Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,046 --> 00:00:05,922
Леон Шлезингер представляет:
ДЖОН УЭЙН И ДЮК в фильме
2
00:00:06,728 --> 00:00:10,774
« ГДЕ-ТО В СОНОРЕ »
3
00:00:11,198 --> 00:00:17,198
по мотивам рассказа Уила Левинтона Комфорт
« ЧЕТЫРЕ ЗВЕЗДЫ ЗАПАДА »
4
00:00:17,698 --> 00:00:20,698
Режиссер : Мак Райт
5
00:00:20,722 --> 00:00:23,722
Ассоциативный продюсер :
Сид Рогель
6
00:00:24,620 --> 00:00:27,620
Автор адаптации :
Джозеф Роач
7
00:00:27,644 --> 00:00:30,644
Оператор:
Тед МакКорд
8
00:00:30,668 --> 00:00:33,668
Монтаж :
Уильям Клеменс
9
00:00:33,692 --> 00:00:36,692
Композитор :
Лео Форбштейн
10
00:00:36,716 --> 00:00:40,716
В картине так же снимались :
Генри Уолтхолл, Ширли Палмер,
11
00:00:40,740 --> 00:00:43,740
Энн Фэй , Джи Пи Макгоун ,
Пол Фикс,
12
00:00:43,764 --> 00:00:46,764
Ральф Льюис, Фрэнк Райс
и Билли Фрэни.
13
00:00:46,788 --> 00:00:52,788
НА РУССКИЙ ЯЗЫК ФИЛЬМ ПЕРЕВЕДЕН И ОЗВУЧЕН СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ
СЕМЬ БУКВ ВЕСТЕРН ГРУППЫ ДЖЕССИ ДЖЕЙМСА
14
00:00:55,581 --> 00:01:00,128
Ясно, кто победит. В гонке дилижансов
Джон Бишоп будет выступать за Твин Форкс.
15
00:01:00,170 --> 00:01:04,786
Не будь так уверен, Энди. В Роухайде
самые быстрые лошади.
16
00:01:12,561 --> 00:01:14,168
Доброе утро, мэм. Полный бак?
17
00:01:14,251 --> 00:01:16,281
Нет. Один галлон, пожалуйста.
18
00:01:16,744 --> 00:01:17,898
Что значит - один галлон?
19
00:01:18,615 --> 00:01:21,627
Этого достаточно, чтобы
добраться до ранчо Боба Ладли.
20
00:01:21,638 --> 00:01:23,226
Там мы поменяем эту коробку на скакуна.
21
00:01:24,035 --> 00:01:25,085
Скакуна?
22
00:01:25,228 --> 00:01:28,935
Да. Так называют в этих краях
чистопородную лошадь.
23
00:01:29,672 --> 00:01:31,772
Мы покинем ранчо на гужевой тяге.
24
00:01:33,129 --> 00:01:34,528
О, нет, Мэри! Родио!
25
00:01:35,466 --> 00:01:36,865
Не "родио", а родео!
26
00:01:38,402 --> 00:01:41,620
Как бы оно не называлось,
я хочу посмотреть.
27
00:01:41,811 --> 00:01:44,015
Ты еще увидишь тысячи родео,
прежде чем мы вернемся.
28
00:01:44,278 --> 00:01:47,007
А сейчас нам надо ехать прямо в Сонору.
29
00:02:09,216 --> 00:02:11,768
Мэри Бёртон! Это удивительный сюрприз!
Как добрались?
30
00:02:12,369 --> 00:02:16,354
Всё хорошо, мистер Ладли. Познакомьтесь с
моей подругой Пэтси Эллис.
31
00:02:16,378 --> 00:02:19,702
- Приятно познакомиться!
- Здравствуйте, мистер Ладли.
32
00:02:25,674 --> 00:02:27,353
Смотри! Это великолепно!
33
00:02:28,965 --> 00:02:32,218
Тебе стоило подучиться ездить верхом,
прежде чем наниматься на ранчо.
34
00:02:33,641 --> 00:02:37,278
А может, я хотел просто поддаться?
35
00:02:37,836 --> 00:02:39,652
Возвращайтесь. И снова постройтесь.
36
00:02:39,825 --> 00:02:41,504
На этот раз будь подальше, Шорти.
37
00:02:42,075 --> 00:02:44,803
Если просто станешь держать
оба повода в одной руке...
38
00:02:44,847 --> 00:02:48,031
Если не уберешь от меня руки,
я врежу тебе в нос.
39
00:02:48,731 --> 00:02:50,061
Ах, маленький упрямец!
40
00:02:52,056 --> 00:02:53,103
Тебе так лучше.
41
00:02:53,956 --> 00:02:55,145
А как тебе понравится это?
42
00:02:55,281 --> 00:02:58,114
Мистер Ладли, остановите их.
Они убьют друг друга!
43
00:02:59,046 --> 00:03:01,037
Не беспокойтесь о Райли и Шорти.
44
00:03:01,102 --> 00:03:02,361
Они лучшие друзья.
45
00:03:02,564 --> 00:03:04,557
Дружат пятнадцать лет,
насколько я знаю.
46
00:03:05,162 --> 00:03:07,367
Ставлю пару центов,
что я сшибу тебя одним ударом.
47
00:03:13,636 --> 00:03:15,559
Хватит спорить. У нас гости.
48
00:03:15,589 --> 00:03:19,925
Они готовятся к завтрашнему родео.
Вы ведь, разумеется, останетесь?
49
00:03:19,977 --> 00:03:23,859
Я бы хотела. Но мне надо спешить
к отцу в Сонору.
50
00:03:23,940 --> 00:03:28,345
И хотелось бы взять у вас пару
лошадей, чтобы продолжить путь.
51
00:03:28,520 --> 00:03:32,788
Конечно, я дам вам пару. Но то, что
вы не можете остаться, меня расстроило.
52
00:03:33,643 --> 00:03:35,461
Кстати, а где ваш сын Барт?
53
00:03:35,995 --> 00:03:37,045
Барт?
54
00:03:37,494 --> 00:03:39,309
Ах, да, Барт. Он в отъезде.
55
00:03:45,062 --> 00:03:46,880
Ох, какая красивая лошадь.
56
00:03:47,803 --> 00:03:50,741
Она, похоже, сообразительная
настолько же насколько прекрасная.
57
00:03:50,935 --> 00:03:54,713
Это Дюк. Принадлежит Джону Бишопу.
Моему старшему помощнику.
58
00:03:56,460 --> 00:03:58,805
Джон, подойди к нам!
59
00:04:06,062 --> 00:04:08,090
Мисс Мэри Бёртон. Джон Бишоп.
60
00:04:08,200 --> 00:04:09,249
Здравствуйте!
61
00:04:09,520 --> 00:04:10,569
И мисс Пэтси Эллис.
62
00:04:11,136 --> 00:04:16,905
Говорят, на гонках будет очень хороший
приз. Ты мог бы поучаствовать.
63
00:04:17,700 --> 00:04:21,442
Они знают, что я могу всех победить.
Поэтому до гонок не допустят.
64
00:04:22,097 --> 00:04:24,126
Приятно видеть вас здесь, мисс Бёртон.
65
00:04:24,300 --> 00:04:27,131
Будет еще приятнее, если вы
придете на завтрашнее родео.
66
00:04:27,900 --> 00:04:31,956
Лично гарантирую, в гонке дилижансов
будет на что посмотреть.
67
00:04:32,008 --> 00:04:33,581
Почему именно на гонке дилижансов?
68
00:04:34,220 --> 00:04:36,212
Видите ли, я выступаю на ней за Твин Форкс.
69
00:04:37,700 --> 00:04:40,079
Если вы там будете,
я стану стараться лучше.
70
00:04:40,960 --> 00:04:44,246
Полагаю, если я останусь, то также
порадую мистера Ладли.
71
00:04:44,538 --> 00:04:46,741
Уверен, именно так. И многих
других тоже.
72
00:05:16,700 --> 00:05:18,554
Здравствуйте! Надеюсь, вам
нравится наше шоу.
73
00:05:18,800 --> 00:05:20,548
Здравствуйте! Потрясающе!
74
00:05:21,123 --> 00:05:22,592
Я напугана до смерти!
75
00:05:39,140 --> 00:05:40,191
Смотри!
76
00:05:53,744 --> 00:05:55,212
Сейчас будет ещё. Вон там!
77
00:06:05,627 --> 00:06:10,348
Леди и джентльмены,
начинается гонка дилижансов!
78
00:06:13,881 --> 00:06:16,610
Все деньги ставим на Джона Бишопа.
Пойдем, повысим наши шансы.
79
00:06:20,627 --> 00:06:22,728
Удачи, Бишоп.
И, пожалуйста, будьте осторожны.
80
00:06:23,050 --> 00:06:25,044
Вы сильно помогаете, заботясь обо мне.
81
00:06:25,900 --> 00:06:29,607
Соперник развалится на куски
на первом же повороте.
82
00:06:31,700 --> 00:06:32,748
Пока!
83
00:06:35,500 --> 00:06:39,278
Эй, приятель! В хорошей ли
форме лошади сегодня?
84
00:06:39,600 --> 00:06:44,845
- Великолепной! У соперника нет шансов.
- Ну, не знаю, там команда получше.
85
00:06:46,300 --> 00:06:48,399
Но у вас ведёт Бишоп.
Так что шанс есть и у вас.
86
00:06:49,300 --> 00:06:51,608
- Шанс? Да, знаешь ли ты...
- Парни, всё готово?
87
00:06:56,300 --> 00:06:58,678
Удачи, Донни! Не сломай себе шею.
88
00:06:59,700 --> 00:07:00,748
А ты свою!
89
00:07:03,000 --> 00:07:06,733
- Джон, держись обочины. Едь ближе!
- Хорошо, хорошо!
90
00:07:07,410 --> 00:07:09,710
Джон, не упускай из виду
того белого скакуна, что впереди.
91
00:07:09,720 --> 00:07:11,890
Буду следить за ним как
за родным ребенком.
92
00:07:13,700 --> 00:07:16,323
Всем очистить трассу!
93
00:07:17,100 --> 00:07:18,288
Очиcтить трассу!
94
00:07:18,600 --> 00:07:20,278
Эй, вы! Не пора ли уйти оттуда?
95
00:07:59,600 --> 00:08:03,169
Так держать! Эй, не будь таким шумным!
Испугаешь лошадей!
96
00:08:06,200 --> 00:08:08,822
- Давай, Джон! Гони!
- Давай, Джон!
97
00:08:39,000 --> 00:08:40,048
Останови!
98
00:08:54,500 --> 00:08:56,562
Похоже, Бишоп решил
играть бесчестно.
99
00:08:56,600 --> 00:08:59,927
Бишоп поставил на себя. И
сделает всё, чтобы выиграть.
100
00:09:00,000 --> 00:09:02,867
Если он в самом деле так поступил,
то мы выгоним его из города.
101
00:09:04,000 --> 00:09:05,821
Это же настоящее убийство!
102
00:09:06,750 --> 00:09:10,738
Выглядит ужасно. Но надо узнать, почему
развалился тот дилижанс.
103
00:09:16,300 --> 00:09:18,220
Спокойнее, парень! Ты не виноват.
104
00:09:22,400 --> 00:09:23,450
Постойте, мистер Ладли!
105
00:09:25,200 --> 00:09:27,510
- Бишоп, ты арестован.
- За что?
106
00:09:28,000 --> 00:09:30,381
Арестовываю тебя без права залога.
107
00:09:31,300 --> 00:09:32,770
В чем он обвиняется, Чарли?
108
00:09:32,800 --> 00:09:35,578
Обвинения выдвину позже, когда будет
ясно, что с Донни.
109
00:09:35,700 --> 00:09:37,174
Ты не можешь так поступить!
110
00:09:37,200 --> 00:09:39,520
Я покажу, что я могу сделать,
если не прекратишь возражать!
111
00:09:39,600 --> 00:09:41,067
Успокойтесь, парни.
112
00:09:41,800 --> 00:09:42,849
Пойдём, Бишоп.
113
00:09:46,000 --> 00:09:48,869
Держись, сынок.
Твои друзья верят тебе.
114
00:10:17,780 --> 00:10:18,780
С ума сошел?
115
00:10:19,033 --> 00:10:21,341
- Не знаешь, что там черный порох?
- Хотел проверить.
116
00:10:24,893 --> 00:10:27,832
Знаешь, к чему привела бы такая проверка?
117
00:10:28,567 --> 00:10:29,618
Нет.
118
00:10:32,295 --> 00:10:33,345
А это что?
119
00:10:34,515 --> 00:10:35,564
Динамит.
120
00:10:35,589 --> 00:10:37,513
Он тебе не потребуется.
121
00:10:39,108 --> 00:10:40,227
А теперь то что?
122
00:10:40,575 --> 00:10:44,282
Если бы он упал на пол,
ты бы уже летел через крышу!
123
00:10:48,736 --> 00:10:49,785
Отдай мне бочонок!
124
00:10:50,786 --> 00:10:52,254
Что ты вообще знаешь о порохе?
125
00:10:52,568 --> 00:10:53,617
Я всё сделаю сам.
126
00:10:55,585 --> 00:10:57,054
Что здесь происходит?
127
00:10:59,072 --> 00:11:02,359
Что вы собираетесь
делать с этой взрывчаткой?
128
00:11:03,243 --> 00:11:04,291
Я всё продумал.
129
00:11:06,120 --> 00:11:12,487
Мы отправимся к тюрьме. Взорвем её.
И освободим Джона. Просто, верно?
130
00:11:15,353 --> 00:11:16,682
Вы круты, парни.
131
00:11:17,103 --> 00:11:18,890
Но ваши рассуждения
основаны на ошибке.
132
00:11:19,527 --> 00:11:20,995
Давайте это обсудим...
133
00:11:21,097 --> 00:11:23,546
Этот взрыв вполне может убить Джона.
134
00:11:27,403 --> 00:11:29,291
Я никогда об этом не думал.
135
00:11:30,028 --> 00:11:33,187
Послушайте, но вы же не
ожидаете , что мы будем...
136
00:11:33,231 --> 00:11:36,737
сидеть сложа руки, пока шериф
издевается над парнем.
137
00:11:38,528 --> 00:11:40,661
Пойдемте, ребята. У меня есть идея.
138
00:11:40,953 --> 00:11:42,006
Хорошо. Пойдём!
139
00:11:44,410 --> 00:11:45,741
Это была твоя идея.
140
00:11:57,058 --> 00:12:02,234
Ты ничего не знаешь. Ты говоришь, как
парень, который там никогда не был.
141
00:12:02,808 --> 00:12:07,214
Эй, вы двое. Вам не хватило дня, чтобы
провести его в спорах? Шумите ночью?
142
00:12:07,767 --> 00:12:09,166
- Это ты, Бас?
- Ага.
143
00:12:09,347 --> 00:12:11,851
Ты, тот парень, который нам нужен.
Именно так, я скажу.
144
00:12:11,857 --> 00:12:12,906
Что вам надо?
145
00:12:13,287 --> 00:12:17,762
Эта горилла живет в этих краях
20 лет, но до сих пор утверждает...
146
00:12:17,789 --> 00:12:21,565
что кратчайший путь к горе
Боул идет по южной дороге.
147
00:12:23,489 --> 00:12:26,286
Сам не обезьяничай! Я знаю о чем говорю!
148
00:12:27,172 --> 00:12:28,310
Эй! Минуточку!
149
00:12:28,336 --> 00:12:31,743
Я не буду в него стрелять.
Я покажу кое-что.
150
00:12:32,935 --> 00:12:35,401
Бас, слушай. Все знают,
что в Аризоне ты - один...
151
00:12:35,427 --> 00:12:39,886
из самых рассудительных
парней, и очень умен.
152
00:12:41,089 --> 00:12:43,688
Ну, думаю, моя репутация достаточно хороша.
153
00:12:43,718 --> 00:12:47,076
Отличная идея оставить последнее
слово за Басом.
154
00:12:47,349 --> 00:12:49,659
Хорошо. Вот тот путь, о котором я говорю.
155
00:12:50,283 --> 00:12:52,157
- Отправляешься отсюда и едешь сюда.
- Да.
156
00:12:54,201 --> 00:12:56,722
- Затем поворачиваешь налево.
- Да.
157
00:12:57,786 --> 00:13:03,208
- Едешь по южной дороге. Тут зигзаг.
- Да.
158
00:13:03,591 --> 00:13:05,690
- Так еще пятнадцать миль.
- Да.
159
00:13:05,940 --> 00:13:07,442
- Здесь нужно ехать осторожно.
- Да.
160
00:13:07,505 --> 00:13:14,150
Сворачиваешь на пиковую дорогу
и едешь вокруг мышиной дыры.
161
00:13:14,487 --> 00:13:18,963
Да ты с ума сошел! Все знают,
что мышиная дыра с другой стороны горы.
162
00:13:19,384 --> 00:13:20,433
Он прав!
163
00:13:20,496 --> 00:13:23,590
Бас Вильямс, ты много раз
сам стоял у этой мышиной...
164
00:13:23,617 --> 00:13:26,466
дыры, и ты говоришь, что
она с другой стороны?
165
00:13:27,043 --> 00:13:29,070
Отдай мне это, я тебе покажу!
166
00:13:32,954 --> 00:13:35,542
Без ущерба. Они лишь
развлекают Баса.
167
00:13:37,235 --> 00:13:40,174
Отдайте винтовку! А ну, убирайтесь отсюда!
168
00:13:42,112 --> 00:13:45,820
- Бас, но ты же знаешь, что я прав.
- Хватит! Идите!
169
00:13:46,154 --> 00:13:47,202
Хорошо.
170
00:13:48,303 --> 00:13:50,402
Никогда не видел парней тупее!
171
00:13:56,517 --> 00:13:59,073
Вы не должны были этого
делать, мистер Ладли.
172
00:13:59,092 --> 00:14:02,521
Мне лучше вернуться и пойти под суд,
чем ввергать вас в неприятности.
173
00:14:02,524 --> 00:14:06,055
Нет, Джон. Ты не совершал
никакого преступления. Я верю тебе.
174
00:14:06,184 --> 00:14:08,494
Если ты останешься,
то тебя ждут суровые испытания.
175
00:14:09,055 --> 00:14:11,677
Если поспешишь в Неваду,
то об обвинениях скоро забудут.
176
00:14:12,686 --> 00:14:16,882
Почему вы это делаете, мистер Ладли?
Я не заслуживаю этого.
177
00:14:18,439 --> 00:14:21,798
Полагаю, тут дело в моём сыне Барте.
178
00:14:25,654 --> 00:14:27,756
Я не знал, что у вас есть сын.
Вы никогда...
179
00:14:27,790 --> 00:14:30,307
Он попал в переделку пару лет назад.
180
00:14:31,458 --> 00:14:34,536
Он молод. И связался с очень
плохой компанией.
181
00:14:36,504 --> 00:14:38,393
Однажды ночью он играл в карты...
182
00:14:39,714 --> 00:14:41,392
Один из из его приятелей жульничал.
183
00:14:42,947 --> 00:14:44,488
Барт позвал его выйти.
184
00:14:46,565 --> 00:14:48,105
Но тут шулера застрелили.
185
00:14:49,612 --> 00:14:53,389
Некоторые из свидетелей утверждали,
что это сделал Барт.
186
00:14:55,309 --> 00:14:59,016
Позднее его признали невиновным,
но Барта уже не было.
187
00:14:59,694 --> 00:15:00,743
Не было?
188
00:15:00,957 --> 00:15:02,395
Где он? Что случилось?
189
00:15:02,404 --> 00:15:06,182
Я не уверен. Но я слышал,
он на юге, где-то в Соноре.
190
00:15:07,199 --> 00:15:08,249
Он - бандит.
191
00:15:08,711 --> 00:15:10,181
В банде Монти Блэйка.
192
00:15:10,379 --> 00:15:11,446
Монти Блэйка?
193
00:15:11,682 --> 00:15:14,880
Кто вступает в банду,
живым из неё не выходит.
194
00:15:15,177 --> 00:15:17,728
Она так же известна как
Братство Смерти.
195
00:15:18,638 --> 00:15:21,962
Ну, хватит... Неприятности старика тебя
не должны интересовать.
196
00:15:22,307 --> 00:15:25,140
Когда обустроишься,
пришли мне свой адрес из Невады.
197
00:15:27,225 --> 00:15:28,483
Я не еду в Неваду.
198
00:15:28,750 --> 00:15:29,800
Что?
199
00:15:30,598 --> 00:15:31,786
Я еду за границу.
200
00:15:33,945 --> 00:15:35,764
И там я найду вашего сына.
201
00:15:36,184 --> 00:15:37,305
Где-то в Соноре.
202
00:15:38,575 --> 00:15:41,731
Нет, Джон. Я не позволю тебе ехать
туда. Это может стоить тебе жизни.
203
00:15:42,824 --> 00:15:46,112
О, не беспокойтесь обо мне.
Мне всегда везёт.
204
00:15:51,543 --> 00:15:54,760
Если ты увидишь того,
кого посчитаешь Бартом...
205
00:15:54,787 --> 00:15:57,443
попробуй назвать его
Москитом.
206
00:15:59,501 --> 00:16:02,264
Я дал ему это прозвище, когда он был
мальчишкой.
207
00:16:24,194 --> 00:16:25,244
Руки вверх!
208
00:16:29,623 --> 00:16:31,931
Подловили тебя на этот раз, Джон?
209
00:16:37,219 --> 00:16:38,269
Что задумали?
210
00:16:39,666 --> 00:16:42,394
Мы приехали сказать тебе, что с
тебя сняли обвинения, тех кто...
211
00:16:42,420 --> 00:16:47,355
повредил дилижанс Донни перед гонкой
поймали. Кстати, с Донни всё в порядке.
212
00:16:47,888 --> 00:16:50,828
Сломал пару рёбер,
но никакой угрозы жизни.
213
00:16:50,975 --> 00:16:54,555
Поехали с нами обратно.
Весь город будет просить у тебя прощения.
214
00:16:55,436 --> 00:16:57,534
Нет, ребята. Я еду за границу.
215
00:16:58,852 --> 00:17:00,394
- В Сонору.
- Сонору?
216
00:17:01,399 --> 00:17:02,587
Это самоубийство!
217
00:17:03,654 --> 00:17:06,032
Это гнездо гремучих змей
Монти Блэйка!
218
00:17:06,612 --> 00:17:09,619
Как я понял, Барт Ладли угодил в эту банду.
219
00:17:10,071 --> 00:17:11,680
Попробую разыскать его.
220
00:17:14,130 --> 00:17:17,488
Тебе не стоит пытаться
сделать это в одиночку.
221
00:17:17,752 --> 00:17:19,360
-Я и Райли едем с тобой.
- Именно так.
222
00:17:20,317 --> 00:17:22,906
- Я не могу...
- Никаких возражений!
223
00:17:52,620 --> 00:17:53,670
- Закуска!
- Выпивка!
224
00:18:06,760 --> 00:18:11,167
- Просыпайся! У тебя клиенты!
- Да! Есть ли пиво, джин, виски?
225
00:18:11,402 --> 00:18:13,576
Один момент, сеньоры.
Пожалуйста.
226
00:18:15,845 --> 00:18:16,894
Поторопись!
227
00:18:17,002 --> 00:18:19,518
Спокойнее, ребята. Мы здесь по делу.
228
00:18:21,142 --> 00:18:25,200
Джон, я должен расслабиться.
Шесть лет уже не пил.
229
00:18:25,660 --> 00:18:27,865
А я шесть лет пытаюсь расслабиться.
230
00:18:28,960 --> 00:18:30,007
Монти, кто эти чужаки?
231
00:18:31,978 --> 00:18:33,308
Эй, ты, поторопись!
232
00:18:34,076 --> 00:18:37,541
Ты же был первокаласным барменом.
Полезай и распорядись там.
233
00:18:43,665 --> 00:18:45,868
Отойди, амиго! Я покажу,
как управляться с баром.
234
00:18:46,521 --> 00:18:48,480
Сеньор, пожалуйста! Не надо!
235
00:18:49,518 --> 00:18:51,687
Похоже, они ищут неприятностей.
236
00:18:53,405 --> 00:18:54,845
Полагаю, я должен их им доставить.
237
00:18:55,056 --> 00:18:56,430
Нет, сеньор! Пожалуйста, не надо!
238
00:18:56,556 --> 00:18:58,235
Они, наверное, бандиты Монти Блэйка!
239
00:19:02,859 --> 00:19:05,378
Кто такой этот Монти Блэйк,
о котором так много говорят?
240
00:19:05,396 --> 00:19:07,213
Бандит! Грабитель! Убийца!
241
00:19:07,528 --> 00:19:08,645
Он всех убивает!
242
00:19:12,325 --> 00:19:15,892
Вставайте, идите сюда!
Выпивка за счет заведения!
243
00:19:17,201 --> 00:19:18,250
Идём, парни! Выпьем!
244
00:19:33,880 --> 00:19:36,608
Вот, берите! Всё бесплано,
парни. За счет заведения.
245
00:19:38,305 --> 00:19:41,314
Сеньор, если это не прекратится, я разорён!
246
00:19:43,266 --> 00:19:45,644
Успокойся! Мы за всё заплатим!
247
00:19:46,192 --> 00:19:47,800
Сеньор, у меня ничего
не останется!
248
00:19:48,055 --> 00:19:50,015
Хорошо, хорошо. Каков ущерб?
249
00:19:51,957 --> 00:19:54,057
Два песо за каждую из шести бутылок.
250
00:20:05,343 --> 00:20:08,140
Не знаю, сколько это.
Пять долларов - это всё что ты получишь.
251
00:20:15,103 --> 00:20:21,083
Вы очень добры, сеньор. На сдачу
я куплю толстую корову.
252
00:20:34,631 --> 00:20:36,911
Папа учил меня никогда не
останавливаться посреди дороги.
253
00:20:36,951 --> 00:20:39,959
- Но я совершенно измотана.
- А я голодна!
254
00:20:59,815 --> 00:21:01,284
Вы осмелитесь говорить с нами?
255
00:21:01,682 --> 00:21:04,727
Мисс Бёртон, я хотел бы объяснить тот
несчастный случай на родео.
256
00:21:05,361 --> 00:21:08,157
Несчастный случай? Это было
хладнокровное убийство.
257
00:21:10,196 --> 00:21:12,365
Просто дайте мне объясниться...
258
00:21:12,390 --> 00:21:14,917
Он - беглый преступник
из Соединенных Штатов!
259
00:21:15,026 --> 00:21:17,684
- Что вы сейчас пытаетесь...
- Кто это тут у нас?
260
00:21:17,742 --> 00:21:18,791
Отойдите!
261
00:21:19,495 --> 00:21:21,206
Прошу прощения, чем могу помочь?
262
00:21:21,421 --> 00:21:24,154
Тут находится человек, запятнавший
себя неблаговидными поступками.
263
00:21:24,196 --> 00:21:26,822
- Разве можно это так назвать?
- Идите. Помошь сейчас не нужна.
264
00:21:30,327 --> 00:21:32,496
Не должны ли мы утихомирить этих парней?
265
00:21:37,381 --> 00:21:40,950
- Мы едем навестить моего отца.
- И вашего отца зовут...
266
00:21:41,400 --> 00:21:45,668
Келли Бёртон, владелец
серебряного рудника около Паломы.
267
00:21:46,568 --> 00:21:51,396
Я слышал о вашем отце. Более того,
я планирую скоро посетить Палому.
268
00:21:52,441 --> 00:21:56,078
Джон, позволь мне проучить того
парня, который вылупился на нас.
269
00:21:56,800 --> 00:21:58,336
Успокойся, пожалуйста.
270
00:21:58,539 --> 00:21:59,588
Идём.
271
00:22:06,034 --> 00:22:07,501
Почему ты наступил...
272
00:22:38,040 --> 00:22:39,441
Идём отсюда.
273
00:22:54,677 --> 00:22:58,770
Я расскажу отцу о вашей доброте.
Приезжайте в гости.
274
00:22:58,939 --> 00:23:01,248
Непременно приеду, мисс Бёртон.
До свидания!
275
00:23:14,196 --> 00:23:15,663
Хватит! Убираемся отсюда.
276
00:23:45,183 --> 00:23:47,878
Я достану этого парня, даже если это
отнимет у меня лет сто.
277
00:23:48,777 --> 00:23:50,736
Он может не пожелать так долго ждать.
278
00:23:51,353 --> 00:23:55,132
Похоже, чужак имеет причины
попасть в нашу компанию.
279
00:23:56,421 --> 00:23:58,309
Как тебе гостеприимство на юге Соноры?
280
00:24:02,529 --> 00:24:07,532
- Знаешь, как снять эту штуку?
- Разожми кулак, тупица.
281
00:24:11,621 --> 00:24:12,670
Сам не догадался!
282
00:24:14,955 --> 00:24:17,125
Гляди, там наши подружки, Джон.
283
00:24:19,715 --> 00:24:23,737
Поехали медленнее, парни. Им не очень
нравится наша компания.
284
00:24:31,347 --> 00:24:33,377
Гони, Мэри! Они едут за нами.
285
00:24:41,158 --> 00:24:43,187
Похоже, у них лошади понесли.
286
00:25:25,738 --> 00:25:28,885
Джон, ты не должен был так рисковать
ради женщин, которые думают, что ты...
287
00:25:28,913 --> 00:25:32,200
способен повредить ось у
дилижанса соперника.
288
00:25:33,027 --> 00:25:35,866
Надо бы вам подучиться управлять лошадьми,
прежде чем устраивать гонки.
289
00:25:35,952 --> 00:25:37,650
Никто вашей промощи не просил.
290
00:25:37,713 --> 00:25:39,821
Полагаю, вы считаете себя героем?
291
00:25:40,177 --> 00:25:42,697
Ах, вот как вы думаете. Прошу
прощения, что вмешался.
292
00:25:44,721 --> 00:25:46,506
Пожалуйста, держите их!
293
00:25:48,354 --> 00:25:50,453
Поучу вас управлению повозкой.
294
00:25:56,192 --> 00:26:01,020
О, нет! Обхватите меня за шею. Раз я тут,
женщина не будет держать поводья.
295
00:26:02,614 --> 00:26:04,014
Боже, какой хитрюга!
296
00:26:05,992 --> 00:26:07,040
Она обняла его!
297
00:26:08,541 --> 00:26:09,590
Отвратительно.
298
00:26:24,135 --> 00:26:25,184
Нет, нет!
299
00:26:42,519 --> 00:26:43,638
- Мэри!
- Отец!
300
00:26:44,728 --> 00:26:45,778
Выглядишь хорошо.
301
00:26:49,578 --> 00:26:50,907
Это, значит, Пэтси.
302
00:26:51,324 --> 00:26:52,373
Здрасти, мистер Бёртон.
303
00:26:52,709 --> 00:26:53,932
А кто этот мужчина?
304
00:26:53,941 --> 00:26:56,320
Он - беглый преступник из Аризоны.
305
00:26:56,721 --> 00:26:57,841
Преступник? Кто?
306
00:26:58,256 --> 00:27:01,648
В любом случае, он остановил лошадей,
когда они понесли, он спас наши жизни.
307
00:27:01,801 --> 00:27:04,037
Полагаю, он заслуживает награды.
308
00:27:04,546 --> 00:27:05,595
Пусть уезжает.
309
00:27:06,465 --> 00:27:09,159
Вот это благодарность!
310
00:27:12,621 --> 00:27:15,313
Это Джон Бишоп. И ваша дочь
к нему несправедлива.
311
00:27:15,439 --> 00:27:16,979
Он старший помощник
мистера Ладли.
312
00:27:17,006 --> 00:27:19,032
И самый честный из всех
парней, какие бывают.
313
00:27:19,524 --> 00:27:21,665
Но мы видели, как он
хладнокровно убил человека.
314
00:27:22,498 --> 00:27:26,387
Никого не убили. Донни в порядке.
Лишь несколько сломанных рёбер.
315
00:27:26,479 --> 00:27:29,102
И шериф уже схватил всех,
кто устроил эту аварию.
316
00:27:33,458 --> 00:27:35,453
Бишоп, рад знакомству.Боб Ладли - мой
друг.
317
00:27:37,069 --> 00:27:38,607
В людях он всегда разбирался хорошо.
318
00:27:40,961 --> 00:27:44,527
Я ужасно извиняюсь, мистер Бишоп.
Не знаю, что ещё сказать.
319
00:27:44,760 --> 00:27:48,223
Понимаю, это выглядело плохо.
Но хорошо, что сейчас всё прояснилось.
320
00:27:48,589 --> 00:27:50,616
Если можете, простите и меня.
Будем друзьяи.
321
00:27:51,077 --> 00:27:54,506
О, разумеется. Я вас никогда
и не считал врагом.
322
00:27:59,180 --> 00:28:01,141
- Дружище!
- Сеньор Бёртон!
323
00:28:01,192 --> 00:28:06,229
Это мой друг - капитан Рамон Рамирес.
Он командир местной мексиканской милиции.
324
00:28:07,655 --> 00:28:10,241
- О! Похоже, мы попались.
- Помолчи!
325
00:28:11,607 --> 00:28:13,916
Эти люди - американцы. Могу я узнать,
кто они?
326
00:28:14,062 --> 00:28:16,055
- Они из...
- Они наши друзья из Штатов.
327
00:28:16,870 --> 00:28:18,968
Верно. Наши приятели из города.
328
00:28:22,037 --> 00:28:23,294
Вон там их лошади.
329
00:28:29,099 --> 00:28:30,291
Пойдём, приятель!
330
00:28:47,905 --> 00:28:49,375
Какая хорошая музыка.
331
00:28:51,150 --> 00:28:52,337
Нет, не увлекает.
332
00:28:54,786 --> 00:28:59,472
Сеньор Бёртон, очень хорошо, что вы
привлекаете сюда американские инвестиции.
333
00:29:00,861 --> 00:29:04,077
Мы обещаем защищать вашу
собственность.
334
00:29:05,040 --> 00:29:11,472
Капитан, я вам признателен. Но рано или
поздно сюда заявится Монти Блэйк.
335
00:29:12,848 --> 00:29:18,863
И сейчас я готовлюсь к этому. Например,
повесил этот колокол.
336
00:29:21,456 --> 00:29:24,356
Я - капитан Рамон Рамирес - тот,
кто положит этому конец.
337
00:29:26,392 --> 00:29:28,392
Скоро мы уничтожим Монти Блэйка и
всю его банду.
338
00:29:31,017 --> 00:29:34,750
Сеньёр Бёртон, в Мехико озабочены
существованием этой банды.
339
00:29:34,904 --> 00:29:36,904
Они ведь не наши соотечественники!
340
00:29:39,203 --> 00:29:42,736
Знаешь, а эта девчонка Бёртон
не такая уж плохая.
341
00:29:42,849 --> 00:29:44,982
А я хотел бы поближе узнать
ту, которая помельче.
342
00:29:45,342 --> 00:29:46,342
О, она ужасна!
343
00:29:48,267 --> 00:29:49,267
В чём дело?
344
00:29:53,128 --> 00:29:54,128
Ах, мальчики!
345
00:29:56,261 --> 00:29:57,261
Подвиньтесь!
346
00:30:00,981 --> 00:30:04,181
Просто, чтобы вы почувствовали себя
романтично.
347
00:30:04,598 --> 00:30:08,998
Вы не на тех напали, мисс. Мы завязали
с романтикой 20 лет назад.
348
00:30:11,033 --> 00:30:13,233
Что ты имеешь ввиду, говоря "мы"?
349
00:30:13,745 --> 00:30:15,612
И эта музыка вас раздражает?
350
00:30:17,199 --> 00:30:18,199
Раздражает?
351
00:30:18,948 --> 00:30:21,815
Чтобы услышать музыку,
которая раздражает...
352
00:30:21,840 --> 00:30:24,839
попросите Джона сыграть
на губной гармошке.
353
00:30:25,115 --> 00:30:26,115
Это хорошая музыка!
354
00:30:27,501 --> 00:30:28,968
О, такая утомительная!
355
00:30:39,595 --> 00:30:40,595
Присядем?
356
00:30:40,976 --> 00:30:41,976
Конечно.
357
00:30:56,986 --> 00:30:58,853
Мистер Бишоп, вам не нравится музыка?
358
00:30:58,917 --> 00:30:59,917
Извините. Я полагал...
359
00:31:00,618 --> 00:31:02,485
Почему вы такой напряженный?
360
00:31:02,534 --> 00:31:03,534
Что у вас на уме?
361
00:31:04,365 --> 00:31:11,765
Просто задумался. Кстати, вы меня обнимали
в повозке, значит, можете называть - Джон.
362
00:31:12,511 --> 00:31:14,311
Хорошо. Теперь мы будем Джон и Мэри.
363
00:31:15,776 --> 00:31:20,643
Звучит великолепно - Мэри. Хорошее начало,
чтобы стать лучшими друзьями.
364
00:31:21,131 --> 00:31:25,331
Теперь когда мы лучшие друзья, скажи:
зачем ты на самом деле приехал в Сонору?
365
00:31:26,389 --> 00:31:29,589
- Ты девушка, которая сводит с ума, Мэри.
- С ума?
366
00:31:29,805 --> 00:31:32,272
Может быть, я поехал сюда из-за тебя?
367
00:31:33,444 --> 00:31:37,511
Что ж... Уже лучше. Но ты же не думаешь,
что я в это поверю?
368
00:31:39,452 --> 00:31:43,052
Ну, так какова настоящая причина
твоей поездки сюда?
369
00:31:43,992 --> 00:31:45,992
Хорошо, если ты настаиваешь...
370
00:31:47,458 --> 00:31:54,558
Меня послал Боб Ладли. Он хочет купить
породистых мексиканских бычков...
371
00:31:58,961 --> 00:32:00,681
Колокол! Там Монти Блэйк!
372
00:32:01,161 --> 00:32:02,161
Что такое?
373
00:32:03,663 --> 00:32:05,273
Возможно, это в церкви.
374
00:32:21,012 --> 00:32:24,203
Видите! Переодетый американец.
Это один из шпионов Монти Блэйка.
375
00:32:32,656 --> 00:32:34,547
Полагаю, это только начало.
376
00:32:35,116 --> 00:32:40,713
Не беспокойтесь. Мои люди уже обнаружили
стоянку бандитов в холмах у Паломы.
377
00:32:41,291 --> 00:32:46,818
Я еду встретить лейтенанта Гонзалеса.
С подмогой мы победим Монти Блэйка.
378
00:32:50,135 --> 00:32:53,423
- До свидания, сеньор!
- До свидания, дружище! Удачи!
379
00:33:05,235 --> 00:33:07,683
- Куда собираешься? Любоваться луной?
- Да.
380
00:33:08,600 --> 00:33:11,188
Кем же ты себя считаешь? Звездочетом?
381
00:33:11,633 --> 00:33:16,635
Парни, всё серьёзно. Мне надо найти Барта
Ладли до того, как милиция устроит рейд.
382
00:33:17,015 --> 00:33:19,532
Вся банда будет перебита, а это
значит, что Барт тоже.
383
00:33:20,418 --> 00:33:21,784
Отлично! Мы поедем с тобой.
384
00:33:21,838 --> 00:33:23,497
Ты едешь за Москитом - и мы с тобой.
385
00:33:23,919 --> 00:33:27,172
Извините, парни. Это работа для одиночки.
Я еду один.
386
00:33:27,478 --> 00:33:29,576
- Что ты придумал?
- Почему не берешь нас?
387
00:33:30,634 --> 00:33:34,971
Не надо со мной спорить! Лучше
принесите мою седельную сумку.
388
00:33:35,054 --> 00:33:36,101
Поторопитесь!
389
00:33:37,834 --> 00:33:40,282
Этот парень всё хочет
делать один.
390
00:33:43,395 --> 00:33:44,446
Иди, принеси.
391
00:33:53,111 --> 00:33:55,071
Надо же, не берет нас собой...
392
00:33:59,048 --> 00:34:00,831
- У меня идея!
- Да?
393
00:34:01,926 --> 00:34:04,514
- Мэри неравнодушна к Джону.
- Да.
394
00:34:05,670 --> 00:34:09,412
Если мы попросим ее, может, она уговорит
его взять нас с собой.
395
00:34:10,688 --> 00:34:16,458
Поздравляю! Впервые за 16 лет у тебя
здравая идея.
396
00:34:20,065 --> 00:34:21,115
Она там!
397
00:34:32,737 --> 00:34:33,786
В чём дело?
398
00:34:36,747 --> 00:34:37,798
О чем вы секретничаете?
399
00:34:38,676 --> 00:34:40,004
Что ж, понимаете...
400
00:34:41,974 --> 00:34:43,233
Джон собирается...
401
00:34:44,283 --> 00:34:47,046
- Он...
- Джон седлает Дюка.
402
00:34:47,658 --> 00:34:48,707
И что?
403
00:34:48,876 --> 00:34:51,273
Он не должен уезжать без
нас, мисс Бёртон.
404
00:34:51,339 --> 00:34:52,597
Так езжайте с ним.
405
00:34:53,656 --> 00:34:56,666
Понимаете, Барт Ладли в банде Монти Блэйка.
406
00:34:58,012 --> 00:34:59,482
Джон хочет найти его.
407
00:35:01,183 --> 00:35:03,001
- Барт? Барт Ладли?
- Да.
408
00:35:05,979 --> 00:35:07,939
Сделайте так, чтобы
он взял нас собой!
409
00:35:08,603 --> 00:35:12,903
Пожалуйста, Джон, не надо ехать.
Ты рискуешь жизнью.
410
00:35:13,340 --> 00:35:17,815
Это мой единственный шанс выразить
благодарность мистеру Ладли.
411
00:35:18,199 --> 00:35:20,298
Если что-то случится с тобой, я, Джон...
412
00:35:20,919 --> 00:35:22,106
Ты беспокоишься обо мне?
413
00:35:23,253 --> 00:35:24,301
Боюсь, что так.
414
00:35:25,140 --> 00:35:27,029
Пожалуйста, не волнуйся.
Я должен ехать.
415
00:35:27,573 --> 00:35:30,268
Подумай о мистере Ладли и его сыне Барте.
416
00:35:30,396 --> 00:35:33,301
В этом весь ты, Джон. Буду беспокоиться
о тебе каждую минуту.
417
00:35:44,990 --> 00:35:49,466
Можешь сделать мне одолжение?
Скажи этим двоим не ехать за мной.
418
00:35:50,220 --> 00:35:52,283
Скажи им что угодно.
Скажи им остаться тут.
419
00:35:52,415 --> 00:35:55,426
- Хорошо.
- До свидания, моя сладкая.
420
00:36:02,449 --> 00:36:05,771
Парни, вы должны остаться тут и
защищать нас, пока Джон не вернется.
421
00:36:05,914 --> 00:36:07,243
Вы нам очень нужны.
422
00:36:14,849 --> 00:36:21,646
Что ж, генерал, у тебя была прекрасная
идея, с чем и поздравляю.
423
00:36:23,099 --> 00:36:24,604
Но отныне позволь думать мне.
424
00:36:28,072 --> 00:36:30,169
Что ты... Что ты имеешь ввиду?
425
00:37:08,988 --> 00:37:14,863
Доброе утро! Приятно встретить вас
на дороге, где путешествуют немногие.
426
00:37:20,204 --> 00:37:24,543
Да, я ехал несколько часов.
И заметил, что тут не многолюдно.
427
00:37:25,513 --> 00:37:28,069
Дорога известна, как дорога пропавших.
428
00:37:28,120 --> 00:37:30,919
Кто тут едет должен часто
оглядываться.
429
00:37:32,289 --> 00:37:34,526
Почему дорога так опасна?
430
00:37:35,184 --> 00:37:38,471
Она ведет к лагерю Монти Блейка.
431
00:37:41,050 --> 00:37:46,023
У меня дела в холмах у Паломы. Похоже, я
должен остерегаться Монти Блейка.
432
00:38:06,757 --> 00:38:12,249
Это моя скромная гасиенда.
Уверен, моя семья встретит вас тепло.
433
00:38:26,810 --> 00:38:28,141
Всё подготовлено, шеф.
434
00:38:28,707 --> 00:38:30,317
Скажи Буллу продолжать.
435
00:38:30,619 --> 00:38:31,670
У меня гость.
436
00:38:39,619 --> 00:38:41,577
Очень удобное жилище, верно?
437
00:38:42,030 --> 00:38:43,499
Да, меня устраивает. Садитесь.
438
00:38:44,744 --> 00:38:45,793
Спасибо.
439
00:39:02,174 --> 00:39:05,811
Ничего особенного. Просто
один член семьи хотел нас покинуть.
440
00:39:05,837 --> 00:39:09,054
Мы удовлетворили его
желание своим способом.
441
00:39:11,605 --> 00:39:14,752
Никто не покидает
банду Монти Блэйка живым.
442
00:39:20,861 --> 00:39:29,254
Как и большинство моих парней, вы покинули
земли дядюшки Сэма, скажем так, внезапно?
443
00:39:31,834 --> 00:39:33,442
Да. Что-то в этом роде.
444
00:39:35,227 --> 00:39:37,113
Вам понравятся мои ребята.
445
00:39:37,885 --> 00:39:41,662
Как и вы, многие из них попали
в неприятности.
446
00:40:15,675 --> 00:40:16,725
Булл!
447
00:40:23,325 --> 00:40:27,672
Нам нужны люди. Я знаю, тебе он
не нравится.
448
00:40:28,510 --> 00:40:30,281
Разумеется,его надо
испытать...
449
00:40:30,511 --> 00:40:33,937
Оставь это мне, Монти.
Я ему кое-что должен.
450
00:40:39,704 --> 00:40:44,461
В той закусочной я играл по твоим правилам.
Теперь сыграем по моим.
451
00:40:47,001 --> 00:40:49,378
Первая часть игры - метание ножей.
452
00:40:53,119 --> 00:40:54,727
Нервничаешь, не так ли?
453
00:40:57,206 --> 00:40:58,815
Фрэнк, займи своё место.
454
00:41:19,653 --> 00:41:21,681
Лучше не промахивайся, чужак.
455
00:41:25,439 --> 00:41:26,487
Точно в цель.
456
00:41:28,526 --> 00:41:31,046
У чужака не плохо получилось, верно?
457
00:41:31,177 --> 00:41:34,754
В Твин Форксе мы проделывали это
с почтовыми марками.
458
00:41:35,341 --> 00:41:37,860
Следующее испытание будет серьёзнее.
459
00:41:39,097 --> 00:41:40,426
Дай мне нож, Фрэнк.
460
00:41:42,432 --> 00:41:44,321
Каковы правила этой игры?
461
00:41:45,305 --> 00:41:46,982
Мы стоим по разные стороны стола.
462
00:41:47,534 --> 00:41:50,701
По сигналу Фрэнка ты хватаешь нож, если
получится.
463
00:41:51,565 --> 00:41:54,893
Кто первым пустит противнику кровь,
тот выиграл.
464
00:41:56,523 --> 00:41:57,572
Иди туда.
465
00:42:00,575 --> 00:42:01,625
Отойди.
466
00:42:04,799 --> 00:42:05,848
Готов, Булл?
467
00:42:06,078 --> 00:42:07,128
Да.
468
00:42:09,424 --> 00:42:12,573
Один, два...
469
00:42:25,969 --> 00:42:28,347
Мы играли в эту игру в Твин Форкс.
470
00:43:10,354 --> 00:43:12,781
Ты неплохо обращаешься с ножом,
чужак.
471
00:43:12,841 --> 00:43:14,425
Теперь сыграем в мою игру.
472
00:43:14,508 --> 00:43:16,327
Посмотрим, как ты быстр
с револьвером.
473
00:43:16,705 --> 00:43:18,593
Куда целимся?
474
00:43:19,438 --> 00:43:22,725
Расставьте свечи в линию.
Пойдем!
475
00:43:26,248 --> 00:43:29,363
Стоим тут. Руки над головой.
476
00:43:30,537 --> 00:43:33,616
Когда Булл скажет "три", стреляем в
ту, что в центре.
477
00:43:36,586 --> 00:43:40,467
Один, два, три!
478
00:43:43,159 --> 00:43:44,818
Искусная стрельба, так я это называю.
479
00:43:44,828 --> 00:43:45,878
Определенно, ты - быстр.
480
00:43:47,295 --> 00:43:50,653
Мне приходилось быть быстрым,
когда я заходил в бар в Твин Форкс.
481
00:43:55,141 --> 00:43:57,868
К северу от Соноры даже москит умеет
обращаться с оружием.
482
00:44:07,529 --> 00:44:08,786
Я друг Боба Ладли.
483
00:44:08,947 --> 00:44:09,997
Зажгите свечи!
484
00:44:13,378 --> 00:44:15,476
Эй, ты, не вздумай повторить это снова!
485
00:44:16,914 --> 00:44:18,783
Тут мы говорим, когда стрелять.
486
00:44:20,708 --> 00:44:22,772
Местная милиция приближается, шеф.
487
00:44:22,820 --> 00:44:23,870
Хорошо.
488
00:44:28,071 --> 00:44:29,122
Булл!
489
00:44:33,348 --> 00:44:35,347
Мы отправляемся на рудники Паломы.
490
00:44:35,434 --> 00:44:36,482
Едем все.
491
00:44:39,707 --> 00:44:40,757
Собираемся и выезжаем!
492
00:44:46,911 --> 00:44:47,960
Идите-идите!
493
00:44:49,582 --> 00:44:50,641
Я еду тоже?
494
00:44:50,666 --> 00:44:54,048
Разумеется. Не думаешь
же, что мы тебя бросим?
495
00:45:00,887 --> 00:45:02,564
- Эй, ты!
- Что теперь?
496
00:45:03,041 --> 00:45:07,063
Не ты, а он. Если будешь медлить и
в этот раз, тебе лучше застрелиться.
497
00:45:20,342 --> 00:45:21,605
Все готовы, Монти.
498
00:45:21,622 --> 00:45:24,281
Мы должны миновать ущелье
Лобо до рассвета.
499
00:45:26,255 --> 00:45:27,303
Приглядывай за чужаком.
500
00:45:47,421 --> 00:45:49,590
Я приехал от твоего отца, Барт.
501
00:45:49,917 --> 00:45:51,874
Он хочет, чтобы ты вернулся.
502
00:45:53,250 --> 00:45:56,887
Всё теперь в порядке.
Все знают, что ты невиновен.
503
00:45:57,574 --> 00:46:00,091
Никто не уходит из этой банды живым.
504
00:46:00,192 --> 00:46:02,081
Ты не должен был приезжать.
505
00:46:03,607 --> 00:46:05,497
Похоже, вы оба любите поболтать.
506
00:46:16,652 --> 00:46:20,159
Помните, парни, нам нужен офис
серебряного рудника.
507
00:46:20,199 --> 00:46:22,932
Не возвращайтесь без добычи.
Никого не щадите.
508
00:46:22,955 --> 00:46:24,843
Перебьем весь город, если будет нужно.
509
00:46:47,446 --> 00:46:49,066
Итак, парни, вы знаете, что делать.
510
00:46:55,482 --> 00:46:59,188
Мы должны что-нибудь сделать,
чтобы предупредить их.
511
00:47:04,985 --> 00:47:07,292
Около офиса рудника есть колокол.
512
00:47:07,456 --> 00:47:11,151
Когда начнется атака, один из нас
должен добраться до него.
513
00:47:15,259 --> 00:47:16,378
Всё готово, шеф.
514
00:47:16,546 --> 00:47:17,595
Парни, вперёд!
515
00:47:24,657 --> 00:47:25,706
Эй, вы!
516
00:47:26,568 --> 00:47:29,154
Идите назад и приглядите за лошадьми.
517
00:48:10,606 --> 00:48:11,657
Шорти, колокол!
518
00:48:13,925 --> 00:48:14,974
Поторопись!
519
00:48:33,218 --> 00:48:35,108
Подготовь лошадей, чтобы мы могли
уехать.
520
00:48:35,422 --> 00:48:36,822
Сейчас будут готовы.
521
00:49:02,993 --> 00:49:04,080
Убираемся отсюда.
522
00:49:04,148 --> 00:49:05,198
Что случилось?
523
00:49:05,385 --> 00:49:07,485
Конь чужака поднял тревогу.
Позвонил в колокол.
524
00:49:08,122 --> 00:49:09,522
Схватите предателей!
525
00:49:18,800 --> 00:49:19,848
Поводья спутаны!
526
00:49:24,272 --> 00:49:25,320
Подпруги подрезаны!
527
00:49:41,153 --> 00:49:45,912
- В этот раз я им показал!
- Ты? Джон был с ними.
528
00:49:46,454 --> 00:49:48,462
Дюк позвонил в колокол.
И это нас спасло.
529
00:49:48,548 --> 00:49:50,507
Джон? Но почему он сам не приехал?
530
00:49:51,163 --> 00:49:53,442
Как ты это себе представляешь,
когда кругом такая пальба?
531
00:49:53,457 --> 00:49:56,086
Какой нибудь сумасшедший снайпер,
как ты, мог бы подстрелить его.
532
00:49:56,095 --> 00:49:57,142
О, верно.
533
00:50:15,594 --> 00:50:16,644
Барт, ты ранен?
534
00:50:58,724 --> 00:51:01,394
- Что случилось?
- Тебя сбросила лошадь.
535
00:51:40,428 --> 00:51:43,214
Он хорошо стреляет. Ночью сможет
держаться против целой армии.
536
00:51:44,314 --> 00:51:46,379
Подождём до рассвета.
537
00:51:53,260 --> 00:51:54,659
Похоже, им пока хватит.
538
00:51:56,711 --> 00:52:00,281
Расслабься, приятель.Тебе надо поднакопить
сил перед тем, как двинемся к границе.
539
00:52:05,844 --> 00:52:07,702
Рассредоточьтесь и выдавливайте
их к вершине.
540
00:52:08,051 --> 00:52:09,100
Будет сделано, шеф. Идём!
541
00:53:25,892 --> 00:53:27,921
Лучше поторопитесь, если едете с нами!
542
00:53:31,963 --> 00:53:33,850
Тут Дюк! Он знает, где Джон!
543
00:53:35,933 --> 00:53:37,103
Может быть, он ранен.
544
00:53:37,179 --> 00:53:41,742
- У него определенно неприятности.
- Дюк приведёт нас к нему!
545
00:53:41,765 --> 00:53:43,794
Надо заехать в долину и
взять с собой милицию.
546
00:53:44,323 --> 00:53:45,373
Давай, Дюк!
547
00:53:57,444 --> 00:54:01,711
Не стреляй! Я прикончу этого
предателя лично.
548
00:54:20,328 --> 00:54:22,356
Дай мне свой револьвер, Барт.
549
00:54:24,973 --> 00:54:27,353
Похоже, я потерял его, когда упал.
550
00:54:27,374 --> 00:54:28,493
Дай мне патроны.
551
00:54:41,310 --> 00:54:42,887
Поторопитесь, капитан.
Скачите за нами.
552
00:54:43,146 --> 00:54:45,005
Мы можем застать врасплох
банду Монти Блэйка.
553
00:54:45,087 --> 00:54:46,206
Только надо торопиться!
554
00:54:59,211 --> 00:55:00,260
Руки вверх!
555
00:55:03,021 --> 00:55:04,071
Вот так вот. Не двигайся!
556
00:55:15,887 --> 00:55:18,403
Ты - грязный, беспринципный шпион...
557
00:55:18,751 --> 00:55:21,270
- Послушай, Монти...
- Уведите его!
558
00:55:21,376 --> 00:55:22,705
Я займусь им позже.
559
00:55:25,892 --> 00:55:27,920
Поставьте грязного шпиона там.
560
00:55:43,189 --> 00:55:47,210
После того, что я с тобой сделаю,
ты больше не сможешь шпионить.
561
00:56:00,384 --> 00:56:04,202
Остановись, Монти! Остановись!
Он - не шпион. Его прислал мой отец!
562
00:56:04,241 --> 00:56:05,241
С новостями.
563
00:56:06,125 --> 00:56:08,502
Не имеет значения. Ты - следующий.
564
00:56:35,274 --> 00:56:37,022
Ваша карьера закончилась.
565
00:56:37,768 --> 00:56:39,377
Сеньор Монти Блейк, вы арестованы.
566
00:57:05,849 --> 00:57:08,996
Сеньор Бишоп, моя страна в долгу
перед вами.
567
00:57:09,215 --> 00:57:11,183
Что ж... А как насчет моего друга?
568
00:57:11,220 --> 00:57:12,584
Раз он ваш друг, то он прощён.
569
00:57:21,261 --> 00:57:24,261
Перевод фильма: Свен Железнов.
570
00:57:24,285 --> 00:57:27,285
2015, Декабрь
60807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
