --> 00:17:31,700
הוא מין חנון.
328
00:17:34,700 --> 00:17:35,700
קופסת מיץ?
329
00:17:41,000 --> 00:17:42,100
אני אדבר.
330
00:17:42,600 --> 00:17:45,400
- כן?
היי, אני לאונרד, זה שלדון.
331
00:17:45,600 --> 00:17:47,200
- שלום.
- מה אני פשוט -
332
00:17:49,500 --> 00:17:52,300
אנחנו כאן כדי לאסוף את הטלוויזיה של פני.
- ללכת לאיבוד.
333
00:17:52,400 --> 00:17:53,600
ללא שם: אוקי, תודה לך זמן.
334
00:17:54,200 --> 00:17:56,100
אנחנו לא הולכים
לוותר ככה.
335
00:17:56,200 --> 00:17:57,600
לאונרד, הטלוויזיה בבניין.
336
00:17:57,700 --> 00:18:00,500
הגישה שלנו נדחתה
אל הבניין, ארגו, אנחנו עושים.
337
00:18:00,800 --> 00:18:03,600
סלח לי. אם הייתי מוותרת
על תקלה קטנה הראשונה,
338
00:18:03,800 --> 00:18:06,400
מעולם לא הייתי מזהה
טביעות האצבעות של תורת המיתרים
339
00:18:06,500 --> 00:18:08,300
בעקבות המפץ הגדול.
340
00:18:09,700 --> 00:18:11,700
התנצלותי. מה התוכנית שלך?
341
00:18:25,900 --> 00:18:28,500
זו רק זכות לצפות
המוח שלך בעבודה.
342
00:18:29,700 --> 00:18:32,400
בוא, יש לנו IQ משולב של 360.
343
00:18:32,500 --> 00:18:35,400
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להבין
איך להיכנס לבניין מטופש.
344
00:18:39,500 --> 00:18:41,100
מה אתה חושב IQ המשולב שלהם?
345
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
רק לתפוס את הדלת!
346
00:18:44,900 --> 00:18:45,900
זהו זה.
347
00:18:47,500 --> 00:18:48,600
אני אדבר.
348
00:18:48,900 --> 00:18:51,100
מחשבה טובה.
אני אהיה רק השריר.
349
00:18:58,700 --> 00:18:59,700
ללא שם: כן?
350
00:18:59,900 --> 00:19:01,600
אני לנארד, זה שלדון.
351
00:19:02,100 --> 00:19:03,100
מהאינטרקום.
352
00:19:05,100 --> 00:19:06,800
איך לעזאזל הגעת
בבניין?
353
00:19:08,200 --> 00:19:09,600
אנחנו מדענים.
354
00:19:12,000 --> 00:19:13,400
ספר לו על מנת המשכל שלנו.
355
00:19:26,300 --> 00:19:28,000
... לאונרד
- מה?
356
00:19:28,100 --> 00:19:30,500
אמא שלי קנתה לי את המכנסיים האלה.
- אני מצטער.
357
00:19:32,000 --> 00:19:33,800
את תצטרכי להתקשר אליה.
358
00:19:36,600 --> 00:19:39,400
שלדון, אני כל כך מצטערת
גררתי אותך דרך זה.
359
00:19:39,600 --> 00:19:43,300
זה בסדר. זה לא היה הראשון שלי pantsing
וזה לא יהיה האחרון שלי.
360
00:19:44,200 --> 00:19:45,700
ואת צדקת בקשר למניעים שלי.
361
00:19:45,800 --> 00:19:49,200
קיוויתי להקים
יחסים עם פני
362
00:19:49,300 --> 00:19:51,300
שייתכן שיום אחד יוביל למין.
363
00:19:52,600 --> 00:19:54,400
טוב, הוצאת אותי מהמכנסיים שלי.
364
00:19:56,500 --> 00:19:58,200
בכל אופן, למדתי את הלקח שלי.
365
00:19:58,400 --> 00:20:00,200
היא מחוץ לליגה שלי,
גמרתי איתה.
366
00:20:00,300 --> 00:20:03,200
יש לי עבודה, יום אחד
אני אשיג את פרס נובל
367
00:20:03,300 --> 00:20:04,500
ואז אני אמות לבד.
368
00:20:04,700 --> 00:20:07,600
אל תחשוב ככה.
אתה לא תמות לבד.
369
00:20:07,800 --> 00:20:10,200
תודה לך, שלדון.
אתה חבר טוב.
370
00:20:12,000 --> 00:20:14,900
ואתה בהחלט לא
הולך לזכות בפרס נובל.
371
00:20:15,500 --> 00:20:19,100
זהו אחד המקומות האהובים עלי
לבעוט אחורה אחרי החיפוש.
372
00:20:19,400 --> 00:20:20,800
יש להם בית נהדר ale.
373
00:20:21,400 --> 00:20:22,500
נמר מגניב.
374
00:20:22,700 --> 00:20:24,600
ללא שם: כן, יש לי אותו מאז הרמה עשר.
375
00:20:25,800 --> 00:20:27,100
השם שלו הוא לחצנים.
376
00:20:28,100 --> 00:20:30,300
בכל אופן, אם היה לך
אופי המשחק שלך
377
00:20:30,500 --> 00:20:32,800
נוכל להסתובב, אולי לצאת למסע.
378
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
זה נשמע מעניין.
379
00:20:35,900 --> 00:20:36,900
אתה חושב על זה?
380
00:20:37,300 --> 00:20:39,800
אני לא חושב שאוכל
להפסיק לחשוב על זה.
381
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
חלק.
382
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
אנחנו בבית.
383
00:20:46,700 --> 00:20:48,400
אלוהים, מה קרה?
384
00:20:48,500 --> 00:20:50,600
טוב, החבר לשעבר שלך
שולח דרישת שלום
385
00:20:50,700 --> 00:20:53,500
ואני חושב שכל השאר
הוא די מובן מאליו.
386
00:20:54,200 --> 00:20:57,500
אני כל כך מצטער. באמת חשבתי
אם אתם הלכו במקום אותי
387
00:20:57,600 --> 00:20:58,800
הוא לא יהיה כזה בתחת.
388
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
לא, זאת היתה השערה תקפה.
389
00:21:01,100 --> 00:21:03,700
זה היה תקף ...?
מה קורה לך?
390
00:21:04,900 --> 00:21:08,500
באמת, תודה רבה
על הולך וניסיון, אתה רק ...
391
00:21:09,200 --> 00:21:12,000
אתה כל כך נהדר. באמת.
392
00:21:13,300 --> 00:21:14,800
למה שלא תלבשי בגדים,
393
00:21:14,900 --> 00:21:17,000
אני אקבל את התיק שלי,
וארוחת ערב עליי, בסדר?
394
00:21:17,100 --> 00:21:18,300
באמת? גדול.
- תודה.
395
00:21:24,900 --> 00:21:26,800
ללא שם: לא סיימת איתה, נכון?
396
00:21:28,200 --> 00:21:30,500
האם תינוקות יהיו חכמים ויפים.
397
00:21:33,200 --> 00:21:34,700
שלא לדבר על דמיון.
398
00:21:44,000 --> 00:21:45,900
- האם אוכל תאילנדי בסדר איתך, פני?
- בטוח.
399
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
אנחנו לא יכולים לאכול אוכל תאילנדי,
400
00:21:47,100 --> 00:21:48,800
- היה לנו הודי לארוחת צהריים.
- לכן?
401
00:21:49,100 --> 00:21:51,500
- שניהם מאכלים מבוססי קארי.
- לכן?
402
00:21:51,600 --> 00:21:53,500
זה יהיה מיותר מבחינה גסטרונומית.
403
00:21:53,700 --> 00:21:57,500
אני רואה שאנחנו הולכים
כדי לפרט את הכל בשביל הבחורה הזאת.
404
00:21:58,000 --> 00:21:59,200
כל הרעיונות, ראג'?
405
00:22:01,700 --> 00:22:03,900
פנה שמאלה ברחוב לייק
ואת הראש עד קולורדו.
406
00:22:04,000 --> 00:22:06,700
אני יודע נפלא
בר סושי קטן עם קריוקי.
407
00:22:06,900 --> 00:22:08,100
זה נשמע כיף.
408
00:22:21,500 --> 00:22:23,800
אני לא יודע מה הסיכויים שלך
הם בעולם כולו,
409
00:22:23,900 --> 00:22:25,900
אבל ככל האוכלוסייה
של המכונית הזאת הולך,
410
00:22:26,000 --> 00:22:27,700
אתה ממש מאק אבא.
411
00:15:46,500 --> 00:15:50,500
מקור: www.titlovi.com
37474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
