Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:03,950
(Motor de un vehículo)
2
00:00:04,030 --> 00:00:07,030
(Respiración agitada)
3
00:01:29,030 --> 00:01:31,229
(Música de tensión)
4
00:01:41,590 --> 00:01:43,790
(Sirenas de Policía)
5
00:01:48,670 --> 00:01:50,869
(MURMURA)
6
00:01:54,989 --> 00:01:58,189
Hola. Viajero, operación Golf.
7
00:01:59,750 --> 00:02:01,950
(Alarma)
8
00:02:08,390 --> 00:02:10,590
Pensaba que íbamos a salir fuera
a desayunar.
9
00:02:10,670 --> 00:02:12,470
A celebrar lo de mi ascenso.
10
00:02:13,229 --> 00:02:14,830
A ver, cariño, ¿qué pasa?
11
00:02:16,629 --> 00:02:19,510
Fue como si fuera mi tronca,
no podía decirle que no.
12
00:02:19,910 --> 00:02:22,430
- Sí, ya, Miriam.
Ya lo sé, es tu trabajo.
13
00:02:22,869 --> 00:02:25,430
Pero podrías haber tenido
el detalle de consultármelo.
14
00:02:28,229 --> 00:02:29,590
Ah, Miriam.
15
00:02:29,670 --> 00:02:30,750
Sí.
De verdad.
16
00:02:30,830 --> 00:02:32,670
Nuestros planes eran «opos»...
Sí.
17
00:02:32,790 --> 00:02:35,150
...bebé... y después carrera.
18
00:02:35,470 --> 00:02:37,229
Bueno,
pero es que las cosas cambian.
19
00:02:37,310 --> 00:02:39,629
A ver, cariño, estas cosas
no pasan muy a menudo,
20
00:02:39,709 --> 00:02:42,270
de hecho no pasan nunca.
Ya, ¿y yo qué, no pinto nada?
21
00:02:43,390 --> 00:02:45,709
Bueno, tampoco cambia tanto,
podemos hacer:
22
00:02:45,790 --> 00:02:47,110
Carrera», opos», bebé...
23
00:02:47,910 --> 00:02:51,150
o mejor todavía:
Carrera, bebé y «opos».
24
00:02:51,510 --> 00:02:53,910
El orden de los factores
no altera el producto.
25
00:02:54,910 --> 00:02:57,110
Venga, que no estamos tan mayores
y este cuerpo
26
00:02:57,189 --> 00:02:59,310
tiene que dar mucha guerra todavía.
(RÍE)
27
00:02:59,390 --> 00:03:00,590
Sí.
28
00:03:00,709 --> 00:03:03,030
Oye, ¿me explicas eso de tronca?
29
00:03:04,229 --> 00:03:05,229
Pues es como...
30
00:03:05,830 --> 00:03:09,270
Como una relación de confianza
muy fuerte con un compañero,
31
00:03:09,590 --> 00:03:12,629
cuando tienes una conexión
muy potente con alguien,
32
00:03:12,830 --> 00:03:14,189
así, muy extremo.
33
00:03:15,350 --> 00:03:17,310
¿Te la vas a follar?
34
00:03:17,510 --> 00:03:19,510
Ah, pues igual sí.
35
00:03:19,590 --> 00:03:21,629
¿Sí?
Ya te gustaría a ti.
36
00:03:21,709 --> 00:03:22,709
Pues sí.
37
00:03:22,869 --> 00:03:24,510
¡Aaah!
38
00:03:28,470 --> 00:03:31,310
Dentro del cuadro actual
vamos bien, Carla.
39
00:03:31,590 --> 00:03:33,189
Reaccionas muy bien.
40
00:03:33,750 --> 00:03:35,790
Bueno, los mareos empeoran.
41
00:03:35,989 --> 00:03:39,910
Y probablemente aún irán a más,
pero es normal, acabas de empezar.
42
00:03:41,550 --> 00:03:43,070
Hemos llegado a tiempo.
43
00:03:43,150 --> 00:03:45,229
En estas cosas
llegar a tiempo es clave.
44
00:03:46,430 --> 00:03:49,229
¿Lo has contado
en casa o en el trabajo?
45
00:03:49,510 --> 00:03:50,750
No.
46
00:03:50,830 --> 00:03:52,989
Ya. Bueno, no pasa nada,
no hay prisa.
47
00:03:53,350 --> 00:03:56,310
Estas cosas las vas manejando tú
como te vayas encontrando.
48
00:03:57,070 --> 00:03:59,709
Piensa que nadie es indispensable
en el curro,
49
00:04:00,270 --> 00:04:02,670
así que si necesitas un descanso
te lo tomas
50
00:04:02,750 --> 00:04:05,030
y no te sientas culpable por eso,
¿vale?
51
00:04:06,110 --> 00:04:08,590
Pues muchas gracias, doctora.
Nada.
52
00:04:08,670 --> 00:04:11,390
Tienes mi teléfono, me llamas
para cualquier cosa, ¿vale?
53
00:04:11,470 --> 00:04:13,229
Claro que sí.
Hasta la siguiente consulta.
54
00:04:13,310 --> 00:04:14,350
Hasta la próxima.
55
00:04:30,629 --> 00:04:31,950
¿Por qué?
56
00:04:35,989 --> 00:04:38,550
Pensaba contártelo en persona.
Pues aquí me tienes.
57
00:04:39,869 --> 00:04:42,270
Miriam es muy buena y lo sabes.
Lo sé.
58
00:04:42,510 --> 00:04:45,310
Y es parte de mi equipo
y esa investigación es mía.
59
00:04:45,910 --> 00:04:48,830
Yo quiero a alguien que se dedique
exclusivamente a Al Garheeb.
60
00:04:48,910 --> 00:04:50,510
Miriam habla idiomas,
vamos a trabajar
61
00:04:50,590 --> 00:04:52,790
con agencias de fuera,
tú no puedes con todo.
62
00:04:52,869 --> 00:04:55,950
¡Si puedo o no puedo lo decido yo!
¡No, lo decido yo! ¿Vale?
63
00:04:58,310 --> 00:05:00,470
Últimamente todo lo decides
solo tú, ¿verdad?
64
00:05:01,590 --> 00:05:03,750
Yo nunca he mezclado
lo personal con lo profesional
65
00:05:03,830 --> 00:05:06,670
y no voy a empezar ahora.
Lo sabes perfectamente.
66
00:05:08,709 --> 00:05:10,310
Yo ya no se nada.
67
00:05:11,470 --> 00:05:12,629
De ti ya no se nada.
68
00:05:21,150 --> 00:05:24,189
Ismail Hamid, estuvimos detrás
de él hace un par de años.
69
00:05:24,869 --> 00:05:27,189
Todo empezó cuando trincamos
a un familiar suyo,
70
00:05:27,790 --> 00:05:30,430
y el tío para evitar la cárcel
delató a Ismail
71
00:05:30,550 --> 00:05:31,869
por tráfico de drogas.
72
00:05:31,950 --> 00:05:34,989
Tenía sentido, su mercancía legal
hacía la misma ruta que la droga,
73
00:05:35,070 --> 00:05:37,150
desde África a Canarias y Europa.
74
00:05:37,430 --> 00:05:39,590
Llámame racista, pero un moro legal
75
00:05:39,790 --> 00:05:41,750
moviéndose por ahí
no lo he visto nunca.
76
00:05:42,830 --> 00:05:44,869
¿Y no llegasteis a nada?
No.
77
00:05:45,229 --> 00:05:48,310
Sacamos al tipo de la cárcel
para que nos proporcionara pruebas,
78
00:05:48,790 --> 00:05:51,629
pero a las pocas semanas le
encontramos flotando en el mar.
79
00:05:52,590 --> 00:05:55,150
Aun así montamos un seguimiento,
escuchas telefónicas,
80
00:05:55,229 --> 00:05:58,270
hasta que se acabó el plazo
para las escuchas y la investigación
81
00:05:58,350 --> 00:06:00,070
y tuvimos que cerrar el caso.
82
00:06:00,790 --> 00:06:04,070
Pero estoy convencido
de que mete droga de alguna manera.
83
00:06:04,390 --> 00:06:06,830
¿Droga y algo más?
¿Algún otro vínculo criminal?
84
00:06:06,910 --> 00:06:10,110
¿A qué te refieres?
¿ISIS y esas cosas? No creo.
85
00:06:10,629 --> 00:06:13,629
A este solo le tiene el dinero,
no se va a meter en esos líos.
86
00:06:15,350 --> 00:06:17,709
¿Por qué le investigáis vosotros?
¿Por el ISIS?
87
00:06:17,790 --> 00:06:21,189
No, no, su nombre salió
por un tema de reciclaje de dinero.
88
00:06:21,590 --> 00:06:23,510
Estamos investigando la cosa,
pura rutina.
89
00:06:23,790 --> 00:06:24,790
Ya sabes.
90
00:06:24,869 --> 00:06:25,950
Ya.
91
00:06:26,030 --> 00:06:28,510
Pues muchas gracias, Javier.
No hay de qué.
92
00:06:31,430 --> 00:06:33,629
(Música de tensión)
93
00:07:43,229 --> 00:07:46,110
Aquí claro, te despistas
un par de minutos y ya está,
94
00:07:46,189 --> 00:07:47,790
te llevan a tu mejor «pepinillo».
95
00:07:47,869 --> 00:07:49,950
Bueno no, a dos,
te llevas a Najwa contigo.
96
00:07:50,030 --> 00:07:51,110
Sí.
97
00:07:51,189 --> 00:07:53,030
¿Ya habéis vuelto entonces?
¿Marcos también?
98
00:07:53,110 --> 00:07:55,670
Sí, un par de horas, tenemos
un briefing con Operaciones
99
00:07:55,750 --> 00:07:57,270
y salimos disparados.
Voy a verle ya.
100
00:07:57,350 --> 00:07:58,869
Venga, ¿te ayudo?
No, puedo.
101
00:07:58,950 --> 00:08:02,430
¿Seguro? Yo de ti hoy
no iría a hablar con él.
102
00:08:02,510 --> 00:08:03,510
¿Por qué?
103
00:08:03,590 --> 00:08:05,510
No es momento, yo que sé.
¿Sabes qué pasa?
104
00:08:05,590 --> 00:08:08,629
Es que se lo he intentado explicar,
pero no me coge el teléfono ni nada
105
00:08:08,709 --> 00:08:11,110
y estoy un poco preocupada.
Ya sabes cómo es en caliente.
106
00:08:11,189 --> 00:08:12,629
Ya hablo yo con él, ¿OK?
107
00:08:12,709 --> 00:08:16,709
Por otro lado, yo sé de una señorita
que le va a venir de lujo...
108
00:08:17,390 --> 00:08:20,070
estar bajo el ala protectora
de la jefa.
109
00:08:20,150 --> 00:08:23,390
Eres la elegida, niña.
110
00:08:23,830 --> 00:08:26,670
En última instancia, si necesitas
cualquier cosa, ya sabes:
111
00:08:26,750 --> 00:08:28,670
Un consejo, un buen vino,
unas nécoras...
112
00:08:28,750 --> 00:08:30,229
Aquí tienes al viejo,
113
00:08:30,629 --> 00:08:31,910
Ramón al pie del cañón.
114
00:08:31,989 --> 00:08:33,750
Gracias.
Para lo que haga falta.
115
00:08:33,830 --> 00:08:35,390
Muchas gracias.
Venga, me voy, adiós.
116
00:08:36,070 --> 00:08:37,989
Oye, una cosa, una cosa.
117
00:08:38,070 --> 00:08:39,950
¿Golf, sótano o viajero?
118
00:08:41,189 --> 00:08:43,790
El nombre para la operación
de Salah Al Garheeb.
119
00:08:43,869 --> 00:08:45,390
Golf, por el club.
120
00:08:45,470 --> 00:08:48,830
Sótano por donde lo encontramos,
y viajero porque...
121
00:08:49,189 --> 00:08:50,869
porque no sé, tronco, soy muy mala.
122
00:08:50,950 --> 00:08:53,270
Eres mala. Para esto eres mala.
Horrible.
123
00:08:54,270 --> 00:08:58,830
A ver, Salah,
en castellano significa...
124
00:09:00,150 --> 00:09:01,310
reverencia.
125
00:09:01,830 --> 00:09:02,830
¿Está bien?
126
00:09:03,070 --> 00:09:04,470
Me encanta.
¿Cómo te quedas?
127
00:09:04,550 --> 00:09:07,070
Me encanta.
Haremos ver que se te ocurrió a ti.
128
00:09:07,510 --> 00:09:09,110
Te voy a echar de menos.
Y yo a ti.
129
00:09:09,189 --> 00:09:10,310
¡A currar!
130
00:09:16,590 --> 00:09:18,110
«Reverencia».
131
00:09:19,629 --> 00:09:22,229
Este es el primo de Ismail,
también vive en Melilla.
132
00:09:22,709 --> 00:09:25,110
Está pendiente de un proceso
por tráfico de drogas
133
00:09:25,189 --> 00:09:26,989
y le pueden caer
entre siete y diez años.
134
00:09:27,070 --> 00:09:28,110
No, tampoco.
135
00:09:28,189 --> 00:09:30,750
Es un camello, esta gente se mueve
por pasta no por ideales.
136
00:09:31,270 --> 00:09:34,189
Su esposa.
Matrimonio concertado en Argelia.
137
00:09:34,270 --> 00:09:35,830
No hay ninguna denuncia formal,
138
00:09:35,910 --> 00:09:38,270
pero es probable que sea víctima
de malos tratos.
139
00:09:38,350 --> 00:09:40,950
Alguna lesión extraña
figura en su historial médico.
140
00:09:41,989 --> 00:09:44,229
¿Y cuánto tiempo lleva en Melilla?
10 años.
141
00:09:45,390 --> 00:09:46,430
Joder.
142
00:09:46,510 --> 00:09:48,390
Si no ha denunciado
es porque le tiene miedo.
143
00:09:48,470 --> 00:09:49,470
Bueno.
144
00:09:49,550 --> 00:09:52,270
Pues habrá que convencerla
de que así dejará de tenerlo.
145
00:09:52,350 --> 00:09:54,430
No, no es tan fácil Miriam,
no funciona así.
146
00:09:55,030 --> 00:09:57,510
Sé que no es tan fácil,
pero no tenemos más opciones.
147
00:09:57,590 --> 00:09:59,189
Podríamos ver
qué clase de persona es,
148
00:09:59,270 --> 00:10:01,869
me refiero si tiene estudios,
si no tiene...
149
00:10:02,470 --> 00:10:04,910
¿Tiene estudios?
Sí, superiores.
150
00:10:04,989 --> 00:10:06,150
Magisterio.
151
00:10:06,229 --> 00:10:09,150
Trabajó como traductora en Argelia.
¿Igual por ahí?
152
00:10:09,229 --> 00:10:11,390
Por ahí podríamos entrar.
¿Cómo lo ves?
153
00:10:12,189 --> 00:10:14,670
Si decide contárselo al marido
se va todo al garete,
154
00:10:14,750 --> 00:10:15,869
lo sabes, ¿no?
(ASIENTE)
155
00:10:17,150 --> 00:10:18,629
Ponle «rabo» y vemos.
156
00:10:18,910 --> 00:10:22,189
Ya lo hemos visto,
vamos adelante con ella.
157
00:10:22,470 --> 00:10:24,110
Bien, vamos.
158
00:10:25,229 --> 00:10:29,229
(Música de tensión)
159
00:10:42,989 --> 00:10:45,030
(RÍEN) Hola.
160
00:12:56,830 --> 00:12:59,030
(RÍEN)
161
00:14:50,390 --> 00:14:52,430
Los funcionarios dicen
que ha entablado relación
162
00:14:52,510 --> 00:14:55,510
con algunos presos árabes, pero
que no ha contado nada relevante.
163
00:14:55,590 --> 00:14:56,869
Es precavido.
164
00:14:56,950 --> 00:14:58,950
Bueno, dime como se está portando.
165
00:14:59,070 --> 00:15:00,150
«Bien, preso modélico».
166
00:15:00,229 --> 00:15:01,989
Se ha ofrecido voluntario
en la lavandería.
167
00:15:02,070 --> 00:15:04,229
Los demás presos
le dejan bastante en paz solo...
168
00:15:04,310 --> 00:15:06,430
Vale. Lúa, estás monísima con este.
169
00:15:06,510 --> 00:15:08,030
Yo creo que este está muy bien.
170
00:15:08,150 --> 00:15:09,550
No me gusta.
171
00:15:10,590 --> 00:15:12,430
«Espera un momento, Roberto».
172
00:15:12,510 --> 00:15:16,430
Lúa, Lúa, mi amor.
Es una comunión, ¿vale?
173
00:15:16,510 --> 00:15:19,470
Todas tus amigas van a ir más o
menos con el mismo tipo de vestido.
174
00:15:19,550 --> 00:15:21,830
Eso sí, el lazo este lo quitamos,
es muy aparatoso.
175
00:15:21,910 --> 00:15:23,189
No, no, no, el lazo no.
176
00:15:23,629 --> 00:15:25,750
¿El lazo no? ¿El lazo te gusta?
177
00:15:25,830 --> 00:15:28,070
Espera un momento.
Dime, dime Roberto.
178
00:15:28,150 --> 00:15:29,310
Di... Va.
179
00:15:29,390 --> 00:15:31,790
No, solo ha habido un momento
de tensión en el comedor,
180
00:15:31,869 --> 00:15:33,830
al parecer dos patriotas
volcaron las bandejas,
181
00:15:33,910 --> 00:15:35,830
volaron los insultos,
pero nada grave.
182
00:15:35,950 --> 00:15:38,110
«El no reaccionó».
Ya, pues vigiládmelo de cerca
183
00:15:38,189 --> 00:15:40,229
porque no estoy nada cómoda
con esta situación.
184
00:15:40,310 --> 00:15:41,950
Ya, el director tampoco lo está.
185
00:15:42,030 --> 00:15:43,310
Ya, ya me lo imagino, ya.
186
00:15:44,189 --> 00:15:46,470
Oye, Carla, una cosa.
Sí, rápido.
187
00:15:46,550 --> 00:15:47,709
Es que... mira:
188
00:15:48,350 --> 00:15:50,470
Creo que Miriam se está precipitando
con de Ismail,
189
00:15:50,550 --> 00:15:52,189
lo veo arriesgado
y quiero que lo sepas.
190
00:15:52,790 --> 00:15:54,989
Miriam está al mando,
hacéis todo lo que diga, ¿vale?
191
00:15:55,070 --> 00:15:56,270
Te tengo que dejar.
192
00:15:57,110 --> 00:15:58,310
OK.
193
00:15:58,390 --> 00:15:59,629
Venga, hasta ahora.
194
00:15:59,709 --> 00:16:02,750
- Lúa, nos tenemos que decidir.
- Me gusta la flor.
195
00:16:02,830 --> 00:16:04,229
El floripondio, no.
196
00:16:04,310 --> 00:16:06,750
¿Nos quedamos con el lazo
que es blanco como el vestido?
197
00:16:06,830 --> 00:16:08,030
¿No pueden ser los dos?
198
00:16:08,110 --> 00:16:10,590
Pues no, los dos no,
«Pipi Langstrump».
199
00:16:10,670 --> 00:16:11,869
Los dos, no.
200
00:16:17,950 --> 00:16:20,070
Amina, gracias por venir.
201
00:16:22,310 --> 00:16:23,750
Siéntate por favor.
202
00:16:24,070 --> 00:16:26,550
¿Qué te apetece tomar?
¿Un té, un café?
203
00:16:26,629 --> 00:16:28,550
- Un té, gracias.
- Bien.
204
00:16:28,989 --> 00:16:31,470
Pues nada, como te comentamos,
estamos especializados
205
00:16:31,550 --> 00:16:34,830
en la edición de publicaciones
turísticas en árabe y castellano
206
00:16:35,950 --> 00:16:38,910
y estamos buscando traductores
locales que conozcan bien la zona.
207
00:16:39,150 --> 00:16:41,590
Sabemos que has trabajado
de traductora, así que...
208
00:16:41,670 --> 00:16:43,550
queríamos saber
si te interesa la cosa.
209
00:16:50,350 --> 00:16:52,350
(RÍEN)
210
00:16:58,310 --> 00:17:00,750
- ¿Qué pasa?
- Nada, nada, cosas de chicas.
211
00:17:02,910 --> 00:17:04,430
¿Para cuándo sería?
212
00:17:04,670 --> 00:17:06,629
Pues, hombre,
esto sería para empezar ya.
213
00:17:06,709 --> 00:17:08,189
Sí, cuanto antes mejor.
214
00:17:08,270 --> 00:17:10,189
Trabajas desde casa
según tú horario.
215
00:17:10,270 --> 00:17:12,270
Es la ventaja de este trabajo.
216
00:17:20,750 --> 00:17:22,150
Mira, échale un vistazo.
217
00:17:27,430 --> 00:17:30,430
(Música de tensión)
218
00:19:04,910 --> 00:19:06,070
¿Por qué está ella?
219
00:19:06,590 --> 00:19:09,070
Porque a partir de ahora
ella se ocupará de este asunto.
220
00:19:09,150 --> 00:19:10,750
No ha cambiado nada,
estoy al tanto.
221
00:19:10,830 --> 00:19:12,709
Dijiste que ibas a suspender
lo de mi mujer.
222
00:19:13,470 --> 00:19:15,070
Estamos en ello, no te preocupes.
223
00:19:15,950 --> 00:19:17,750
Escucha,
no van a expulsar a tu mujer.
224
00:19:17,950 --> 00:19:20,189
Yo he hablado con Extranjería,
estas cosas son lentas,
225
00:19:20,270 --> 00:19:21,989
pero se consiguen.
No te creo.
226
00:19:22,430 --> 00:19:24,989
Se llama autorización de residencia
por causas excepcionales
227
00:19:25,070 --> 00:19:27,229
y anula la orden de expulsión
y ya la tenemos.
228
00:19:27,989 --> 00:19:30,470
Tu colaboración con nosotros
es la causa excepcional.
229
00:19:30,550 --> 00:19:31,869
Así que a ver.
230
00:19:31,950 --> 00:19:34,869
- Hakim, ¿qué hace?
- No habla mucho.
231
00:19:35,310 --> 00:19:37,790
- Y cuando habla...
- ¿Cuándo habla que dice o que hace?
232
00:19:39,229 --> 00:19:41,150
Que no sabía
quien era Salah Al Garheeb,
233
00:19:41,350 --> 00:19:44,030
que se sorprendió igual
que vosotros cuando lo descubrió.
234
00:19:44,629 --> 00:19:45,989
Que es un hombre bueno.
235
00:19:47,910 --> 00:19:49,950
Bueno, pues tú sigue pegado a él
236
00:19:50,030 --> 00:19:52,270
y yo me encargo de arreglar
lo de tu mujer.
237
00:19:56,350 --> 00:19:57,550
Escúchame.
238
00:19:57,709 --> 00:20:00,270
A partir de ahora,
la que te va a solucionar esto...
239
00:20:00,670 --> 00:20:01,670
soy yo.
240
00:20:02,229 --> 00:20:05,030
Así que más vale que cambies
tu actitud con respecto a mí.
241
00:20:07,950 --> 00:20:09,150
¿Sí?
242
00:20:13,390 --> 00:20:14,390
Muy bien.
243
00:20:14,470 --> 00:20:16,709
Me has desautorizado
delante suyo, ¿ahora qué hago?
244
00:20:16,790 --> 00:20:19,110
No, Miriam, te he ayudado
porque lo estabas perdiendo.
245
00:20:19,189 --> 00:20:21,750
Yo llevo meses con él,
es normal que desconfíe de ti,
246
00:20:21,830 --> 00:20:23,590
no te conoce.
Y así seguirá desconfiando.
247
00:20:23,670 --> 00:20:25,150
Miriam, coño, a ver...
248
00:20:25,390 --> 00:20:27,950
Estás aquí porque tú quisiste,
pero es un error,
249
00:20:28,030 --> 00:20:30,510
ese tío es musulmán
y nunca va a confiar
250
00:20:30,590 --> 00:20:32,070
en una mujer que no sea musulmana.
251
00:20:32,150 --> 00:20:34,030
Así que deja que siga siendo
su manipulador.
252
00:20:34,110 --> 00:20:36,629
No,
tú te vuelves a Melilla con Najwa.
253
00:20:37,470 --> 00:20:40,350
Necesita ir, Roberto,
no puedo hacer otra cosa.
254
00:20:47,189 --> 00:20:49,390
(Música de tensión)
255
00:21:26,229 --> 00:21:27,629
La señal.
256
00:21:29,310 --> 00:21:31,030
Ha dado con algo gordo.
257
00:21:32,270 --> 00:21:33,670
Vámonos.
258
00:21:42,229 --> 00:21:43,350
No me lo creo.
259
00:21:43,869 --> 00:21:44,869
No me lo creo.
260
00:21:48,310 --> 00:21:52,350
Marcos, como dices tú, este es
el momento de ponernos colorados
261
00:21:52,550 --> 00:21:54,590
para jamás
tener que ponernos amarillos.
262
00:21:54,670 --> 00:21:57,390
Bien, dicho esto,
y haciéndome eco de tu demanda
263
00:21:57,629 --> 00:21:59,709
y sabiendo que probablemente
tengas razón,
264
00:21:59,790 --> 00:22:02,550
yo en ningún momento pondré
en duda que tú tengas
265
00:22:02,629 --> 00:22:03,830
que hacer un seguimiento
266
00:22:03,910 --> 00:22:06,110
a 20 o 30 individuos,
obtención de rutinas,
267
00:22:06,189 --> 00:22:07,670
lo que sea menester, Marcos.
268
00:22:07,750 --> 00:22:11,110
Yo lo que afirmo es que articular
semejante operativo
269
00:22:11,189 --> 00:22:13,950
implicaría a más de 100 de los míos
que yo necesariamente
270
00:22:14,030 --> 00:22:17,430
tendría que trasladar a Cataluña
en detrimento de otras operaciones.
271
00:22:17,510 --> 00:22:19,310
Que como tú bien sabes,
yo en este momento,
272
00:22:19,390 --> 00:22:20,390
tengo un curso.
273
00:22:20,510 --> 00:22:22,670
Esa decisión depende
de que la autoridad competente
274
00:22:22,750 --> 00:22:23,790
así la disponga.
275
00:22:23,910 --> 00:22:26,270
No la puedo evolucionar yo
bajo ninguna circunstancia,
276
00:22:26,350 --> 00:22:27,950
- lo sabes perfectamente.
- ¡Ese dedo!
277
00:22:31,229 --> 00:22:32,550
Mira.
278
00:22:33,030 --> 00:22:35,470
A mí me da exactamente
lo mismo como lo hagas,
279
00:22:35,550 --> 00:22:38,030
yo necesito los grupos
de seguimiento ahora, no después,
280
00:22:38,110 --> 00:22:39,110
ahora.
281
00:22:39,189 --> 00:22:40,470
Ahora.
282
00:22:40,670 --> 00:22:42,709
¿Se entiende? Se entiende.
283
00:22:44,790 --> 00:22:47,430
Os lo explicaré
las veces que sean necesarias.
284
00:22:47,550 --> 00:22:50,110
Si en esta comisaría general
de información
285
00:22:50,189 --> 00:22:51,629
funcionamos con arreglo
286
00:22:51,709 --> 00:22:54,869
a unos procedimientos
específicos establecidos.
287
00:22:54,950 --> 00:22:56,430
Lo sabemos, Alemán.
288
00:22:56,670 --> 00:22:59,430
Bajo ningún criterio
pienso vulnerarlos.
289
00:22:59,510 --> 00:23:01,670
Articular semejante operativo
290
00:23:01,790 --> 00:23:05,950
depende de que la máxima autoridad
competente así lo disponga.
291
00:23:06,030 --> 00:23:08,070
Ese sujeto es Carla.
292
00:23:08,470 --> 00:23:11,390
Ia «monjita roja»... Carla.
Muy bien.
293
00:23:11,470 --> 00:23:13,350
Hablemos como personas civilizadas,
¿vale?
294
00:23:13,430 --> 00:23:16,350
Civilizado hubiera sido
que hubieses intervenido antes
295
00:23:16,430 --> 00:23:17,790
en esta conversación.
¿Yo?
296
00:23:18,590 --> 00:23:20,709
¿Cuánta gente puedes enviar
ahora mismo a Cataluña?
297
00:23:20,790 --> 00:23:22,989
Lo sabes perfectamente.
¿Cuánta gente, Sergio?
298
00:23:24,270 --> 00:23:26,150
Te puedo dar dos unidades.
299
00:23:27,750 --> 00:23:29,189
Dos unidades.
Dos.
300
00:23:30,030 --> 00:23:32,310
Vale, dime.
301
00:23:32,950 --> 00:23:35,270
¿Qué hago yo con dos unidades
cuando tengo que encontrar
302
00:23:35,350 --> 00:23:36,989
a un terrorista peligroso
que no sé
303
00:23:37,070 --> 00:23:39,430
con quien coño está asociado
ni donde mierda está?
304
00:23:39,510 --> 00:23:40,510
¡Pibe!
305
00:23:44,070 --> 00:23:46,430
¿Tú asumes la responsabilidad
sobre esto?
306
00:23:47,430 --> 00:23:49,670
¿Tú asumes la responsabilidad
por esto?
307
00:23:54,150 --> 00:23:57,030
¡Cuadriculado de mierda,
la concha de tu madre!
308
00:24:11,350 --> 00:24:13,750
(Música de tensión)
309
00:24:31,510 --> 00:24:32,869
¿A quién buscáis?
310
00:24:43,830 --> 00:24:45,910
Dice que se fue
con un compañero de trabajo
311
00:24:45,989 --> 00:24:47,989
y que desde entonces
no saben nada de él.
312
00:24:48,150 --> 00:24:49,790
Hemos dado una vuelta por la zona
313
00:24:49,869 --> 00:24:51,709
y tampoco hay rastro
de la furgoneta.
314
00:24:59,590 --> 00:25:01,790
Carla, tenemos un problema.
315
00:25:03,390 --> 00:25:06,229
Entran en el casco antiguo
y no sabemos donde se meten
316
00:25:06,310 --> 00:25:09,830
pero nos sale, así que siguen
estando en la zona, siguen ahí.
317
00:25:11,590 --> 00:25:14,110
Tal vez simplemente
no haya podido contactarnos.
318
00:25:14,430 --> 00:25:15,709
O sí.
319
00:25:15,790 --> 00:25:19,189
Podemos ir casa por casa
o detener a los amigos
320
00:25:19,270 --> 00:25:20,989
para ver si reconocen a Khader.
321
00:25:21,910 --> 00:25:23,150
No.
322
00:25:23,629 --> 00:25:25,709
Mantendremos la cobertura
de Myaz de momento
323
00:25:25,790 --> 00:25:27,470
por si tienes razón y regresan.
324
00:25:27,550 --> 00:25:30,189
Montamos guardia de 24 horas
en la casa y en la mezquita
325
00:25:30,270 --> 00:25:32,989
y quiero a nuestra gente
por las calles del casco antiguo.
326
00:25:33,070 --> 00:25:35,070
Tú y yo vamos también.
Toda nuestra gente.
327
00:25:35,150 --> 00:25:36,470
Chicos, coged habitaciones,
328
00:25:36,550 --> 00:25:38,470
nos vemos aquí en 15
para un briefing, ¿vale?
329
00:25:38,869 --> 00:25:41,590
El resto de los míos se incorporan
con carácter inmediato.
330
00:25:41,670 --> 00:25:43,950
Carla ha dado prioridad absoluta
a este asunto,
331
00:25:44,030 --> 00:25:45,550
le vamos a localizar, Marcos.
332
00:25:47,430 --> 00:25:50,110
Soy consciente de que no estaríamos
en esta situación
333
00:25:50,189 --> 00:25:52,430
si hubiésemos implementado
las medidas que tú
334
00:25:52,510 --> 00:25:53,830
acertadamente aconsejabas.
335
00:25:53,910 --> 00:25:55,629
Hace un mes
me dijo que quería dejarlo.
336
00:25:56,629 --> 00:25:58,670
Que no aguantaba más con esta vida.
337
00:26:01,390 --> 00:26:03,510
¿Sabes quién le convenció
para que siguiera?
338
00:26:05,989 --> 00:26:07,430
Tengo que encontrarlo.
339
00:26:09,030 --> 00:26:10,910
Tenemos que encontrarlo. ¡Vamos!
340
00:26:11,590 --> 00:26:13,110
En 10 minutos aquí.
341
00:26:22,910 --> 00:26:24,950
Sabemos que no es
el procedimiento habitual
342
00:26:25,030 --> 00:26:27,709
señor secretario, pero se hizo
lo que se tenía que hacer.
343
00:26:27,790 --> 00:26:30,470
No se tenía evidencias
que justificaran un seguimiento.
344
00:26:30,550 --> 00:26:32,390
De hecho seguimos
sin estar seguros
345
00:26:32,470 --> 00:26:34,390
de que se trate
de Abdel Khader Maalouf.
346
00:26:36,110 --> 00:26:38,150
¿De qué operativo estamos hablando?
347
00:26:38,910 --> 00:26:42,629
Entre información, GEOS, TEDAX,
unos 120 efectivos
348
00:26:42,709 --> 00:26:45,629
desplazados a Gerona más otro
centenar de agentes locales.
349
00:26:45,790 --> 00:26:48,110
Convendría enviar las UIP
de Barcelona y Zaragoza
350
00:26:48,189 --> 00:26:49,350
como refuerzo.
351
00:26:49,590 --> 00:26:50,590
En cualquier caso,
352
00:26:50,670 --> 00:26:52,709
lo que va a ocurrir
estará a la vista de todos.
353
00:26:52,790 --> 00:26:53,790
(ASIENTE)
354
00:26:53,989 --> 00:26:55,670
Lo quiero todo controlado
y sin fallos.
355
00:26:55,750 --> 00:26:57,470
Y, desde luego,
la prioridad absoluta
356
00:26:57,550 --> 00:26:59,590
es que no haya víctimas civiles.
Por supuesto.
357
00:27:00,590 --> 00:27:02,830
Quiero estar informado
en todo momento.
358
00:27:02,910 --> 00:27:04,150
Muy bien.
359
00:27:04,910 --> 00:27:06,670
Una cosa más, comisaria.
360
00:27:06,910 --> 00:27:08,670
¿Tenemos algún avance
con la investigación
361
00:27:08,750 --> 00:27:09,750
sobre Salah Al Garheeb?
362
00:27:09,830 --> 00:27:11,430
La otra vez nos dejó preocupados.
363
00:27:11,510 --> 00:27:14,189
Se están tomando medidas
para obtener resultados concretos,
364
00:27:14,270 --> 00:27:17,670
es más, confiamos tener resultados
inmediatos a muy corto plazo.
365
00:27:18,989 --> 00:27:20,110
Eso esperamos.
366
00:27:21,110 --> 00:27:22,629
¿Verdad, comisaria?
367
00:27:24,670 --> 00:27:26,150
Muy bien.
368
00:27:26,229 --> 00:27:28,430
(Música de tensión)
369
00:27:40,750 --> 00:27:42,390
(CHISTA)
370
00:27:47,110 --> 00:27:49,989
No me vas a contar
lo que pasó con la jefa, ¿no?
371
00:27:50,150 --> 00:27:51,550
¿Qué le has hecho?
372
00:27:54,270 --> 00:27:55,430
Nada.
373
00:27:56,229 --> 00:27:58,150
No hubo cuernos
si es lo que insinúas.
374
00:27:58,229 --> 00:28:00,550
No, no, no, yo no insinúo nada.
375
00:28:04,510 --> 00:28:06,670
¿Entonces fue decisión
de ella lo del...?
376
00:28:10,430 --> 00:28:11,830
¿Y tú no lo viste venir?
377
00:28:15,430 --> 00:28:18,670
Eso no dice mucho de ti
como investigador, ¿no?
378
00:28:19,750 --> 00:28:20,910
Ya...
379
00:28:22,430 --> 00:28:23,590
No lo sé.
380
00:28:24,790 --> 00:28:26,790
Discusiones normales de pareja.
381
00:28:26,869 --> 00:28:28,310
Discusiones normales...
382
00:28:28,550 --> 00:28:30,470
¿Discusiones normales
con un argentino?
383
00:28:30,550 --> 00:28:32,270
Eso tiene que ser un infierno, ¿no?
384
00:28:33,030 --> 00:28:36,590
Seguro que le pusiste la cabeza
como un bombo. ¿O no?
385
00:28:37,229 --> 00:28:38,910
¿Te estás divirtiendo?
No, no.
386
00:28:39,670 --> 00:28:41,550
Por lo menos
alguien se divierte aquí.
387
00:28:44,629 --> 00:28:46,229
La verdad, es que no lo entiendo.
388
00:28:48,110 --> 00:28:51,310
Me dijo que quería dejarlo que ya,
que no era culpa de nadie,
389
00:28:51,390 --> 00:28:53,310
que no había nadie ni nada y...
390
00:28:55,030 --> 00:28:56,590
Pensé que era algo del momento.
391
00:28:58,150 --> 00:29:00,830
Luego comenzó con que tenía
que buscarme un piso, que...
392
00:29:02,629 --> 00:29:04,510
Que teníamos que contarle a Lúa.
393
00:29:06,270 --> 00:29:07,670
Y aquí me tienes, tío.
394
00:29:08,150 --> 00:29:10,790
La misma chaqueta hace una semana.
Sí, sí, no me digas.
395
00:29:11,310 --> 00:29:12,670
¿Y la niña?
396
00:29:15,869 --> 00:29:17,390
Lo ha tomado mejor que yo.
397
00:29:19,989 --> 00:29:21,270
¿Y tú cómo estás?
398
00:29:22,270 --> 00:29:23,430
Como el culo.
399
00:29:23,550 --> 00:29:24,709
Cuidado, cuidado.
400
00:29:25,270 --> 00:29:26,750
Ostia. Vamos, vamos.
401
00:29:39,590 --> 00:29:42,150
- Quieto, chaval.
- Eh, ¡suelta, suelta!
402
00:29:42,590 --> 00:29:45,110
Dicen que no quieres
darnos información.
403
00:29:45,510 --> 00:29:46,869
No tengo nada que contar.
404
00:29:48,470 --> 00:29:49,869
Vamos desde el comienzo.
405
00:29:50,150 --> 00:29:53,150
Estamos buscando un sospechoso,
se hace llamar Myaz.
406
00:29:54,229 --> 00:29:55,869
Está muy metido en la mezquita.
407
00:29:57,790 --> 00:29:59,070
No sé nada.
408
00:30:00,350 --> 00:30:02,070
Baja el tono, ¿vale?
409
00:30:02,830 --> 00:30:04,110
No sé nada.
410
00:30:05,750 --> 00:30:08,830
¿Y a su socio lo conoces?
Ishak.
411
00:30:10,270 --> 00:30:11,590
¿Qué Ishak?
412
00:30:12,629 --> 00:30:13,830
¿Ishak qué?
413
00:30:16,070 --> 00:30:17,950
Hay mucha gente
que entra a la mezquita.
414
00:30:18,110 --> 00:30:19,110
Oye...
415
00:30:22,750 --> 00:30:24,950
¿Tú me has visto
cara de tonto o qué?
416
00:30:26,750 --> 00:30:29,390
Te estoy diciendo que no sé
donde están, no los conozco.
417
00:30:32,350 --> 00:30:34,189
¡Qué no sé donde están,
no los conozco!
418
00:30:34,270 --> 00:30:36,350
¡Qué no los conozco!
¿No conoces a Myaz?
419
00:30:38,510 --> 00:30:40,910
No se mueve nada en la puta
mezquita sin que tú lo sepas.
420
00:30:40,989 --> 00:30:42,590
Hay mucha gente,
la gente entra y sale.
421
00:30:42,670 --> 00:30:44,750
Colabora, joder.
422
00:30:47,790 --> 00:30:49,229
No sé nada.
423
00:30:50,750 --> 00:30:52,709
Ni de Ishak ni de Myaz.
424
00:30:53,350 --> 00:30:55,070
Quieres regresar dentro, ¿es eso?
425
00:30:55,869 --> 00:30:57,510
¿Eh, te gustaba estar ahí?
426
00:30:58,310 --> 00:31:00,070
¿No vas a colaborar
más con nosotros?
427
00:31:00,910 --> 00:31:02,629
Es que no sé nada.
¿No sabes nada?
428
00:31:02,709 --> 00:31:04,590
No.
No sabe nada.
429
00:31:05,070 --> 00:31:07,510
Vale. Si no sabes nada,
te voy a ayudar a recordar,
430
00:31:07,590 --> 00:31:08,590
la concha de tu madre.
431
00:31:08,670 --> 00:31:10,750
¿Dónde mierda está Myaz?
Que no sé donde está.
432
00:31:10,830 --> 00:31:14,950
- ¿Cómo que no sabes?
- ¡Marcos! ¡Ya está!
433
00:31:17,189 --> 00:31:19,550
Sé que hace mucho tiempo
que no pasa por la mezquita.
434
00:31:19,629 --> 00:31:20,629
No sé nada más.
435
00:31:20,910 --> 00:31:22,310
Os voy a denunciar a los dos.
436
00:31:22,510 --> 00:31:24,430
Sabes que tu colega
no puede hacer esto.
437
00:31:24,510 --> 00:31:26,790
- ¿El qué? ¿Qué?
¿Qué ha hecho mi colega? ¿Qué?
438
00:31:27,310 --> 00:31:30,030
- No sé, ¿no lo has visto?
- Yo no he visto nada. ¿Tú?
439
00:31:30,110 --> 00:31:31,590
- Yo no sé nada.
- Pues ya está.
440
00:31:31,670 --> 00:31:33,750
- Pues nada.
- Yo tampoco se nada, ¿vale?
441
00:31:34,110 --> 00:31:35,910
Tú no has visto nada,
yo no sé nada.
442
00:31:41,270 --> 00:31:43,270
(Música de tensión)
443
00:31:53,110 --> 00:31:54,430
Hola.
444
00:31:54,950 --> 00:31:56,910
Estoy buscando a este chico,
¿lo has visto?
445
00:31:56,989 --> 00:31:58,950
- No me suena de nada.
- ¿Seguro? ¿No ha venido?
446
00:31:59,030 --> 00:32:01,189
No. No me suena de nada.
447
00:32:22,150 --> 00:32:23,550
Te agradezco la rapidez.
448
00:32:28,950 --> 00:32:30,550
- ¿Tú quieres algo?
- No.
449
00:32:38,989 --> 00:32:41,150
¿Hay algún problema
con las traducciones?
450
00:32:41,229 --> 00:32:43,430
Palabras como 'jhemolic'
no son fáciles de...
451
00:32:43,510 --> 00:32:46,150
No, no, no te preocupes,
las traducciones están bien.
452
00:32:46,229 --> 00:32:48,790
(CARRASPEA) Amina.
453
00:32:50,270 --> 00:32:52,510
Ahora te voy a decir algo
y es muy importante
454
00:32:52,590 --> 00:32:55,629
que te quedes sentada y me escuches
con atención hasta el final.
455
00:32:55,709 --> 00:32:56,910
¿De acuerdo?
456
00:32:58,590 --> 00:32:59,910
No soy editor.
457
00:33:00,750 --> 00:33:01,869
Soy policía.
458
00:33:01,950 --> 00:33:04,629
No, siéntate, por favor, siéntate.
Siéntate por favor.
459
00:33:04,709 --> 00:33:07,550
Es por tu hija Basma y por ti.
460
00:33:07,629 --> 00:33:09,270
Siéntate, por favor, confía en mí.
461
00:33:10,550 --> 00:33:13,270
Confía en mí. Tranquila.
462
00:33:15,750 --> 00:33:16,910
Amina.
463
00:33:18,869 --> 00:33:21,470
Seguirá pegándote y un día
464
00:33:21,550 --> 00:33:23,430
a quien romperá un brazo
será a ella.
465
00:33:23,510 --> 00:33:24,590
¿Cómo?
466
00:33:24,670 --> 00:33:26,670
Mi marido nunca me ha hecho daño.
467
00:33:28,709 --> 00:33:30,390
Quiero que veas algo.
468
00:33:38,869 --> 00:33:40,110
¿Qué es esto?
469
00:33:40,189 --> 00:33:42,470
Tu marido está colaborando
con los que hicieron esto.
470
00:33:43,030 --> 00:33:44,869
Son fotos
del atentado de Toulouse.
471
00:33:46,750 --> 00:33:48,270
Amina, mírame.
472
00:33:51,030 --> 00:33:54,310
Si nos ayudas, no volverá
a ponerte una mano encima.
473
00:33:54,670 --> 00:33:57,390
Ni hoy ni nunca. Amina. Amina.
474
00:33:59,750 --> 00:34:01,950
(Música de tensión)
475
00:37:20,350 --> 00:37:22,550
(Música de suspense)
476
00:38:57,390 --> 00:38:59,590
(Música de suspense)
477
00:39:28,750 --> 00:39:31,110
«El as de corazones, el tuyo».
478
00:39:31,390 --> 00:39:32,869
Muy bien cariño.
479
00:39:32,950 --> 00:39:36,510
Bajo ninguna circunstancia
envíes ese mail a ninguna embajada.
480
00:39:36,590 --> 00:39:38,510
Bajo ninguna circunstancia.
481
00:39:38,590 --> 00:39:40,790
El encabezamiento
con el nombre del detenido
482
00:39:40,869 --> 00:39:42,189
y no facilites más información.
483
00:39:42,270 --> 00:39:44,030
«Otra vez
a ver si sabes cómo lo he hecho».
484
00:39:44,110 --> 00:39:45,830
Vale. Inténtalo de vuelta.
485
00:40:32,229 --> 00:40:35,950
Encabezas con el nombre
del detenido, del investigado,
486
00:40:36,030 --> 00:40:38,030
lo que sea menester, pero nada más.
487
00:40:38,229 --> 00:40:39,670
- Es que es ilegal.
- ¡Eh!
488
00:40:39,750 --> 00:40:43,150
Lo tenemos. ¡Vamos!
Dame un minuto.
489
00:40:43,229 --> 00:40:44,869
- Hablamos luego.
- «Vale, papá».
490
00:40:45,510 --> 00:40:47,390
Nuestro chico ha activado el chip.
491
00:40:48,110 --> 00:40:50,270
Dirección Girona
en un vehículo en movimiento.
492
00:40:50,350 --> 00:40:52,550
Lo podemos interceptar.
Ahí está, ahí está. ¿Lo ves?
493
00:40:52,629 --> 00:40:53,629
Alemán.
494
00:40:53,950 --> 00:40:56,310
¡Todo el mundo, todo el mundo!
¡Todo el mundo!
495
00:40:56,390 --> 00:40:57,910
Luis, nos vamos.
496
00:40:57,989 --> 00:41:00,670
Deja eso. Llama a todo el mundo.
¡Luis, acaba!
497
00:41:00,790 --> 00:41:02,709
Aparecería.
498
00:41:03,350 --> 00:41:04,910
Vamos a encontrarle.
Ya.
499
00:41:10,550 --> 00:41:12,750
(Radio de los Mossos D'Esquadra)
500
00:41:58,229 --> 00:42:00,430
(Móvil)
501
00:42:00,910 --> 00:42:03,110
(Música de tensión)
502
00:42:07,590 --> 00:42:10,390
Marcos, son ellos,
son los de Toulouse.
503
00:42:11,189 --> 00:42:12,989
- (RADIO)
- «La zona no está asegurada».
504
00:42:17,989 --> 00:42:21,189
Tenemos confirmación de que se
trata de Khader Maalouf, señor.
505
00:42:21,430 --> 00:42:23,869
Hay otros terroristas
además de nuestro agente.
506
00:42:30,150 --> 00:42:32,790
Pensó que los Mossos D'Esquadra
los iban a detener.
507
00:42:33,189 --> 00:42:35,270
Dice que lo pasó mal
en el túnel en obras.
508
00:42:35,510 --> 00:42:37,709
Que pensaba que los Mossos
los iban a detener.
509
00:42:46,150 --> 00:42:48,709
Said pregunta:
«¿existe el paraíso»?
510
00:42:52,709 --> 00:42:56,430
Marcos, van con explosivos,
tened mucho cuidado, por favor.
511
00:44:16,350 --> 00:44:18,869
(Radio de la Policía)
512
00:44:20,510 --> 00:44:22,629
Confirmados explosivos
dentro de la furgoneta.
513
00:44:22,950 --> 00:44:24,510
Hay que inhibir
las señales móviles.
514
00:44:24,590 --> 00:44:26,989
La furgo está en el parking
y tu chico está dentro
515
00:44:27,070 --> 00:44:29,430
con uno de los terroristas.
¿Dónde están los otros dos?
516
00:44:29,590 --> 00:44:31,750
Ni rastro de ninguno de ellos.
517
00:44:31,950 --> 00:44:34,550
Hay que actuar ahora, alto riesgo.
Bajo perfil, bajo perfil.
518
00:44:34,629 --> 00:44:36,470
Luz verde al GEO.
GEOs, conmigo, conmigo.
519
00:44:36,629 --> 00:44:40,110
(RADIO) -»...informe
sobre la situación, por favor».
520
00:45:04,590 --> 00:45:06,950
- Oye, perdona.
- ¿Sí?
521
00:45:07,350 --> 00:45:09,189
¿No hay cobertura de móvil aquí?
522
00:45:09,430 --> 00:45:11,030
Sí que hay, normalmente la hay.
523
00:45:11,110 --> 00:45:13,030
- No, no hay.
- ¿No?
524
00:45:31,150 --> 00:45:33,350
(Música de tensión)
525
00:46:30,189 --> 00:46:32,030
¡Policía, policía!
526
00:46:33,390 --> 00:46:35,590
¡Al suelo! ¡Suelte el arma!
527
00:46:38,030 --> 00:46:40,229
(GRITOS)
528
00:46:42,189 --> 00:46:44,229
¡Policía!, ¡Va, va, va!
529
00:46:44,510 --> 00:46:46,629
¡Soy policía, no dispare!
530
00:46:47,150 --> 00:46:48,470
¡Al suelo!
531
00:46:48,550 --> 00:46:50,070
¡Tira el arma!
532
00:46:50,150 --> 00:46:51,189
¡Soy policía!
533
00:46:53,830 --> 00:46:56,030
(GRITOS)
534
00:46:58,270 --> 00:47:01,030
¡Tira el arma! ¡Tira el arma!
535
00:47:05,189 --> 00:47:07,670
¡Tira el arma! ¡Tira el arma!
536
00:47:07,750 --> 00:47:10,350
¡Suelta a la chica!
¡Suelta a la chica!
537
00:47:11,150 --> 00:47:12,950
- ¡Tira el arma!
- ¡Suelta a la chica!
538
00:47:13,030 --> 00:47:15,070
- ¡Tira el arma!
- ¡Suelta el arma!
539
00:47:31,950 --> 00:47:33,750
- ¡Baja el arma!
- ¡No dispare, soy policía!
540
00:47:33,830 --> 00:47:35,189
Tranquilo, es nuestro.
541
00:47:36,070 --> 00:47:38,229
Marcos, los explosivos están atrás.
542
00:47:40,150 --> 00:47:42,030
¿Hay peligro?
No.
543
00:47:47,470 --> 00:47:49,390
¡Trae una ambulancia!
¡Agente herido!
544
00:47:49,470 --> 00:47:52,950
¿Dónde está Khader?
Quiero confirmación. ¡Ya!
545
00:47:53,030 --> 00:47:54,830
Le mueves el culo a todo el mundo.
546
00:47:55,590 --> 00:47:58,430
Sergio, quiero a Sergio
al teléfono inmediatamente.
547
00:47:58,510 --> 00:48:00,629
¡Quiero confirmación, por favor!
¡Ya!
548
00:48:01,670 --> 00:48:05,229
Confirmo uno abatido. Repito.
Confirmo uno abatido.
549
00:48:11,750 --> 00:48:13,950
No os encantéis, no os encantéis.
550
00:48:14,229 --> 00:48:17,070
Detengan a esa gente de fuera,
requisa interior exhaustiva,
551
00:48:17,150 --> 00:48:19,430
señores.
Quedan dos. ¡Seguimos!
552
00:48:19,670 --> 00:48:22,470
(Sirenas de Policía)
553
00:48:55,550 --> 00:48:57,790
Quédate aquí, quédate aquí.
Vamos, vamos.
554
00:48:57,869 --> 00:49:00,790
Lo has hecho de puta madre.
Lo has hecho de puta madre.
555
00:49:01,189 --> 00:49:04,350
Eso... mírame.
Eh, eh, mírame, mírame.
556
00:49:06,229 --> 00:49:08,189
¿Dónde tienes la puta ambulancia?
557
00:49:44,070 --> 00:49:47,470
Un terrorista ha caído
y nuestro agente ha sido herido.
558
00:49:49,590 --> 00:49:50,910
¿Khader?
559
00:49:51,189 --> 00:49:52,670
El objetivo no estaba en el lugar,
560
00:49:52,750 --> 00:49:55,350
pero hemos incautado las armas
y el explosivo.
561
00:49:55,550 --> 00:49:57,390
Ninguna víctima civil, ¿verdad?
562
00:49:57,790 --> 00:50:01,110
No, jefe, solo nuestro agente.
563
00:50:18,550 --> 00:50:22,550
(Radio de la Policía)
564
00:50:43,950 --> 00:50:47,950
(Sintonía final de «La Unidad»)
42904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
