Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,044 --> 00:00:03,753
Estou surpreso
por voc� n�o fazer
2
00:00:03,754 --> 00:00:05,254
a sutura com linha de pesca.
3
00:00:05,255 --> 00:00:06,899
A minha acabou.
4
00:00:07,773 --> 00:00:10,175
Voc� � sortudo.
A bala foi s� de rasp�o.
5
00:00:14,878 --> 00:00:16,587
Sem muito dano.
6
00:00:17,283 --> 00:00:21,278
S� precisa de alguns bilhetes
da loteria e um tempo de folga.
7
00:00:21,279 --> 00:00:23,398
E, policial Moretti,
se ainda estiver
8
00:00:23,399 --> 00:00:26,453
com dor de cabe�a em 24 horas,
volte para uma consulta.
9
00:00:28,385 --> 00:00:30,830
Uma concuss�o de grau dois
� muito s�ria.
10
00:00:49,213 --> 00:00:50,642
Ficar� tudo bem.
11
00:00:51,688 --> 00:00:53,271
Com agulha e linha...
12
00:00:54,817 --> 00:00:56,461
voltarei ao normal.
13
00:00:57,799 --> 00:00:59,101
�.
14
00:01:15,622 --> 00:01:18,626
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
15
00:01:18,627 --> 00:01:21,631
King:
vip_cowboy
16
00:01:21,632 --> 00:01:24,636
Queens:
Queen B. | Kelbp
17
00:01:24,637 --> 00:01:27,640
Queens:
LaryCarvalho | Keila
18
00:01:30,537 --> 00:01:32,855
Walter, onde voc� est�?
19
00:01:34,197 --> 00:01:37,095
Indo para Denver, minha �ltima
viagem foi interrompida.
20
00:01:37,096 --> 00:01:40,315
Walter Longmire,
voc� foi baleado.
21
00:01:40,316 --> 00:01:42,851
�, mas foi s� uma vez.
22
00:01:42,852 --> 00:01:44,587
Muito engra�ado.
23
00:01:44,588 --> 00:01:47,839
Ferg ligou.
Denver vai ter que esperar.
24
00:01:52,865 --> 00:01:54,303
Como est� se sentindo?
25
00:01:56,583 --> 00:01:58,067
�tima.
26
00:02:00,876 --> 00:02:03,198
Conseguiu dormir
na noite passada?
27
00:02:04,767 --> 00:02:07,289
Fiquei com medo
de voc� parar de respirar.
28
00:02:09,162 --> 00:02:11,841
Precisamos conversar
sobre o que aconteceu.
29
00:02:11,849 --> 00:02:14,364
Conversar sobre o qu�?
Acabou.
30
00:02:14,365 --> 00:02:16,510
- Aonde est� indo?
- Trabalhar.
31
00:02:16,511 --> 00:02:19,547
O qu�?
� a sua concuss�o falando?
32
00:02:19,548 --> 00:02:23,187
- Ainda tenho um emprego, Sean.
- O problema � esse.
33
00:02:23,526 --> 00:02:24,912
Deixo voc� ir trabalhar
34
00:02:24,913 --> 00:02:27,570
se for para entregar
seu atestado de duas semanas.
35
00:02:34,185 --> 00:02:35,940
CUIDADO
PRESIDI�RIOS TRABALHANDO
36
00:02:41,002 --> 00:02:43,549
Um dos prisioneiros
coletores de lixo achou.
37
00:02:43,550 --> 00:02:45,271
Os prisioneiros que interroguei
38
00:02:45,272 --> 00:02:48,050
disseram que um serial killer
est� andando pelo interior,
39
00:02:48,051 --> 00:02:50,222
arrancando e comendo
partes do corpo.
40
00:02:50,753 --> 00:02:52,942
Obviamente deve ser mentira.
41
00:02:53,584 --> 00:02:57,116
Mesmo assim pedi para Ruby
analisar os dados do FBI,
42
00:02:57,117 --> 00:02:59,616
s� por garantia,
se houver um serial killer
43
00:02:59,617 --> 00:03:01,245
com tend�ncias canibalistas...
44
00:03:01,246 --> 00:03:04,069
- N�o � necess�rio.
- N�o �?
45
00:03:04,957 --> 00:03:08,889
Essas marcas de dentes
s�o de um pequeno animal.
46
00:03:08,890 --> 00:03:12,522
Algo deve ter ro�do e arrancado
esse p� e o carregado para c�,
47
00:03:12,523 --> 00:03:15,382
ent�o o resto do corpo
n�o deve estar muito longe.
48
00:03:15,383 --> 00:03:17,331
Ainda bem que temos ajuda extra.
49
00:03:17,332 --> 00:03:18,634
�.
50
00:03:40,755 --> 00:03:43,598
S� pode estar brincando!
51
00:03:49,762 --> 00:03:51,139
J� pediu demiss�o?
52
00:03:51,140 --> 00:03:53,132
N�o, quero saber
por que meu marido
53
00:03:53,133 --> 00:03:54,696
estava mexendo
em meu computador.
54
00:03:54,697 --> 00:03:57,419
- Do que est� falando?
- Voc� abriu um documento
55
00:03:57,420 --> 00:03:59,721
que comecei escrever
h� uma semana, um privado,
56
00:03:59,722 --> 00:04:03,039
- chamado "Caro Walt."
- � um t�tulo inteligente.
57
00:04:03,040 --> 00:04:05,063
� para o trabalho, Sean!
58
00:04:05,130 --> 00:04:08,268
Acha que mexi
no seu computador e olhei?
59
00:04:08,269 --> 00:04:10,017
Estava em casa...
60
00:04:11,012 --> 00:04:14,068
Estava em casa, voc� � o �nico
que poderia ter mexido.
61
00:04:17,883 --> 00:04:19,413
Voc� est� bem?
62
00:04:19,936 --> 00:04:21,650
J� estive melhor.
63
00:04:23,906 --> 00:04:25,290
Eu estava me perguntando...
64
00:04:25,291 --> 00:04:28,706
Talvez eu n�o tenha direito
de perguntar sobre ela...
65
00:04:29,882 --> 00:04:31,756
Cady est� bem, Bob.
66
00:04:32,987 --> 00:04:34,642
E voc�?
67
00:04:35,669 --> 00:04:37,892
N�o tomo uma bebida h� meses.
68
00:04:38,099 --> 00:04:39,551
Isso � bom.
69
00:04:43,067 --> 00:04:44,985
Eu constru� aquela coisa.
70
00:04:45,550 --> 00:04:47,757
Eu e mais alguns homens.
71
00:04:48,694 --> 00:04:50,695
Voc� trabalhava com constru��o?
72
00:04:50,930 --> 00:04:53,228
Sim, eu era
um �timo carpinteiro.
73
00:04:54,962 --> 00:04:57,043
Eu era muitas coisas.
74
00:04:58,539 --> 00:04:59,983
Walt!
75
00:05:14,593 --> 00:05:16,195
Guaxinins.
76
00:05:18,290 --> 00:05:19,894
Ajude aqui, Ferg.
77
00:05:23,204 --> 00:05:24,699
Devagar.
78
00:05:27,643 --> 00:05:30,645
- N�o.
- Voc� o conhece, Bob?
79
00:05:30,646 --> 00:05:34,384
Conhe�o, � George Linder.
Esta fazenda � dele.
80
00:05:34,385 --> 00:05:36,420
Ele me contratou
para construir o celeiro.
81
00:05:36,421 --> 00:05:37,938
Um cara muito gente boa.
82
00:05:37,939 --> 00:05:40,873
- Ele tem fam�lia?
- Quando o conheci, tinha.
83
00:05:40,874 --> 00:05:44,727
O nome da esposa � Dawn.
T�m uma filhinha chamada Cassie.
84
00:05:44,728 --> 00:05:47,430
Se n�o estiverem por perto,
talvez tenham se separado.
85
00:05:47,431 --> 00:05:50,168
- Casamento dif�cil?
- Vida dif�cil.
86
00:05:55,064 --> 00:05:57,739
Pessoal, Walt est�
com um fazendeiro morto
87
00:05:57,740 --> 00:05:59,727
nos arredores
da Estrada Shawnee.
88
00:05:59,865 --> 00:06:01,434
Ele pode precisar de ajuda.
89
00:06:01,435 --> 00:06:03,169
Por que n�o vai?
90
00:06:03,170 --> 00:06:06,741
Tem certeza que � uma boa ideia?
Pode ser horr�vel.
91
00:06:06,742 --> 00:06:08,544
Pode desencadear
sentimentos de...
92
00:06:08,545 --> 00:06:11,825
sofrimento intenso que
prejudicariam meu desempenho.
93
00:06:11,826 --> 00:06:13,294
O que voc� disse?
94
00:06:13,683 --> 00:06:15,661
� o que voc� acha, n�o?
95
00:06:19,458 --> 00:06:21,558
Talvez, mas eu nunca disse.
96
00:06:21,559 --> 00:06:23,314
Venha aqui.
97
00:06:24,664 --> 00:06:26,161
Eu escrevi isso
98
00:06:26,162 --> 00:06:29,833
com essas mesmas palavras
no meu computador.
99
00:06:30,635 --> 00:06:33,241
- Voc� mexeu no meu laptop?
-Por que n�o me diz?
100
00:06:33,242 --> 00:06:35,328
Parece que me conhece
melhor do que eu.
101
00:06:35,329 --> 00:06:38,298
Esse laptop estava
na minha casa, Branch!
102
00:06:38,299 --> 00:06:40,329
Voc� invadiu a minha casa?
103
00:06:43,105 --> 00:06:45,708
Estava desaparecida.
Eu estava tentando te achar.
104
00:06:45,709 --> 00:06:47,578
E abrir um documento
no meu computador
105
00:06:47,579 --> 00:06:49,880
- ia te ajudar a fazer isso?
- Vai me dedurar
106
00:06:49,881 --> 00:06:52,926
como seus amigos
Bobby Donolato e Ed Gorski?
107
00:06:53,336 --> 00:06:55,391
O que isso te rendeu?
108
00:06:55,743 --> 00:06:57,729
Essa intimida��o babaca
e machista
109
00:06:57,730 --> 00:07:00,771
pode funcionar com b�badas
em festas universit�rias,
110
00:07:00,772 --> 00:07:04,352
mas n�o funciona comigo,
ent�o suma da minha frente!
111
00:07:27,142 --> 00:07:28,655
O que temos?
112
00:07:30,633 --> 00:07:33,826
Um fazendeiro chamado
George Linder.
113
00:07:34,137 --> 00:07:37,274
- Branch n�o pode vir?
- N�o estava se sentindo 100%.
114
00:07:39,144 --> 00:07:40,445
Certo.
115
00:07:47,988 --> 00:07:49,411
Certo.
116
00:07:52,226 --> 00:07:53,894
Ent�o, Walt,
117
00:07:53,895 --> 00:07:56,364
se os guaxinins tiveram tempo
para arrancar o p�,
118
00:07:56,365 --> 00:07:58,099
ele deve estar aqui
h� algum tempo.
119
00:07:58,100 --> 00:07:59,935
Tr�s ou quatro dias, eu diria.
120
00:07:59,936 --> 00:08:02,172
Vou dar um palpite
121
00:08:02,173 --> 00:08:04,575
e supor que ele n�o foi
mordido at� a morte.
122
00:08:05,276 --> 00:08:08,481
Ele foi baleado nas costas.
123
00:08:08,681 --> 00:08:10,882
Provavelmente estava tentando
fugir de algu�m
124
00:08:10,883 --> 00:08:12,519
ou algu�m o surpreendeu.
125
00:08:12,520 --> 00:08:14,653
Ainda n�o achei cartucho algum.
126
00:08:14,654 --> 00:08:17,157
Esse George Linder
morava aqui sozinho?
127
00:08:17,158 --> 00:08:19,627
N�o. Parece que tinha
uma esposa e uma filha.
128
00:08:19,628 --> 00:08:22,531
- E onde elas est�o?
- Ainda n�o sei.
129
00:08:22,532 --> 00:08:24,929
N�o est� claro se a fam�lia
ainda estava junta.
130
00:08:26,637 --> 00:08:28,037
Ferg.
131
00:08:28,038 --> 00:08:29,839
Por que n�o liga
para o hospital?
132
00:08:29,840 --> 00:08:31,875
Fa�a os preparativos
para a aut�psia.
133
00:08:34,446 --> 00:08:36,024
Voc� precisa do n�mero?
134
00:08:36,281 --> 00:08:38,855
N�o. Eu tenho.
135
00:08:39,386 --> 00:08:40,856
Ainda.
136
00:08:46,647 --> 00:08:47,983
Podemos conversar?
137
00:08:47,984 --> 00:08:50,444
Por que me parece
que n�o � uma visita pessoal?
138
00:08:50,445 --> 00:08:53,303
�. Ent�o...
o neg�cio � o seguinte.
139
00:08:53,304 --> 00:08:55,205
Meu pai ia para Denver comigo
140
00:08:55,206 --> 00:08:56,821
para ajudar com o caso do Henry,
141
00:08:56,822 --> 00:08:59,825
mas ele teve que atender
esse assassinato,
142
00:08:59,826 --> 00:09:01,828
ent�o tenho um plano reserva.
143
00:09:04,451 --> 00:09:06,363
A maioria
dos detetives particulares
144
00:09:06,364 --> 00:09:08,600
cobra cerca de US$75 por hora.
145
00:09:08,601 --> 00:09:10,068
Pretendo contratar um
146
00:09:10,069 --> 00:09:12,971
para fazer 24 horas
de investiga��o em Denver.
147
00:09:12,972 --> 00:09:15,259
Incluindo despesas e viagem,
148
00:09:15,260 --> 00:09:18,346
isso custar� uns US$2,500.
149
00:09:19,167 --> 00:09:22,248
Ent�o quer que eu te empreste
mais dinheiro
150
00:09:22,249 --> 00:09:23,818
para ajudar no caso do Henry?
151
00:09:23,819 --> 00:09:27,122
E gostaria
que me indicasse um detetive.
152
00:09:27,123 --> 00:09:29,192
O julgamento � em 6 semanas
e preciso muito
153
00:09:29,193 --> 00:09:30,827
investigar esse tal de Darius.
154
00:09:30,828 --> 00:09:32,764
Ele � meu �nico
suspeito alternativo.
155
00:09:38,838 --> 00:09:42,153
- O que acha?
- Estou um pouco ofendido.
156
00:09:42,475 --> 00:09:43,893
Sinto muito. Eu...
157
00:09:43,894 --> 00:09:48,705
Por que est� pedindo dinheiro,
ao inv�s de me pedir ajuda?
158
00:09:56,686 --> 00:09:58,334
Voc� est� bem?
159
00:09:59,579 --> 00:10:01,262
Estou.
S� � um pouco frustrante
160
00:10:01,263 --> 00:10:04,085
procurar um cartucho de bala
em uma pilha de alfafa.
161
00:10:04,781 --> 00:10:07,518
- Xerife!
- Voc� est� muito perto!
162
00:10:07,519 --> 00:10:10,153
Por que havia presos vasculhando
a minha terra hoje?
163
00:10:10,154 --> 00:10:11,980
Porque pedi a eles
para me ajudar.
164
00:10:12,080 --> 00:10:14,025
Esta n�o �
a fazenda de George Linder?
165
00:10:14,026 --> 00:10:16,651
Fazenda de George � aqui.
Mas a terra � minha.
166
00:10:16,652 --> 00:10:20,323
- E voc� �...
- Nick Holman. H� algo errado?
167
00:10:20,324 --> 00:10:22,345
Eu n�o estaria aqui
se n�o houvesse.
168
00:10:25,335 --> 00:10:28,811
- Aquele � George?
- �. Algu�m atirou nele.
169
00:10:28,812 --> 00:10:31,533
Suponho que possa
ter sido qualquer um.
170
00:10:32,054 --> 00:10:34,765
George sempre brigou
com fornecedores e credores
171
00:10:34,766 --> 00:10:37,290
- quase todos os dias.
- Problemas de dinheiro?
172
00:10:37,291 --> 00:10:38,993
George era muito �til.
173
00:10:39,105 --> 00:10:42,509
Mas como administrador
era um �timo m�sico.
174
00:10:42,510 --> 00:10:44,744
- Ele j� brigou com voc�?
- N�o.
175
00:10:44,745 --> 00:10:48,631
George pagava o aluguel...
com dificuldade, mas pagava.
176
00:10:48,632 --> 00:10:50,466
E quanto a esposa
e a filha dele?
177
00:10:50,467 --> 00:10:52,336
- Elas moram aqui?
- Sim.
178
00:10:52,337 --> 00:10:56,142
Dawn e Cassie,
moram aqui com o George.
179
00:10:56,917 --> 00:10:59,259
Deem a elas minhas condol�ncias.
180
00:11:08,234 --> 00:11:11,195
Ou a esposa e filha dele
est�o fora da cidade
181
00:11:11,196 --> 00:11:15,186
e n�o sabem que ele foi morto
ou sabem e fugiram.
182
00:11:15,187 --> 00:11:17,504
Ou, talvez, um psicopata
as manteve como ref�ns
183
00:11:17,505 --> 00:11:19,439
e explodiu as cabe�as delas.
184
00:11:21,423 --> 00:11:25,259
Acha que precisa de uma folga,
depois do que passou?
185
00:11:25,260 --> 00:11:27,815
N�o. Mas acho que devem
parar de me dizer
186
00:11:27,816 --> 00:11:29,199
o que devo fazer.
187
00:11:29,200 --> 00:11:30,891
N�o estou te dizendo
o que fazer.
188
00:11:30,892 --> 00:11:33,459
Estou te oferecendo uma folga,
se quiser.
189
00:11:34,813 --> 00:11:37,316
A �ltima coisa que preciso
� de um outro policial
190
00:11:37,317 --> 00:11:39,621
que n�o esteja
focado no trabalho.
191
00:11:42,204 --> 00:11:43,589
Quem s�o?
192
00:11:49,512 --> 00:11:51,110
O que eles querem?
193
00:11:55,219 --> 00:11:56,955
� a esposa de George Linder?
194
00:11:56,956 --> 00:11:58,538
Sim, sou a Dawn.
195
00:11:59,107 --> 00:12:02,109
- Est� aqui para nos despejar?
- N�o, senhora.
196
00:12:02,110 --> 00:12:04,384
Estou aqui
porque algu�m foi baleado.
197
00:12:04,385 --> 00:12:05,753
Quem?
198
00:12:07,130 --> 00:12:09,240
Sinto em dizer,
mas foi o seu marido.
199
00:12:20,344 --> 00:12:23,984
Tranque portas e janelas,
Cassie, e pegue o rifle!
200
00:12:24,856 --> 00:12:26,332
Quer que pegue a Colt, tamb�m?
201
00:12:26,333 --> 00:12:28,143
- Aqui.
- Senhora, o que est� fazendo?
202
00:12:28,144 --> 00:12:29,512
- Preparando-me!
- Para qu�?
203
00:12:29,513 --> 00:12:31,568
- Nick Holman!
- Acabamos de falar com ele,
204
00:12:31,569 --> 00:12:33,803
nos pediu para transmitir
suas condol�ncias.
205
00:12:33,804 --> 00:12:35,504
Transmita uma mensagem nossa.
206
00:12:35,505 --> 00:12:39,340
Ele pode ter matado o George,
mas ainda faltam duas
207
00:12:39,341 --> 00:12:42,738
e n�o vamos sair desta terra
sem lutar.
208
00:12:49,063 --> 00:12:51,996
George e eu nos conhecemos
trabalhando para Nelson Holman,
209
00:12:51,997 --> 00:12:53,431
o pai do Nick.
210
00:12:53,432 --> 00:12:56,575
Sr. Holman nos alugou esta casa
e esta terra
211
00:12:56,576 --> 00:12:59,115
para que pud�ssemos come�ar
a nossa pr�pria fazenda.
212
00:12:59,116 --> 00:13:01,234
Sr. Holman
parecia ser um bom homem.
213
00:13:01,235 --> 00:13:02,539
Ele era.
214
00:13:02,540 --> 00:13:05,625
E pensamos que Nick tamb�m era,
at� que o sr. Holman morreu.
215
00:13:07,098 --> 00:13:09,266
Cassie!
Onde voc� est�?
216
00:13:09,267 --> 00:13:10,729
Vou procur�-la.
217
00:13:13,486 --> 00:13:16,723
O que aconteceu quando Nick
assumiu o lugar do pai?
218
00:13:16,724 --> 00:13:19,499
Decidiu que a fazenda do pai
n�o era suficiente.
219
00:13:19,500 --> 00:13:21,573
Ele queria uma nossa tamb�m,
220
00:13:21,574 --> 00:13:25,099
mas o testamento dizia
para honrar o contrato.
221
00:13:25,100 --> 00:13:26,912
Obviamente,
encontrou uma brecha.
222
00:13:26,913 --> 00:13:30,395
Nosso contrato n�o garante
o abastecimento de �gua.
223
00:13:30,396 --> 00:13:33,246
Ent�o ele nos cobra
o quanto pode.
224
00:13:33,247 --> 00:13:36,577
Pagamos o dobro da nossa renda
s� para irrigar nossa colheita.
225
00:13:36,745 --> 00:13:38,514
Isso deve ser dif�cil.
226
00:13:38,515 --> 00:13:40,481
Cassie e eu vamos
duas vezes por m�s
227
00:13:40,482 --> 00:13:44,694
limpar casas de gente rica
de Teton Vlage at� Aspen.
228
00:13:45,724 --> 00:13:47,339
Estamos sobrevivendo.
229
00:13:47,965 --> 00:13:51,251
Bem...
Sinto muito pela sua perda.
230
00:13:52,591 --> 00:13:54,129
Somos agricultores.
231
00:13:54,574 --> 00:13:57,980
Perder se torna um modo de vida
depois de um tempo.
232
00:14:01,744 --> 00:14:03,578
- Oi, Ruby.
- Oi.
233
00:14:03,833 --> 00:14:06,704
Ruby, onde est� o Branch?
234
00:14:07,191 --> 00:14:09,786
Partiu para Denver
com a sua filha.
235
00:14:09,787 --> 00:14:12,295
Disse que ia ajud�-la
com o caso do Henry.
236
00:14:13,230 --> 00:14:16,217
- Surpreendente.
- Voc� tem visitas.
237
00:14:18,798 --> 00:14:20,897
Que bom que finalmente apareceu,
xerife.
238
00:14:20,898 --> 00:14:22,501
Ol� de novo, Nick.
239
00:14:22,502 --> 00:14:25,571
Oi, Ty.
O que est�o fazendo aqui?
240
00:14:25,572 --> 00:14:28,002
Sou o corretor de seguros
do George Linder
241
00:14:28,003 --> 00:14:30,845
e Nick insistiu
para eu passar aqui e certificar
242
00:14:30,846 --> 00:14:34,496
que o seguro de vida
seja resolvido rapidamente.
243
00:14:34,844 --> 00:14:36,316
George acaba de morrer,
244
00:14:36,317 --> 00:14:38,639
devia mostrar
um pouco de respeito.
245
00:14:38,974 --> 00:14:41,008
Que tal assim...
voc� mostra respeito
246
00:14:41,009 --> 00:14:43,704
e eu conduzo neg�cios aqui
no mundo real.
247
00:14:43,705 --> 00:14:45,139
Que tipo de neg�cios?
248
00:14:45,140 --> 00:14:48,401
O prazo do aluguel de George
� at� a meia noite de hoje.
249
00:14:48,402 --> 00:14:51,414
Gostaria de direcionar
o pagamento do seguro
250
00:14:51,415 --> 00:14:54,151
para o aluguel,
ao inv�s de despejar a fam�lia.
251
00:14:54,152 --> 00:14:57,412
Se puder me informar agora
que declara��o voc� far�
252
00:14:57,413 --> 00:15:00,951
no atestado de �bito do George,
posso dar entrada nos pap�is.
253
00:15:01,520 --> 00:15:04,817
Ainda n�o tenho
resultado algum de aut�psia.
254
00:15:04,938 --> 00:15:08,206
E at� l�, n�o vou declarar nada.
255
00:15:09,154 --> 00:15:11,423
Vic, pode mostrar a sa�da ao Ty?
256
00:15:11,424 --> 00:15:13,116
Nick e eu precisamos conversar.
257
00:15:20,569 --> 00:15:21,893
Ent�o...
258
00:15:23,806 --> 00:15:25,868
Acha que poderia ter a dec�ncia
259
00:15:25,869 --> 00:15:28,800
de dar um prazo no aluguel
para Dawn Linder
260
00:15:28,801 --> 00:15:30,247
at� tudo ser esclarecido?
261
00:15:30,248 --> 00:15:31,582
"Dec�ncia".
262
00:15:31,583 --> 00:15:33,817
Meu pai usava muito
essa palavra.
263
00:15:35,353 --> 00:15:37,270
Ele morreu como um homem falido
264
00:15:37,271 --> 00:15:40,233
e decente aos 59 anos
265
00:15:40,234 --> 00:15:42,923
com US$200 na conta banc�ria
266
00:15:42,924 --> 00:15:45,722
e dezenas de milhares de d�lares
em d�vidas.
267
00:15:46,534 --> 00:15:49,208
Pode ter certeza
que n�o planejo fazer o mesmo.
268
00:15:50,106 --> 00:15:53,909
As fazendas mudaram.
Daqui a 20 anos,
269
00:15:53,910 --> 00:15:57,466
haver� 20 fazendeiros
em todo o Wyoming.
270
00:15:57,581 --> 00:15:59,356
Eu pretendo ser um deles.
271
00:16:00,057 --> 00:16:02,225
Voc� seria capaz
de matar um homem
272
00:16:02,226 --> 00:16:05,039
e tomar a fazenda dele
para que isso aconte�a?
273
00:16:06,059 --> 00:16:08,495
Dawn Linder, com certeza,
acha que sim.
274
00:16:08,496 --> 00:16:10,413
Tenho certeza que acha.
275
00:16:11,046 --> 00:16:13,235
Te ocorreu que, talvez, Dawn
276
00:16:13,236 --> 00:16:15,771
cansou de ficar
no lado dos perdedores
277
00:16:15,772 --> 00:16:18,551
e, finalmente, resolveu
ela mesma assumir as coisas?
278
00:16:27,553 --> 00:16:29,086
Com licen�a. Desculpe.
279
00:16:30,897 --> 00:16:33,466
� aqui que Henry encontrou
o cara que matou sua m�e?
280
00:16:33,467 --> 00:16:34,834
Exato, Miller Beck.
281
00:16:34,835 --> 00:16:37,743
O plano � tentarmos provar
a liga��o entre ele e Darius,
282
00:16:37,744 --> 00:16:39,945
provar que talvez Darius
contratou Miller Beck
283
00:16:39,946 --> 00:16:41,594
e o matou
para cobrir seu rastro.
284
00:16:42,109 --> 00:16:43,688
Por onde quer come�ar?
285
00:16:46,081 --> 00:16:47,567
Ger�ncia.
286
00:16:48,117 --> 00:16:50,140
Oi, conhece este cara?
287
00:16:50,319 --> 00:16:52,446
Conhe�o, Miller Beck, certo?
288
00:16:52,447 --> 00:16:54,569
- Mas ele n�o est� morto?
- Est�.
289
00:16:54,570 --> 00:16:56,426
- Ele vinha muito aqui?
- Vinha.
290
00:16:56,427 --> 00:16:57,968
Miller e os amigos vinham,
291
00:16:57,969 --> 00:17:00,464
a maioria vendia drogas
no banheiro masculino.
292
00:17:00,835 --> 00:17:02,168
Vou lhes mostrar.
293
00:17:02,169 --> 00:17:05,358
Temos muitos
clientes antigos aqui.
294
00:17:05,359 --> 00:17:06,965
Aqui est� ele.
295
00:17:07,682 --> 00:17:09,150
Quem � esse cara com ele?
296
00:17:09,151 --> 00:17:11,553
Esse � Tug Renton!
Ele tamb�m est� morto.
297
00:17:11,554 --> 00:17:14,178
Esses caras n�o t�m
muita expectativa de vida.
298
00:17:14,418 --> 00:17:16,186
J� viu este cara
com Miller Beck?
299
00:17:16,187 --> 00:17:17,721
N�o sei.
300
00:17:17,722 --> 00:17:20,050
J� faz um tempo e j� n�o tenho
301
00:17:20,051 --> 00:17:22,719
a mesma mem�ria que tinha
aos 20 anos.
302
00:17:22,720 --> 00:17:25,590
Pode nos falar de mais algu�m
que conhecia Miller Beck?
303
00:17:25,591 --> 00:17:27,295
N�o, na verdade, �...
Tudo bem, �.
304
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
- Sigam-me.
- Legal.
305
00:17:45,140 --> 00:17:46,974
Est� procurando por esse cara?
306
00:17:46,975 --> 00:17:48,373
Estou, voc� o conhece?
307
00:17:48,374 --> 00:17:50,726
S� vou te dizer
sob uma condi��o.
308
00:17:51,148 --> 00:17:52,760
Qual?
309
00:17:54,084 --> 00:17:55,852
Voc� me deixar
tirar uma foto sua.
310
00:17:55,853 --> 00:17:58,334
Nunca vi um caub�i de verdade.
311
00:18:05,445 --> 00:18:08,078
- Ent�o, voc� o conhece?
- N�o.
312
00:18:12,795 --> 00:18:15,679
George Linder foi segurado em...
313
00:18:16,465 --> 00:18:18,500
US$220 mil.
314
00:18:18,501 --> 00:18:20,570
Isso d� muitos ancinhos e p�s.
315
00:18:27,179 --> 00:18:30,815
O dr. Weston acredita
que a v�tima morreu
316
00:18:30,816 --> 00:18:33,017
h� 3 dias...
como eu pensei.
317
00:18:33,018 --> 00:18:36,729
E ele encontrou
uma bala calibre 38
318
00:18:36,730 --> 00:18:39,766
alojada a 1,2 cm da coluna
de George Linder.
319
00:18:39,994 --> 00:18:42,103
- A 1,2cm?
- Exato.
320
00:18:42,264 --> 00:18:44,521
Ent�o a medula
n�o foi lesionada.
321
00:18:44,706 --> 00:18:46,140
Achou que tivesse sido?
322
00:18:46,141 --> 00:18:47,976
Se tivesse sido, isso explicaria
323
00:18:47,977 --> 00:18:50,328
por que a v�tima n�o se moveu
ap�s ser baleada,
324
00:18:50,329 --> 00:18:52,031
e ele n�o se moveu,
325
00:18:52,069 --> 00:18:54,317
porque n�o havia
um rastro de sangue.
326
00:18:55,019 --> 00:18:58,133
Preciso mesmo dos �libis
de Dawn e Cassie Linder.
327
00:18:59,119 --> 00:19:00,568
E de Nick Holman.
328
00:19:03,243 --> 00:19:04,611
Est� bem.
329
00:19:06,799 --> 00:19:09,292
US$220 mil.
330
00:19:09,293 --> 00:19:11,365
Pessoas j� atiraram
no c�njuge por menos.
331
00:19:11,366 --> 00:19:14,604
�, �s vezes o modo como
o marido mastiga sua aveia
332
00:19:14,605 --> 00:19:16,221
j� � motivo suficiente.
333
00:19:18,176 --> 00:19:19,619
Vic...
334
00:19:19,620 --> 00:19:22,236
voc� e seu marido passaram
por muita coisa.
335
00:19:22,921 --> 00:19:24,648
Pois �, passamos.
336
00:19:26,152 --> 00:19:28,603
Ele tamb�m est� exigindo...
337
00:19:28,704 --> 00:19:31,767
que eu te d�
meu aviso pr�vio e...
338
00:19:32,325 --> 00:19:33,944
largue meu emprego.
339
00:19:42,974 --> 00:19:44,388
Tudo bem.
340
00:19:46,519 --> 00:19:48,094
"Tudo bem."
341
00:19:49,667 --> 00:19:52,990
Acabei de dizer que Sean exige
que eu me demita.
342
00:19:53,334 --> 00:19:55,277
E isso � tudo o que tem
para me dizer?
343
00:19:56,941 --> 00:20:00,392
Lembro-me que voc� n�o � algu�m
que gosta de ser mandada.
344
00:20:01,598 --> 00:20:05,174
Tamb�m n�o gosto de ser tratada
como uma pe�a substitu�vel.
345
00:20:05,702 --> 00:20:07,735
Entendo que essa �...
346
00:20:08,102 --> 00:20:10,267
uma grande decis�o para voc�.
347
00:20:11,895 --> 00:20:14,012
E para voc�, o que �?
348
00:20:19,456 --> 00:20:24,349
Este departamento j� perdeu
e contratou policiais antes.
349
00:20:32,931 --> 00:20:35,831
Estou feliz que tivemos
essa conversa t�o �ntima.
350
00:20:46,575 --> 00:20:49,175
A filha de George Linder,
Cassie, acabou de ligar.
351
00:20:49,176 --> 00:20:51,567
Tem alguma coisa acontecendo
na fazenda.
352
00:20:57,869 --> 00:20:59,816
J� viu este sujeito antes?
353
00:21:00,678 --> 00:21:02,510
Sinto cheiro...
354
00:21:02,511 --> 00:21:04,043
de bacon.
355
00:21:18,901 --> 00:21:20,201
E A�, CAUB�I
356
00:21:25,882 --> 00:21:27,352
Ridges.
357
00:21:30,464 --> 00:21:32,868
N�o.
358
00:21:33,316 --> 00:21:34,899
N�o!
359
00:21:49,473 --> 00:21:50,773
O que � isso?
360
00:21:52,405 --> 00:21:54,571
Viu algum nativo
de cabelo comprido?
361
00:21:54,572 --> 00:21:56,176
Largue-me!
362
00:21:57,573 --> 00:22:00,687
Algu�m viu um �ndio
de cabelo comprido?
363
00:22:00,807 --> 00:22:03,747
O que est� acontecendo?
Encontrou o Darius?
364
00:22:03,748 --> 00:22:05,279
N�o.
365
00:22:05,280 --> 00:22:06,879
David Ridges, ele estava aqui!
366
00:22:06,880 --> 00:22:09,814
Uma garota tirou uma foto
e mandou para o meu telefone.
367
00:22:09,815 --> 00:22:11,214
Ele estava bem atr�s de mim!
368
00:22:11,215 --> 00:22:13,521
Tudo bem.
Posso ver a foto?
369
00:22:14,296 --> 00:22:16,082
Desapareceu.
370
00:22:27,256 --> 00:22:29,309
� a minha m�e.
Acho que ela pode mat�-lo.
371
00:22:29,310 --> 00:22:30,676
- Matar quem?
- Nick Holman.
372
00:22:30,677 --> 00:22:33,010
Ela pegou o rifle
e foi atr�s dele.
373
00:22:33,577 --> 00:22:34,878
Entre no carro!
374
00:22:43,086 --> 00:22:45,186
Pare a� mesmo!
375
00:23:04,592 --> 00:23:05,912
Dawn!
376
00:23:10,337 --> 00:23:11,637
Dawn!
377
00:23:19,117 --> 00:23:21,383
- Quase a matou!
- Ela quase me matou!
378
00:23:21,384 --> 00:23:23,017
Est� tentando roubar
as m�quinas.
379
00:23:23,018 --> 00:23:25,284
N�o, s�o minhas.
N�o estou roubando nada!
380
00:23:25,285 --> 00:23:28,472
- Uma ova! S�o nossas!
- N�o, n�o s�o!
381
00:23:28,552 --> 00:23:30,668
Deus, estou tentando
dizer para ela.
382
00:23:31,286 --> 00:23:35,000
George me vendeu para pagar
o aluguel do �ltimo m�s.
383
00:23:35,001 --> 00:23:37,668
Concordei em arrendar
e receber mensalmente.
384
00:23:37,669 --> 00:23:41,053
J� passou da meia-noite,
o aluguel venceu.
385
00:23:41,054 --> 00:23:42,920
Vou te fazer um cheque!
386
00:23:42,921 --> 00:23:44,354
Vai voltar.
387
00:23:44,355 --> 00:23:46,284
Cansei dos pagamentos atrasados,
388
00:23:46,285 --> 00:23:49,888
ent�o mandei George colocar
em d�bito autom�tico.
389
00:23:49,889 --> 00:23:52,932
Se tivessem algum dinheiro,
j� teria sido depositado ontem.
390
00:23:52,933 --> 00:23:55,501
- Isso � imposs�vel.
- De acordo com o banco,
391
00:23:55,502 --> 00:23:57,166
est�o totalmente falidas.
392
00:23:57,167 --> 00:23:58,732
O que me lembra...
393
00:23:58,733 --> 00:24:00,497
a conta de �gua vence
em 10 dias.
394
00:24:00,498 --> 00:24:03,874
- N�o � o momento.
- Sim, isso mesmo, xerife.
395
00:24:04,088 --> 00:24:06,548
Devemos ser decentes.
Certo?
396
00:24:06,881 --> 00:24:08,302
Que tal essa?
397
00:24:08,303 --> 00:24:12,135
N�o prestarei queixa
pelo atentado � minha vida.
398
00:24:12,136 --> 00:24:15,769
Nem vou cobr�-la pelo buraco
no meu para-brisas.
399
00:24:15,923 --> 00:24:18,500
Talvez eu seja decente,
afinal de contas.
400
00:24:19,739 --> 00:24:21,171
Que tal assim?
401
00:24:46,252 --> 00:24:47,952
Voc� achou David Ridges?
402
00:24:48,852 --> 00:24:50,341
N�o.
403
00:24:51,353 --> 00:24:53,382
E tamb�m n�o achei a garota.
404
00:24:54,253 --> 00:24:56,703
Aquela que te enviou
a foto que desaparece?
405
00:24:59,014 --> 00:25:01,907
Deve ser um desses aplicativos
que permite enviar
406
00:25:01,908 --> 00:25:04,507
textos e fotos
que se apagam sozinhos.
407
00:25:04,662 --> 00:25:06,640
Do tipo Snapchat, ou parecido.
408
00:25:09,656 --> 00:25:10,956
Voc� n�o acredita em mim.
409
00:25:10,957 --> 00:25:14,065
Espero que entenda
que � dif�cil acreditar
410
00:25:14,066 --> 00:25:17,107
que um homem morto
te enviou fotos que somem.
411
00:25:17,108 --> 00:25:19,358
Ent�o, estou tendo alucina��es?
412
00:25:19,359 --> 00:25:20,968
N�o seria a primeira vez.
413
00:25:22,458 --> 00:25:25,373
Branch, voc� v� David Ridges
em todos os lugares.
414
00:25:25,709 --> 00:25:29,759
O cara que matou minha m�e
frequentava este bar,
415
00:25:29,760 --> 00:25:32,459
dev�amos descobrir
se tem mais algu�m envolvido.
416
00:25:32,460 --> 00:25:34,306
Sua m�e est� morta, Cady.
417
00:25:35,860 --> 00:25:37,617
Eu ainda estou vivo.
418
00:25:42,018 --> 00:25:43,441
Certo.
419
00:25:44,561 --> 00:25:47,062
Espero que encontre
o que procura.
420
00:25:54,763 --> 00:25:57,563
- O que vai fazer agora?
- Voc� ouviu o Nick.
421
00:25:57,564 --> 00:26:01,083
A conta de �gua vence em 10 dias
e n�o temos dinheiro.
422
00:26:01,084 --> 00:26:03,850
Significa que preciso colher
tudo o que puder.
423
00:26:04,564 --> 00:26:07,065
Vai ser dif�cil
manter a fazenda funcionando,
424
00:26:07,066 --> 00:26:09,424
se o Nick levar
seus melhores equipamentos.
425
00:26:16,966 --> 00:26:18,743
A igni��o est� com defeito.
426
00:26:19,161 --> 00:26:22,441
Talvez precise trocar
o solenoide de partida.
427
00:26:23,567 --> 00:26:24,918
Tudo o que preciso
428
00:26:24,919 --> 00:26:27,968
� vender a colheita
e pagar as contas do m�s.
429
00:26:27,969 --> 00:26:31,369
Quando o seguro do meu pai sair,
ficaremos bem.
430
00:26:31,457 --> 00:26:33,950
Voc� sabe
sobre a ap�lice de seguro?
431
00:26:35,069 --> 00:26:38,070
Claro. Todo mundo tem
seguro de vida, certo?
432
00:26:38,071 --> 00:26:40,559
Certo.
Voc� e sua m�e
433
00:26:40,560 --> 00:26:43,071
ouviram seu pai ser baleado,
434
00:26:43,072 --> 00:26:45,484
voc� passou por um rifle
e um rev�lver.
435
00:26:45,672 --> 00:26:47,461
Este � o rifle.
436
00:26:48,372 --> 00:26:51,068
Gostaria de dar uma olhada
na Colt.
437
00:26:51,773 --> 00:26:54,494
Qual era o calibre mesmo?
45?
438
00:26:54,495 --> 00:26:56,107
N�o.
439
00:26:56,108 --> 00:26:58,006
Um 38.
440
00:26:58,007 --> 00:27:00,506
Seu pai foi baleado com um 38.
441
00:27:00,637 --> 00:27:02,391
Voc� achou essa Colt?
442
00:27:04,374 --> 00:27:06,393
Estive um pouco ocupada.
443
00:27:07,474 --> 00:27:11,775
Se voc� sabe sobre o seguro,
sua m�e tamb�m sabe.
444
00:27:11,776 --> 00:27:14,276
Voc� acha que ela sabe
onde est� a Colt?
445
00:27:16,676 --> 00:27:19,676
Obrigada pela ajuda, xerife,
mas tenho um trabalho a fazer.
446
00:27:51,862 --> 00:27:54,702
Cheguei tarde ontem � noite,
n�o quis te acordar.
447
00:27:56,262 --> 00:27:57,757
Tudo bem.
448
00:28:05,224 --> 00:28:08,924
Desculpe ter te acusado
de invadir meu computador.
449
00:28:11,779 --> 00:28:16,572
Foi um erro e eu exagerei.
450
00:28:16,666 --> 00:28:18,267
Mas...
451
00:28:18,268 --> 00:28:19,644
Mas o qu�?
452
00:28:22,579 --> 00:28:24,180
Mas...
453
00:28:26,733 --> 00:28:28,833
hoje � um novo dia.
454
00:29:02,746 --> 00:29:05,005
Por que voc� sempre fica
por cima?
455
00:29:06,706 --> 00:29:08,607
Por que voc� sempre me deixa?
456
00:29:08,608 --> 00:29:10,177
Deixo?
457
00:29:16,775 --> 00:29:19,500
Voc� tem que brigar
para ficar por cima.
458
00:29:43,850 --> 00:29:46,475
� assim que vai ser
nosso casamento?
459
00:29:46,476 --> 00:29:48,904
Tenho que fingir ser
mais fraca do que sou?
460
00:29:59,764 --> 00:30:01,207
N�o.
461
00:30:06,077 --> 00:30:08,371
Acho que n�s dois
j� fingimos demais.
462
00:30:21,706 --> 00:30:23,644
- Al�?
- Oi, Vic.
463
00:30:23,645 --> 00:30:25,806
Estava tentando falar
com meu pai.
464
00:30:25,807 --> 00:30:28,058
- Ele est� com voc�?
- N�o.
465
00:30:28,467 --> 00:30:29,887
Algum problema?
466
00:30:32,767 --> 00:30:34,734
Quando encontramos George,
467
00:30:34,735 --> 00:30:37,700
voc� n�o tinha certeza se ele
e Dawn ainda eram casados.
468
00:30:37,701 --> 00:30:41,618
O velho George,
ele era uma alma gentil.
469
00:30:41,729 --> 00:30:44,062
Dawn � um pouco rude.
470
00:30:44,296 --> 00:30:47,048
Uma ju�za de nascen�a.
471
00:30:47,049 --> 00:30:48,782
E quanto a ser uma carrasca?
472
00:30:48,783 --> 00:30:50,116
Como assim?
473
00:30:51,565 --> 00:30:55,083
- Dawn poderia matar algu�m?
- Sim, claro.
474
00:30:55,584 --> 00:30:57,661
Se fossem atr�s
de George e Cassie,
475
00:30:57,662 --> 00:30:59,996
ela ficaria furiosa o bastante
para fazer isso.
476
00:31:00,146 --> 00:31:01,892
Voc� j� viu essa f�ria?
477
00:31:02,519 --> 00:31:06,134
Quando George... George...
478
00:31:07,253 --> 00:31:08,886
Quando George o qu�?
479
00:31:10,987 --> 00:31:14,154
O velho George tentou se matar
h� alguns anos.
480
00:31:14,914 --> 00:31:17,272
Dawn ficou possessa.
481
00:31:17,555 --> 00:31:21,287
Com ele, com os m�dicos...
com tudo.
482
00:31:21,288 --> 00:31:23,477
George era suicida.
483
00:31:23,523 --> 00:31:25,504
Aquele maldito Nick Holman
484
00:31:25,505 --> 00:31:27,822
estava pressionando-o
para pegar mais dinheiro.
485
00:31:27,823 --> 00:31:30,446
George procurou a mim
e aos outros rapazes e disse:
486
00:31:30,447 --> 00:31:32,993
"N�o me dar ao luxo
de mant�-los por mais tempo".
487
00:31:33,914 --> 00:31:36,604
Ent�o ele tomou um monte
de comprimidos para dormir.
488
00:31:36,991 --> 00:31:39,470
Dawn o encontrou,
chamou a ambul�ncia.
489
00:31:39,471 --> 00:31:43,036
Ela n�o conseguia imaginar
o que George estava pensando,
490
00:31:43,037 --> 00:31:45,971
tentando se matar desse jeito.
491
00:31:47,930 --> 00:31:50,198
Ela poderia ter me perguntando,
eu acho.
492
00:31:57,314 --> 00:31:58,973
Bob...
493
00:32:00,932 --> 00:32:03,462
voc� ser� solto
em algumas semanas.
494
00:32:03,463 --> 00:32:06,307
Nem pense em desistir.
495
00:32:06,934 --> 00:32:09,468
Agrade�o a preocupa��o, Walt.
496
00:32:09,897 --> 00:32:12,551
Mas o que tenho para esperar?
497
00:32:13,964 --> 00:32:16,121
N�o � a pior ideia, sabe?
498
00:32:16,122 --> 00:32:18,178
Cortar as perdas e...
499
00:32:18,331 --> 00:32:20,790
partir rumo
ao grande desconhecido.
500
00:32:20,791 --> 00:32:22,739
Escute-me, Bob.
501
00:32:23,465 --> 00:32:26,145
Voc� n�o � o primeiro homem
a pensar assim.
502
00:32:26,338 --> 00:32:28,371
H� muitos outros
que j� encararam o abismo
503
00:32:28,372 --> 00:32:30,006
desse mesmo penhasco.
504
00:32:33,199 --> 00:32:35,513
Mas se fizer alguma idiotice...
505
00:32:36,134 --> 00:32:38,655
te prometo, vou te desenterrar
506
00:32:38,656 --> 00:32:41,535
e chutar sua bunda
at� Durant Square.
507
00:32:51,869 --> 00:32:53,337
Certo.
508
00:32:55,544 --> 00:32:58,025
Obrigada por me pegar
na esta��o de trem.
509
00:32:58,026 --> 00:32:59,701
Voc� deixou seu carro em Denver?
510
00:32:59,702 --> 00:33:01,460
�, eu estava
com um pouco de pressa.
511
00:33:01,461 --> 00:33:03,937
Descobriu algo
sobre esse Darius?
512
00:33:03,938 --> 00:33:07,351
N�o. Mas Branch acha
que encontrou outra pessoa.
513
00:33:07,352 --> 00:33:09,350
Deixe-me adivinhar...
David Ridges?
514
00:33:10,772 --> 00:33:12,106
Est�vamos em um bar
515
00:33:12,107 --> 00:33:14,072
e, de repente,
ele come�ou a falar
516
00:33:14,073 --> 00:33:16,505
de uma pessoa que mandou
um SMS com uma foto
517
00:33:16,506 --> 00:33:18,874
com David Ridges
no fundo do bar.
518
00:33:18,875 --> 00:33:20,412
Essa foto existia?
519
00:33:20,450 --> 00:33:21,846
N�o.
520
00:33:23,943 --> 00:33:26,040
Ele j� alucinou antes?
521
00:33:29,076 --> 00:33:31,070
Quando fui visit�-lo
no hospital,
522
00:33:31,071 --> 00:33:32,703
depois que foi baleado,
523
00:33:32,704 --> 00:33:34,835
ele achou
que eu fosse David Ridges.
524
00:33:35,046 --> 00:33:36,869
Certo. E o que ele fez?
525
00:33:37,944 --> 00:33:39,488
Ele me atacou.
526
00:33:39,978 --> 00:33:41,610
- Voc� contou ao Walt?
- N�o.
527
00:33:41,611 --> 00:33:43,811
Esperava que fosse
s� a medica��o,
528
00:33:43,812 --> 00:33:46,575
mas agora isso aconteceu.
N�o sei...
529
00:33:46,879 --> 00:33:49,411
Quando vejo os olhos dele,
530
00:33:49,412 --> 00:33:53,961
tudo o que vejo � esse homem
obscuro, cruel e inst�vel.
531
00:33:58,472 --> 00:34:01,472
Certo. Pe�a a ele para ligar
para o escrit�rio do xerife.
532
00:34:01,473 --> 00:34:02,794
Obrigado.
533
00:34:06,081 --> 00:34:09,146
- Onde est� Vic?
- N�o est� aqui.
534
00:34:09,449 --> 00:34:11,207
Como est� aquela checagem
dos �libis?
535
00:34:11,208 --> 00:34:13,474
Dawn Linder se recusou a nos dar
536
00:34:13,475 --> 00:34:15,041
o n�mero de qualquer cliente.
537
00:34:15,042 --> 00:34:16,575
Ficou com medo de ser demitida
538
00:34:16,576 --> 00:34:19,508
se um de n�s ligar perguntando
de �libis para assassinato.
539
00:34:19,509 --> 00:34:20,909
E Nick Holman?
540
00:34:20,910 --> 00:34:23,776
Disse que estava muito
ocupado para papo furado.
541
00:34:23,777 --> 00:34:26,510
Ent�o temos 3 suspeitos
de assassinato sem �libis.
542
00:34:26,511 --> 00:34:29,559
Na verdade, h� um 4� suspeito
com quem n�o falamos.
543
00:34:29,560 --> 00:34:31,743
- Quem?
- George Linder.
544
00:34:31,744 --> 00:34:33,177
O cara morto?
545
00:34:33,178 --> 00:34:36,220
Acontece que ele tentou
se matar h� alguns anos.
546
00:34:36,345 --> 00:34:38,867
Talvez ele tentou de novo
e conseguiu.
547
00:34:38,881 --> 00:34:40,569
Algu�m o encontrou.
548
00:34:40,749 --> 00:34:43,645
Atirou nas costas para fazer
parecer assassinato.
549
00:34:43,646 --> 00:34:46,180
Entendo por que algu�m
tentaria fazer um assassinato
550
00:34:46,181 --> 00:34:49,380
parecer um suic�dio,
mas o contr�rio?
551
00:34:49,507 --> 00:34:53,514
Um suic�dio cancelaria
o pagamento do seguro de George.
552
00:34:53,515 --> 00:34:55,314
Um assassinato n�o resolvido,
n�o.
553
00:34:55,315 --> 00:34:57,962
E qual deles voc� acha
que o encontrou e o baleou?
554
00:34:57,963 --> 00:34:59,496
N�o sei.
555
00:34:59,949 --> 00:35:03,059
Mas a fam�lia das duas v�timas
e Nick Holman
556
00:35:03,060 --> 00:35:05,598
estavam de olho
no dinheiro do seguro.
557
00:35:05,885 --> 00:35:07,299
Precisamos de um mandado
558
00:35:07,300 --> 00:35:10,009
para procurar nas propriedades
deles por uma Colt .38.
559
00:35:10,010 --> 00:35:11,311
Beleza.
560
00:35:25,678 --> 00:35:28,010
Obrigado por vir
em t�o pouco tempo.
561
00:35:28,011 --> 00:35:30,727
Aceito qualquer desculpa
para sair do escrit�rio.
562
00:35:30,879 --> 00:35:33,540
J� determinou a natureza
da morte de George?
563
00:35:33,541 --> 00:35:35,173
Ainda n�o.
564
00:35:35,174 --> 00:35:37,571
Mas tenho boas not�cias
para voc�.
565
00:35:37,773 --> 00:35:40,467
Parece que George foi
baleado com a arma dele.
566
00:35:41,947 --> 00:35:44,313
Suic�dio invalidaria
a ap�lice dele,
567
00:35:44,314 --> 00:35:47,114
ent�o sua empresa n�o teria
que pagar os US$220 mil.
568
00:35:47,115 --> 00:35:48,657
N�o pode ser suic�dio.
569
00:35:48,658 --> 00:35:51,089
Como George poderia atirar
em si mesmo nas costas?
570
00:35:51,215 --> 00:35:53,647
Ent�o leu o relat�rio
confidencial da aut�psia.
571
00:35:53,648 --> 00:35:56,182
� uma cidade pequena.
As pessoas comentam.
572
00:35:56,483 --> 00:35:58,019
Bem...
573
00:35:58,020 --> 00:36:00,987
isso deve significar que George,
na verdade, foi morto
574
00:36:00,988 --> 00:36:02,722
por um membro da fam�lia.
575
00:36:03,280 --> 00:36:06,418
Dawn � a principal
beneficiada pela ap�lice.
576
00:36:06,419 --> 00:36:09,585
Quando ela for presa,
vai te poupar muito dinheiro.
577
00:36:09,586 --> 00:36:11,418
Dawn n�o matou George.
578
00:36:12,504 --> 00:36:13,879
Como sabe?
579
00:36:13,880 --> 00:36:16,030
Dawn e Cassie estavam
fora da cidade.
580
00:36:17,273 --> 00:36:19,717
Isso significa que deve ser
o seu amigo...
581
00:36:19,718 --> 00:36:21,087
Nick Holman.
582
00:36:21,088 --> 00:36:23,490
Ele sempre cobi�ou
assumir esta fazenda.
583
00:36:23,491 --> 00:36:26,591
Ele parece muito � vontade
para pegar a propriedade.
584
00:36:27,023 --> 00:36:30,695
Talvez ele pegou
a Colt de George tamb�m...
585
00:36:32,091 --> 00:36:33,640
e atirou nele.
586
00:36:34,643 --> 00:36:36,889
Talvez George teve um acidente.
587
00:36:36,890 --> 00:36:38,624
Talvez ele derrubou a arma.
588
00:36:38,625 --> 00:36:41,557
Se tivesse sido um acidente,
a Colt estaria aqui.
589
00:36:41,558 --> 00:36:44,591
N�o estava.
Tamb�m n�o estava na casa dele.
590
00:36:45,626 --> 00:36:47,931
Vou te dizer o que achei
na casa dele.
591
00:36:50,226 --> 00:36:51,852
O celular de George.
592
00:36:53,089 --> 00:36:55,331
Voc� foi a �ltima pessoa
para quem ele ligou.
593
00:36:55,332 --> 00:36:58,341
O registro diz que a liga��o
durou 12 minutos.
594
00:36:59,207 --> 00:37:02,306
Estava tentando dissuadi-lo
de outra tentativa de suic�dio?
595
00:37:02,307 --> 00:37:04,840
Ele tomou comprimidos
para dormir na 1� vez.
596
00:37:04,841 --> 00:37:07,394
Ainda n�o fizemos
um toxicol�gico desta vez,
597
00:37:07,395 --> 00:37:10,462
mas posso ligar para o hospital
agora e solicitar um e...
598
00:37:10,463 --> 00:37:13,186
N�o. N�o fa�a isso.
599
00:37:16,731 --> 00:37:18,997
Foram comprimidos para dormir
de novo.
600
00:37:19,798 --> 00:37:22,797
George, acorde!
Vou chamar a ambul�ncia!
601
00:37:22,798 --> 00:37:24,505
Tarde demais.
602
00:37:25,278 --> 00:37:27,400
Eu tomei todos.
603
00:37:29,000 --> 00:37:32,741
Voc� � um bom amigo, Ty.
E voc� tinha raz�o.
604
00:37:34,174 --> 00:37:36,703
Fiz tudo errado da outra vez.
605
00:37:36,704 --> 00:37:38,267
O que ele quis dizer?
606
00:37:38,268 --> 00:37:40,260
Na primeira vez
que ele tentou se matar,
607
00:37:40,261 --> 00:37:42,388
tentei colocar algum ju�zo nele.
608
00:37:42,528 --> 00:37:45,296
- O que disse a ele?
- Que se ele se matasse,
609
00:37:45,297 --> 00:37:48,803
Dawn e Cassie n�o receberiam
o dinheiro da ap�lice.
610
00:37:48,804 --> 00:37:52,202
Eu quis dizer que o suic�dio
n�o resolveria nada.
611
00:37:52,203 --> 00:37:54,124
Mas ele entendeu de outra forma.
612
00:37:54,404 --> 00:37:57,162
- Quero que atire em mim.
- O qu�?
613
00:37:57,163 --> 00:38:00,403
Depois que eu morrer,
para que pare�a assassinato
614
00:38:00,404 --> 00:38:02,924
e minhas garotas recebam
aquele dinheiro...
615
00:38:03,798 --> 00:38:05,833
como voc� disse.
616
00:38:06,275 --> 00:38:08,464
Livre-se dos comprimidos
617
00:38:08,465 --> 00:38:11,730
e da arma quando terminar.
618
00:38:12,207 --> 00:38:14,782
Estou te pedindo como meu amigo.
619
00:38:17,027 --> 00:38:19,179
Esse � o �nico jeito...
620
00:38:19,180 --> 00:38:22,051
� o �nico jeito
de eu salvar a fazenda.
621
00:38:27,675 --> 00:38:29,175
Por favor.
622
00:38:32,242 --> 00:38:33,781
George.
623
00:38:34,163 --> 00:38:36,155
George!
624
00:38:41,844 --> 00:38:44,610
Sabe quantas vezes minha empresa
recusou solicita��es
625
00:38:44,611 --> 00:38:46,518
por causa de alguma brecha?
626
00:38:47,734 --> 00:38:50,234
Sabe quantas vezes
tirei das pessoas
627
00:38:50,235 --> 00:38:52,567
muito mais do que lhes dei?
628
00:38:53,646 --> 00:38:55,979
George Linder foi o homem
mais decente
629
00:38:55,980 --> 00:38:59,412
e honrado que conheci.
E agora...
630
00:38:59,646 --> 00:39:03,296
a fam�lia dele vai perder
tudo pelo que ele lutou.
631
00:39:10,783 --> 00:39:14,535
Eu decidi que ia ser o amigo
que sempre aleguei ser
632
00:39:14,536 --> 00:39:16,436
e ajud�-lo a salvar
a fazenda dele.
633
00:39:23,549 --> 00:39:25,798
� uma hist�ria e tanto.
634
00:39:26,950 --> 00:39:29,317
Mas um pouco exagerada
para o meu gosto.
635
00:39:32,647 --> 00:39:35,722
Pode contar tudo isso
a Cassie e Dawn, se quiser.
636
00:39:36,633 --> 00:39:39,969
Mas acho que vou declarar
como homic�dio n�o solucionado.
637
00:41:06,500 --> 00:41:08,391
N�o quero ler isto.
638
00:41:08,901 --> 00:41:11,359
Tamb�m n�o quis
escrever isso, mas...
639
00:41:12,381 --> 00:41:13,983
eu escrevi.
640
00:41:16,478 --> 00:41:18,428
Ent�o agora
voc� tem que abri-la.
641
00:41:47,630 --> 00:41:49,696
Isto � sobre o Branch?
642
00:41:50,133 --> 00:41:52,099
Voc� precisa ler tudo.
643
00:41:53,511 --> 00:41:55,596
N�o h� condi��es
de ele continuar
644
00:41:55,597 --> 00:41:57,892
com um distintivo e uma arma
neste momento.
645
00:41:59,893 --> 00:42:02,644
Ele � uma bomba-rel�gio
prestes a explodir.
48545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
