Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,913 --> 00:00:30,913
Subtitle Indonesia oleh Bang Anton
Https://Subtitlekan.com
2
00:00:30,937 --> 00:00:50,937
Dilarang menghapus credit, hardsub, re-sync, re-upload tanpa izin.
Terima Kasih.
3
00:03:23,937 --> 00:03:26,188
Nona Han Yoo-mi
4
00:03:26,856 --> 00:03:28,690
Silahkan lewat sini.
5
00:03:29,400 --> 00:03:32,569
Apakah kau mengatakan ibumu meninggal
lima tahun yang lalu?
6
00:03:32,570 --> 00:03:33,987
Ya
7
00:03:33,988 --> 00:03:36,573
Aku terkejut mendengar panggilan itu
8
00:03:38,493 --> 00:03:40,869
Lebih baik daripada takut.
9
00:03:40,870 --> 00:03:43,455
Orang tuaku bercerai
ketika aku masih kecil
10
00:03:43,456 --> 00:03:46,208
Aku tidak tahu banyak tentang ibu.
11
00:03:47,418 --> 00:03:49,795
Dan dia bukan ayah yang sama.
12
00:03:49,796 --> 00:03:52,422
Ah begitu
13
00:03:52,423 --> 00:03:56,552
Kami benar-benar tidak dapat menemukan siapa pun
untuk membahas ke mana harus pergi
14
00:03:56,553 --> 00:03:58,804
Lagipula kau adalah saudara perempuannya
15
00:03:58,805 --> 00:04:01,265
Masih ingin memastikan
16
00:04:02,183 --> 00:04:05,727
Aku khawatir aku dalam masalah
17
00:04:05,728 --> 00:04:09,398
Hidup sendiri, harus siap untuk bekerja
18
00:04:09,399 --> 00:04:11,066
Apa yang harus dilakukan?
19
00:04:11,067 --> 00:04:14,653
Kau hanya dapat tinggal di sini
maksimal selama tiga bulan.
20
00:04:16,364 --> 00:04:18,615
Bagaimana dengan panti asuhan?
21
00:04:18,639 --> 00:04:19,992
Ya.
22
00:04:19,993 --> 00:04:23,704
Tapi situasi Ji-yoo agak sulit
23
00:04:23,705 --> 00:04:27,624
Dilihat dari hasil pemeriksaan psikologis,
sulit untuk mengatakan tidak terhadap siksaan.
24
00:04:27,625 --> 00:04:32,045
Dan imajinasinya terlalu kaya dibandingkan
dengan kemampuan berekspresi rendah
25
00:04:32,046 --> 00:04:34,047
Apakah imajinasi menyebabkan masalah?
26
00:04:34,048 --> 00:04:36,341
Karena dia akan berbohong
27
00:04:36,342 --> 00:04:40,345
Bahkan, anak-anak bisa merasa stres
di panti asuhan.
28
00:04:40,346 --> 00:04:43,682
Jika kau tidak dapat beradaptasi,
kau harus berpindah tempat.
29
00:04:43,683 --> 00:04:45,601
Ditambah adopsi baru-baru ini.
30
00:04:45,602 --> 00:04:49,438
Juga karena audit yang lebih ketat
31
00:04:49,439 --> 00:04:51,607
Dia cacat, bukan?
32
00:04:51,608 --> 00:04:54,026
Beginilah sekarang
33
00:05:02,243 --> 00:05:03,994
Ji-yoo ada di sini
34
00:05:03,995 --> 00:05:06,246
Ji-yoo, kemarilah.
35
00:05:06,247 --> 00:05:09,082
Kakak ada di sini.
36
00:05:30,897 --> 00:05:33,774
Hei, duduk dan kencangkan sabuk pengamanmu.
37
00:05:40,949 --> 00:05:43,408
Kau yakin tidak mau duduk?
38
00:05:49,832 --> 00:05:53,043
Kemana kita pergi sekarang?
39
00:05:53,044 --> 00:05:55,712
Aku bilang pergi ke Bibi.
40
00:05:55,713 --> 00:05:58,298
Bibi siapa?
41
00:05:58,299 --> 00:06:00,717
Lagi pula, ada teman ibu.
42
00:06:00,718 --> 00:06:04,763
Jadi, di mana aku tinggal?
43
00:06:04,764 --> 00:06:08,850
Di tempat kelahiranmu, kota asalmu
44
00:06:08,851 --> 00:06:10,769
Bibi akan memperlakukanmu dengan baik
45
00:06:10,770 --> 00:06:12,729
Dia sangat baik
46
00:06:12,730 --> 00:06:16,733
Aku harus pulang dan menunggu ayah
47
00:06:17,402 --> 00:06:20,237
Bahkan jika menunggu ayahmu,
dia tidak akan kembali.
48
00:07:57,293 --> 00:07:59,418
- Yoo-mi
- Halo
49
00:08:00,338 --> 00:08:02,464
Selamat datang
50
00:08:05,635 --> 00:08:07,135
Apakah dia Ji-yoo?
51
00:08:07,136 --> 00:08:09,221
Ya
52
00:08:09,222 --> 00:08:13,391
Ji-yoo
53
00:08:13,392 --> 00:08:15,560
Kau sudah tumbuh besar.
54
00:08:15,978 --> 00:08:17,562
Ayo masuk
55
00:08:29,742 --> 00:08:34,162
Aku akan merasa lebih baik ketika
aku mendapatkan pekerjaan.
56
00:08:34,163 --> 00:08:37,040
Tapi aku tidak bisa melakukannya sekarang.
57
00:08:38,960 --> 00:08:42,379
Aku minta maaf karena memintamu
melakukan ini secara tiba-tiba, Bibi.
58
00:08:43,297 --> 00:08:45,465
Tidak apa-apa
59
00:08:45,883 --> 00:08:50,679
Aku tidak bisa membiarkan dia pergi
ke orang yang tidak bisa diandalkan
60
00:08:52,890 --> 00:08:56,560
Tapi ini sudah lama.
61
00:08:56,561 --> 00:08:59,312
Apakah ini pertama kalinya sejak pemakaman?
62
00:09:00,731 --> 00:09:02,649
Ya
63
00:09:03,609 --> 00:09:05,360
Astaga. Maksudku,...
64
00:09:05,361 --> 00:09:08,780
...tidak lama sebelum kematian Yun hee.
65
00:09:11,951 --> 00:09:14,202
Hidup sangat cepat
66
00:09:15,121 --> 00:09:16,663
Ingat tidak...
67
00:09:16,664 --> 00:09:21,001
...kau dan Sang-woo bermain petak umpet
di depannya.
68
00:09:21,002 --> 00:09:24,212
Pada waktu itu, itu sangat lucu.
69
00:09:24,213 --> 00:09:26,339
Bagaimana kabar Sang-woo?
70
00:09:26,340 --> 00:09:28,216
Aku mendengar dia pergi ke Australia
71
00:09:28,217 --> 00:09:32,053
Tentu saja, aku mengobrol dengannya pagi ini
72
00:09:32,054 --> 00:09:35,849
Setiap kali ada sesuatu yang terjadi,
dia tetap mencariku.
73
00:09:39,270 --> 00:09:40,437
Hei
74
00:09:40,438 --> 00:09:42,439
Jangan menyentuh apa pun.
75
00:09:42,440 --> 00:09:44,357
Tidak apa-apa
76
00:09:44,358 --> 00:09:46,735
Tidak apa-apa. Teruslah bermain.
77
00:09:47,904 --> 00:09:50,363
Dia sepertinya mengingat sesuatu
78
00:09:52,783 --> 00:09:54,618
Itu masih di sana
79
00:09:54,619 --> 00:09:57,204
Bagaimana peninggalan Yoon-hee bisa hilang?
80
00:09:58,122 --> 00:10:01,500
Aku memikirkannya sesekali.
81
00:10:01,501 --> 00:10:04,252
Yoon-hee memainkan piano di sana
82
00:10:04,253 --> 00:10:06,588
Kita duduk di sini dan mendengarkan.
83
00:10:08,758 --> 00:10:11,426
Itu adalah hari yang paling bahagia.
84
00:10:15,348 --> 00:10:18,183
Kau tidak akan pergi sampai akhir pekan, kan?
85
00:10:18,184 --> 00:10:21,686
Maaf, karena ada yang harus aku lakukan.
86
00:10:23,105 --> 00:10:26,149
Aku sudah menyiapkan kamar.
87
00:10:26,817 --> 00:10:31,571
Aku juga harus membawanya bersamaku
agar anak itu terbiasa.
88
00:11:25,293 --> 00:11:27,669
Ji-yoo
89
00:11:27,670 --> 00:11:30,130
Apakah kau ingin terus lari-lari?
90
00:13:41,220 --> 00:13:45,515
Aku akan kembali lagi saat liburan musim dingin.
91
00:13:45,516 --> 00:13:49,310
Kau harus melindungi ibu di sini
92
00:13:49,311 --> 00:13:51,646
Yoo-mi
93
00:13:52,815 --> 00:13:54,816
Yoo-mi, saatnya pulang.
94
00:13:57,736 --> 00:13:59,529
Yoo-mi
95
00:13:59,530 --> 00:14:01,614
Aku tahu
96
00:14:05,536 --> 00:14:07,662
Apa itu?
97
00:14:16,839 --> 00:14:19,048
Ini Penny.
98
00:14:25,473 --> 00:14:28,433
Apakah kau ingat kamar ini?
99
00:14:30,603 --> 00:14:32,228
Apakah Kau tidak ingat ibu?
100
00:14:32,229 --> 00:14:34,230
Tidak ingat
101
00:14:35,900 --> 00:14:38,651
Tidakkah Kau mendengar apa yang dikatakan ayahmu?
102
00:14:38,652 --> 00:14:42,071
Ayah bilang ibu gila.
103
00:14:43,782 --> 00:14:46,117
Apakah itu benar?
104
00:14:48,787 --> 00:14:50,538
Kau...
105
00:14:50,539 --> 00:14:52,665
Jangan datang ke sini lagi.
106
00:14:52,666 --> 00:14:54,667
Mengerti?
107
00:15:23,405 --> 00:15:24,822
Wow
108
00:15:24,823 --> 00:15:27,075
Kamarnya sangat besar.
109
00:15:39,505 --> 00:15:42,257
Kamar mandinya juga bagus.
110
00:16:22,715 --> 00:16:25,967
Ini tempatku. Kau ambil yang di samping.
111
00:16:30,639 --> 00:16:32,765
Hei, hentikan.
112
00:16:32,766 --> 00:16:35,143
Berjanjilah padaku satu hal
113
00:16:37,062 --> 00:16:39,230
Jangan ke atas
114
00:16:39,231 --> 00:16:41,733
Jangan pergi ke ruangan lain.
115
00:16:41,734 --> 00:16:43,860
Dan jangan pergi meninggalkan hotel.
116
00:16:43,861 --> 00:16:46,154
Kenapa kau tidak bisa pergi?
117
00:16:46,155 --> 00:16:48,781
Ada terlalu banyak kamar yang sama di sini.
Akan membingungkan
118
00:16:48,782 --> 00:16:51,409
Kalau begitu kakak datang saja padaku
119
00:16:53,579 --> 00:16:55,913
Kau pikir itu bermain petak umpet?
120
00:16:57,333 --> 00:17:00,168
Ayo bermain petak umpet
121
00:17:05,341 --> 00:17:07,133
Aku tidak ingin bermain.
122
00:17:07,157 --> 00:17:10,957
Satu... dua...
123
00:17:10,981 --> 00:17:12,981
Tiga
124
00:17:18,005 --> 00:17:20,005
Ah benar-benar...
125
00:17:34,620 --> 00:17:37,914
Ya Tuhan.
126
00:17:52,096 --> 00:17:54,472
Permisi
127
00:17:54,473 --> 00:17:58,601
Apakah kau melihat anak itu?
Aku pikir dia kemari.
128
00:17:58,602 --> 00:18:00,269
Bagaimana aku tahu
129
00:18:00,270 --> 00:18:03,147
Apakah itu surga atau bumi?
130
00:18:06,068 --> 00:18:10,113
Siapa tahu kalau dia terjebak di lubang?
131
00:19:32,362 --> 00:19:33,988
Kenapa Kau berlari begitu cepat
132
00:19:33,989 --> 00:19:37,658
Ada seseorang di sana.
133
00:19:38,869 --> 00:19:40,620
Dimana?
134
00:19:41,830 --> 00:19:43,873
Tidak ada seorangpun.
135
00:19:45,292 --> 00:19:47,502
Kau...
136
00:19:47,503 --> 00:19:49,003
Pembicara yang baik.
137
00:19:49,004 --> 00:19:50,463
Tidak
138
00:19:50,464 --> 00:19:52,965
Kenapa tidak?
139
00:19:52,966 --> 00:19:57,011
Jika kau terus berbohong,
kau akan masuk neraka.
140
00:20:00,182 --> 00:20:02,475
Oh, sangat membosankan
141
00:20:05,646 --> 00:20:08,689
Kamu sama sekali tidak terlihat seperti ibumu.
142
00:20:48,147 --> 00:20:49,564
Hei
143
00:20:49,565 --> 00:20:51,899
Yoon Ji-yoo
144
00:21:50,918 --> 00:21:53,002
Sangat lezat
145
00:21:53,003 --> 00:21:55,129
Ini, makan lebih banyak lagi.
146
00:22:05,307 --> 00:22:09,518
Kenapa kau tidak memakainya?
147
00:22:11,188 --> 00:22:12,313
Hei
148
00:22:12,314 --> 00:22:14,732
Kau hanya boleh tinggal di lantai satu.
149
00:22:16,151 --> 00:22:18,027
Yoo-mi
150
00:22:18,028 --> 00:22:21,739
Apakah kau ingat ada taman bermain
di belakang rumah kami?
151
00:22:21,740 --> 00:22:24,367
Yang dulu kau kunjungi.
152
00:22:24,368 --> 00:22:27,870
Bawa anak-anak ke sana sebentar besok.
153
00:22:27,871 --> 00:22:31,415
Lagi pula, tidak buruk bagi anggota keluarga
untuk memiliki kenangan indah
154
00:22:32,584 --> 00:22:34,502
Baik
155
00:22:37,464 --> 00:22:40,466
Kau sangat Cantik
156
00:22:41,426 --> 00:22:43,469
Apakah Kau punya pacar?
157
00:22:43,470 --> 00:22:45,346
Apa?
158
00:22:45,347 --> 00:22:46,889
Tidak
159
00:22:46,890 --> 00:22:50,685
Kenapa? Aku merasa pasti banyak orang mengejarmu.
160
00:22:51,603 --> 00:22:53,562
Aku tidak tertarik
161
00:22:53,563 --> 00:22:55,940
Kurang tertarik menikah
162
00:22:56,858 --> 00:22:57,984
Benar juga
163
00:22:57,985 --> 00:23:01,696
Baru-baru ini dikatakan bahwa pekerjaan
lebih penting daripada pria.
164
00:23:01,697 --> 00:23:04,407
Tetapi jika semuanya tidak berjalan dengan baik,...
165
00:23:04,408 --> 00:23:06,742
...setidaknya ada seorang pria
166
00:23:12,416 --> 00:23:16,335
Apakah kau pikir mudah untuk
mendapatkan orang tua yang kaya?
167
00:23:16,336 --> 00:23:20,881
Sangat mudah untuk menghancurkan hidup seseorang
ketika kau bertemu pria yang salah.
168
00:23:20,882 --> 00:23:23,843
Kakak, apa Kau minum juga?
169
00:23:23,844 --> 00:23:26,220
Aku tidak membutuhkannya
170
00:23:28,890 --> 00:23:31,767
Aku banyak berpikir di kepalaku
171
00:23:31,768 --> 00:23:37,064
Kau harus santai, berpikir terlalu banyak
dan kau akan menjadi gila
172
00:23:41,987 --> 00:23:43,571
Sial
173
00:23:43,572 --> 00:23:45,573
Cukup
174
00:23:50,495 --> 00:23:51,871
Baik
175
00:23:52,289 --> 00:23:54,832
Aku pergi
176
00:23:54,833 --> 00:23:56,459
Kau terlalu santai
177
00:23:56,460 --> 00:23:58,627
Apakah Kau tidak bangun?
178
00:24:04,801 --> 00:24:08,054
Bisakah seseorang di tempat kerja
minum seperti itu?
179
00:24:08,722 --> 00:24:11,265
Dia sangat stres
180
00:24:11,266 --> 00:24:13,934
Aku kehilangan semua bisnisku.
181
00:24:13,935 --> 00:24:16,854
Datang ke sini setelah perceraian
182
00:24:17,522 --> 00:24:19,440
Tapi untungnya
183
00:24:19,441 --> 00:24:22,443
Kami memutuskan untuk menutup selama sebulan
184
00:24:22,444 --> 00:24:24,862
Tutup?
185
00:24:24,863 --> 00:24:26,781
Sekarang, bahkan jika kau membuka pintu,...
186
00:24:26,782 --> 00:24:29,116
...kau tidak bisa kembali.
187
00:24:30,535 --> 00:24:33,371
Kami terlalu sibuk di musim ramai,
bahkan harus menyewa pekerjaan paruh waktu
188
00:24:33,372 --> 00:24:36,123
Namun di musim sepi, tidak ada tamu sama sekali
189
00:24:36,124 --> 00:24:38,042
Ya
190
00:24:51,723 --> 00:24:53,641
Hei
191
00:26:38,663 --> 00:26:39,788
Apa yang sedang Kau lakukan?
192
00:26:39,789 --> 00:26:41,457
Ini...
193
00:26:41,458 --> 00:26:43,542
Hobiku
194
00:26:43,543 --> 00:26:45,544
Kemarilah.
195
00:26:50,717 --> 00:26:52,801
Bukankah ini cantik?
196
00:26:52,802 --> 00:26:54,595
Meski cantik...
197
00:26:54,596 --> 00:26:56,555
...tapi sepertinya sedikit palsu
198
00:26:56,556 --> 00:26:58,057
Benarkah?
199
00:26:58,058 --> 00:27:00,851
Aku hanya berpikir ini cantik.
200
00:27:00,852 --> 00:27:03,812
Sedih sekali sampai mati.
201
00:27:03,813 --> 00:27:05,648
Bukankah itu sudah mati?
202
00:27:05,649 --> 00:27:07,358
Ya Tuhan.
203
00:27:07,359 --> 00:27:09,818
Ini hidup.
204
00:27:09,819 --> 00:27:12,738
Itu rahasiaku.
205
00:27:12,739 --> 00:27:14,615
Lihat mereka
206
00:27:14,616 --> 00:27:17,159
Segar sekali, bukan?
207
00:27:18,078 --> 00:27:21,163
Tapi di mana kau meletakkan gaun itu?
208
00:27:21,164 --> 00:27:23,916
Kau dapat bersantai dan mengenakannya saat di sini.
209
00:27:25,335 --> 00:27:27,002
Baik
210
00:27:27,921 --> 00:27:29,964
Kakak
211
00:27:29,965 --> 00:27:32,132
Oh Detektif Oh ada di sini
212
00:27:32,133 --> 00:27:33,425
Adakah yang bisa ku bantu?
213
00:27:33,426 --> 00:27:35,678
Mampir dalam perjalanan ke tempat kerja
214
00:27:37,597 --> 00:27:39,431
Ngomong-ngomong...
215
00:27:39,432 --> 00:27:41,183
...siapa ini?
216
00:27:41,184 --> 00:27:42,935
Itu...
217
00:27:42,936 --> 00:27:45,521
Putri temanku
218
00:27:46,690 --> 00:27:48,857
Ini...
219
00:27:48,858 --> 00:27:50,859
...aku mendengar itu baik untuk kesehatanmu
220
00:27:53,280 --> 00:27:55,197
Berhenti minum obat apa pun
221
00:27:55,198 --> 00:27:56,573
Makan lebih banyak itu
222
00:27:56,574 --> 00:27:58,575
Terima kasih
223
00:28:01,538 --> 00:28:03,372
Aku belum pernah melihatnya menyapa
224
00:28:03,373 --> 00:28:05,708
Dia pelayan atau bos?
225
00:28:10,630 --> 00:28:12,256
Astaga
226
00:28:13,425 --> 00:28:14,967
Apakah kau akan pergi?
227
00:28:14,968 --> 00:28:17,136
Aku harus pergi, aku juga sibuk
228
00:28:17,137 --> 00:28:19,430
Kenapa? Ada yang salah?
229
00:28:19,431 --> 00:28:22,057
Seorang wanita hilang di desa sebelah
230
00:28:22,058 --> 00:28:24,518
Tampak seperti pembelot.
Tidak ada yang mengenalnya
231
00:28:24,519 --> 00:28:26,478
Oh ya.
232
00:28:28,398 --> 00:28:31,275
Bantu aku memposting ini
233
00:28:32,444 --> 00:28:34,361
Kau tidak akan menghilang demi uang lagi?
234
00:28:34,362 --> 00:28:35,612
Siapa tahu?
235
00:28:35,613 --> 00:28:39,908
Oleh karena itu jangan pergi keluar malam-malam.
236
00:28:39,909 --> 00:28:41,702
Kau juga berhati-hati.
237
00:28:41,703 --> 00:28:44,079
Hei, hei, mengapa kau mengembalikan ini?
238
00:28:53,757 --> 00:28:57,009
Hei, jangan khawatir.
239
00:29:35,298 --> 00:29:36,965
Hei
240
00:29:39,135 --> 00:29:41,512
Apakah kau ingin duduk di sana?
241
00:29:43,681 --> 00:29:46,642
Kakak, aku ingin difoto juga
242
00:29:46,643 --> 00:29:49,603
Sangat lucu
243
00:29:50,021 --> 00:29:52,439
Seo Eun-kyeong lihat kemari
244
00:29:56,403 --> 00:29:58,695
Lihat kemari
245
00:30:23,888 --> 00:30:27,057
Apa yang Kau duduki itu?
246
00:30:28,268 --> 00:30:29,643
Apa yang sedang Kau lakukan?
247
00:30:29,644 --> 00:30:32,563
Membiarkan seseorang mengambil fotomu
tanpa melihat kamera.
248
00:30:32,564 --> 00:30:34,356
Dengan siapa kau berbicara?
249
00:30:34,357 --> 00:30:36,358
Bibi
250
00:30:37,026 --> 00:30:39,987
Dia bilang dia menyukaiku dan
ingin bermain denganku.
251
00:30:39,988 --> 00:30:42,322
Kau begitu baik.
252
00:30:43,783 --> 00:30:45,159
Bagaimana?
253
00:30:45,160 --> 00:30:47,327
Kau suka di sini?
254
00:30:49,998 --> 00:30:53,292
Ini dekat dengan rumah bibimu,
kau bisa datang setiap hari.
255
00:30:53,293 --> 00:30:55,878
Bagaimana dengan kakak?
256
00:30:55,879 --> 00:30:57,171
Ada Bibi.
257
00:30:57,172 --> 00:30:59,381
Aku benci Bibi.
258
00:31:00,800 --> 00:31:02,968
Kau belum terbiasa dengannya
259
00:31:02,969 --> 00:31:07,181
Jika kau tinggal lebih lama,
kau mungkin akan menyukai bibimu.
260
00:31:07,849 --> 00:31:10,726
Ayo pergi. Saatnya makan malam.
261
00:31:13,897 --> 00:31:16,023
Kembali lagi nanti
262
00:31:16,024 --> 00:31:19,526
Di sini lebih berwarna di malam hari.
263
00:31:19,527 --> 00:31:22,488
Kalau begitu kembali dan bermain petak umpet.
264
00:31:22,489 --> 00:31:25,240
Itu harus dimainkan dengan anak-anak
265
00:31:25,241 --> 00:31:26,950
Aku benci anak-anak.
266
00:31:27,410 --> 00:31:29,161
Mengapa?
267
00:31:29,162 --> 00:31:31,163
Menindasku
268
00:31:36,836 --> 00:31:38,962
Jika ada yang menindasmu...
269
00:31:38,963 --> 00:31:40,714
...melarikan diri.
270
00:31:40,715 --> 00:31:43,550
Jangan biarkan orang lain menindasmu.
271
00:31:56,731 --> 00:32:00,359
Empat... lima... enam...
272
00:32:00,360 --> 00:32:04,071
...tujuh... delapan...
273
00:32:04,072 --> 00:32:08,742
...sembilan
274
00:32:12,413 --> 00:32:14,081
Itu dia.
275
00:32:14,082 --> 00:32:16,583
Dengan siapa kau berbicara?
276
00:32:41,526 --> 00:32:44,403
Ji-yoo
277
00:33:55,892 --> 00:33:57,809
Permisi
278
00:34:18,498 --> 00:34:20,666
Ji-yoo
279
00:34:32,345 --> 00:34:34,805
Perempuan jalang
280
00:34:35,723 --> 00:34:37,182
Apa?
281
00:34:40,353 --> 00:34:42,813
Tidak menyapa
282
00:34:42,814 --> 00:34:45,357
Tapi saudari
283
00:34:46,317 --> 00:34:49,820
Apakah kau ingin meletakkan anakmu di sini?
284
00:34:49,821 --> 00:34:51,780
Ya
285
00:34:53,241 --> 00:34:56,827
Jika ya, aku tidak akan pernah membawa anak itu.
286
00:34:56,828 --> 00:34:58,996
Mengapa?
287
00:34:58,997 --> 00:35:02,624
Ada yang salah dengan tempat ini.
Mengapa pegawai tidak tinggal lama?
288
00:35:02,625 --> 00:35:04,710
Dan aku dibayar cukup.
289
00:35:04,711 --> 00:35:08,213
Kalau tidak, aku akan pergi
290
00:35:08,214 --> 00:35:10,757
Jadi aku bertanya mengapa?
291
00:35:14,178 --> 00:35:17,180
Di sini
292
00:35:19,350 --> 00:35:22,728
Ada sesuatu yang gila
293
00:35:25,648 --> 00:35:28,650
Ruangan itu...
294
00:35:28,651 --> 00:35:31,319
No. 405
295
00:35:34,490 --> 00:35:35,991
Apa?
296
00:35:35,992 --> 00:35:38,160
Pegawai baru?
297
00:35:46,377 --> 00:35:48,545
Tunggu
298
00:35:48,569 --> 00:36:18,569
Subtitlekan.com
299
00:37:21,305 --> 00:37:23,390
Apakah kau tahu
300
00:37:23,391 --> 00:37:27,185
Seorang wanita yang bekerja di sini
meninggal di kamar itu
301
00:37:29,647 --> 00:37:33,608
Aku mendengar dia menjadi gila
dan gantung diri.
302
00:37:37,280 --> 00:37:41,366
Aku tidak ingin tahu.
303
00:37:43,286 --> 00:37:46,329
Wanita itu cukup beruntung.
304
00:37:46,330 --> 00:37:49,166
Aku mendengar dia adalah teman bos.
305
00:37:49,167 --> 00:37:51,918
Karena bos tidak normal
306
00:37:51,919 --> 00:37:55,172
Apakah kau akan membiarkannya pergi
hanya karena kau seorang teman?
307
00:37:55,173 --> 00:37:59,843
Berpura-pura baik dan murah hati
dan memanggil orang mati.
308
00:37:59,844 --> 00:38:02,762
Buang ketika itu tidak berguna
309
00:38:04,682 --> 00:38:07,642
Tubuh itu
310
00:38:10,104 --> 00:38:13,481
Aku dengar mata yang sangat menyeramkan itu keluar
311
00:38:13,482 --> 00:38:16,109
Aku bilang aku tidak mau mendengarnya
312
00:38:28,039 --> 00:38:31,208
Ada yang bilang juga dia adalah
putri seorang teman.
313
00:38:31,209 --> 00:38:34,920
Apakah kau putri wanita itu?
314
00:38:34,921 --> 00:38:37,088
Itu karena kau sangat mabuk sepanjang hari.
315
00:38:37,089 --> 00:38:40,884
Dan itu bukan aku, oke?
Jangan bicara omong kosong.
316
00:38:52,063 --> 00:38:54,189
Ji-yoo
317
00:40:15,688 --> 00:40:18,023
Batu gunting kertas
318
00:40:18,024 --> 00:40:21,359
Gunting Kertas Batu, Gunting Kertas Batu
319
00:41:41,107 --> 00:41:44,275
Lihat itu. Lihat itu.
320
00:41:48,948 --> 00:41:51,741
Aku tahu akan seperti ini
321
00:41:54,412 --> 00:41:57,288
Aku akan ungkap semua ini
322
00:43:26,295 --> 00:43:28,713
Sudah kubilang jangan masuk ke kamar itu
323
00:43:28,714 --> 00:43:31,299
Kau mau pergi kemana?
324
00:43:31,300 --> 00:43:33,927
Mengapa kau merobek kepala penny?
325
00:43:33,928 --> 00:43:37,722
- Bukan aku
- Bukan kau, lalu siapai?
326
00:43:37,723 --> 00:43:39,474
Hantu kelinci
327
00:43:39,475 --> 00:43:41,142
Itu bohong.
328
00:43:41,143 --> 00:43:42,435
Itu benar.
329
00:43:42,436 --> 00:43:45,063
Lakukan sesuatu yang baik dan berteriak keras
330
00:43:45,064 --> 00:43:47,273
Aku tidak bisa membiarkanmu. Kemari.
331
00:43:47,274 --> 00:43:48,900
Hei
332
00:43:49,068 --> 00:43:50,360
Lepaskan
333
00:43:50,361 --> 00:43:52,612
Biarkan aku pergi
334
00:44:02,831 --> 00:44:04,541
Hei
335
00:44:04,542 --> 00:44:09,087
Kau tidak punya rumah
336
00:44:09,088 --> 00:44:10,672
Kecuali pergi ke panti asuhan
337
00:44:10,673 --> 00:44:14,008
Dan kau harus meminta Bibi untuk tinggal
338
00:44:14,009 --> 00:44:15,718
Apakah ada yang akan menyukaimu?
339
00:44:15,719 --> 00:44:17,262
Ada
340
00:44:17,263 --> 00:44:19,597
Siapa?
341
00:44:19,598 --> 00:44:21,599
Ayahmu
342
00:44:21,600 --> 00:44:23,685
Bibi
343
00:44:24,645 --> 00:44:27,313
Bibi Ye-rin?
344
00:44:27,314 --> 00:44:31,192
Bibi yang tinggal di kamar ibu
345
00:44:31,193 --> 00:44:32,860
Siapa yang tinggal disana?
346
00:44:32,861 --> 00:44:34,988
Tidak ada yang tinggal
347
00:44:36,407 --> 00:44:39,492
Dia tertawa di belakang kakak.
348
00:44:57,678 --> 00:44:59,304
Minumlah
349
00:44:59,305 --> 00:45:02,557
Teh ini bisa membuat orang merasa lebih baik
350
00:45:10,482 --> 00:45:13,693
Bagaimana? Enak ya.
351
00:45:13,694 --> 00:45:16,154
Ya
352
00:45:16,155 --> 00:45:19,115
Apakah Ji-yoo marah?
353
00:45:19,116 --> 00:45:21,117
Tidak
354
00:45:23,787 --> 00:45:26,789
Kau terlalu tertutup.
355
00:45:26,790 --> 00:45:30,168
Mengapa kau menyembunyikannya dariku?
356
00:45:36,634 --> 00:45:39,927
Bibi, Kau tahu..
357
00:45:40,846 --> 00:45:42,430
Apa?
358
00:45:44,850 --> 00:45:47,935
Setiap kali aku datang ke sini,...
359
00:45:47,936 --> 00:45:50,897
...aku iri pada Sang-woo.
360
00:45:53,067 --> 00:45:54,651
Mengapa?
361
00:45:57,071 --> 00:45:59,947
Karena dibandingkan dengan ibuku
362
00:45:59,948 --> 00:46:02,992
Bibi, Kau lebih seperti seorang ibu
363
00:46:02,993 --> 00:46:05,328
Ah
364
00:46:05,329 --> 00:46:07,955
Seperti itukah?
365
00:46:09,875 --> 00:46:13,211
Yoon-hee sedikit berbeda dari orang biasa
366
00:46:13,212 --> 00:46:16,589
Dia pasti terkenal dengan bermain piano
367
00:46:16,590 --> 00:46:19,676
Tapi itu tidak berjalan baik baginya
368
00:46:21,095 --> 00:46:23,388
Dan kemudian dia hamil.
369
00:46:23,389 --> 00:46:26,265
Lebih baik tidak melahirkan
370
00:46:26,266 --> 00:46:28,810
Jika tidak bertanggung jawab
371
00:46:29,978 --> 00:46:32,689
Ternyata kau menyalahkan ibu
372
00:46:32,690 --> 00:46:36,859
Tidak, itu...
373
00:46:36,860 --> 00:46:40,405
...kerinduan yang diinginkan anak-anak
dari orang tua mereka.
374
00:46:41,573 --> 00:46:45,535
Diurus... Ditemani...
375
00:46:45,536 --> 00:46:47,537
Dijaga
376
00:46:48,205 --> 00:46:50,957
Aku pikir kau adalah anak yang berhati besar
377
00:46:50,958 --> 00:46:54,502
Bukankah Kau sudah di sini sejak SMA?
378
00:46:55,671 --> 00:46:58,131
Dikunjungi sekali
379
00:46:58,132 --> 00:47:00,299
Kapan
380
00:47:00,300 --> 00:47:02,635
Hari ibuku meninggal
381
00:47:20,070 --> 00:47:23,406
Sepertinya semakin memburuk.
382
00:47:23,407 --> 00:47:27,326
Karena baru saja berpisah dengan ayah Ji-yoo.
383
00:47:28,245 --> 00:47:30,455
Ibu
384
00:47:31,623 --> 00:47:33,458
Ibu
385
00:47:34,626 --> 00:47:37,086
Bu, mengapa Kau melakukan ini lagi?
386
00:47:37,087 --> 00:47:39,589
Kapan Kau akan sadar?
387
00:47:39,590 --> 00:47:41,716
Sampai kapan ini akan berlangsung?
388
00:47:41,717 --> 00:47:45,261
Berapa lama kau harus khawatir tentang ini?
389
00:47:45,262 --> 00:47:48,097
Aku khawatir aku akan menjadi seperti ibu
390
00:47:48,098 --> 00:47:50,516
Ayah dan nenek...
391
00:47:50,517 --> 00:47:53,478
...mengatakan aku seperti ibu
jika aku melakukan sesuatu.
392
00:47:53,479 --> 00:47:55,855
Aku tidak ingin bertengkar lagi
dengan mereka karena kau
393
00:47:55,856 --> 00:47:57,148
Aku muak dengan itu.
394
00:47:57,149 --> 00:47:59,400
Jadi...
395
00:47:59,401 --> 00:48:02,111
Ibu jangan hubungi aku lagi
396
00:48:30,098 --> 00:48:32,475
Aku memiliki pemikiran seperti itu pada hari itu
397
00:48:32,476 --> 00:48:35,019
Ibu seperti itu.
398
00:48:35,020 --> 00:48:37,522
Aku berharap tidak ada.
399
00:48:40,692 --> 00:48:42,902
Yoo-mi
400
00:48:43,821 --> 00:48:45,738
Orang hidup
401
00:48:45,739 --> 00:48:49,534
Beberapa hal tidak berdaya
402
00:48:49,535 --> 00:48:51,619
Tidak peduli seberapa tidak sulitnya,...
403
00:48:51,620 --> 00:48:54,413
...berjuang lagi.
404
00:48:54,414 --> 00:48:57,333
Sakit lagi
405
00:48:57,334 --> 00:48:59,877
Situasi hanya akan bertambah buruk
406
00:49:01,296 --> 00:49:03,589
Namun demikian...
407
00:49:03,590 --> 00:49:06,175
Hanya keluarga yang bisa diandalkan
408
00:49:07,594 --> 00:49:10,888
Aku seharusnya menjagamu
409
00:49:11,306 --> 00:49:13,224
Maafkan aku.
410
00:49:13,225 --> 00:49:15,351
Mulai sekarang
411
00:49:15,352 --> 00:49:17,895
Kami akan menjagamu
412
00:49:19,565 --> 00:49:21,649
Aku berpikir kau akan datang.
413
00:49:21,650 --> 00:49:24,610
Ini seperti takdir
414
00:49:27,072 --> 00:49:30,241
Aku sangat berterima kasih atas kesediaanmu
untuk menjaga Ji-yoo
415
00:49:30,242 --> 00:49:33,828
Itu hal yang benar untuk dilakukan.
416
00:49:33,829 --> 00:49:37,832
Sebenarnya, aku harap kau juga
bisa tinggal di sini.
417
00:49:37,833 --> 00:49:40,001
Dan belajar menjalankan hotel
418
00:49:40,002 --> 00:49:43,087
Keluarga harus tetap bersama
419
00:49:46,508 --> 00:49:48,551
Hal ini...
420
00:49:48,552 --> 00:49:50,803
...aku akan memikirkannya lagi.
421
00:51:01,041 --> 00:51:03,209
Apakah kau pernah melihatnya?
422
00:51:03,210 --> 00:51:05,795
Di mana bibi yang bekerja?
Apakah kau sudah memeriksa kamarnya?
423
00:51:05,796 --> 00:51:08,339
Lihatlah barang bawaannya
424
00:51:08,340 --> 00:51:10,883
Aku tidak berpikir ini penculikan atau apa pun.
425
00:51:11,802 --> 00:51:13,344
Dimana teleponnya?
426
00:51:13,345 --> 00:51:15,137
Ini
427
00:51:15,138 --> 00:51:17,056
Ada di dalam kamar.
428
00:51:17,057 --> 00:51:19,767
Ngomong-ngomong, Detektif Oh
429
00:51:19,768 --> 00:51:23,562
Ye-rin mungkin pergi ke desa,
dia melakukan itu sesekali.
430
00:51:23,563 --> 00:51:25,189
Oh
431
00:51:25,190 --> 00:51:28,109
Jangan beri tahu atasan, pergi saja.
432
00:51:28,110 --> 00:51:31,320
Apakah kau tahu suasana hatinya tidak stabil?
433
00:51:32,990 --> 00:51:34,991
Kau pergi cari di sekitar desa
434
00:51:35,158 --> 00:51:37,243
Baik
435
00:51:37,244 --> 00:51:38,911
Kecuali di sini
436
00:51:38,912 --> 00:51:42,331
Apakah ada tempat di mana anak-anak
akan pergi sendiri?
437
00:52:01,018 --> 00:52:02,727
Ji-yoo
438
00:52:03,395 --> 00:52:05,104
Ji-yoo
439
00:52:33,050 --> 00:52:35,009
Ji-yoo
440
00:52:55,739 --> 00:52:57,239
Yoo-mi
441
00:52:57,407 --> 00:52:58,908
Bibi
442
00:52:58,909 --> 00:53:01,994
Ibu di sana. Ibu membawa anak itu pergi
443
00:53:01,995 --> 00:53:03,621
Apa? Siapa di sana?
444
00:53:03,622 --> 00:53:06,082
Itu di sana.
445
00:53:27,771 --> 00:53:30,481
Jangan terlalu khawatir
446
00:53:30,482 --> 00:53:32,942
Tidur yang nyenyak
447
00:54:15,944 --> 00:54:18,237
Ji-yoo
448
00:54:26,413 --> 00:54:28,497
Ji-yoo
449
00:55:35,482 --> 00:55:37,816
Kakak
450
00:55:52,499 --> 00:55:54,583
Apakah kau tahu...
451
00:55:55,752 --> 00:56:00,047
...tumbuhan mati setelah kekeringan
452
00:56:00,048 --> 00:56:06,178
Anak-anak yang hidup di sumur menjadi gila
dan mulai makan satu sama lain.
453
00:56:06,202 --> 00:56:08,202
Satu...
454
00:56:08,473 --> 00:56:13,540
Dua... tiga... empat...
455
00:56:15,313 --> 00:56:19,858
Anjing makan anjing makan anjing
cukup makan hanya makan anjing
456
00:56:19,859 --> 00:56:24,446
Apakah kau tahu apa yang terjadi
pada anjing terakhir yang tersisa?
457
00:56:34,624 --> 00:56:37,876
Wanita itu...
458
00:56:37,877 --> 00:56:41,422
Aku melihat wanita itu
459
00:56:42,590 --> 00:56:44,466
Dimana?
460
00:56:45,385 --> 00:56:48,178
Di bawah
461
00:56:54,602 --> 00:56:57,354
Wanita itu...
462
00:56:57,355 --> 00:57:00,607
Tidak seperti mati
463
00:57:06,031 --> 00:57:08,824
Hampir ditipu
464
00:57:13,747 --> 00:57:16,123
Apa artinya?
465
00:57:20,045 --> 00:57:22,463
Aduh
466
00:57:23,131 --> 00:57:25,716
Aduh, bau.
467
00:57:27,135 --> 00:57:29,928
Oh, kepalaku sakit
468
00:57:31,347 --> 00:57:33,807
Aku harus pergi
469
00:59:22,333 --> 00:59:23,584
Bibi
470
00:59:23,585 --> 00:59:25,919
- Tentang Lee Ye-rin ...
- Sebenarnya, aku tidak tahu apa-apa tentangnya
471
00:59:25,920 --> 00:59:27,880
Saksi
472
00:59:39,309 --> 00:59:40,934
Han Yoo-mi
473
00:59:40,935 --> 00:59:43,604
Bisakah kita bicara?
474
00:59:43,605 --> 00:59:45,689
Halo
475
00:59:45,690 --> 00:59:47,691
Han Yoo-mi
476
00:59:49,110 --> 00:59:51,612
Kenapa Kau pergi ke kamar Lee Ye-rin?
477
00:59:52,280 --> 00:59:55,324
Dia pernah ke kamarku
478
00:59:55,325 --> 00:59:57,910
Sebelum aku pergi ke sana
479
00:59:58,328 --> 01:00:00,078
Jadi...
480
01:00:00,079 --> 01:00:02,456
Mengikuti Lee Ye-rin yang masih hidup...
481
01:00:02,457 --> 01:00:04,541
...kau menemukan Lee Ye-rin yang mati?
482
01:00:04,542 --> 01:00:06,251
Iya
483
01:00:07,962 --> 01:00:10,714
Detektif Oh sepertinya bukan waktu yang tepat sekarang
484
01:00:11,132 --> 01:00:13,175
Bicara besok. Besok.
485
01:00:14,093 --> 01:00:15,886
Ada apa dengannya?
486
01:00:15,887 --> 01:00:17,596
Benar-benar linglung
487
01:00:17,597 --> 01:00:19,681
Apakah aneh jika kau sadar
488
01:00:19,682 --> 01:00:22,976
Aku kehilangan anakku dan
sekarang aku melihat mayat.
489
01:00:22,977 --> 01:00:26,313
Kakak, kau terlalu baik pada orang.
490
01:00:26,314 --> 01:00:29,733
Dia aneh sejak awal.
491
01:00:29,734 --> 01:00:31,735
Hati-hati. Akhir-akhir ini...
492
01:00:31,736 --> 01:00:34,029
...banyak orang aneh.
493
01:00:34,030 --> 01:00:37,449
Ini adalah dunia di mana orang gila
mengatakan orang normal gila
494
01:00:37,473 --> 01:01:07,473
Subtitlekan.com
495
01:02:02,952 --> 01:02:06,788
Apa yang kau inginkan?
496
01:02:06,789 --> 01:02:10,250
Apakah Kau membawaku pergi?
497
01:02:10,251 --> 01:02:15,505
Aku telah menjalani seluruh hidupku
tanpa melihat mata orang lain.
498
01:02:15,506 --> 01:02:18,675
Apakah kau pikir aku akan merasa lebih baik?
499
01:02:18,676 --> 01:02:22,012
Aku juga kesakitan!
500
01:02:22,013 --> 01:02:25,140
Masih kesakitan.
501
01:02:36,861 --> 01:02:41,198
Mengapa kau tetap melakukan itu?
502
01:02:41,199 --> 01:02:44,993
Kenapa ibu tidak mati dengan tenang
503
01:02:46,662 --> 01:02:49,414
Kau benar-benar tidak bisa melakukan ini.
504
01:02:49,415 --> 01:02:54,628
Bu, kau tidak bisa melakukan ini padaku.
505
01:03:01,844 --> 01:03:03,011
Oh iya.
506
01:03:03,012 --> 01:03:06,223
Bagaimana dengan kasus pembelot?
507
01:03:06,232 --> 01:03:08,100
Yah...
508
01:03:09,769 --> 01:03:13,021
Tidak ada yang mencarinya, tidak ada keluarga.
509
01:03:13,022 --> 01:03:17,359
Hanya orang yang berutang uang.
510
01:03:17,360 --> 01:03:20,987
Hidup seperti kerang.
511
01:03:20,988 --> 01:03:22,823
Kerang kosong
512
01:03:22,824 --> 01:03:25,742
Kau harus menanggapinya seperti anak hilang, kan?
513
01:03:25,743 --> 01:03:29,663
Ya, hanya ada sedikit orang
514
01:03:33,334 --> 01:03:35,043
Jadi
515
01:03:35,044 --> 01:03:37,045
Singkatnya
516
01:03:37,046 --> 01:03:40,298
Ibumu bunuh diri 5 tahun lalu di hotel
517
01:03:40,299 --> 01:03:42,717
Kemudian Ye-rin juga bunuh diri
518
01:03:43,636 --> 01:03:44,928
Ya
519
01:03:44,929 --> 01:03:47,764
Anak yang hilang terkait dengan insiden ini
520
01:03:47,765 --> 01:03:51,351
Berdasarkan hantu.
521
01:03:53,271 --> 01:03:56,273
Meski kedengarannya aneh...
522
01:03:56,274 --> 01:03:57,566
...tapi itu benar.
523
01:03:57,567 --> 01:03:59,943
Jadi...
524
01:03:59,944 --> 01:04:03,363
...maksudmu ibumu yang mati mengambil anak itu?
525
01:04:03,364 --> 01:04:05,699
Apa kau sedang bercanda?
526
01:04:05,700 --> 01:04:08,118
Kau harus mengatakan sesuatu yang layak.
527
01:04:09,287 --> 01:04:11,830
Han Yoo-mi
528
01:04:11,831 --> 01:04:14,458
Kau sedang dalam pengobatan, kan?
529
01:04:15,877 --> 01:04:17,627
Apa?
530
01:04:17,628 --> 01:04:19,963
Aku mendengar kau sering pergi
ke rumah sakit karena depresi.
531
01:04:19,964 --> 01:04:22,174
Dan istirahat dari sekolah.
532
01:04:22,175 --> 01:04:26,219
Kadang-kadang berhalusinasi dan kehilangan ingatan.
533
01:04:26,220 --> 01:04:28,221
Bukan begitu?
534
01:04:29,432 --> 01:04:32,142
Tidak seburuk itu.
535
01:04:32,143 --> 01:04:34,436
Sudah lebih baik sekarang.
536
01:04:34,437 --> 01:04:36,563
Minum obat meski tidak serius.
537
01:04:36,564 --> 01:04:39,149
Mengerti?
538
01:04:41,319 --> 01:04:43,361
Han Yoo-mi
539
01:04:43,779 --> 01:04:45,864
Dimana saudarimu?
540
01:04:47,788 --> 01:04:49,451
Apa?
541
01:04:49,494 --> 01:04:52,412
Tidak mengerti apa maksudku?
542
01:04:52,413 --> 01:04:54,915
Kau tahu
543
01:04:54,916 --> 01:04:57,209
Anak-anak adalah beban
544
01:04:58,628 --> 01:05:00,504
Benar?
545
01:05:00,505 --> 01:05:03,465
Apakah yang kau maksud apa yang
aku lakukan pada anak itu?
546
01:05:03,466 --> 01:05:06,051
Bibi berjanji akan membantuku mengurusnya.
Kenapa aku ingin melakukan itu?
547
01:05:06,052 --> 01:05:08,762
Lalu mengapa kau menyelinap di tengah malam?
548
01:05:08,763 --> 01:05:11,056
Rasa bersalah?
549
01:05:14,227 --> 01:05:16,645
Han Yoo-mi tetaplah di sini
550
01:05:16,646 --> 01:05:18,855
Kau tidak bisa meninggalkan desa ini begitu saja.
551
01:05:18,856 --> 01:05:21,066
Kau tahu apa maksudku?
552
01:05:36,999 --> 01:05:39,251
Permisi kakak
553
01:05:40,670 --> 01:05:43,421
Belum menemukan anak itu?
554
01:07:04,920 --> 01:07:09,049
Jika ya, bunyikan sekali.
Jika tidak, dua kali.
555
01:07:10,968 --> 01:07:13,219
Apa yang Kau lakukan di sini?
556
01:07:13,220 --> 01:07:15,722
Tinggal disini?
557
01:07:20,144 --> 01:07:22,145
Kau sendirian?
558
01:07:25,316 --> 01:07:27,692
Apakah Kau mati di sini?
559
01:07:31,864 --> 01:07:34,407
Apakah seseorang membunuhmu?
560
01:07:36,827 --> 01:07:39,412
Apakah bunuh diri?
561
01:07:41,832 --> 01:07:44,918
Kau telah melihat anak-anak, kan?
562
01:07:44,919 --> 01:07:47,587
Apakah Kau tahu di mana dia berada?
563
01:07:49,507 --> 01:07:51,675
Kemudian...
564
01:07:53,594 --> 01:07:57,013
Apakah dia ada di tanganmu?
565
01:08:20,454 --> 01:08:23,081
Terlihat seperti ini
566
01:08:23,082 --> 01:08:26,543
Itu bukan karena aku.
567
01:08:34,468 --> 01:08:36,720
Pergi!
568
01:08:38,139 --> 01:08:40,807
Pergi! Lepaskan aku!
569
01:08:50,985 --> 01:08:52,986
Apakah Kau baik-baik saja?
570
01:09:07,418 --> 01:09:10,211
Bagaimana kau bisa pergi begitu saja?
Beritahu padaku tentang itu.
571
01:09:10,212 --> 01:09:12,964
Sial. Ini sial.
572
01:09:12,965 --> 01:09:14,799
Apa yang sedang terjadi?
573
01:09:14,800 --> 01:09:17,302
Apa itu tadi?
574
01:09:19,722 --> 01:09:20,889
Apa yang Kau lihat?
575
01:09:21,390 --> 01:09:23,975
Wanita mati dengan leher putus.
576
01:09:23,976 --> 01:09:25,143
Apa lagi?
577
01:09:25,311 --> 01:09:27,103
Apakah ada yang lain?
578
01:09:27,104 --> 01:09:30,106
Aku...
579
01:09:30,107 --> 01:09:31,524
Melihatnya hidup.
580
01:09:31,901 --> 01:09:33,401
Apakah yang kau ajak bicara?
581
01:09:33,569 --> 01:09:34,694
Tidak
582
01:09:34,695 --> 01:09:37,655
Itu tidak mati atau hidup
583
01:09:37,656 --> 01:09:40,158
Aku tidak mengerti hal semacam itu,
lebih baik bersembunyi
584
01:09:40,159 --> 01:09:41,576
Tunggu, dimana Ji-yoo?
585
01:09:41,577 --> 01:09:43,536
Apakah Kau tidak melihat Ji-yoo?
586
01:09:43,537 --> 01:09:46,122
Tolonglah
587
01:09:46,123 --> 01:09:47,874
Kemungkinan dia juga meninggal
588
01:09:47,875 --> 01:09:50,502
Jadi, cepatlah pergi dari sini
589
01:09:50,503 --> 01:09:52,796
Sebelum bertambah buruk.
590
01:09:55,716 --> 01:09:57,842
Membiarkan aku lari lagi?
591
01:11:38,652 --> 01:11:42,322
Kakak, apakah kau tidak makan?
592
01:11:43,991 --> 01:11:46,659
Aku tahu kau tidak bisa tidur
593
01:11:46,660 --> 01:11:50,330
Tapi suntikan semacam ini tidak bisa
mengenai kakak terlalu banyak
594
01:11:50,331 --> 01:11:52,207
Dan juga...
595
01:11:52,208 --> 01:11:55,460
Jika aku terus melakukan ini,
aku akan ketahuan.
596
01:12:14,897 --> 01:12:18,483
Jadi Eun-Kyung punya teman seperti ini?
597
01:12:18,484 --> 01:12:22,654
Bagaimanapun, terima kasih sudah datang
598
01:12:24,323 --> 01:12:28,493
Yah, ibunya meninggalkan anaknya.
599
01:12:28,494 --> 01:12:30,703
Aku tidak pernah mendengar kabar darinya.
600
01:12:30,704 --> 01:12:34,249
Apakah anak itu akan menjadi hantu atau tidak.
601
01:12:34,917 --> 01:12:37,418
Sudah lima tahun
602
01:12:37,419 --> 01:12:40,380
Aku juga sudah menyerah
603
01:12:40,381 --> 01:12:45,677
Tepat ketika dia pergi ke Seoul,
di mana dia merindukannya.
604
01:12:51,100 --> 01:12:54,102
Apakah itu milik Eun-Kyung?
605
01:12:55,771 --> 01:12:58,439
Ya
606
01:12:59,858 --> 01:13:01,693
Dia memegang itu...
607
01:13:01,694 --> 01:13:06,781
...dari siang hingga malam,
aku tidak tahu betapa menyenangkannya
608
01:13:06,782 --> 01:13:10,326
Katanya itu adalah hadiah dari seorang kenalan.
609
01:13:10,327 --> 01:13:12,954
Mendapatkannya dengan riang.
610
01:13:12,955 --> 01:13:14,247
Dari siapa?
611
01:13:14,248 --> 01:13:19,910
Ada seorang di desa mendengar bahwa
dia mengajar orang untuk memainkan hal itu
612
01:13:21,088 --> 01:13:22,755
Permisi
613
01:13:22,756 --> 01:13:24,716
Apakah ini orangnya?
614
01:13:27,386 --> 01:13:28,678
Benar
615
01:13:28,679 --> 01:13:31,597
Aku megenalnya
616
01:13:31,598 --> 01:13:33,641
Pria yang baik
617
01:13:33,642 --> 01:13:38,521
Ketika Eun-kyung menghilang,
dia juga sangat khawatir
618
01:13:38,939 --> 01:13:41,899
Baru kemudian aku menemukan.
619
01:13:41,900 --> 01:13:44,902
Tampaknya itu seperti apa yang telah kau lalui.
620
01:13:46,113 --> 01:13:49,657
Ada pembunuhan di keluarganya
621
01:13:49,658 --> 01:13:51,743
Apa maksudnya itu?
622
01:13:51,744 --> 01:13:55,580
Aku mendengar dia mengirim anak-anaknya
untuk belajar di luar negeri
623
01:13:55,581 --> 01:13:59,208
Anak itu kembali dan menjadi gila
624
01:13:59,209 --> 01:14:02,003
Dia membawa anaknya ke mana-mana
625
01:14:02,004 --> 01:14:05,340
Setelah mencoba berbagai metode,
ternyata tidak sembuh.
626
01:14:05,341 --> 01:14:10,470
Pada akhirnya, anak itu gantung diri
627
01:14:28,655 --> 01:14:29,947
Kau di sini
628
01:14:29,948 --> 01:14:31,824
Kim Yeon-sil dikonfirmasi hilang
629
01:14:31,825 --> 01:14:33,701
Periode penghilangan juga sama
630
01:14:33,702 --> 01:14:35,995
Tidak ada catatan bunuh diri
631
01:14:35,996 --> 01:14:38,915
Tampaknya tidak menghilang demi uang
632
01:17:30,504 --> 01:17:33,381
Di mana semua orang?
633
01:18:25,350 --> 01:18:28,019
Apa yang sedang terjadi di sini?
634
01:19:24,993 --> 01:19:27,119
Jangan bergerak!
635
01:19:29,289 --> 01:19:31,248
Lempar itu ke lantai!
636
01:19:31,249 --> 01:19:33,292
Lempar itu!
637
01:19:48,266 --> 01:19:50,559
Dimana bos?
638
01:19:50,560 --> 01:19:52,561
Tidak tahu
639
01:19:53,230 --> 01:19:56,023
Kita harus keluar dari sini.
640
01:20:04,199 --> 01:20:06,534
Jangan bergerak!
641
01:20:33,979 --> 01:20:35,479
Ji-yoo
642
01:20:35,480 --> 01:20:38,357
Sudah kubilang jangan bergerak.
643
01:21:23,320 --> 01:21:25,404
Kakak
644
01:21:25,405 --> 01:21:27,573
Mengapa...
645
01:21:46,259 --> 01:21:50,012
Sebenarnya, aku tidak begitu menyukaimu.
646
01:21:50,680 --> 01:21:55,017
Lihatlah apa yang kau lakukan pada ibumu, kau kejam.
647
01:21:57,687 --> 01:21:59,897
Apakah itu Sang-woo?
648
01:21:59,898 --> 01:22:02,942
Mengapa kau melakukan itu padanya?
649
01:22:05,111 --> 01:22:07,363
Sang-woo sakit
650
01:22:08,532 --> 01:22:11,242
Bukankah Sang-woo sudah mati?
651
01:22:15,413 --> 01:22:18,207
Omong kosong apa itu
652
01:22:18,208 --> 01:22:20,209
Siapa yang sudah mati?
653
01:22:25,382 --> 01:22:28,509
Hanya saja...
654
01:22:28,510 --> 01:22:31,262
Itu menjadi lebih buruk
655
01:22:31,263 --> 01:22:34,849
Karena selama ini, Sang-woo sangat kesepian
656
01:22:36,017 --> 01:22:38,519
Tapi tahukah kau
657
01:22:42,440 --> 01:22:45,025
Saat Kau datang...
658
01:22:45,026 --> 01:22:47,570
Sang-woo bereaksi.
659
01:22:49,489 --> 01:22:51,574
Apa yang Kau katakan?
660
01:22:51,575 --> 01:22:53,826
Aku sudah bilang.
661
01:22:53,827 --> 01:22:56,620
Kau seharusnya ada di sini.
662
01:23:01,293 --> 01:23:04,295
Bibi, Kau gila.
663
01:23:06,214 --> 01:23:09,341
Kau bahkan tidak bisa melihat diri sendiri...
664
01:23:09,342 --> 01:23:12,219
...dan mengatakan aku gila?
665
01:23:12,888 --> 01:23:15,139
Aku merasakannya dengan jelas
666
01:23:15,140 --> 01:23:17,683
Kau hidup di neraka
667
01:23:23,607 --> 01:23:25,399
Bibi...
668
01:23:25,400 --> 01:23:27,860
Tolong biarkan kami pergi
669
01:23:27,861 --> 01:23:29,612
Aku tidak akan mengatakan apa-apa
670
01:23:29,613 --> 01:23:31,864
Kalau tidak, biarkan Ji-yoo pergi.
671
01:23:31,865 --> 01:23:34,283
Tidak ada yang salah dengannya
672
01:23:38,705 --> 01:23:41,624
Semua orang mengatakan
mereka tidak akan mengatakan apa-apa.
673
01:23:41,625 --> 01:23:44,710
Tetapi pada akhirnya mereka ingin
menyingkirkanku dan Sang-woo
674
01:23:44,711 --> 01:23:46,754
Yeon-sil, juga Ye-rin...
675
01:23:46,755 --> 01:23:48,756
Yoon-hee juga.
676
01:23:51,426 --> 01:23:53,886
Ibuku...
677
01:23:55,055 --> 01:23:57,598
Bukankah bunuh diri?
678
01:23:59,309 --> 01:24:03,354
Yoon-hee yang membawa Sang-woo ke sini.
679
01:24:05,273 --> 01:24:08,317
Dia bilang dia akan melindungiku dan Sang-woo
680
01:24:08,318 --> 01:24:10,319
Tapi...
681
01:24:12,238 --> 01:24:15,199
Dia akhirnya mengkhianati kita
682
01:24:31,883 --> 01:24:34,426
Itu
683
01:24:50,860 --> 01:24:53,070
Yoon-hee
684
01:24:53,071 --> 01:24:54,738
- Tidak.
- Kau gila.
685
01:24:54,739 --> 01:24:56,448
Letakkan! Tidak!
686
01:24:58,118 --> 01:25:00,577
Kau kehilangan akal.
687
01:25:00,578 --> 01:25:02,788
Tidak, kau tidak dapat melanjutkan
688
01:25:27,731 --> 01:25:30,607
Apakah Kau membunuh ibuku?
689
01:25:30,608 --> 01:25:32,609
Kenapa?
690
01:25:33,528 --> 01:25:36,405
Tiba-tiba kau merasa kasihan pada ibumu?
691
01:25:37,574 --> 01:25:41,201
Apakah Kau membunuh ibuku?
692
01:25:42,412 --> 01:25:45,080
Tidak.
693
01:25:45,081 --> 01:25:48,625
Aku membantunya keluar dari neraka
694
01:25:48,626 --> 01:25:50,502
Kau juga tahu itu
695
01:25:50,503 --> 01:25:53,005
Apa status Yoon-hee?
696
01:25:54,174 --> 01:25:57,092
Terima saja
697
01:25:58,261 --> 01:26:01,346
Maka kita akan segera bebas.
698
01:26:01,347 --> 01:26:03,724
Bibi
699
01:26:03,725 --> 01:26:05,601
Jangan lakukan ini
700
01:26:05,602 --> 01:26:08,604
Tolong sadarlah
701
01:26:08,605 --> 01:26:12,274
Kaulah yang membuat Sang-woo seperti itu.
702
01:26:12,942 --> 01:26:14,651
Benar
703
01:26:14,652 --> 01:26:18,405
Aku melakukan ini. Aku...
704
01:26:18,406 --> 01:26:21,784
...seharusnya tidak mengirim anak sejauh itu.
705
01:26:26,706 --> 01:26:30,250
Tapi sekarang tidak masalah,
karena Kau ada di sini.
706
01:26:34,714 --> 01:26:36,924
Pergi
707
01:26:36,925 --> 01:26:39,259
Lepaskan aku!
708
01:26:39,260 --> 01:26:42,012
Jangan bergerak. Aku akan berada di sana.
709
01:26:46,184 --> 01:26:47,392
Yoo-mi
710
01:26:47,393 --> 01:26:49,269
Apakah Kau menyukainya juga?
711
01:26:49,270 --> 01:26:52,231
Kita akan hidup bersama
712
01:27:20,176 --> 01:27:22,427
Yoo-mi
713
01:27:22,846 --> 01:27:27,015
Bangunlah
714
01:27:27,016 --> 01:27:29,726
Waktunya pulang
715
01:28:54,729 --> 01:28:57,064
Ji-yoo
716
01:29:40,775 --> 01:29:42,901
Di sana.
717
01:29:42,902 --> 01:29:45,487
Bibi
718
01:30:02,964 --> 01:30:05,173
Ji-yoo lari!
719
01:30:11,597 --> 01:30:13,682
Ji-yoo, pergi!
720
01:30:13,683 --> 01:30:15,142
Ji-yoo
721
01:30:15,143 --> 01:30:17,227
Cepat pergi!
722
01:31:17,705 --> 01:31:19,373
Kami...
723
01:31:19,374 --> 01:31:23,168
Mereka bilang kami akan menjagamu
724
01:32:43,207 --> 01:32:45,750
Kakak
725
01:34:00,993 --> 01:34:04,037
Sang-woo
726
01:34:05,957 --> 01:34:07,582
Sang-woo
727
01:34:12,755 --> 01:34:14,339
Sang-woo
728
01:34:19,011 --> 01:34:21,429
Kemarilah, nak.
729
01:35:19,905 --> 01:35:22,365
Ji-yoo
730
01:35:32,793 --> 01:35:35,128
Kakak
731
01:35:35,129 --> 01:35:37,297
Apakah Kau terluka?
732
01:35:40,468 --> 01:35:42,260
Tidak
733
01:35:42,261 --> 01:35:44,471
Tidak sakit.
734
01:35:44,472 --> 01:35:47,265
Kemana kita pergi sekarang?
735
01:35:50,436 --> 01:35:52,812
Waktunya pulang
736
01:35:53,481 --> 01:35:56,066
Duduk dan kencangkan sabuk pengamanmu
737
01:35:56,090 --> 01:36:56,090
Http://Subtitlekan.com
48182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
