Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,052 --> 00:00:38,319
[ Loud Snoring ]
2
00:00:38,388 --> 00:00:40,138
[ Alarm Clock Ringing ]
3
00:00:40,207 --> 00:00:41,940
HEY!
4
00:00:43,310 --> 00:00:45,426
[ Alarm Stops ]
5
00:00:45,495 --> 00:00:48,229
FRY, MON, IF YOU'RE GOING
TO BE LIVING IN THE OFFICE
6
00:00:48,298 --> 00:00:50,348
YOU COULD AT LEAST
BE ON TIME FOR WORK.
7
00:00:50,417 --> 00:00:51,767
I'M SORRY.
8
00:00:51,835 --> 00:00:54,770
I WAS UP REALLY LATE
POKING THROUGH PEOPLE'S DESKS.
9
00:00:56,273 --> 00:00:57,655
ALL RIGHT, PEOPLE
10
00:00:57,724 --> 00:01:01,192
I WILL NOW OUTLINE
TODAY'S 12-POINT AGENDA.
11
00:01:01,261 --> 00:01:03,661
WE'LL BEGIN WITH POINT ONE...
12
00:01:03,730 --> 00:01:04,863
[ Clattering ]
13
00:01:10,153 --> 00:01:12,237
...CONCERNING OUR PEST PROBLEM.
14
00:01:12,305 --> 00:01:14,589
SOMEBODY'S
BEEN LEAVING FOOD AROUND
15
00:01:14,658 --> 00:01:16,324
AND IT'S ATTRACTING OWLS.
16
00:01:16,393 --> 00:01:20,528
AND I, FOR ONE, AM GETTING TIRED
OF CLEANING THOSE OWL TRAPS.
17
00:01:20,597 --> 00:01:22,831
[ Metal Snapping ] [ High-pitched Hoot ]
18
00:01:22,899 --> 00:01:24,132
NOW...
19
00:01:24,201 --> 00:01:26,451
AS THIS SHOCKING GRAPH
INDICATES
20
00:01:26,520 --> 00:01:30,254
OUR WATER CONSUMPTION
HAS TRIPLED IN THE LAST MONTH.
21
00:01:30,323 --> 00:01:33,057
NOW, I NOTICE
FRY HAS BEEN HERE FOR A MONTH
22
00:01:33,126 --> 00:01:35,726
SO I'M APPOINTING HIM
HEAD OF A COMMITTEE
23
00:01:35,796 --> 00:01:37,428
TO FIND
WHO'S RESPONSIBLE.
24
00:01:37,497 --> 00:01:38,729
FRY?
25
00:01:38,799 --> 00:01:40,131
[ Humming Loudly ]
26
00:01:40,200 --> 00:01:42,733
[ Gargling A Tune ]
27
00:01:42,802 --> 00:01:44,002
AM I CRACKING UP
28
00:01:44,070 --> 00:01:45,103
OR IS FRY'S
LIVING HERE
29
00:01:45,172 --> 00:01:46,905
STARTING TO GET IN
THE WAY OF BUS--
30
00:01:46,973 --> 00:01:48,040
[ Air Rushing ]
31
00:01:52,145 --> 00:01:53,411
[ Air Stops Rushing ]
32
00:01:53,480 --> 00:01:54,979
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING?
33
00:01:55,048 --> 00:01:57,265
YOU'RE GETTING
A HUGE DOSE OF RADIATION.
34
00:01:57,334 --> 00:01:58,967
AND GREAT LIFT.
35
00:01:59,035 --> 00:02:01,403
DO YOU KNOW HOW LONG
IT'S GOING TO TAKE ME
36
00:02:01,472 --> 00:02:03,071
TO RECALIBRATE
THESE ENGINES?
37
00:02:03,140 --> 00:02:04,689
HEY, WHEN YOU
LOOK THIS GOOD
38
00:02:04,758 --> 00:02:06,591
YOU DON'T HAVE
TO KNOW ANYTHING.
39
00:02:07,978 --> 00:02:10,228
PROFESSOR, WE NEED
TO TALK TO YOU ABOUT FRY.
40
00:02:10,297 --> 00:02:12,146
THAT'S RIGHT!
WE WANT SOME MONEY!
41
00:02:12,215 --> 00:02:13,731
WAIT, WHAT'S THIS ABOUT FRY?
42
00:02:13,784 --> 00:02:15,150
HE'S A NICE GUY
43
00:02:15,219 --> 00:02:17,402
BUT WE THINK IT'S ABOUT TIME
HE GOT HIS OWN PLACE.
44
00:02:17,471 --> 00:02:18,736
OH, FUFF.
45
00:02:18,805 --> 00:02:20,755
HE'S NOT CAUSING ANY TROUBLE.
46
00:02:20,824 --> 00:02:23,491
NOW, IF YOU DON'T MIND,
I'M RATHER BUSY.
47
00:02:23,560 --> 00:02:26,094
I SEEM TO HAVE MISLAID
MY ALIEN MUMMY.
48
00:02:26,163 --> 00:02:29,064
THIS SARCOPHAGUS
SHOULD CONTAIN THE REMAINS
49
00:02:29,133 --> 00:02:31,065
OF EMPEROR NIMBALA, WHO RULED
50
00:02:31,134 --> 00:02:34,002
ZUBEN FIVE
OVER 29 MILLION YEARS AGO.
51
00:02:34,070 --> 00:02:35,504
[ Fry ]
HEY, PROFESSOR.
52
00:02:35,572 --> 00:02:37,922
MMM. GREAT JERKY.
53
00:02:37,991 --> 00:02:39,207
MMM.
54
00:02:39,276 --> 00:02:41,409
MY GOD, THIS IS AN OUTRAGE.
55
00:02:41,478 --> 00:02:43,962
I WAS GOING TO EAT THAT MUMMY.
56
00:02:44,031 --> 00:02:46,147
FRY HAS GOT TO GO.
57
00:02:46,216 --> 00:02:49,951
[ Beeping ]
58
00:02:50,020 --> 00:02:52,053
[ Sexy Woman ]
BACHELOR CHOW--
NOW WITH FLAVOR.
59
00:02:52,122 --> 00:02:54,322
[ Announcer ]
...AND BIGFOOT IS DOWN!
60
00:02:54,390 --> 00:02:56,207
SHEESH. 40,000 CHANNELS
61
00:02:56,276 --> 00:02:59,644
AND ONLY 150 OF THEM
HAVE ANYTHING GOOD ON.
62
00:02:59,713 --> 00:03:02,146
[ Announcer ]
ALL MY CIRCUITS
IS BROUGHT TO YOU BY...
63
00:03:02,215 --> 00:03:03,848
ROBO FRESH.
64
00:03:03,917 --> 00:03:06,233
DESIGNED BY A ROBOT
FOR A ROBOT.
65
00:03:09,389 --> 00:03:12,690
I'VE BEEN PROCESSING THIS
FOR SOME TIME, MONIQUE
66
00:03:12,759 --> 00:03:14,893
AND, WELL... WILL
YOU MARRY ME?
67
00:03:14,961 --> 00:03:16,261
OH, CALCULON!
68
00:03:16,329 --> 00:03:17,429
[ Clinking ]
69
00:03:20,316 --> 00:03:21,183
[ Gasps ]
70
00:03:21,268 --> 00:03:24,752
[ Electronic Whirring ]
71
00:03:24,821 --> 00:03:26,021
IT FITS!
72
00:03:26,089 --> 00:03:27,689
THEN YOU MUST KNOW THAT I'M--
73
00:03:27,757 --> 00:03:29,524
METRIC? I'VE ALWAYS KNOWN.
74
00:03:29,592 --> 00:03:32,927
BUT FOR YOU, MY DARLING,
I'M WILLING TO CONVERT.
75
00:03:32,996 --> 00:03:34,262
[ Clinking ]
76
00:03:38,135 --> 00:03:39,851
HMM, MUST BE A FRIEND OF THEIRS.
77
00:03:39,920 --> 00:03:42,603
FRY, WE'VE GOT TO DISCUSS
YOUR LIVING ARRANGEMENTS.
78
00:03:42,672 --> 00:03:44,372
WE'VE ALL TALKED IT OVER, AND--
79
00:03:44,441 --> 00:03:45,606
HEY, ALL MY CIRCUITS.
80
00:03:45,675 --> 00:03:46,908
MOVE OVER.
81
00:03:49,846 --> 00:03:50,995
AH!
82
00:03:51,064 --> 00:03:53,048
FRY, SOMETIMES IN CLOSE QUARTERS
83
00:03:53,116 --> 00:03:56,401
PEOPLE DO INCONSIDERATE THINGS
WITHOUT REALIZING IT.
84
00:03:56,469 --> 00:03:57,835
I KNOW,
BUT I FORGIVE YOU.
85
00:03:57,904 --> 00:03:59,404
NO, FRY, BY
"CLOSE QUARTERS"
86
00:03:59,472 --> 00:04:00,504
I MEAN THIS OFFICE.
87
00:04:00,573 --> 00:04:01,672
UH-HUH.
88
00:04:01,741 --> 00:04:03,474
AND BY "PEOPLE,"
I MEAN YOU.
89
00:04:03,543 --> 00:04:04,593
RIGHT.
90
00:04:04,661 --> 00:04:06,494
AND BY "INCONSIDERATE,"
I MEAN...
91
00:04:06,563 --> 00:04:08,463
LEELA,
WE'RE TRYING TO WATCH TV.
92
00:04:08,532 --> 00:04:11,233
YEAH. WOULD YOU KINDLY
SHUT YOUR NOISE HOLE?
93
00:04:11,318 --> 00:04:12,917
[ Frustrated Sigh ]
94
00:04:12,986 --> 00:04:14,719
SO WHO'S
THAT WEIRD-LOOKING GUY?
95
00:04:14,788 --> 00:04:16,154
[ Bender ]
THAT'S A HUMAN.
96
00:04:16,222 --> 00:04:17,038
WHAT'S HE DO?
97
00:04:17,106 --> 00:04:18,256
[ Bender ]
USUAL HUMAN STUFF.
98
00:04:18,325 --> 00:04:21,209
HE LAUGHS,
HE LEARNS,
HE LOVES.
99
00:04:21,278 --> 00:04:22,810
BORING.
100
00:04:24,164 --> 00:04:27,315
CALCULON?
I THOUGHT YOU WERE IN A COMA.
101
00:04:27,384 --> 00:04:29,517
THAT'S WHAT I WANTED YOU
TO THINK
102
00:04:29,586 --> 00:04:31,503
WITH YOUR SOFT, HUMAN BRAIN.
103
00:04:31,571 --> 00:04:34,071
[ Fry ]
HEY, UH, WHY
IS THE TV GETTING SMALLER?
104
00:04:38,044 --> 00:04:39,777
WE'LL BILL YOU
FOR THE COUCH.
105
00:04:46,886 --> 00:04:47,902
CHEER UP, MEAT BAG.
106
00:04:47,988 --> 00:04:49,721
YOU BARELY TOUCHED YOUR AMOEBA.
107
00:04:49,789 --> 00:04:52,857
IT LOOKED GOOD,
BUT I JUST DON'T FEEL
LIKE EATING.
108
00:04:52,925 --> 00:04:54,142
YOU WANT IT?
109
00:04:54,210 --> 00:04:56,928
NAH, I'M TRYING
TO WATCH MY INPUT.
110
00:04:56,997 --> 00:05:00,865
I NEED PLENTY OF WHOLESOME,
NUTRITIOUS ALCOHOL.
111
00:05:00,934 --> 00:05:05,320
THE CHEMICAL ENERGY
KEEPS MY FUEL CELLS CHARGED.
112
00:05:05,389 --> 00:05:06,504
WHAT ARE THE CIGARS FOR?
113
00:05:06,573 --> 00:05:08,673
THEY MAKE ME LOOK COOL.
114
00:05:08,742 --> 00:05:11,076
OH, I CAN'T BELIEVE
THEY THREW ME OUT LIKE THAT.
115
00:05:11,144 --> 00:05:13,261
I MUST HAVE BEEN
REALLY ACTING LIKE A JERK.
116
00:05:13,330 --> 00:05:17,498
YEAH, BUT EVERYBODY'S A JERK--
YOU, ME, THIS JERK.
117
00:05:17,567 --> 00:05:19,334
THAT'S MY PHILOSOPHY.
118
00:05:19,402 --> 00:05:22,136
SO, WHERE ARE YOU GOING TO STAY?
119
00:05:22,205 --> 00:05:23,454
OH, I DON'T KNOW.
120
00:05:23,523 --> 00:05:26,524
DO REFRIGERATORS STILL
COME IN CARDBOARD BOXES?
121
00:05:26,592 --> 00:05:28,559
YEAH, BUT THE RENTS
ARE OUTRAGEOUS.
122
00:05:28,628 --> 00:05:30,895
WHY DON'T YOU
JUST COME MOVE IN WITH ME?
123
00:05:30,963 --> 00:05:32,981
REALLY? THAT WOULD BE GREAT!
124
00:05:33,050 --> 00:05:35,317
Y-YOU SURE I WON'T BE IMPOSING?
125
00:05:35,385 --> 00:05:38,252
NAH. I'VE ALWAYS WANTED A PET.
126
00:05:47,097 --> 00:05:48,913
HERE WE ARE--
YOUR NEW HOME.
127
00:05:48,982 --> 00:05:51,315
COOL. YOU KNOW,
I'VE NEVER EVEN SEEN
128
00:05:51,384 --> 00:05:52,784
A ROBOT'S APARTMENT
BEFORE.
129
00:05:52,852 --> 00:05:55,419
COME ON IN.
I'LL GIVE YOU THE TOUR.
130
00:06:08,135 --> 00:06:09,601
LET'S SEE,
WHERE TO START.
131
00:06:09,669 --> 00:06:11,102
OKAY.
THIS IS THE TV AREA
132
00:06:11,170 --> 00:06:13,338
THAT OVER THERE
IS THE BREAKFAST NOOK
133
00:06:13,406 --> 00:06:15,707
AND OVER HERE
IS WHERE YOU'LL BE LIVING
134
00:06:15,775 --> 00:06:19,394
WHICH IS GREAT, 'CAUSE TILL NOW
IT'S JUST BEEN WASTED SPACE.
135
00:06:19,462 --> 00:06:21,029
IT'S KIND OF CRAMPED IN HERE.
136
00:06:21,097 --> 00:06:23,381
I DON'T EVEN HAVE ROOM
TO HANG MY CLOTHES.
137
00:06:23,450 --> 00:06:25,567
LOOK, PAL, YOU'VE ONLY GOT
ONE SET OF CLOTHES
138
00:06:25,635 --> 00:06:27,852
AND YOU'RE NOT TAKING THEM OFF
WHILE I'M HERE.
139
00:06:27,921 --> 00:06:29,437
[ Yawning Stretch ]
140
00:06:29,506 --> 00:06:31,856
WELL, I'M BUSHED.
GOOD NIGHT.
141
00:06:31,924 --> 00:06:33,658
WAIT. BENDER? BENDER?
142
00:06:35,495 --> 00:06:37,795
[ Snoring ]
143
00:06:37,864 --> 00:06:41,699
[ Mumbling ]
KILL ALL HUMANS.
KILL ALL HUMANS.
144
00:06:41,768 --> 00:06:43,167
MUST KILL ALL...
145
00:06:43,236 --> 00:06:45,402
BENDER, WAKE UP!
146
00:06:45,471 --> 00:06:46,521
[ Groaning ]
147
00:06:46,590 --> 00:06:49,491
I WAS HAVING
THE MOST WONDERFUL DREAM.
148
00:06:49,559 --> 00:06:51,359
I THINK YOU WERE IN IT.
149
00:06:51,428 --> 00:06:53,594
UH... UH, LISTEN, BENDER, UH...
150
00:06:53,663 --> 00:06:55,229
WHERE'S YOUR BATHROOM?
151
00:06:55,298 --> 00:06:56,647
BATH WHAT?
BATHROOM.
152
00:06:56,716 --> 00:06:58,099
WHAT ROOM?
BATHROOM.
153
00:06:58,168 --> 00:06:59,083
WHAT, WHAT?
154
00:06:59,152 --> 00:07:01,085
AH, NEVER MIND.
155
00:07:01,154 --> 00:07:03,187
MMM...
156
00:07:05,592 --> 00:07:06,824
[ Snoring ]
157
00:07:06,892 --> 00:07:09,461
HEY, SEXY MAMA...
158
00:07:09,529 --> 00:07:11,596
WANT TO KILL ALL HUMANS?
159
00:07:14,868 --> 00:07:16,534
[ Tune Being Whistled ]
160
00:07:16,603 --> 00:07:21,590
[ Bender Whistling ]
161
00:07:21,658 --> 00:07:23,575
WE SURE ARE CHEERFUL
THIS MORNING.
162
00:07:23,644 --> 00:07:26,260
YEAH, THIS PAST WEEK WITH FRY'S
BEEN A BLAST.
163
00:07:26,329 --> 00:07:29,214
YOU KNOW, BENEATH HIS WARM,
SUNNY EXTERIOR
164
00:07:29,283 --> 00:07:32,300
BEATS THE COLD, MECHANICAL HEART
OF A ROBOT.
165
00:07:32,368 --> 00:07:33,635
[ Whistling ]
166
00:07:33,703 --> 00:07:35,287
WHAT HAPPENED TO YOU?
167
00:07:35,355 --> 00:07:37,505
OH, IT'S BENDER'S APARTMENT.
168
00:07:37,574 --> 00:07:40,608
HE PUT IN CARPETING YESTERDAY
AND NOW MY HEAD
HITS THE CEILING.
169
00:07:40,677 --> 00:07:43,278
HEY, DO YOU REALIZE YOU'RE
STANDING AT A WEIRD ANGLE?
170
00:07:43,346 --> 00:07:45,513
[ Cracking ]
NOW YOU'RE OKAY.
171
00:07:45,582 --> 00:07:47,482
LOOK AT YOURSELF--
YOU'RE A WRECK.
172
00:07:47,551 --> 00:07:49,818
YOU'VE GOT TO FIND
A NEW PLACE TO LIVE.
173
00:07:49,887 --> 00:07:52,070
IS THAT AN INVITATION?
174
00:07:52,138 --> 00:07:53,554
LOVE YOUR OPTIMISM, FRY.
175
00:07:53,624 --> 00:07:57,292
BUT SERIOUSLY, YOU'VE GOT TO
TELL BENDER YOU'RE MOVING OUT.
176
00:07:57,360 --> 00:07:59,377
YEAH, BUT HE MIGHT GET
KIND OF UPSET.
177
00:07:59,446 --> 00:08:01,362
I DON'T THINK
I CAN DO THAT TO HIM.
178
00:08:01,431 --> 00:08:03,148
HEY, THERE'S
MY LITTLE SPACE HEATER.
179
00:08:03,217 --> 00:08:04,249
[ Chuckling ]
180
00:08:04,318 --> 00:08:05,667
[ Chuckling ]
181
00:08:05,735 --> 00:08:06,751
[ Chuckling ]
182
00:08:06,819 --> 00:08:07,835
WELL, I'M MOVING OUT.
183
00:08:07,921 --> 00:08:08,920
[ Chuckling ]
184
00:08:08,988 --> 00:08:10,088
WHAT?!
185
00:08:10,156 --> 00:08:11,539
I'M SORRY, BENDER
186
00:08:11,608 --> 00:08:13,391
BUT THERE'S JUST
NOT ENOUGH ROOM.
187
00:08:13,460 --> 00:08:14,659
NOT ENOUGH ROOM?
188
00:08:14,728 --> 00:08:16,361
MY PLACE
IS TWO CUBIC METERS
189
00:08:16,430 --> 00:08:18,663
AND WE ONLY TAKE UP
1.5 CUBIC METERS.
190
00:08:18,732 --> 00:08:21,732
WE'VE GOT ROOM FOR A WHOLE
'NOTHER TWO-THIRDS OF A PERSON.
191
00:08:21,801 --> 00:08:25,103
WHAT IF I JUST HELP
THE TWO OF YOU
FIND A BIGGER APARTMENT?
192
00:08:25,171 --> 00:08:26,354
I DON'T KNOW.
193
00:08:26,422 --> 00:08:29,090
I'VE GOT A LOT OF GREAT MEMORIES
IN MY OLD PLACE.
194
00:08:29,159 --> 00:08:30,659
[ Beeping And Electronic Buzz ]
195
00:08:30,727 --> 00:08:31,760
AND NOW THEY'RE GONE.
196
00:08:34,497 --> 00:08:39,634
SURE, IT AIN'T ONE OF THEM
LA-DE-DA ABOVE-GROUND PLACES
197
00:08:39,703 --> 00:08:43,404
BUT IF YOU LIKE DANK...
FORGET ABOUT IT.
198
00:08:43,473 --> 00:08:46,407
AT LEAST
IT'S GOT A GREAT VIEW.
199
00:08:46,476 --> 00:08:48,075
AAH!
WHAT THE...?!
200
00:08:48,144 --> 00:08:51,362
[ Both Yelling ]
201
00:08:54,017 --> 00:08:56,551
'SCUSE ME. I GOT TO GO
CHANGE A LIGHTBULB.
202
00:09:01,375 --> 00:09:04,493
WOW. NOW, THIS
IS FANTASTIC.
203
00:09:04,561 --> 00:09:06,244
HMM, I'M NOT SURE
WE WANT TO PAY
204
00:09:06,313 --> 00:09:08,413
FOR A DIMENSION WE'RE
NOT GOING TO USE.
205
00:09:08,481 --> 00:09:10,748
AAH! OOH! EE!
OOH! OH! AAH! EE!
206
00:09:10,817 --> 00:09:13,919
OOH! AAH! EE! AAH!
OOH! EE! OOH! EE! AAH!
207
00:09:13,987 --> 00:09:15,353
OOH! EE! OOH!
208
00:09:18,225 --> 00:09:20,909
WELL, I GIVE UP--
WHAT'S THE CATCH?
209
00:09:20,977 --> 00:09:22,310
OH, NO CATCH.
210
00:09:22,378 --> 00:09:25,279
ALTHOUGH WE ARE
TECHNICALLY
IN NEW JERSEY.
211
00:09:25,348 --> 00:09:29,150
NOT ONE PLACE EVEN
REMOTELY LIVABLE.
212
00:09:29,219 --> 00:09:30,719
OH, HOW AWFUL.
213
00:09:30,787 --> 00:09:32,503
DID HE AT LEAST DIE PAINLESSLY?
214
00:09:32,572 --> 00:09:34,756
TO SHREDS, YOU SAY.
[ Clicking Tongue ]
215
00:09:34,825 --> 00:09:37,642
WELL, HOW IS HIS WIFE
HOLDING UP?
216
00:09:37,710 --> 00:09:39,410
TO SHREDS, YOU SAY.
217
00:09:39,479 --> 00:09:40,912
VERY WELL, THEN.
218
00:09:40,980 --> 00:09:44,032
SAD, SAD,
TERRIBLE, GRUESOME NEWS
219
00:09:44,101 --> 00:09:46,901
ABOUT MY COLLEAGUE,
DR. MOBUTU.
220
00:09:46,970 --> 00:09:49,370
WAS HIS APARTMENT
RENT CONTROLLED?
221
00:09:54,461 --> 00:09:56,811
WOW.
THIS IS BEAUTIFUL.
222
00:09:56,880 --> 00:09:58,913
[ Bender ]
WHAT'S WITH ALL THE CRAP?
223
00:09:58,982 --> 00:10:00,164
IT'S NOT CRAP.
224
00:10:00,233 --> 00:10:01,866
DR. MOBUTU
COLLECTED
THIS CRAP
225
00:10:01,935 --> 00:10:06,137
WHILE HE WAS EXPLORING
THE WHATCHACALLIT...
UNIVERSE.
226
00:10:06,206 --> 00:10:09,875
WELL, THIS PLACE HAS EVERYTHING
EXCEPT THE ONLY THING
I CARE ABOUT-- A TV.
227
00:10:09,943 --> 00:10:13,361
IT'S GOT A TV, YOU YOUNG
WHATCHACALLIT... IDIOT.
228
00:10:15,382 --> 00:10:16,714
OOH.
229
00:10:16,783 --> 00:10:17,898
WHOA, SLOW DOWN.
230
00:10:17,967 --> 00:10:20,768
THIS PLACE JUST
DOESN'T FEEL LIKE HOME.
231
00:10:20,837 --> 00:10:22,370
IT JUST ISN'T... COZY.
232
00:10:26,059 --> 00:10:27,459
AH...
233
00:10:27,527 --> 00:10:29,260
I CAN BARELY MOVE.
234
00:10:29,329 --> 00:10:31,579
IT'S PERFECT!
235
00:10:31,648 --> 00:10:35,583
[ "The Odd Couple" Theme Playing ]
236
00:11:20,664 --> 00:11:22,429
MAN, IT'S A TOTAL STY.
237
00:11:22,498 --> 00:11:25,133
FOR THE FIRST TIME
IN 1,000 YEARS
238
00:11:25,201 --> 00:11:26,901
I FEEL LIKE I'M HOME.
239
00:11:26,970 --> 00:11:29,637
YEAH, IT'S GOING
TO BE FUN ON A BUN.
240
00:11:29,706 --> 00:11:32,841
YOU KNOW, FRY,
OF ALL THE FRIENDS I'VE HAD
241
00:11:32,909 --> 00:11:34,175
YOU'RE THE FIRST.
242
00:11:34,243 --> 00:11:35,994
[ Doorbell Ringing ]
243
00:11:39,533 --> 00:11:40,664
HEY, MON.
244
00:11:40,733 --> 00:11:41,982
[ Talking Gibberish ]
245
00:11:42,051 --> 00:11:43,835
HAPPY HOUSEWARMING, FRY.
246
00:11:43,903 --> 00:11:46,538
IT'S A MINIATURE
FRUIT SALAD TREE.
247
00:11:46,607 --> 00:11:47,755
OOH.
248
00:11:52,428 --> 00:11:54,228
WAH!
249
00:11:54,297 --> 00:11:55,780
HEY, AMY.
HEY.
250
00:11:55,848 --> 00:11:56,781
[ Amy Gagging ]
251
00:11:56,849 --> 00:11:58,199
THIS IS FOR YOU, FRY--
252
00:11:58,267 --> 00:11:59,767
ZEVULON THE GREAT.
253
00:11:59,836 --> 00:12:02,003
HE'S TERIYAKI-STYLE.
254
00:12:04,657 --> 00:12:06,424
WOW. HEAVY-DRINKING CROWD.
255
00:12:06,493 --> 00:12:07,692
[ Belches Loudly ]
256
00:12:07,760 --> 00:12:09,677
I'D BETTER GO OUT
FOR MORE BEER.
257
00:12:09,746 --> 00:12:12,180
HANG ON. ALL MY CIRCUITS
IS ABOUT TO START.
258
00:12:12,248 --> 00:12:15,216
I KNOW, BUT I NEED ALCOHOL
TO POWER UP MY BATTERIES.
259
00:12:15,284 --> 00:12:17,752
IF CALCULON'S WEDDING
DOESN'T GO JUST RIGHT
260
00:12:17,821 --> 00:12:20,388
I'LL BE EMOTIONALLY
AND ELECTRICALLY DRAINED.
261
00:12:20,457 --> 00:12:21,522
[ Beep ]
262
00:12:21,591 --> 00:12:22,690
[ Static ]
263
00:12:26,013 --> 00:12:27,712
HEY...
264
00:12:31,084 --> 00:12:33,050
[ Smacking Lips ]
265
00:12:33,119 --> 00:12:34,752
THESE ARE MIGHTY TASTY.
266
00:12:34,821 --> 00:12:37,689
THANK YOU.
I MADE THEM MYSELF.
267
00:12:37,758 --> 00:12:39,340
[ Retching ]
268
00:12:39,409 --> 00:12:41,593
SHH. THE WEDDING'S
ABOUT TO START.
269
00:12:41,661 --> 00:12:43,861
IF ANYONE HERE
OBJECTS TO THIS UNION
270
00:12:43,930 --> 00:12:46,598
LET THEM SPEAK NOW
OR FOREVER HOLD THEIR...
271
00:12:46,666 --> 00:12:47,782
[ Beeping ]
272
00:12:47,850 --> 00:12:50,151
[ Crowd Gasps ]
273
00:12:50,220 --> 00:12:51,853
IS HE OBJECTING
OR BACKING UP?
274
00:12:51,922 --> 00:12:53,354
LOOKS LIKE BOTH.
275
00:12:53,423 --> 00:12:55,623
I'M AFRAID
MY HALF-BROTHER IS CORRECT.
276
00:12:55,691 --> 00:12:57,591
YOU SEE,
I HAVE A TERRIBLE SECRET
277
00:12:57,660 --> 00:12:58,893
AND THAT SECRET IS...
278
00:12:58,979 --> 00:12:59,994
[ Static ]
279
00:13:00,062 --> 00:13:01,128
OH, COME ON!
280
00:13:01,197 --> 00:13:03,564
OH, FIX IT.
281
00:13:03,633 --> 00:13:05,466
HEY, WHAT HAPPENED TO THE TV?
282
00:13:05,535 --> 00:13:06,934
IT JUST WENT OUT.
283
00:13:07,020 --> 00:13:09,570
THIS IS AN OUTRAGE.
I'M GOING TO GO
YELL AT THE MANAGER.
284
00:13:09,639 --> 00:13:11,706
[ All Cheering ]
285
00:13:11,775 --> 00:13:13,041
ALL RIGHT!
286
00:13:13,110 --> 00:13:15,576
COME BACK, BENDER!
IT'S WORKING!
287
00:13:15,645 --> 00:13:18,329
TO REITERATE,
MY TERRIBLE SECRET IS...
288
00:13:18,398 --> 00:13:19,531
[ Static ]
289
00:13:19,599 --> 00:13:21,333
[ All Groaning ]
290
00:13:21,401 --> 00:13:22,734
IT'S OUT AGAIN.
291
00:13:22,803 --> 00:13:25,503
WHAT? THAT'S
THE LAST STRAW.
292
00:13:25,572 --> 00:13:27,655
IT'S BACK ON!
293
00:13:27,724 --> 00:13:29,140
[ Static ]
294
00:13:29,209 --> 00:13:30,441
[ All Groaning ]
295
00:13:30,510 --> 00:13:31,725
PARDON ME.
296
00:13:31,794 --> 00:13:34,395
I DON'T MEAN TO PRY INTO
WHAT YOU'RE DOING IN HERE
297
00:13:34,464 --> 00:13:36,464
WITH THE CRAB AND THE ONE-EYED
LADY AND THE CHINESE GIRL,
298
00:13:36,532 --> 00:13:40,034
BUT EVERYONE ON THIS FLOOR
IS HAVING TROUBLE
WITH THEIR TV RECEPTION.
299
00:13:40,103 --> 00:13:42,536
YEAH, AND YOU BETTER
GET RID OF WHATEVER'S
CAUSING IT
300
00:13:42,605 --> 00:13:44,222
OR WE'RE OUT
OF THIS DUMP.
301
00:13:44,291 --> 00:13:46,090
RELAX, SONNY.
302
00:13:46,159 --> 00:13:49,327
THIS CAJIGGER'LL FIND
THE SOURCE OF THE INTERFERENCE.
303
00:13:49,395 --> 00:13:51,162
[ Rapid Beeping ]
304
00:13:56,336 --> 00:13:57,669
[ Higher-pitched Beeping ]
305
00:13:57,738 --> 00:13:59,103
[ Lower-pitched Beeping ]
306
00:13:59,172 --> 00:14:00,338
[ Higher-pitched Beeping ]
307
00:14:00,407 --> 00:14:02,273
[ Lower-pitched Beeping ]
308
00:14:04,644 --> 00:14:06,027
[ Many People Grumbling At Once ]
309
00:14:06,095 --> 00:14:07,695
[ Woman ]
WE WANT OUR TV BACK.
310
00:14:09,099 --> 00:14:11,132
[ Higher-pitched Beeping ]
311
00:14:11,201 --> 00:14:12,950
THERE'S YOUR
PROBLEM.
312
00:14:13,019 --> 00:14:15,636
OH, MY GOD.
BENDER, IT'S YOUR THINGY.
313
00:14:15,705 --> 00:14:17,572
[ All Talking Angrily ]
314
00:14:17,641 --> 00:14:19,307
YOU PEOPLE ARE NUTS.
315
00:14:19,376 --> 00:14:22,910
MY ANTENNA NEVER
INTERFERED WITH
MY OLD TV.
316
00:14:22,979 --> 00:14:25,513
YOU HAD CABLE.
THIS IS SATELLITE.
317
00:14:25,581 --> 00:14:26,864
OBVIOUSLY, YOUR THOUGHTS
318
00:14:26,933 --> 00:14:29,234
ARE BEING TRANSMITTED
ON THE SAME FREQUENCY.
319
00:14:29,302 --> 00:14:31,636
THEY'RE ON MY
CELL PHONE, TOO.
320
00:14:31,704 --> 00:14:34,355
MADAME, I BELIEVE
YOU'RE MISTAKEN.
321
00:14:34,424 --> 00:14:37,208
[ Bender's Voice ]
WOW, THAT LADY'S GOT A HUGE ASS.
322
00:14:37,277 --> 00:14:39,543
THOSE COULD BE ANYONE'S
THOUGHTS, FAT-ASS.
323
00:14:39,612 --> 00:14:41,062
[ Beeping ]
324
00:14:41,131 --> 00:14:43,014
THE ROBOT HAS TO GO.
325
00:14:43,083 --> 00:14:44,548
YEAH!
[ All Agreeing ]
326
00:14:44,617 --> 00:14:46,166
WELL, YOU HEARD
THE MOB.
327
00:14:46,235 --> 00:14:47,535
FINE. COME ON, FRY.
328
00:14:47,604 --> 00:14:49,403
LET'S MOVE
TO THAT APARTMENT
329
00:14:49,472 --> 00:14:51,205
THAT SMELLED
LIKE A SEWER.
330
00:14:51,273 --> 00:14:53,024
YOU LIKED
THAT ONE, RIGHT?
331
00:14:53,093 --> 00:14:54,992
OH, IT'S TEMPTING,
BUT, WELL...
332
00:14:55,061 --> 00:14:57,295
I AM ALREADY KIND
OF SETTLED IN HERE.
333
00:14:57,363 --> 00:15:00,381
OR WE COULD LIVE UNDERGROUND
WITH THE MUTANTS.
334
00:15:00,467 --> 00:15:02,984
A LITTLE FIRE'LL SHOW THEM
WHO'S BOSS.
335
00:15:03,053 --> 00:15:06,554
UH... LISTEN, IS THERE MAYBE
SOME WAY WE COULD DO THIS
336
00:15:06,622 --> 00:15:08,689
WITH YOU GOING
AND ME NOT GOING?
337
00:15:08,758 --> 00:15:10,257
I DON'T UNDERSTAND.
338
00:15:10,326 --> 00:15:12,576
WELL, YOU WERE GOING TO
LIVE IN THE CLOSET ANYWAY.
339
00:15:12,645 --> 00:15:14,862
WON'T YOU BE JUST AS HAPPY
BACK IN YOUR OLD PLACE?
340
00:15:14,931 --> 00:15:17,414
BUT... THEN
WE WOULDN'T BE ROOMMATES.
341
00:15:17,483 --> 00:15:20,752
I'LL COME VISIT SOMETIME,
AND YOU CAN VISIT ME HERE.
342
00:15:20,821 --> 00:15:22,053
NO, HE CAN'T.
343
00:15:22,121 --> 00:15:23,822
ANYWAY, I'M SURE
IT'LL WORK OUT.
344
00:15:23,890 --> 00:15:26,473
THIS WAY WE'LL
BOTH BE HAPPY.
345
00:15:26,542 --> 00:15:29,110
HAPPY. YEAH, THAT'S BENDER.
346
00:15:29,179 --> 00:15:32,013
ALWAYS HAPPY.
347
00:15:34,717 --> 00:15:36,384
HEY, THE
TV's BACK ON!
348
00:15:36,452 --> 00:15:38,953
[ Minister ]
WE ARE GATHERED TO MOURN
349
00:15:39,022 --> 00:15:41,089
THE DEATH OF CALCULON,
350
00:15:41,157 --> 00:15:43,892
INDUSTRIALIST,
PRIVATE EYE, FRIEND.
351
00:15:43,960 --> 00:15:46,560
MIND IF I GIVE THE EULOGY?
352
00:15:46,629 --> 00:15:47,962
[ Monique Gasps ]
353
00:15:48,031 --> 00:15:50,531
[ Monique ]
CALCULON! YOU'RE ALIVE!
354
00:15:50,600 --> 00:15:52,500
[ Cheering ]
355
00:15:52,568 --> 00:15:55,002
[ Man ]
YAY! CALCULON'S BACK!
356
00:15:57,407 --> 00:15:58,589
RIGHT. SO LONG.
357
00:15:58,658 --> 00:16:00,891
GOOD-BYE.
[ Sniffling ]
358
00:16:00,960 --> 00:16:03,961
DO YOU THINK
CALCULON'S EVIL TWIN
WILL EVER WALK AGAIN?
359
00:16:04,030 --> 00:16:06,331
I DON'T KNOW, AMY.
I JUST DON'T KNOW.
360
00:16:06,400 --> 00:16:09,334
WAH!
HEY, THANKS FOR COMING.
361
00:16:09,402 --> 00:16:10,768
[ Grunts ]
362
00:16:10,837 --> 00:16:12,337
FRY, YOU'RE BENDER'S
BEST FRIEND.
363
00:16:12,405 --> 00:16:14,422
HOW COULD YOU LET THAT MOB
KICK HIM OUT?
364
00:16:14,491 --> 00:16:17,124
AW, COME ON.
BENDER LOVES MOBS.
365
00:16:17,193 --> 00:16:19,510
ONLY WHEN HE'S IN THEM,
AND YOU KNOW IT.
366
00:16:19,579 --> 00:16:21,262
YOU REALLY HURT HIS FEELINGS.
367
00:16:21,331 --> 00:16:23,348
DON'T GIRL ME WITH
THAT GIRL STUFF.
368
00:16:23,416 --> 00:16:24,682
BENDER AND
ME ARE GUYS.
369
00:16:24,751 --> 00:16:26,184
GUYS DON'T
HAVE FEELINGS.
370
00:16:26,252 --> 00:16:28,853
BENDER'S NOT A GUY;
HE'S A ROBOT.
371
00:16:28,922 --> 00:16:30,521
SAME THING.
372
00:16:34,260 --> 00:16:36,794
IT'S SO BIG AND EMPTY.
373
00:16:39,416 --> 00:16:42,784
MY ROOMMATE'S GONE,
AND ALL HE LEFT BEHIND WAS
374
00:16:42,852 --> 00:16:45,453
AN EYELASH
AND THREE SKIN FLAKES.
375
00:16:52,378 --> 00:16:54,379
AW... WHAT'S THE POINT?!
376
00:16:59,802 --> 00:17:01,152
BENDER?
377
00:17:01,221 --> 00:17:03,387
MY GOD,
YOU'RE A MESS.
378
00:17:03,456 --> 00:17:06,707
[ Groaning ]
379
00:17:06,776 --> 00:17:08,543
[ Slurred Speech ]
LEAVE ME ALONE.
380
00:17:08,612 --> 00:17:10,428
LOOK AT THAT FIVE O'CLOCK RUST.
381
00:17:10,497 --> 00:17:13,465
YOU'VE BEEN UP ALL NIGHT
NOT DRINKING, HAVEN'T YOU?
382
00:17:13,533 --> 00:17:16,801
HEY... WHAT I DON'T DO
IS NONE OF YOUR BUSINESS.
383
00:17:16,870 --> 00:17:18,886
PLEASE, BENDER,
HAVE SOME MALT LIQUOR--
384
00:17:18,955 --> 00:17:21,756
IF NOT FOR YOURSELF, THEN
FOR THE PEOPLE WHO LOVE YOU.
385
00:17:21,825 --> 00:17:25,176
I HATE THE PEOPLE WHO LOVE ME,
AND THEY HATE ME.
386
00:17:25,245 --> 00:17:26,477
OH, NOW, LOOK
387
00:17:26,546 --> 00:17:29,347
IT'S OBVIOUS YOU MISS
BEING FRY'S ROOMMATE
388
00:17:29,415 --> 00:17:31,582
BUT THERE'S GOT
TO BE A BETTER WAY
TO DEAL WITH THIS.
389
00:17:31,651 --> 00:17:35,253
LIKE HOW,
HAVING MY ANTENNA REMOVED?
390
00:17:35,321 --> 00:17:37,305
WELL... IF
THAT WOULD WORK.
391
00:17:37,373 --> 00:17:40,941
ARE YOU CRAZY?!
THAT'S LITTLE BENDER
YOU'RE TALKING ABOUT.
392
00:17:41,011 --> 00:17:42,593
I CAN'T CUT IT OFF.
393
00:17:42,662 --> 00:17:46,231
YOU'RE NOT A ROBOT OR A MAN,
SO YOU WOULDN'T UNDERSTAND.
394
00:17:46,299 --> 00:17:47,848
I GOT TO GET OUT OF HERE.
395
00:17:47,917 --> 00:17:49,550
WAIT.
396
00:17:49,618 --> 00:17:51,619
I WANT YOU
TO LOOK ME IN THE EYE
397
00:17:51,688 --> 00:17:53,754
AND PROMISE YOU WON'T
GET BEHIND THE WHEEL
398
00:17:53,823 --> 00:17:56,491
WITHOUT SOME KIND OF ALCOHOLIC
BEVERAGE IN YOUR HAND.
399
00:17:56,560 --> 00:17:59,293
I PROMISE NOTHING!
400
00:18:01,130 --> 00:18:04,349
[ Slow, Sultry Jazz Playing ]
401
00:18:28,458 --> 00:18:30,091
[ Mumbling ]
I DON'T EVEN WANT TO...
402
00:18:30,159 --> 00:18:31,192
WHY IS...
403
00:18:31,260 --> 00:18:32,593
[ Muttering Unintelligibly ]
404
00:18:33,863 --> 00:18:35,463
[ Groaning ]
405
00:18:35,548 --> 00:18:36,647
[ Grunts ]
406
00:18:38,268 --> 00:18:39,884
WHAT UP?
407
00:18:39,936 --> 00:18:42,570
I CAN'T JUST
STAND BY AND BE SILENT
ABOUT BENDER ANYMORE.
408
00:18:42,639 --> 00:18:46,023
SILENT? YOU'VE BEEN MEDDLING
FOR TWO SOLID WEEKS.
409
00:18:46,092 --> 00:18:47,992
WELL, I CAN'T JUST
DO THAT ANYMORE.
410
00:18:48,061 --> 00:18:50,194
YOUR BEST FRIEND IS
OUT THERE SOMEWHERE
411
00:18:50,263 --> 00:18:51,328
DESTROYING HIMSELF.
412
00:18:51,397 --> 00:18:52,780
REALLY?
413
00:18:52,849 --> 00:18:55,015
I DIDN'T THINK HE'D MISS
THIS APARTMENT THAT MUCH.
414
00:18:55,084 --> 00:18:56,934
HE DOESN'T CARE
ABOUT THE APARTMENT.
415
00:18:57,003 --> 00:18:59,837
HE CARES ABOUT YOU, AND
YOU TURNED YOUR BACK ON HIM.
416
00:18:59,906 --> 00:19:01,388
OH, MAN, I HAD NO IDEA.
417
00:19:01,457 --> 00:19:04,642
IF ONLY I KNEW WHERE HE WAS,
I'D GO TALK TO HIM.
418
00:19:04,710 --> 00:19:06,144
[ Static ]
419
00:19:06,212 --> 00:19:08,345
OH, STUPID TV.
420
00:19:08,414 --> 00:19:09,430
[ Squeaking ]
421
00:19:09,499 --> 00:19:10,598
BENDER.
422
00:19:10,667 --> 00:19:12,584
YOU'RE BLIND
STINKING SOBER.
423
00:19:12,652 --> 00:19:14,752
THAT'S RIGHT.
I'M SOBER AND CRAZY
424
00:19:14,821 --> 00:19:16,603
AND I DON'T KNOW
WHAT I MIGHT DO.
425
00:19:16,672 --> 00:19:19,640
DON'T DO IT.
I DON'T KNOW WHAT IT IS YET.
426
00:19:19,709 --> 00:19:21,609
OH, YEAH, NOW I REMEMBER.
427
00:19:21,677 --> 00:19:24,745
I THOUGHT I COULD LIVE ALONE,
BUT I CAN'T
428
00:19:24,814 --> 00:19:29,283
SO I'M GOING TO DO WHAT IT TAKES
TO BE YOUR ROOMMATE AGAIN.
429
00:19:29,352 --> 00:19:30,535
BENDER, STOP.
430
00:19:30,603 --> 00:19:32,720
CUTTING LEELA'S HEAD OFF
WON'T SOLVE ANYTHING.
431
00:19:32,789 --> 00:19:35,423
NO, I'M GOING TO
CHOP OFF MY ANTENNA.
432
00:19:35,492 --> 00:19:37,575
HEY... YEAH,
THAT SOUNDS GOOD.
433
00:19:37,644 --> 00:19:39,209
CAN I GIVE YOU A HAND?
434
00:19:39,278 --> 00:19:41,895
FRY, DON'T HELP HIM
MUTILATE HIMSELF.
435
00:19:41,964 --> 00:19:43,380
BUT IT'S A USELESS ANTENNA.
436
00:19:43,449 --> 00:19:45,783
IT'S NOT LIKE HE'S
A HAM RADIO OR SOMETHING.
437
00:19:45,851 --> 00:19:47,184
I'M GOING TO DO IT!
438
00:19:47,253 --> 00:19:49,119
I'M REALLY GOING TO DO IT!
439
00:19:49,188 --> 00:19:50,771
DON'T TRY AND STOP ME!
440
00:19:52,325 --> 00:19:53,407
HERE GOES!
441
00:19:54,577 --> 00:19:56,677
OHH...
442
00:20:04,120 --> 00:20:05,219
HEY, IT WORKED.
443
00:20:05,288 --> 00:20:06,420
THE STATIC'S GONE.
444
00:20:06,489 --> 00:20:08,956
I HATE THAT THIS CAME
BETWEEN US, CALCULON.
445
00:20:09,025 --> 00:20:10,358
ME, TOO.
446
00:20:10,426 --> 00:20:13,511
I'M FILLED WITH
A LARGE NUMBER OF
POWERFUL EMOTIONS.
447
00:20:13,580 --> 00:20:15,012
YOU'RE MY BEST FRIEND.
448
00:20:15,081 --> 00:20:17,214
I'M SORRY
I TREATED YOU SO BADLY.
449
00:20:17,283 --> 00:20:18,633
APOLOGY ACCEPTED.
450
00:20:18,702 --> 00:20:21,101
AFTER ALL, YOU'RE ONLY HUMAN.
451
00:20:23,239 --> 00:20:26,190
YOU GUYS COULD LEARN A
LESSON FROM THOSE TWO.
452
00:20:26,259 --> 00:20:27,558
SHE'S RIGHT.
453
00:20:27,627 --> 00:20:29,727
YOU'RE MY BEST FRIEND, FRY.
454
00:20:29,796 --> 00:20:32,430
I'M SORRY
I TREATED YOU SO BADLY.
455
00:20:32,499 --> 00:20:33,898
APOLOGY ACCEPTED.
456
00:20:33,966 --> 00:20:36,267
AFTER ALL,
YOU'RE ONLY HUMAN.
457
00:20:37,887 --> 00:20:39,002
WAIT A MINUTE.
458
00:20:39,071 --> 00:20:41,121
YOU DID IT
ALL BACKWARDS.
459
00:20:41,190 --> 00:20:42,656
FRY'S THE ONE WHO SHOULD BE--
460
00:20:43,710 --> 00:20:45,009
OH, NEVER MIND.
461
00:20:45,077 --> 00:20:47,911
[ Both Laughing ]
462
00:20:47,980 --> 00:20:50,097
OH...
463
00:20:50,166 --> 00:20:52,516
WHAT'S WRONG?
NOTHING.
464
00:20:52,585 --> 00:20:56,237
I GUESS I'M JUST GOING
TO HAVE TO GET USED
TO BEING HALF A ROBOT.
465
00:20:56,305 --> 00:20:57,472
AW, THIS ISN'T RIGHT.
466
00:20:57,540 --> 00:20:59,840
LISTEN, BENDER, IF
WE FOUND YOUR ANTENNA
467
00:20:59,909 --> 00:21:01,542
COULD THEY STILL
REATTACH IT?
468
00:21:01,611 --> 00:21:05,395
MAYBE, IF WE GET IT ON ICE
RIGHT AWAY.
469
00:21:07,050 --> 00:21:08,182
BINGO.
470
00:21:08,251 --> 00:21:12,820
HMM. YOU CALL
THAT AN ANTENNA?
471
00:21:15,274 --> 00:21:18,826
THIS TIME YOU'LL HAVE
ALL THE HUMAN COMFORTS.
472
00:21:18,894 --> 00:21:21,161
WE'LL GET A
COUPLE OF TOILETS
473
00:21:21,231 --> 00:21:23,997
SOME FOOD COOKERS,
MAYBE A PUPPY...
474
00:21:28,638 --> 00:21:29,970
IT'S GOOD
TO BE HOME.
475
00:21:30,039 --> 00:21:31,272
IT SURE IS.
476
00:21:31,341 --> 00:21:32,973
BY THE WAY,
I SAVED YOUR STUFF.
477
00:21:33,042 --> 00:21:35,777
SO THAT'S WHERE
THOSE SKIN FLAKES WENT.
478
00:21:35,845 --> 00:21:37,678
HMM. YOU THINK
THIS FRUIT TREE'S
479
00:21:37,747 --> 00:21:39,163
GOING TO GET
ENOUGH LIGHT?
480
00:21:39,232 --> 00:21:41,415
THERE'S A WINDOW
IN THE CLOSET.
481
00:21:41,484 --> 00:21:44,919
WHOA.
482
00:21:44,988 --> 00:21:46,453
THIS IS HUGE.
483
00:21:46,522 --> 00:21:49,040
BENDER, WHY DON'T
I JUST LIVE IN HERE?
484
00:21:49,108 --> 00:21:50,591
IN A CLOSET?
485
00:21:50,660 --> 00:21:52,493
[ Sighs ]
OH, HUMANS.
35755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
