Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,300 --> 00:00:16,300
Out by 16 or dead
in the scene, but together forever.
2
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
Lie down!
3
00:00:49,700 --> 00:00:51,700
Lie down!
4
00:00:53,500 --> 00:00:55,500
Thought you were gonna die.
5
00:00:57,300 --> 00:01:01,300
I'm changing--
full moons have nothing to do with it.
6
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
It's like an infection--
it works from the inside out.
7
00:01:07,900 --> 00:01:09,900
It's like a virus.
8
00:01:15,600 --> 00:01:18,600
Something is really,
really wrong with me.
9
00:01:25,200 --> 00:01:27,200
I can't be like this.
10
00:01:27,100 --> 00:01:29,100
This is monkshood.
11
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
I don't know if you smoke it
or eat it or what,
12
00:01:30,900 --> 00:01:31,900
but I need to try it now.
13
00:01:55,900 --> 00:01:57,900
Ginger!
Please, it's me--
14
00:02:30,400 --> 00:02:32,400
I'm onto you.
15
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
You come in here late at night,
16
00:02:40,900 --> 00:02:43,900
you stay until all the other
avid readers are gone.
17
00:02:43,800 --> 00:02:47,800
You're attracted to me,
but you fear rejection.
18
00:02:47,700 --> 00:02:49,700
So you bide your time,
19
00:02:50,500 --> 00:02:53,500
just kind of waiting
for that perfect moment.
20
00:02:55,300 --> 00:02:58,300
Don't worry, I've been
dealing with this all my life.
21
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
I'm kidding.
22
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
Your fly's open.
23
00:03:13,600 --> 00:03:15,600
Okay.
24
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
Perfect.
25
00:03:20,300 --> 00:03:21,300
Yeah.
26
00:03:22,200 --> 00:03:26,200
Yeah, I indulge in the occasional
bloodletting myself.
27
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
Okay.
28
00:03:30,800 --> 00:03:32,800
Brigitte Fitzgerald.
29
00:03:33,700 --> 00:03:37,700
Unfortunately you have
quite the overdue account.
30
00:03:37,500 --> 00:03:40,500
And technically, if you have
more than $6 owing, I'm just--
31
00:03:43,300 --> 00:03:46,300
Okay, well, I'll see you later.
32
00:04:49,500 --> 00:04:52,500
You're healing faster, aren't you?
33
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
That shit's not a cure, you know.
It just slows the transformation.
34
00:04:56,300 --> 00:04:58,200
It doesn't stop it, B.
35
00:04:58,100 --> 00:05:01,100
Nothing will stop it.
36
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
What are you doing?
37
00:05:02,900 --> 00:05:06,000
You already dosed today.
38
00:05:05,900 --> 00:05:08,900
It's poison, B.
You can't keep shooting it.
39
00:05:18,400 --> 00:05:21,400
Remember that game we used to play
when we were little?
40
00:05:21,200 --> 00:05:23,200
The one where we would
41
00:05:23,200 --> 00:05:27,200
make ourselves hold our breath
until we passed out?
42
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Then you'd always get scared
and call Mom
43
00:05:29,900 --> 00:05:32,900
and I'd get in trouble?
44
00:05:32,800 --> 00:05:35,800
That game really sucked.
45
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Do you feel it?
46
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
You're not alone.
47
00:05:57,700 --> 00:05:59,700
He's found you again.
48
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Hi, this is a major breach
of library policy,
49
00:06:16,900 --> 00:06:18,900
but I brought you the books.
50
00:06:22,600 --> 00:06:25,600
Are you okay?
What did you take?
51
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Okay.
Come on, come on.
52
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Come on.
Get in the truck.
53
00:06:30,300 --> 00:06:33,300
Watch your head.
I'm gonna get you some help, okay?
54
00:06:36,100 --> 00:06:39,100
Okay. Okay.
55
00:06:38,900 --> 00:06:41,900
You're gonna be okay, okay?
I'm gonna get you some help.
56
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
No!
57
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Hey, sleepyhead.
58
00:07:26,900 --> 00:07:28,900
It's time.
59
00:08:05,300 --> 00:08:07,300
"She learned their habits.
60
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
She collected
their secrets like weapons,
61
00:08:10,100 --> 00:08:12,100
for one day she would
escape and"--
62
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Hi.
63
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
I'm Alice Seversen.
64
00:08:25,400 --> 00:08:29,400
I run the community outreach program
here at Happier Times Care Center.
65
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
Would you like a seat?
66
00:08:33,100 --> 00:08:37,100
Your library card, which was
the only ID that we could find on you,
67
00:08:36,900 --> 00:08:39,900
said that your name was Brigitte.
Is that true?
68
00:08:39,800 --> 00:08:41,800
Did you find him?
69
00:08:41,700 --> 00:08:43,700
Find who?
70
00:08:43,700 --> 00:08:46,700
The librarian guy.. Jeremy.
71
00:08:49,400 --> 00:08:53,400
It came through the window.
It attacked him.
72
00:08:53,300 --> 00:08:57,300
No, you suffered a near fatal
anaphylactic reaction.
73
00:08:57,100 --> 00:09:00,100
Listen,
I saw a guy die.
74
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
His blood was on my face.
75
00:09:01,900 --> 00:09:04,900
You did have blood on your face,
but it was from the cuts on your arms.
76
00:09:06,700 --> 00:09:09,700
I saw it.
77
00:09:09,600 --> 00:09:11,600
When I was using,
78
00:09:11,500 --> 00:09:15,500
I was convinced that
the deaf Norwegian prep cook,
79
00:09:15,300 --> 00:09:18,300
who lived in the apartment over,
was trying to amputate my legs.
80
00:09:18,200 --> 00:09:21,200
Come in.
81
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
- Hi.
- Brigitte, this is Luke.
82
00:09:24,900 --> 00:09:26,900
He's gonna need a blood sample.
83
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
My guess is you're not
afraid of needles.
84
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Due to cutbacks, facilities like ours
have had to get creative.
85
00:09:37,400 --> 00:09:41,400
Girls on drugs don't go over too well
in private funding circles.
86
00:09:41,200 --> 00:09:44,200
So, three years ago we became
a dual-care facility.
87
00:09:44,100 --> 00:09:48,100
We house chronic-care patients
from the hospital system.
88
00:09:47,900 --> 00:09:50,900
Barbara was badly burned
in a fire.
89
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
That's her granddaughter.
90
00:09:52,700 --> 00:09:54,700
She's here until we find her
a foster home.
91
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
The hospital was built in the 1920s
92
00:10:00,400 --> 00:10:03,400
to quarantine tuberculosis patients,
93
00:10:03,300 --> 00:10:06,300
but ours is the only unit
that is still functional.
94
00:10:06,200 --> 00:10:09,200
The other wings
have been closed for years,
95
00:10:09,000 --> 00:10:12,000
- and are strictly out-of-bounds.
- Little freak.
96
00:10:11,900 --> 00:10:14,900
So, you start in lock-up, which
we maintain through your withdrawal,
97
00:10:14,800 --> 00:10:17,800
and then we go from there
based on your progress.
98
00:10:17,700 --> 00:10:20,700
"Had she realized her captors
were capable of terrifying feats?"
99
00:10:20,600 --> 00:10:23,600
- Brigitte, Ghost. Ghost, Brigitte.
- "That at night they used to torture
100
00:10:23,400 --> 00:10:25,400
their prisoners
in vats of pig grease?
101
00:10:25,300 --> 00:10:29,300
She had!
She ran for her life!"
102
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Excuse me, ladies.
103
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
It's your choice..
104
00:11:04,700 --> 00:11:06,700
we take you or you come.
105
00:11:06,600 --> 00:11:08,600
We've got a bleeder.
106
00:11:12,400 --> 00:11:15,400
I'm Tyler.
This is Marcus.
107
00:11:17,100 --> 00:11:19,100
That's your cue
to tell us your name.
108
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Your own clothes are being cleaned.
109
00:11:46,900 --> 00:11:49,900
I'm writing again,
110
00:11:49,800 --> 00:11:53,800
which feels like coming home,
because..
111
00:11:54,600 --> 00:11:56,600
well, it's what I do.
112
00:11:56,500 --> 00:11:59,500
And I feel
exhilarated and scared
113
00:11:59,400 --> 00:12:04,400
because I.. I have to face
114
00:12:04,200 --> 00:12:07,200
unadulterated truth
when I'm writing.
115
00:12:08,000 --> 00:12:11,000
Like the fact that
my chemical dependency is:
116
00:12:10,900 --> 00:12:14,900
A, related to stuff
that happened to me as a child;
117
00:12:14,700 --> 00:12:17,700
and B, that I have
to explore that stuff
118
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
with you all here;
119
00:12:19,500 --> 00:12:23,500
and C, this time
there's no holding back.
120
00:12:23,300 --> 00:12:25,300
Dr. Brookner,
if she doesn't shut up
121
00:12:25,300 --> 00:12:28,300
I swear I'll make her
drink her piss again.
122
00:12:28,100 --> 00:12:32,100
She'll do no such thing, Winnie.
123
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
Brigitte, you have a room of people
pretty curious about Brigitte.
124
00:12:35,800 --> 00:12:39,800
And incidentally, a room full of people
who think you really suck at suicide.
125
00:12:39,700 --> 00:12:43,700
What's your
best-case scenario, hmm?
126
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
Go there.
127
00:12:53,100 --> 00:12:56,100
What a loser.
128
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
My best-case scenario, Eleanor,
129
00:12:57,900 --> 00:13:00,900
is hair everywhere
but my eyeballs,
130
00:13:00,800 --> 00:13:03,800
elongation of my spine
till my skin splits,
131
00:13:03,600 --> 00:13:06,600
teats, and a growing tolerance,
maybe even affection for,
132
00:13:06,500 --> 00:13:10,500
the smell and taste of feces..
not just my own..
133
00:13:10,300 --> 00:13:13,300
and then, excruciating death.
134
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
You know, Brigitte,
135
00:13:19,900 --> 00:13:22,900
some girls find group useful.
136
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
- I can't be here.
- You're feverish.
137
00:13:25,700 --> 00:13:28,700
But don't worry,
that's common.
138
00:13:28,600 --> 00:13:31,600
Would you like to talk about
what you were shooting?
139
00:13:31,500 --> 00:13:34,500
I didn't recognize it myself,
which is kind of impressive..
140
00:13:34,300 --> 00:13:37,300
there's not a lot you can stick
that I haven't been familiar with.
141
00:13:37,200 --> 00:13:39,200
It must be great
to be a role model.
142
00:13:39,100 --> 00:13:41,100
Hmm.
143
00:13:44,900 --> 00:13:47,900
Do you mind?
144
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
So, tell me...
145
00:13:50,600 --> 00:13:55,600
why were you timing
how long it takes your cuts to heal?
146
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Look, Alice,
147
00:14:06,900 --> 00:14:09,900
if I was messed up
in the way you think I am,
148
00:14:09,800 --> 00:14:13,800
I would really appreciate
someone like you to help me.
149
00:14:13,700 --> 00:14:15,700
And Brigitte...
150
00:14:15,600 --> 00:14:19,600
if I was stupid in the way
that you wish I was,
151
00:14:19,400 --> 00:14:22,400
I'd let you go.
I have been where you are.
152
00:14:23,300 --> 00:14:25,300
You have no idea where I am.
153
00:14:27,100 --> 00:14:30,100
If you keep me here
people are gonna die.
154
00:14:37,600 --> 00:14:41,600
So you know,
threats are a big no-no with Alice.
155
00:14:47,200 --> 00:14:50,200
"If you keep me here
people are gonna die."
156
00:15:00,700 --> 00:15:02,700
Why bother, B?
157
00:15:02,600 --> 00:15:04,600
You know you're healing faster.
158
00:15:04,500 --> 00:15:09,500
It's only a matter of time before
you start changing on the outside too.
159
00:15:12,200 --> 00:15:14,200
You know you're changing.
160
00:15:15,100 --> 00:15:17,100
He knows you're changing.
161
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
And he�ll find you.
162
00:15:34,200 --> 00:15:37,200
Hey,
Brigitte's blood work back yet?
163
00:15:37,100 --> 00:15:38,100
Yeah.
164
00:15:38,100 --> 00:15:42,100
And the only thing in her system
is the stuff we found on her.
165
00:15:41,900 --> 00:15:45,900
- It's a plant extract called monkshood.
166
00:15:45,800 --> 00:15:49,800
- Oh.
- Totally legal, totally accessible.
167
00:15:49,600 --> 00:15:51,600
It's sold in craft stores
168
00:15:51,500 --> 00:15:53,500
for dried flower arrangements.
169
00:15:53,400 --> 00:15:57,400
Ooh, Jesus.
I've never heard of it before.
170
00:15:57,300 --> 00:15:59,300
That's because Monkshood
isn't a stimulant.
171
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
No?
What is it then?
172
00:16:01,100 --> 00:16:05,100
A poison...
also called aconitum napellus
173
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
or wolfsbane.
174
00:16:05,900 --> 00:16:09,900
But this.. this isn't mild.
175
00:16:09,700 --> 00:16:12,700
This would send the average
adult into aseptic shock.
176
00:16:12,600 --> 00:16:15,600
So she's hooked on poison.
177
00:16:15,500 --> 00:16:18,500
Hey, what did I tell you
about eavesdropping, huh?
178
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
Go on, get out of here.
179
00:16:20,300 --> 00:16:22,300
Dudes, Alice.
180
00:16:24,100 --> 00:16:27,100
There are 14 species of maple
181
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
native to Canada
and the United States.
182
00:16:29,900 --> 00:16:32,900
Very easy to recognize,
the maple is the only
183
00:16:32,800 --> 00:16:36,800
- deciduous species in North America...
- Hey, B-B.
184
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
...with multi-lobed leaves
that grow in pairs
185
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
on opposite sides
of the branch.
186
00:16:40,400 --> 00:16:44,400
Most maples will lose these unique
leaves in the autumn.
187
00:16:44,300 --> 00:16:47,300
Suddenly... will have their leaves
188
00:16:47,200 --> 00:16:51,200
turn a vibrant red, yellow
or orange before they fall...
189
00:16:56,700 --> 00:16:58,700
...until the following spring.
190
00:16:58,700 --> 00:17:01,700
A circle of life begins anew
191
00:17:01,500 --> 00:17:04,500
with a fresh set
of these distinct leaves.
192
00:17:08,300 --> 00:17:10,300
...backyard in Southern Ontario
193
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
have grown at an enormous rate...
194
00:17:13,100 --> 00:17:16,100
I think it is called the Manitoba...
195
00:17:15,900 --> 00:17:17,900
Wolfsbane.
196
00:17:36,100 --> 00:17:37,100
What are you doing in here?
197
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
It's amazing the things you'll find
in this place at night.
198
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
- Are you gonna give that to me?
- Mmm-hmm.
199
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
But I get to do it.
200
00:17:58,100 --> 00:18:00,100
And I get to chose where.
201
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
- Why?
- I bet you were one of those girls
202
00:18:02,900 --> 00:18:04,900
that always asked her mom "Why?"
203
00:18:04,900 --> 00:18:07,900
"Mom, it's cold out, why?"
204
00:18:08,700 --> 00:18:12,700
"Mom, it's dark out, why?"
205
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
I need that.
206
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
Why?
207
00:18:19,200 --> 00:18:22,200
- Give it to me.
- Okay.
208
00:18:22,100 --> 00:18:26,100
But it has to be in a place
no one else will see.
209
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Pull down your pants.
210
00:18:28,800 --> 00:18:30,800
Fuck you.
211
00:18:34,600 --> 00:18:37,600
That was way out of line.
212
00:18:38,400 --> 00:18:40,400
Good night, Brigitte.
213
00:19:10,100 --> 00:19:13,100
Why do all the ones
that get killed have tattoos?
214
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
"Why was he so anxious
to get rid of her?"
215
00:19:14,900 --> 00:19:16,900
Because it was past her bedtime.
Let's go.
216
00:19:17,800 --> 00:19:19,800
Cover your ears to his lies, Rocky.
217
00:19:22,600 --> 00:19:25,600
"Late at night,
in secret chambers
218
00:19:25,400 --> 00:19:28,400
he carried out his reign
of moral terror."
219
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
Isn't that mortal terror?
220
00:19:31,200 --> 00:19:32,200
No.
221
00:19:33,100 --> 00:19:36,100
Oh, good boy.
222
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Come here.
223
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Abducted!
224
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
Yes, maybe that's it,
we were abducted by aliens.
225
00:19:50,400 --> 00:19:53,400
And they've taken us
back to their planet
226
00:19:53,300 --> 00:19:57,300
and put us in some kind of zoo.
But there's a sign that says,
227
00:19:57,100 --> 00:20:00,100
- "Don't eat the humans"..
- Making up more childhood sexual abuse?
228
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Sticks and stones, fatso.
229
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
...unless they're feeding us.
230
00:20:06,700 --> 00:20:10,700
Why wouldn�t they want to fatten
us up before the slaughter?
231
00:20:10,500 --> 00:20:13,500
Unless they are feeding us
and we just don't know it!
232
00:20:14,400 --> 00:20:16,400
...And they're just waiting
and watching..
233
00:20:17,200 --> 00:20:18,200
Ping!
234
00:20:20,100 --> 00:20:22,100
Oh!
235
00:20:26,800 --> 00:20:29,800
This is getting so boring.
236
00:20:29,700 --> 00:20:31,700
It's an ancient game,
237
00:20:31,600 --> 00:20:35,600
the throwing of pennies
at the local moron or midget.
238
00:20:38,300 --> 00:20:40,300
I can't see the TV.
239
00:20:47,900 --> 00:20:48,900
I said I can't see the TV!
240
00:20:52,700 --> 00:20:56,700
Would you like me
to throw you at her head?
241
00:20:56,600 --> 00:20:59,600
What are you doing?
242
00:21:02,300 --> 00:21:04,300
Wow!
Vicious, yet constrained.
243
00:21:04,200 --> 00:21:07,200
That's noble, considering
what you could have done to her.
244
00:21:07,100 --> 00:21:10,100
Next time I'd recommend
smashing Beth-Ann's head
245
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
against Koral's like a cymbal
or a battering ram.
246
00:21:11,900 --> 00:21:13,900
- But there's always next time..
- Get lost.
247
00:21:14,800 --> 00:21:18,800
When you close your eyes,
is it hell you see?
248
00:21:19,600 --> 00:21:23,600
The faster you heal,
the closer he gets, B.
249
00:21:23,400 --> 00:21:27,400
Or is that the closer he gets,
the faster you heal?
250
00:21:40,700 --> 00:21:42,700
Oooh, here's a good one.
251
00:21:42,600 --> 00:21:46,600
"At the dawn of darkness
there was a goddess of night
252
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
who walked the hills
with a shepherd's stick
253
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
and a pack of wild hounds.
254
00:21:50,300 --> 00:21:52,300
The hounds"..
255
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
oh, they were from hell..
256
00:21:54,100 --> 00:21:58,100
.."would do her evil deeds
and she wouldn�t lift a finger."
257
00:21:58,900 --> 00:22:03,900
"Her finger.. it was finely jeweled
with baby's teeth."
258
00:22:45,900 --> 00:22:47,900
There you are.
259
00:23:01,300 --> 00:23:03,300
I'm on lunch duty.
260
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
You didn't like it when Tyler
came into your room, did you?
261
00:23:10,900 --> 00:23:12,900
The others do.
262
00:23:15,700 --> 00:23:19,700
He tells me everything.
We have an understanding.
263
00:23:29,100 --> 00:23:33,100
- Do you turn at the full moon?
- You watch too many horror movies.
264
00:23:32,900 --> 00:23:35,900
I'm not allowed
to watch horror movies,
265
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
or technically, to read comics.
266
00:23:37,700 --> 00:23:40,700
Or to eat foods with gluten..
I'm too impressionable.
267
00:23:40,600 --> 00:23:43,600
- Why doesn't that surprise me?
- Well, not the gluten thing..
268
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
that's just digestive.
269
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Your ear.
270
00:23:59,800 --> 00:24:01,800
Get out!
271
00:24:01,700 --> 00:24:03,700
I know where Tyler
keeps his stash.
272
00:24:03,600 --> 00:24:05,600
I said, get out!
273
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
Ginger?
274
00:24:17,100 --> 00:24:19,100
We really need to talk.
275
00:24:19,900 --> 00:24:23,900
These last few days
I have been feeling very left out,
276
00:24:24,700 --> 00:24:29,700
watching you hang out
with all your cool, new friends.
277
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
It's starting.
278
00:24:32,400 --> 00:24:34,400
So it is.
279
00:24:36,300 --> 00:24:39,300
Well, you have two options then,
don't you?
280
00:24:39,100 --> 00:24:42,100
Either give in,
or give up.
281
00:24:42,000 --> 00:24:45,000
It only dies if you do.
282
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
I'm not gonna die.
283
00:26:18,900 --> 00:26:19,900
Ugh.
284
00:26:25,600 --> 00:26:27,600
Here you go.
285
00:27:02,100 --> 00:27:04,100
Can I watch?
286
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
Go away, please.
287
00:27:11,700 --> 00:27:12,700
Shh.
288
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
Hey!
289
00:27:18,400 --> 00:27:21,400
You touch my stuff again
290
00:27:21,300 --> 00:27:24,300
and I'll tell Alice
where you keep your comics.
291
00:27:46,200 --> 00:27:49,200
Are you sniffing me?
292
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
I need it.
293
00:27:52,900 --> 00:27:54,900
Yeah, you said that before.
294
00:27:55,800 --> 00:27:58,800
Why'd you have
to go and do this?
295
00:28:02,500 --> 00:28:05,500
I made a mistake.
296
00:28:05,400 --> 00:28:07,400
Please give it to me.
297
00:28:08,300 --> 00:28:09,300
No.
298
00:28:09,200 --> 00:28:12,200
There has to be
consequences to our actions
299
00:28:12,100 --> 00:28:14,100
or there is no order.
300
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
And there has to be order
in a place,
301
00:28:15,900 --> 00:28:20,900
or things get very,
very confused.
302
00:28:20,700 --> 00:28:23,700
I said... I need it.
303
00:28:23,600 --> 00:28:26,700
Save it for group.
304
00:28:38,100 --> 00:28:40,000
Welcome to rehab, baby.
305
00:28:53,400 --> 00:28:56,400
You're starting
to understand, aren't you?
306
00:28:56,300 --> 00:28:59,300
How it all starts with wanting?
307
00:28:59,200 --> 00:29:02,200
What were you thinking
when he was in that stall with you?
308
00:29:02,100 --> 00:29:05,100
Because even I.. really..
was shocked.
309
00:29:07,800 --> 00:29:10,800
I wanted the monkshood.
310
00:29:10,700 --> 00:29:12,700
- I just..
- I just..
311
00:29:13,600 --> 00:29:16,600
What did you want when
he was pushing up against you?
312
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
You're starting to figure it out,
aren't you?
313
00:29:20,300 --> 00:29:22,300
How it all starts innocently enough,
today you want to fuck him..
314
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
tomorrow you want to bite
a hole in his sternum.
315
00:29:26,100 --> 00:29:28,100
Think of these life skills
316
00:29:28,000 --> 00:29:31,000
filling an imaginary backpack,
317
00:29:30,900 --> 00:29:33,900
ready to hit the road
anytime you do.
318
00:29:33,700 --> 00:29:35,700
Close your eyes.
319
00:29:35,700 --> 00:29:39,700
I am wiping all you've ever been,
320
00:29:39,500 --> 00:29:42,500
all the names
you've ever been called.
321
00:29:42,400 --> 00:29:44,400
Names you've called yourselves..
322
00:29:44,300 --> 00:29:46,300
that's ancient history.
323
00:29:46,200 --> 00:29:50,200
Actually, it's not even history,
324
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
because what you're
experiencing is the world
325
00:29:53,900 --> 00:29:55,900
for the very first time.
326
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
Think of the structure below,
327
00:29:57,700 --> 00:30:01,700
the wood and metal
that supports you.
328
00:30:01,600 --> 00:30:04,600
And once your hand
is in position
329
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
on your clitoris
330
00:30:06,400 --> 00:30:08,400
we'll begin with a gentle,
331
00:30:09,200 --> 00:30:12,200
counterclockwise rotation.
332
00:30:16,900 --> 00:30:18,900
Mmm.
333
00:30:18,800 --> 00:30:20,800
Experiment...
334
00:30:20,700 --> 00:30:22,700
with rhythm.
335
00:30:22,700 --> 00:30:24,700
Find your own.
336
00:30:25,500 --> 00:30:29,500
Visualize the chest of a stranger
337
00:30:29,400 --> 00:30:32,400
as his gaze penetrates you.
338
00:30:32,300 --> 00:30:36,300
Now you are grabbing
what's inside him.
339
00:30:36,100 --> 00:30:38,100
His heart.
340
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
The meat.
The sinewy muscle.
341
00:30:40,900 --> 00:30:45,900
Does he scream as you are
ripping his tender flesh?
342
00:30:45,700 --> 00:30:47,700
Oh yes.
343
00:30:47,600 --> 00:30:50,600
And his blood..
344
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
it warms your throat.
345
00:30:53,400 --> 00:30:54,400
Great form, B.
346
00:30:59,100 --> 00:31:02,100
Brigitte?
Are you okay, Brigitte?
347
00:32:16,800 --> 00:32:19,800
Beneath the skin
348
00:32:22,600 --> 00:32:25,600
The beast within
349
00:32:28,300 --> 00:32:32,300
Dieing to be
350
00:32:34,100 --> 00:32:38,100
Beneath the stars
351
00:32:39,800 --> 00:32:43,800
Tears and scars
352
00:32:45,600 --> 00:32:49,600
Healing when
353
00:32:58,100 --> 00:32:59,100
10 minutes to lockup.
354
00:33:01,900 --> 00:33:04,900
I want you to come
and see me.
355
00:33:04,800 --> 00:33:06,800
I'm right here.
356
00:33:09,600 --> 00:33:11,600
In my room.
357
00:33:13,400 --> 00:33:15,400
That would be
against the rules.
358
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
Please?
359
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
Do you smile?
360
00:33:24,900 --> 00:33:26,900
What?
361
00:33:26,900 --> 00:33:28,900
Can you smile?
362
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
See...
363
00:33:34,500 --> 00:33:36,500
you smile at the world,
364
00:33:36,400 --> 00:33:39,400
and the world will smile
right back at you.
365
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
You should be getting back
to your room.
366
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Will you come?
367
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
I'll think about it.
368
00:34:04,300 --> 00:34:06,300
Rocky!
Look what I have!
369
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Rocky!
370
00:34:15,800 --> 00:34:17,800
Rocky?
371
00:34:18,700 --> 00:34:20,700
Rocky?
372
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
Just leave it for him.
373
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
But Rocky always comes.
374
00:34:55,100 --> 00:34:57,100
You don't look happy.
375
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Are you gonna make me
smile again?
376
00:35:00,900 --> 00:35:03,900
Have you ever considered
another occupation?
377
00:35:03,700 --> 00:35:05,700
You know what?
378
00:35:05,700 --> 00:35:07,700
I am quite happy
playing the small,
379
00:35:07,600 --> 00:35:09,600
but vital role
here at the care facility.
380
00:35:09,500 --> 00:35:12,500
I think it's 'cause
I'm a people person.
381
00:35:18,100 --> 00:35:20,100
So, what is this stuff, anyways?
382
00:35:20,100 --> 00:35:22,100
Does it matter?
383
00:35:22,000 --> 00:35:24,000
Not really.
384
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
What's with that?
385
00:35:37,300 --> 00:35:40,300
I have a great sense of smell.
386
00:35:40,200 --> 00:35:42,200
Weird.
387
00:35:46,900 --> 00:35:48,900
There's this vein down here
388
00:35:48,800 --> 00:35:50,800
that is very private.
389
00:35:52,700 --> 00:35:55,700
So you shave?
390
00:35:55,500 --> 00:35:58,500
Well, I think that's just great.
391
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
Here you go.
392
00:36:40,600 --> 00:36:42,600
Rocky!
393
00:37:00,800 --> 00:37:02,800
Rocky?
394
00:37:13,300 --> 00:37:15,300
Rocky!
395
00:37:26,700 --> 00:37:27,700
Huh?!
396
00:37:38,200 --> 00:37:41,200
Check back in on you
in a half hour.
397
00:37:54,500 --> 00:37:55,500
What?
398
00:38:08,900 --> 00:38:11,900
"Rocky runs. Rocky plays.
399
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Rocky misses the good old days. "
400
00:38:13,700 --> 00:38:16,700
Why'd you do it?
401
00:38:16,600 --> 00:38:18,600
He wasn't doing anything to you.
402
00:38:18,500 --> 00:38:21,500
I did not do that.
403
00:38:23,300 --> 00:38:26,300
I told them not to leave him
alone outside..
404
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
he'd be vulnerable
to all the dangers of the night..
405
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
of which you're the worst.
406
00:38:32,900 --> 00:38:34,900
How could I have done that?
I can't even get out of my room.
407
00:38:34,800 --> 00:38:35,800
I don't know.
408
00:38:36,700 --> 00:38:38,700
You.. you move through walls
or something.
409
00:38:39,600 --> 00:38:42,600
Ghost, if I could move through walls,
do you think I'd be in here?
410
00:38:45,300 --> 00:38:47,300
This is important,
where did you find him? Outside?
411
00:38:49,200 --> 00:38:51,200
By the back
of the crematorium wall,
412
00:38:51,100 --> 00:38:52,100
in the abandoned section.
413
00:38:52,100 --> 00:38:55,100
- It found me.
- What found you?
414
00:38:54,900 --> 00:38:57,900
I have to get out of here.
415
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
I can get you out.
416
00:39:00,700 --> 00:39:02,700
What did you just say?
417
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
I know a way out,
418
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
through the vents.
419
00:39:05,500 --> 00:39:07,500
But you have
to take me with you.
420
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
I'll knock in a while.
421
00:41:28,400 --> 00:41:32,400
Ghost? Ghost?
422
00:42:36,500 --> 00:42:38,500
Here.
423
00:42:40,400 --> 00:42:42,400
I'll leave the door unlocked, okay?
424
00:42:42,300 --> 00:42:44,300
Just bring that back.
425
00:42:55,700 --> 00:42:57,700
Brigitte?
426
00:42:57,600 --> 00:42:59,600
What.. what are you doing here?
427
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
What are you doing here?
428
00:43:06,300 --> 00:43:07,300
Want a snort?
429
00:43:07,200 --> 00:43:09,200
I have to find
a way out of here.
430
00:43:20,700 --> 00:43:23,700
Brigitte?!
431
00:43:27,400 --> 00:43:29,400
Brigitte?
432
00:43:32,200 --> 00:43:34,200
Brigitte?
433
00:43:43,700 --> 00:43:45,700
Brigitte?
434
00:43:49,400 --> 00:43:52,400
Brigitte?
435
00:43:58,100 --> 00:43:59,100
Don't bother.
436
00:43:59,000 --> 00:44:03,000
Alice probably sealed up
every window herself.
437
00:44:08,600 --> 00:44:11,600
Do you ever see things
when you're stoned?
438
00:44:13,400 --> 00:44:17,400
I just saw the freakiest thing.
439
00:44:17,300 --> 00:44:21,300
It is like an animal,
but deformed.
440
00:44:21,100 --> 00:44:22,100
Beth-Ann?
441
00:44:57,600 --> 00:44:59,600
Brigitte!
You said you'd wait for me.
442
00:44:59,500 --> 00:45:01,500
- Go back to the clinic.
- Why?
443
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
Wha.. what's going on?
444
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
It got Beth-Ann.
How do we get out of here?
445
00:45:11,900 --> 00:45:14,900
- That way.
- We can't go that way.
446
00:45:14,800 --> 00:45:16,800
This way.
447
00:45:29,200 --> 00:45:32,200
Are you sure
this is the way?
448
00:45:32,100 --> 00:45:34,100
Over here.
449
00:46:02,800 --> 00:46:04,800
Ghost?
450
00:46:07,600 --> 00:46:11,600
Ghost? Ghost?
451
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
Ghost? Ghost?
452
00:46:16,200 --> 00:46:18,200
Ghost, what are you doing?
453
00:46:22,900 --> 00:46:25,900
We gotta pay the ferryman.
454
00:46:26,800 --> 00:46:28,800
Let's go.
455
00:46:32,500 --> 00:46:35,500
Good luck on your sad journey
to the other side, Beth-Ann.
456
00:46:35,400 --> 00:46:38,400
I'm sorry you were such a cunt.
457
00:47:01,300 --> 00:47:03,300
Faster!
458
00:47:13,800 --> 00:47:15,800
This is the crematorium.
459
00:47:15,700 --> 00:47:17,700
There should be a way
through the back.
460
00:47:18,600 --> 00:47:20,600
In there!
461
00:47:28,200 --> 00:47:31,200
Go! Go!
462
00:48:36,300 --> 00:48:38,300
Come on, go!
463
00:48:56,400 --> 00:48:58,400
Get in the car.
464
00:49:02,200 --> 00:49:05,200
- Do you think it's dead?
- Just go!
465
00:49:24,200 --> 00:49:26,200
Oh God, you're bleeding.
466
00:49:26,200 --> 00:49:30,200
- What if you bleed to death?
- That's the least of our worries.
467
00:49:31,900 --> 00:49:33,900
So was that the one that bit you?
468
00:49:33,800 --> 00:49:35,800
I wasn't bit, my sister was.
469
00:49:35,800 --> 00:49:37,800
And no, it wasn't the same one.
470
00:49:37,700 --> 00:49:39,700
Well.. well,
where did it come from?
471
00:49:39,600 --> 00:49:41,600
The infinite darkness?
472
00:49:41,500 --> 00:49:43,500
I don't think so, Ghost.
473
00:49:44,400 --> 00:49:46,400
I don't like the suburbs.
474
00:49:47,300 --> 00:49:51,300
- If you weren't bit, then..
- I infected myself with her blood.
475
00:49:51,100 --> 00:49:53,100
I thought I could make her stop
if I was like her.
476
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
I always wanted a sister.
477
00:49:54,900 --> 00:49:57,900
Where is she now?
478
00:49:57,800 --> 00:49:59,800
She isn't, I stopped her.
479
00:50:00,700 --> 00:50:02,700
You killed your own sister?
480
00:50:02,600 --> 00:50:04,600
There wasn't much
of Ginger left in what I killed.
481
00:50:06,500 --> 00:50:09,500
So.. so what'd you use,
a silver bullet?
482
00:50:09,300 --> 00:50:10,300
A knife.
483
00:50:10,300 --> 00:50:13,300
They're not superheroes, Ghost.
484
00:50:52,500 --> 00:50:54,500
Ooh, baby...
485
00:51:00,200 --> 00:51:02,200
...Passing in the night
486
00:51:03,100 --> 00:51:06,100
So fine
487
00:51:05,900 --> 00:51:08,900
You know it's gonna be
488
00:51:08,800 --> 00:51:11,800
So, come on, come on,
come on, come on, baby
489
00:51:11,700 --> 00:51:14,700
Come on, if you want it to be...
490
00:51:16,500 --> 00:51:18,500
Are you okay?
491
00:51:18,400 --> 00:51:20,400
Your bathrooms are out of order.
492
00:51:20,300 --> 00:51:24,300
- Yeah. You..
- Come on, love me tonight
493
00:51:24,200 --> 00:51:27,200
And I'll be yours
till the sun comes up...
494
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
You can use the staff bathroom.
495
00:51:31,800 --> 00:51:33,800
Come on.
496
00:52:25,700 --> 00:52:27,700
I got chips.
497
00:52:28,500 --> 00:52:32,500
Alice says chips don't fall into
one of the four food groups.
498
00:52:32,400 --> 00:52:35,400
One of her many lies.
You still eat chips, right?
499
00:52:35,200 --> 00:52:38,200
It's happening too fast.
I need the monkshood.
500
00:52:42,900 --> 00:52:45,900
Where's the needle?
501
00:52:45,800 --> 00:52:47,800
Oh crap.
502
00:54:06,400 --> 00:54:08,400
I really need a syringe.
503
00:54:13,100 --> 00:54:15,100
Didn't your grandmother
have diabetes
504
00:54:15,000 --> 00:54:19,000
or an allergy to nuts
or bees or anything?
505
00:54:18,900 --> 00:54:21,900
Why don't you just drink it?
506
00:54:21,700 --> 00:54:23,700
I've tried that, it doesn't work.
507
00:54:23,600 --> 00:54:27,600
Put it up your nose.
That's what all the other girls do.
508
00:54:34,200 --> 00:54:38,200
I never had a sleepover before.
509
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
Once I almost did,
510
00:54:40,000 --> 00:54:43,000
but then Barbara told
Caroline Kish's mom
511
00:54:42,800 --> 00:54:44,800
that she'd have
to pay her $9 an hour,
512
00:54:44,800 --> 00:54:46,800
because it was
basically like babysitting.
513
00:54:46,700 --> 00:54:48,700
Is this her?
Your grandma?
514
00:54:48,600 --> 00:54:51,600
Yep. That's Barbara.
515
00:54:51,500 --> 00:54:54,500
She was a provincial curling
champion four years in a row.
516
00:55:02,000 --> 00:55:05,000
You call your grandmother Barbara?
517
00:55:04,900 --> 00:55:08,900
- She called me Ghost.
- Why is that?
518
00:55:11,600 --> 00:55:13,600
Barbara had this book called
"Behavioral Modification"
519
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
when I was seven.
520
00:55:15,500 --> 00:55:18,500
It was all about
subconscious messaging.
521
00:55:18,300 --> 00:55:22,300
She called me Ghost because she hates
sudden noises, which I made a lot of.
522
00:55:30,800 --> 00:55:34,800
Sometimes even walking around
made Barbara angry.
523
00:55:47,100 --> 00:55:50,100
She was putting up
Christmas lights in here,
524
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
I was in the living room,
525
00:55:51,900 --> 00:55:54,900
and she yelled for me
to plug them in so she could see
526
00:55:54,800 --> 00:55:55,800
which ones were broken.
527
00:55:56,700 --> 00:56:00,700
They lit her synthetic mumu on fire.
528
00:56:00,500 --> 00:56:02,500
When I came in she was screaming,
529
00:56:02,500 --> 00:56:05,500
trying to stop, drop and roll.
530
00:56:05,300 --> 00:56:08,300
But that just got her more and more
twisted up in the lights.
531
00:56:09,200 --> 00:56:12,200
That's really awful.
532
00:56:15,900 --> 00:56:17,900
I'm just shitting you.
533
00:56:17,800 --> 00:56:19,800
She fell asleep with her
bedtime cigarette.
534
00:56:19,700 --> 00:56:22,700
I always told her
not to smoke in bed.
535
00:56:23,600 --> 00:56:24,600
Funny.
536
00:56:25,500 --> 00:56:28,500
After the accident
I took care of her.
537
00:56:28,400 --> 00:56:31,400
- People think that's bad.
- Is that why you're at the clinic?
538
00:56:31,200 --> 00:56:35,200
No, I'm at the clinic because Alice
gets money to keep me there.
539
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
Is that right?
540
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
Yeah, she just makes up
another thing about me to fix,
541
00:56:39,900 --> 00:56:42,900
like "Hostility
to conventional morality,"
542
00:56:42,800 --> 00:56:45,800
or "ADD"..
that's Attention Deficit Disease.
543
00:56:45,600 --> 00:56:47,600
Actually, that's disorder..
Attention Deficit Disor..
544
00:56:47,500 --> 00:56:51,500
Whatever, or "Inability to communicate
with the other residents."
545
00:56:51,400 --> 00:56:55,400
You've seen them,
who'd want to?
546
00:56:55,200 --> 00:56:57,200
Barbara had dry eyes.
547
00:56:59,100 --> 00:57:03,100
I don't see how that's gonna
get into your blood.
548
00:57:02,900 --> 00:57:04,900
It's not as good as shooting,
549
00:57:04,800 --> 00:57:06,800
but the membrane
behind your eyeball's permeable,
550
00:57:06,700 --> 00:57:09,700
like the bottom of your tongue.
The problem with the mouth
551
00:57:09,600 --> 00:57:12,600
- is the saliva, which kills toxins..
- You like science, huh?
552
00:57:14,400 --> 00:57:16,400
I do too.
553
00:57:19,200 --> 00:57:21,200
Sick.. I can't watch.
554
00:57:29,800 --> 00:57:31,800
It's gonna find you, isn't it?
555
00:57:33,600 --> 00:57:36,600
The fact that
it didn't kill you tonight
556
00:57:37,400 --> 00:57:39,400
means something.
557
00:57:39,300 --> 00:57:41,300
Maybe he's like you
558
00:57:41,300 --> 00:57:44,300
and it's not in his nature to kill,
and he secretly wants..
559
00:57:44,100 --> 00:57:46,100
Ghost...
560
00:57:46,100 --> 00:57:48,100
it wants to mate with me.
561
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
Oh.
562
00:57:53,700 --> 00:57:56,700
Don't try too hard
to visualize that.
563
00:58:01,400 --> 00:58:04,400
My sister and I shared a room.
564
00:58:05,300 --> 00:58:07,300
A sleepover every night.
565
00:58:07,200 --> 00:58:09,200
Kind of.
566
00:58:11,000 --> 00:58:14,000
Do you miss her?
567
00:58:20,600 --> 00:58:22,600
All the time.
568
00:59:14,300 --> 00:59:16,300
Ghost?!
569
00:59:30,600 --> 00:59:32,600
Ghost?!
570
01:00:06,100 --> 01:00:08,100
Ghost?!
571
01:00:13,800 --> 01:00:16,800
I'm up here.
572
01:00:25,300 --> 01:00:27,300
What is that thing out front?
573
01:00:28,200 --> 01:00:29,200
Polly.
574
01:00:29,100 --> 01:00:32,100
Polly Ester.
She explodes.
575
01:00:32,000 --> 01:00:35,000
When I get her set up in the yard,
she'll be attached to a trip wire.
576
01:00:35,900 --> 01:00:37,900
We'll see how he likes that.
577
01:00:46,400 --> 01:00:48,400
Is that supposed to be me?
578
01:00:49,300 --> 01:00:51,300
I look tough.
579
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
What do you do
with these things?
580
01:00:57,000 --> 01:01:00,000
Trade powers.
Comics are very incoherent.
581
01:00:59,800 --> 01:01:01,800
Their makers send them out
into the world
582
01:01:01,800 --> 01:01:04,800
unprepared for all the demons
and enemies they'll face.
583
01:01:04,600 --> 01:01:07,600
I assess their weaknesses..
make them stronger.
584
01:01:07,500 --> 01:01:09,500
Who's that?
585
01:01:09,400 --> 01:01:12,400
Burned Barbara.
586
01:01:12,300 --> 01:01:15,300
I took away her nerve endings
so she can't feel pain.
587
01:01:22,900 --> 01:01:24,900
So, what are you giving me?
588
01:01:24,800 --> 01:01:26,800
What do you want?
589
01:01:32,500 --> 01:01:34,500
Time.
590
01:01:35,300 --> 01:01:37,300
That's hard.
591
01:01:40,100 --> 01:01:42,100
You have to leave me.
592
01:01:44,000 --> 01:01:48,000
You have to take the car
and you have to get out of here.
593
01:01:47,800 --> 01:01:50,800
You didn't leave your sister.
594
01:01:50,700 --> 01:01:52,700
That was different.
595
01:01:52,600 --> 01:01:55,600
- She was out of control.
- And you aren't?
596
01:01:55,500 --> 01:01:57,500
Look at you.
597
01:01:59,300 --> 01:02:01,300
I'm not leaving you.
598
01:02:15,600 --> 01:02:20,600
"Her isolation was made worse
by a growing desire to devour men..
599
01:02:21,400 --> 01:02:23,400
but she resisted,
600
01:02:23,300 --> 01:02:27,300
for she knew this would bring
destruction and death."
601
01:03:33,300 --> 01:03:35,300
It's just me.
602
01:03:39,100 --> 01:03:41,100
You scared me.
603
01:03:42,900 --> 01:03:44,900
Polly.
604
01:03:48,700 --> 01:03:50,700
We destroyed the monster.
605
01:03:51,600 --> 01:03:54,600
Stay inside, it may still be alive.
606
01:04:12,700 --> 01:04:14,700
Polly got a deer.
607
01:04:28,000 --> 01:04:32,000
"She kneeled to devour
the downy innocent...
608
01:04:36,700 --> 01:04:37,700
And all through the land
609
01:04:37,600 --> 01:04:40,600
the forest creatures wept."
610
01:04:59,700 --> 01:05:02,700
I need more monkshood.
We have to call Tyler.
611
01:05:05,400 --> 01:05:08,400
You have blood on your face.
612
01:05:15,000 --> 01:05:19,000
- Hello?
- It's Brigitte.
613
01:05:17,200 --> 01:05:19,200
What?
Where the hell are you?
614
01:05:20,000 --> 01:05:22,000
I'll give you the clinic car
if you bring me my stuff.
615
01:05:22,900 --> 01:05:25,900
Okay.. okay, just wait.
Let me turn off the TV.
616
01:05:27,700 --> 01:05:30,700
Brigitte, you still there?
617
01:05:32,500 --> 01:05:34,500
Sort of.
618
01:05:40,200 --> 01:05:44,200
It's been an hour.
Shouldn't he be here by now?
619
01:05:47,900 --> 01:05:49,900
Stay here.
620
01:05:56,500 --> 01:05:59,500
In the morning light
621
01:06:02,200 --> 01:06:06,200
Feels so good by me...
622
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
Hello?!
623
01:06:09,000 --> 01:06:13,000
It could be so right...
624
01:06:21,400 --> 01:06:25,400
Work hard in the daytime
625
01:06:25,300 --> 01:06:30,300
For our dinner at night
626
01:06:30,100 --> 01:06:35,100
Comfort me at the right time
627
01:06:34,900 --> 01:06:39,900
Everything's gonna be all right
628
01:06:39,700 --> 01:06:43,700
Make me do anything you want
629
01:06:48,300 --> 01:06:53,300
Make me be everything you want
630
01:06:57,900 --> 01:07:01,900
Make me do anything you want.
631
01:07:25,700 --> 01:07:28,700
- That is not funny.
- But it's not completely unfunny.
632
01:07:30,500 --> 01:07:32,500
He's here.
633
01:07:33,400 --> 01:07:35,400
Yes, he is here ladies.
634
01:07:38,200 --> 01:07:40,200
Hey, my car's back there.
635
01:08:04,100 --> 01:08:06,100
Umm..
636
01:08:16,600 --> 01:08:19,600
So this is home, huh, Ghost?
637
01:08:23,300 --> 01:08:25,300
Kind of has a Manson family charm.
638
01:08:28,100 --> 01:08:31,100
You know she took care
of Granny after the fire?
639
01:08:30,900 --> 01:08:32,900
All burned up?
640
01:08:32,900 --> 01:08:34,900
How long was it
until the police showed up?
641
01:08:34,800 --> 01:08:36,800
43 days.
642
01:08:36,700 --> 01:08:40,700
- Yikes.
- Did you bring a needle?
643
01:08:40,500 --> 01:08:42,500
Yeah.
644
01:08:43,400 --> 01:08:47,400
I'm suspended without pay
because of you three taking off.
645
01:08:48,200 --> 01:08:51,200
Yeah, but hey, no big deal.
646
01:08:56,800 --> 01:08:58,800
Where is Beth-Ann anyway?
647
01:08:58,800 --> 01:09:00,800
She went to the city
to see her boyfriend.
648
01:09:00,700 --> 01:09:03,700
She missed him so much, she couldn't
be without him another minute.
649
01:09:03,600 --> 01:09:06,600
- He's very handsome.
- Yeah, I'm sure he is.
650
01:09:08,400 --> 01:09:10,400
You need to relax.
651
01:09:11,200 --> 01:09:13,200
Here, let me do it.
652
01:09:13,200 --> 01:09:15,200
Give it here, all right?
653
01:09:16,000 --> 01:09:18,000
Relax.
654
01:09:31,400 --> 01:09:34,400
He should probably
get going now, right?
655
01:09:42,900 --> 01:09:44,900
You're having a reaction
or something.
656
01:09:44,800 --> 01:09:46,800
Your body's rejecting it.
657
01:09:47,700 --> 01:09:49,700
Okay.. that is not good.
658
01:09:49,600 --> 01:09:51,600
That is not good..
this is not supposed to be hap..
659
01:09:51,500 --> 01:09:53,500
I got.. I got to get you
to a hospital.
660
01:09:53,400 --> 01:09:56,400
Take me anywhere
and I'll tell Alice everything.
661
01:09:56,300 --> 01:09:58,300
Get away from me.
662
01:09:59,200 --> 01:10:00,200
Brigitte?
663
01:10:00,200 --> 01:10:03,200
This is not good. This is so
not supposed to be happening.
664
01:10:05,000 --> 01:10:09,000
- Oh God!
- Brigitte, what's happening?
665
01:10:08,800 --> 01:10:09,800
What is that shit anyway?
666
01:10:09,800 --> 01:10:11,800
Bri..
667
01:10:12,600 --> 01:10:15,600
- Brigitte?!
- Okay. Okay.
668
01:10:15,500 --> 01:10:17,500
- Brigitte?!
- Okay.
669
01:10:17,400 --> 01:10:19,400
All right.
Come here.
670
01:10:46,200 --> 01:10:49,200
Listen, Brigitte is really sick.
671
01:10:49,100 --> 01:10:51,100
I've never seen
anything like this before.
672
01:10:51,000 --> 01:10:53,000
She's really..
673
01:10:53,900 --> 01:10:55,900
yeah...
674
01:10:55,800 --> 01:10:58,800
we're at the grandma's place.
675
01:10:59,600 --> 01:11:01,600
I don't know what to do, okay?
676
01:11:22,700 --> 01:11:23,700
Hey.
677
01:11:43,800 --> 01:11:46,800
- Get out!
- What?
678
01:11:47,600 --> 01:11:49,600
I need to be alone.
679
01:12:26,000 --> 01:12:30,000
She realized of course, she'd have
to come back to the clinic.
680
01:12:29,800 --> 01:12:32,800
You realize of course that you're
speaking in the third person.
681
01:12:32,700 --> 01:12:36,700
It's a little weird.
And I'm aware of no such thing.
682
01:12:38,400 --> 01:12:40,400
What if I said I missed you?
683
01:12:42,300 --> 01:12:46,300
"His words were empty,
just like his head."
684
01:12:50,900 --> 01:12:52,900
Did I hurt you
when I pushed you?
685
01:12:53,800 --> 01:12:55,800
I didn't mean to.
686
01:12:55,700 --> 01:12:57,700
I'm sorry.
687
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
Hey, sleepyhead?
688
01:13:13,900 --> 01:13:15,900
It's time.
689
01:13:36,000 --> 01:13:38,000
Ghost?
690
01:13:53,300 --> 01:13:55,300
What happened?
691
01:13:56,100 --> 01:13:58,100
We shouldn't have brought him here.
692
01:14:22,100 --> 01:14:25,100
What happened to your face?
693
01:14:24,900 --> 01:14:26,900
Ghost happened.
694
01:14:26,800 --> 01:14:29,800
- Do you think I need stitches?
- Why would she do that?
695
01:14:29,700 --> 01:14:31,700
Have you been upstairs?
696
01:14:31,600 --> 01:14:32,600
Yes.
697
01:14:32,600 --> 01:14:35,600
I don't think she knows what's real
and what's a cartoon.
698
01:14:36,400 --> 01:14:38,400
That's convenient.
699
01:14:38,400 --> 01:14:39,400
What?
700
01:14:40,300 --> 01:14:42,300
You get off on that, don't you?
701
01:14:43,200 --> 01:14:46,200
What are you getting at?
702
01:14:50,800 --> 01:14:52,800
I'm just shitting you.
703
01:14:52,700 --> 01:14:56,700
Can you help me with the generator?
It needs more gas.
704
01:15:18,700 --> 01:15:22,700
Without consequences to our actions
things get very confused.
705
01:15:27,300 --> 01:15:29,300
Okay.
706
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
Shit!
707
01:15:39,900 --> 01:15:41,900
God, no!
708
01:15:46,600 --> 01:15:48,600
God, no!
709
01:16:01,000 --> 01:16:04,000
Don't you just love
the sound of nature?
710
01:16:03,800 --> 01:16:05,800
This ends now.
711
01:16:12,500 --> 01:16:14,500
We can't fight what's in us, B.
712
01:16:14,400 --> 01:16:17,400
I'm not like you, Ginger.
713
01:16:18,200 --> 01:16:21,200
- I'm stronger.
- Oh, really?
714
01:16:21,100 --> 01:16:24,100
That's not how I remember you
the first 15 years of your life.
715
01:16:24,900 --> 01:16:27,900
It's how I remember
the last 15 minutes of yours.
716
01:16:33,600 --> 01:16:35,600
Where's Tyler?
717
01:16:36,500 --> 01:16:38,500
Don't worry about him.
718
01:16:39,300 --> 01:16:42,300
- What are you doing?
- I'm gonna kill it.
719
01:16:42,200 --> 01:16:45,200
Get me all the sharp things
you can find.
720
01:16:59,500 --> 01:17:01,500
Are you scared?
721
01:17:38,800 --> 01:17:41,800
What's that?
722
01:17:42,600 --> 01:17:44,600
Gas.
Stand back.
723
01:17:45,500 --> 01:17:47,500
How long will it burn?
724
01:17:47,400 --> 01:17:50,400
Barbara took about 27 minutes.
725
01:17:54,200 --> 01:17:56,200
Get upstairs.
726
01:18:22,000 --> 01:18:25,000
Go back to the darkness!
727
01:18:27,700 --> 01:18:29,700
Ghost?!
728
01:18:36,400 --> 01:18:39,400
You shot at me!
What the hell?
729
01:18:43,100 --> 01:18:45,100
I meant to shoot the monster.
730
01:18:45,000 --> 01:18:48,000
Of course you did.
731
01:18:47,900 --> 01:18:50,900
Get your ass over here
and give me the gun.
732
01:18:50,800 --> 01:18:51,800
Where did you get that from?
733
01:18:51,700 --> 01:18:54,700
Barbara hunted squirrels.
734
01:18:56,500 --> 01:18:59,500
Tyler called me,
where is he? Huh?
735
01:18:59,400 --> 01:19:00,400
In the woods.
736
01:19:01,300 --> 01:19:03,300
Where are the other girls?
Where's Brigitte?
737
01:19:03,200 --> 01:19:05,200
Tyler said that she was
OD'ing again.
738
01:19:06,100 --> 01:19:08,100
Beth-Ann's in the basement
of the clinic,
739
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
and Brigitte's here.
She's fine.
740
01:19:09,900 --> 01:19:12,900
Brigitte, come on out!
741
01:19:12,800 --> 01:19:15,800
You were making progress, Ghost.
742
01:19:15,700 --> 01:19:18,700
This is not progress.
743
01:19:18,600 --> 01:19:22,600
What I see is a little girl
who does not divide what is real
744
01:19:22,400 --> 01:19:25,400
and what is a fictional world
in her own mind...
745
01:19:28,200 --> 01:19:33,200
- ...take responsibility for...
746
01:19:34,900 --> 01:19:36,900
Why does it smell
like gas in here?
747
01:19:36,800 --> 01:19:39,800
- To burn the monster.
- Oh, Ghost!
748
01:19:39,700 --> 01:19:42,700
Where did you say Beth-Ann is?
749
01:19:42,600 --> 01:19:44,600
Huh?
750
01:19:44,500 --> 01:19:48,500
- She could eat you, you know.
- Holy shit.
751
01:19:48,300 --> 01:19:51,300
- Brigitte?
- What happened to Grandma?
752
01:19:51,200 --> 01:19:53,200
She fell asleep with a cigarette.
753
01:19:53,100 --> 01:19:55,100
Grandma didn't smoke.
754
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
You burnt Barbara.
755
01:19:56,900 --> 01:19:58,900
Did you lie about Tyler too?
756
01:19:59,800 --> 01:20:03,800
"He pushed and he pulled
and he laughed when she cried."
757
01:20:03,700 --> 01:20:07,700
- What did you really do?
- "He took advantage of her heart."
758
01:20:09,400 --> 01:20:11,400
He didn't do it, did he?
759
01:20:18,100 --> 01:20:20,100
He was gonna take you
away from me!
760
01:20:20,000 --> 01:20:23,000
- Step away!
761
01:20:33,400 --> 01:20:36,400
Don't worry, Alice,
I've been where you are.
762
01:20:36,300 --> 01:20:38,300
Oh yeah?
We're gonna get out of here.
763
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
I wouldn�t go out there
if I were you.
764
01:20:47,800 --> 01:20:50,800
Upstairs! Quick! Quick! Hurry!
765
01:20:58,300 --> 01:21:00,300
What the hell is out there?
766
01:21:00,300 --> 01:21:03,300
The monster.
767
01:21:14,700 --> 01:21:17,700
It's in the house?
768
01:21:31,900 --> 01:21:32,900
Brigitte?
769
01:21:59,700 --> 01:22:01,700
Brigitte?!
770
01:22:03,600 --> 01:22:05,600
Brigitte?!
771
01:22:06,500 --> 01:22:08,500
Brigitte?!
772
01:22:14,100 --> 01:22:16,100
Ghost!
773
01:22:16,000 --> 01:22:19,000
Hel..
774
01:22:19,900 --> 01:22:23,900
Here.
Ghost, come on, quick.
775
01:22:32,400 --> 01:22:34,400
Nooo!
776
01:23:23,200 --> 01:23:25,200
Brigitte?!
777
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Brigitte?!
778
01:23:29,900 --> 01:23:31,900
No.
779
01:23:32,800 --> 01:23:34,800
No.
780
01:24:11,200 --> 01:24:13,200
Oh my God, something's
still alive down there.
781
01:24:13,100 --> 01:24:15,100
Brigitte?!
782
01:24:16,000 --> 01:24:18,000
Get back upstairs.
783
01:24:22,700 --> 01:24:24,700
I knew you'd find us, Alice.
784
01:24:51,500 --> 01:24:53,500
Kill me.
785
01:26:06,300 --> 01:26:10,300
"Growing steadily stronger
beneath the floorboards,
786
01:26:10,100 --> 01:26:15,100
her faithful companion,
with a deadly hunger for human flesh,
787
01:26:14,900 --> 01:26:17,900
waited to unleash the darkness
and fury of hell
788
01:26:17,800 --> 01:26:19,800
on her mistress's enemies..
789
01:26:19,700 --> 01:26:22,700
- ...of which there were many.
790
01:26:23,600 --> 01:26:28,600
And so began Ghost's reign
of moral terror."
791
01:26:49,500 --> 01:26:52,500
If I was beautiful like you
792
01:26:54,200 --> 01:26:57,200
Oh, the things I would do
793
01:26:59,000 --> 01:27:03,000
Those not so blessed
would be crying out, "Murder"
794
01:27:03,800 --> 01:27:07,800
And I'd just laugh
and get away with it too
795
01:27:07,700 --> 01:27:12,700
Like you do,
if I was beautiful like you
796
01:27:14,400 --> 01:27:17,400
I would never be at fault
797
01:27:19,200 --> 01:27:24,200
I'd walk in the rain
between the raindrops
798
01:27:24,000 --> 01:27:27,000
Bringing traffic to a halt
799
01:27:29,700 --> 01:27:32,700
But that would never be
800
01:27:34,500 --> 01:27:37,500
That would never, never be
801
01:27:39,300 --> 01:27:43,300
'Cause I'm not beautiful like you
802
01:27:43,200 --> 01:27:46,200
I'm beautiful like me
803
01:27:48,000 --> 01:27:51,000
Beautiful like me
804
01:27:53,700 --> 01:27:57,700
If I was beautiful like you
805
01:27:59,500 --> 01:28:02,500
I'd be quick to assume
806
01:28:04,300 --> 01:28:08,300
They'd do anything
to please me, why not?
807
01:28:08,100 --> 01:28:12,100
I see their reaction
when you walk into the room
808
01:28:13,900 --> 01:28:16,900
But that would never be
809
01:28:18,700 --> 01:28:21,700
That would never, never be
810
01:28:23,500 --> 01:28:27,500
'Cause I'm not beautiful like you
811
01:28:28,300 --> 01:28:31,300
I'm beautiful like me
812
01:28:33,100 --> 01:28:36,100
I'm beautiful like me
813
01:28:41,700 --> 01:28:43,700
Beautiful
814
01:28:46,500 --> 01:28:49,500
Beautiful like me
815
01:28:51,300 --> 01:28:53,300
Like me
816
01:28:56,100 --> 01:28:58,100
Like me
817
01:29:02,800 --> 01:29:06,800
If I was beautiful like you
818
01:29:08,600 --> 01:29:10,600
I'd have so many friends
819
01:29:13,300 --> 01:29:17,300
All fighting for my time
to be next in line
820
01:29:17,200 --> 01:29:21,200
So, if I hurt one,
I wouldn�t have to make amends
821
01:29:23,900 --> 01:29:26,900
That would never be
822
01:29:26,800 --> 01:29:31,800
That would never, never be
823
01:29:32,500 --> 01:29:35,500
'Cause I'm not beautiful like you
824
01:29:38,300 --> 01:29:40,300
I'm not beautiful like you
825
01:29:43,100 --> 01:29:46,100
I'm not beautiful like you
826
01:29:46,900 --> 01:29:48,900
I'm beautiful like me
827
01:29:51,700 --> 01:29:53,700
I'm beautiful like me.
58801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
