Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,022 --> 00:00:07,873
AS NEW EMPLOYEES
I'D LIKE YOUR OPINION
ON OUR COMMERCIAL.
2
00:00:07,941 --> 00:00:10,459
I'VE PAID TO HAVE IT AIRED
DURING THE SUPER BOWL.
3
00:00:10,528 --> 00:00:13,445
- WOW.
- NOT ON THE SAME CHANNEL,
OF COURSE.
4
00:00:15,665 --> 00:00:19,251
[ Announcer ]
Interplanetary deliveries--
what a headache.
5
00:00:19,320 --> 00:00:21,553
Evans, where is that
package from Earth?
6
00:00:21,622 --> 00:00:24,956
- Uh--
- [ Gobbling ]
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,975
I'm not Evans!
8
00:00:27,044 --> 00:00:29,895
He should have used
Planet Express.
9
00:00:29,963 --> 00:00:33,582
[ Announcer ] When those
other companies aren't brave
or foolhardy enough to go
10
00:00:33,650 --> 00:00:38,570
trust Planet Express
for reliable, on-time delivery.
11
00:00:38,639 --> 00:00:40,572
[ Man Shrieks ]
12
00:00:40,641 --> 00:00:43,725
Here's your package,
Mr. Horrible Gelatinous Blob.
13
00:00:43,794 --> 00:00:45,343
Good work, Evans.
14
00:00:45,412 --> 00:00:48,313
You've got a future
around here.
15
00:00:48,382 --> 00:00:52,300
[ Gobbling, Belches ]
Thank you, sir.
16
00:00:52,369 --> 00:00:53,801
[ Announcer ]
Planet Express.
17
00:00:53,871 --> 00:00:55,404
Our crew is replaceable,
18
00:00:55,472 --> 00:00:58,106
your package isn't.
[ Bird Squawks ]
19
00:00:58,175 --> 00:01:00,843
ARE THERE REALLY
GIANT BIRDS LIKE THAT?
20
00:01:00,911 --> 00:01:03,846
NO, NO, THAT WAS ALL
JUST SPECIAL EFFECTS.
21
00:01:03,914 --> 00:01:05,680
NOW, LET'S
HAVE BREAKFAST.
22
00:01:05,749 --> 00:01:07,882
I HOPE EVERYONE LIKES EGGS.
23
00:01:09,636 --> 00:01:11,570
[ Squawking ]
24
00:01:11,638 --> 00:01:14,256
[ Muffled Shrieking ]
25
00:01:44,370 --> 00:01:47,155
[ Humming ]
26
00:01:51,761 --> 00:01:54,996
I'M NEVER GOING TO GET USED
TO THE 31st CENTURY.
27
00:01:55,065 --> 00:01:56,714
CAFFEINATED BACON?
28
00:01:56,783 --> 00:01:58,717
BACONATED GRAPEFRUIT?
29
00:01:58,785 --> 00:02:00,185
ADMIRAL CRUNCH?
30
00:02:00,253 --> 00:02:01,920
WELL, IF YOU DON'T LIKE THAT
31
00:02:01,989 --> 00:02:03,487
TRY SOME ARCHDUKE CHOCULA.
32
00:02:03,556 --> 00:02:05,924
AH, HERMES.
33
00:02:05,993 --> 00:02:07,792
CREW, MEET HERMES CONRAD.
34
00:02:07,844 --> 00:02:10,194
HE MANAGES
MY DELIVERY BUSINESS.
35
00:02:10,263 --> 00:02:14,015
PAYS THE BILLS, NOTIFIES
NEXT OF KIN, WHAT HAVE YOU.
36
00:02:14,083 --> 00:02:15,567
SOMEONE COME
AND DROP THIS PACKAGE
37
00:02:15,635 --> 00:02:16,901
THROUGH THE SLOT LAST NIGHT.
38
00:02:16,970 --> 00:02:18,602
NOW, WHICH ONE OF YOU
IS THE CAPTAIN?
39
00:02:18,655 --> 00:02:21,923
OH, MY. I HAVEN'T PICKED
A NEW CAPTAIN YET.
40
00:02:21,992 --> 00:02:24,326
IT'S ALWAYS SO HARD TO CHOOSE.
41
00:02:24,394 --> 00:02:26,261
OOH. OOH-OOH,
OOH-OOH-OOH.
42
00:02:27,680 --> 00:02:28,930
[ Belches ]
43
00:02:28,998 --> 00:02:31,232
MMM... YOU.
44
00:02:31,301 --> 00:02:33,001
[ Both Groan ]
45
00:02:33,069 --> 00:02:34,619
OKAY, CAPTAIN,
THIS IS JUST
46
00:02:34,688 --> 00:02:36,120
A STANDARD LEGAL RELEASE
47
00:02:36,189 --> 00:02:39,290
PROTECTING PLANET EXPRESS
FROM LAWSUITS IN THE EVENT
48
00:02:39,359 --> 00:02:40,491
OF THE UNFORESEEN.
49
00:02:40,560 --> 00:02:42,861
"DEATH
BY AIRLOCK FAILURE."
MM-HMM.
50
00:02:42,930 --> 00:02:45,096
"DEATH BY BRAIN PARASITE."
YAH.
51
00:02:45,148 --> 00:02:46,230
"DEATH BY SONIC
DIARRHEA."
52
00:02:46,299 --> 00:02:47,598
OH-HO, YOU DON'T WANT THAT.
53
00:02:47,651 --> 00:02:49,935
LOOK, I DON'T KNOW
ABOUT YOUR PREVIOUS CAPTAINS
54
00:02:50,003 --> 00:02:52,404
BUT I INTEND TO DO
AS LITTLE DYING AS POSSIBLE.
55
00:02:52,472 --> 00:02:53,972
[ Laughing ]
56
00:02:54,041 --> 00:02:55,840
SIGN THE PAPER.
57
00:02:55,909 --> 00:02:58,543
AND NOW, FRY, BEFORE
YOU GO INTO SPACE
58
00:02:58,612 --> 00:03:01,129
YOU'LL NEED TO SEE
OUR STAFF DOCTOR.
59
00:03:01,197 --> 00:03:04,899
I SHOULD WARN YOU, THOUGH,
HE'S A LITTLE... UNUSUAL.
60
00:03:04,968 --> 00:03:06,901
HE WEARS SANDALS.
61
00:03:09,589 --> 00:03:10,771
[ Yelps ]
62
00:03:10,840 --> 00:03:14,275
DR. ZOIDBERG, THIS IS FRY,
THE NEW DELIVERY BOY.
63
00:03:14,344 --> 00:03:15,827
HE NEEDS A PHYSICAL.
64
00:03:15,896 --> 00:03:18,246
EXCELLENT, EXCELLENT.
65
00:03:18,315 --> 00:03:20,031
[ Slurping ]
66
00:03:20,100 --> 00:03:21,933
YOU'LL BE FINE.
67
00:03:23,987 --> 00:03:25,136
NOW, OPEN YOUR MOUTH
68
00:03:25,204 --> 00:03:27,255
AND LET'S HAVE A LOOK
AT THAT BRAIN.
69
00:03:27,324 --> 00:03:29,940
NO, NO, NO, NO, NO,
NOT THAT MOUTH.
70
00:03:30,009 --> 00:03:31,276
I ONLY HAVE ONE.
71
00:03:31,345 --> 00:03:33,077
REALLY?
72
00:03:33,146 --> 00:03:35,780
UH... IS THERE
A HUMAN DOCTOR AROUND?
73
00:03:35,848 --> 00:03:38,499
YOUNG LADY, I'M AN
EXPERT ON HUMANS.
74
00:03:38,568 --> 00:03:40,802
PICK A MOUTH,
OPEN IT, AND SAY
75
00:03:40,870 --> 00:03:42,253
[ Lobster Crowing ]
76
00:03:42,322 --> 00:03:44,572
[ Imitates Lobster Noise ]
77
00:03:44,641 --> 00:03:46,941
WHAT?
MY MOTHER WAS A SAINT!
78
00:03:47,010 --> 00:03:48,542
GET OUT.
79
00:03:48,611 --> 00:03:51,396
[ Grunting ]
80
00:03:56,369 --> 00:03:58,253
DEAR LORD, BENDER,
YOU'RE FILTHY.
81
00:03:58,321 --> 00:04:01,188
YEAH, LIKE YOU DON'T
HAVE CRAP IN YOUR NECK.
82
00:04:01,257 --> 00:04:02,890
AMY, WHY DON'T YOU
GIVE HIS BODY
83
00:04:02,959 --> 00:04:04,892
A GOING-OVER WITH
THE CLEANING PICK?
84
00:04:04,961 --> 00:04:06,094
OKAY.
85
00:04:06,162 --> 00:04:08,245
DOES IT HURT WHEN
I GO LIKE THIS?
86
00:04:08,315 --> 00:04:09,514
OW!
87
00:04:09,582 --> 00:04:10,898
A LITTLE.
88
00:04:10,967 --> 00:04:13,551
WELL, THE DOCTOR SAYS
I'M AS HEALTHY AS A CRAB.
89
00:04:13,620 --> 00:04:14,919
CAN I GO INTO
SPACE NOW?
90
00:04:14,988 --> 00:04:16,904
AS SOON AS WE FINISH
CLEANING BENDER.
91
00:04:16,973 --> 00:04:18,106
OH, AND FRY--
92
00:04:18,174 --> 00:04:20,158
THIS IS OUR INTERN,
AMY WONG.
93
00:04:20,227 --> 00:04:22,677
SHE'S AN ENGINEERING
STUDENT OF MINE.
94
00:04:22,746 --> 00:04:24,045
I LIKE HAVING
HER AROUND
95
00:04:24,114 --> 00:04:26,547
BECAUSE SHE HAS THE
SAME BLOOD TYPE AS ME.
96
00:04:26,616 --> 00:04:30,985
HEY, YOU'RE THE UNFROZEN GUY
FROM THE 20th CENTURY, RIGHT?
97
00:04:31,054 --> 00:04:32,770
LAST TIME I CHECKED.
98
00:04:32,839 --> 00:04:35,340
HANG ON. AMY WONG,
OF THE MARS WONGS?
99
00:04:35,408 --> 00:04:38,275
LOOK, WE'RE NOT AS RICH
AS EVERYBODY SAYS.
100
00:04:38,344 --> 00:04:41,195
UH-HUH. WHAT SORORITY
DO YOU BELONG TO?
101
00:04:41,264 --> 00:04:42,563
KAPPA KAPPA WONG.
102
00:04:42,632 --> 00:04:43,814
HEY, RICH GIRL!
103
00:04:43,883 --> 00:04:44,933
LOOK OVER HERE.
104
00:04:45,001 --> 00:04:46,167
IT'S ME, BENDER.
105
00:04:46,235 --> 00:04:47,935
I'M BEING ENTERTAINING.
106
00:04:48,004 --> 00:04:49,737
♪ LA-LA-LA, LOOK AT MY HEAD ♪
107
00:04:49,806 --> 00:04:51,673
♪ IT'S OKAY TO
LOOK AT MY HEAD ♪
108
00:04:51,741 --> 00:04:53,190
♪ I GOT A BIG OL' HEAD ♪
109
00:04:53,259 --> 00:04:54,859
♪ AND HEY! HO! ♪
110
00:04:54,928 --> 00:04:57,161
ALL RIGHT,
SHOW'S OVER. I'M TIRED.
111
00:04:57,230 --> 00:04:59,363
AH, TO BE YOUNG AGAIN...
112
00:04:59,432 --> 00:05:00,932
AND ALSO A ROBOT.
113
00:05:01,001 --> 00:05:02,249
UH! NOW, AS I RECALL
114
00:05:02,318 --> 00:05:04,953
YOU YOUNGSTERS HAVE
A PACKAGE TO DELIVER.
115
00:05:05,021 --> 00:05:07,555
FINALLY. COME ON, BENDER.
LET'S MOSEY.
116
00:05:10,293 --> 00:05:12,593
NICE CATCH, IDIOT.
117
00:05:17,667 --> 00:05:19,367
SO, WHERE ARE
WE GOING ANYWAY?
118
00:05:19,435 --> 00:05:20,901
NOWHERE SPECIAL--
THE MOON.
119
00:05:20,970 --> 00:05:22,069
THE MOO-- THE MOON?
120
00:05:22,138 --> 00:05:23,388
THE MOON MOON?
121
00:05:23,456 --> 00:05:25,256
WOW, I'M GOING TO BE
A FAMOUS HERO
122
00:05:25,324 --> 00:05:26,641
JUST LIKE NEIL ARMSTRONG
123
00:05:26,709 --> 00:05:29,327
AND THOSE OTHER BRAVE GUYS
NO ONE EVER HEARD OF.
124
00:05:29,396 --> 00:05:32,112
OH! I LOVE STUFF
LIKE THE MOON.
125
00:05:32,182 --> 00:05:33,314
CAN I COME, LEELA?
126
00:05:33,383 --> 00:05:34,515
WELL...
I GUESS SO.
127
00:05:34,584 --> 00:05:35,783
JUST BE CAREFUL.
128
00:05:35,851 --> 00:05:38,118
I'D LIKE TO HOLD OFF
ANY MAJOR SCREW-UPS
129
00:05:38,188 --> 00:05:40,588
UNTIL AT LEAST
MY SECOND DAY AS CAPTAIN.
130
00:05:40,657 --> 00:05:42,623
NOTHING WILL
GO WRONG.
131
00:05:42,692 --> 00:05:43,924
IF SOMETHING
GOES WRONG
132
00:05:43,993 --> 00:05:45,159
BRING BACK
THE BLOOD.
133
00:05:53,003 --> 00:05:54,268
CAN I DO THE COUNTDOWN?
134
00:05:54,337 --> 00:05:55,436
HUH? OH, SURE.
135
00:05:55,505 --> 00:05:56,604
KNOCK YOURSELF OUT.
136
00:05:56,673 --> 00:05:58,272
TEN, NINE...
137
00:05:58,341 --> 00:05:59,907
OKAY, WE'RE HERE.
138
00:05:59,976 --> 00:06:02,160
...SIX, FIVE, FOUR,
THREE, TWO, ONE. BLASTOFF.
139
00:06:11,471 --> 00:06:12,403
HURRY UP.
140
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
I WANT TO SEE THE MOON.
141
00:06:13,956 --> 00:06:15,673
RELAX, IT'S OPEN
TILL 9:00.
142
00:06:15,742 --> 00:06:18,927
THAT'S ONE SMALL STEP
FOR FRY--
143
00:06:18,995 --> 00:06:22,230
AND ONE GIANT LINE
FOR ADMISSION.
144
00:06:22,299 --> 00:06:24,632
WOW.
145
00:06:24,701 --> 00:06:26,250
UM... CAN I HAVE CUTS?
146
00:06:26,319 --> 00:06:28,719
HMM... MM...
147
00:06:28,788 --> 00:06:30,254
NO.
148
00:06:34,694 --> 00:06:36,027
YOU'RE NOT GOING
TO BELIEVE THIS
149
00:06:36,096 --> 00:06:38,712
BUT THEY LANDED
AN AMUSEMENT PARK ON THE MOON.
150
00:06:38,781 --> 00:06:41,666
GUH! IT'S THE HAPPIEST PLACE
ORBITING EARTH.
151
00:06:41,734 --> 00:06:43,701
LET'S GO ALREADY.
152
00:06:43,770 --> 00:06:45,119
FRY, WE HAVE A CRATE TO DELIVER.
153
00:06:45,187 --> 00:06:46,771
LET'S JUST DUMP IT
IN THE SEWER
154
00:06:46,839 --> 00:06:48,072
AND SAY WE
DELIVERED IT.
155
00:06:48,141 --> 00:06:49,073
TOO MUCH WORK.
156
00:06:49,142 --> 00:06:50,174
LET'S BURN IT AND SAY
157
00:06:50,243 --> 00:06:51,525
WE DUMPED IT IN THE SEWER.
158
00:06:51,594 --> 00:06:54,495
OKAY, IF EVERYONE'S FINISHED
BEING STUPID--
159
00:06:54,564 --> 00:06:56,363
I HAD MORE, BUT YOU GO AHEAD.
160
00:06:56,432 --> 00:06:58,566
WE'LL DELIVER THAT CRATE
LIKE PROFESSIONALS
161
00:06:58,635 --> 00:06:59,834
AND THEN WE'LL GO HOME.
162
00:06:59,903 --> 00:07:02,036
BUT I'VE NEVER BEEN
TO THE MOON BEFORE.
163
00:07:02,105 --> 00:07:03,605
[ Sighs ]
OH, ALL RIGHT.
164
00:07:03,673 --> 00:07:06,357
WE'LL DELIVER THAT CRATE
LIKE PROFESSIONALS
165
00:07:06,426 --> 00:07:08,809
AND THEN WE'LL GO
RIDE THE BUMPER CARS.
166
00:07:08,878 --> 00:07:10,677
[ Cheering ]
167
00:07:10,746 --> 00:07:13,781
AMY, WHY DON'T YOU HELP FRY
HOIST DOWN THE CRATE?
168
00:07:13,849 --> 00:07:15,633
THEN LOCK UP
WHEN YOU'RE DONE.
169
00:07:15,702 --> 00:07:16,835
JUST BE CAREFUL.
170
00:07:16,903 --> 00:07:18,036
AYE, AYE, CAPTAIN.
171
00:07:18,104 --> 00:07:19,486
I MEAN, ONLY ONE EYE.
172
00:07:19,555 --> 00:07:21,505
I MEAN, YES, SIR--
UM, MA'AM.
173
00:07:22,325 --> 00:07:24,042
CLEAR?
CLEAR.
174
00:07:24,110 --> 00:07:25,142
READY TO HOIST?
175
00:07:25,211 --> 00:07:26,010
READY.
176
00:07:27,063 --> 00:07:28,145
OW!
177
00:07:35,305 --> 00:07:38,238
MY FIRST SPACE DELIVERY.
178
00:07:38,307 --> 00:07:40,040
GREETINGS, MOON MAN.
179
00:07:40,109 --> 00:07:41,625
WE COME IN PEACE.
180
00:07:41,694 --> 00:07:43,995
I AM FRY, FROM THE PLANET EARTH.
181
00:07:44,064 --> 00:07:45,195
WISE GUY, HUH?
182
00:07:45,264 --> 00:07:46,397
IF I WASN'T SO LAZY
183
00:07:46,465 --> 00:07:48,299
I'D PUNCH YOU IN THE STOMACH.
184
00:07:48,368 --> 00:07:49,850
BUT YOU ARE LAZY, RIGHT?
185
00:07:49,919 --> 00:07:52,070
OH, DON'T GET
ME STARTED.
186
00:08:05,067 --> 00:08:07,669
HI! I'M CRATERFACE.
187
00:08:07,754 --> 00:08:09,236
WELCOME TO LUNA PARK.
188
00:08:09,305 --> 00:08:12,306
I'LL HAVE TO CONFISCATE
YOUR ALCOHOL, SIR.
189
00:08:12,375 --> 00:08:15,693
BETTER MASCOTS
THAN YOU HAVE TRIED.
190
00:08:18,431 --> 00:08:21,032
AT LEAST I STILL HAVE
MY SELF-RESPECT.
191
00:08:21,100 --> 00:08:24,802
[ Laughing ]
192
00:08:24,870 --> 00:08:27,338
[ Sobbing ]
193
00:08:32,111 --> 00:08:34,995
[ Leela ]
UGH, WHO BUYS
THIS TRASH?
194
00:08:35,064 --> 00:08:38,032
IDIOTS WHO NEED GIFTS
FOR OTHER IDIOTS.
195
00:08:38,100 --> 00:08:40,551
HEY, I GOT YOU GUYS
REFRIGERATOR MAGNETS.
196
00:08:42,438 --> 00:08:44,104
GET IT OFF. GET IT OFF!
197
00:08:44,173 --> 00:08:45,439
GET IT-- UH-OH.
198
00:08:45,508 --> 00:08:50,044
♪ HOW MANY ROADS
MUST A MAN WALK DOWN ♪
199
00:08:50,113 --> 00:08:51,579
♪ BEFORE YOU-- ♪
200
00:08:51,648 --> 00:08:54,448
[ Howling ]
201
00:08:55,952 --> 00:08:57,318
[ Gasping ]
202
00:08:57,387 --> 00:08:59,170
KEEP THOSE THINGS OFF OF ME.
203
00:08:59,239 --> 00:09:01,672
MAGNETS SCREW UP
MY INHIBITION UNIT.
204
00:09:01,741 --> 00:09:05,159
SO YOU FLIP OUT AND START ACTING
LIKE SOME CRAZY FOLKSINGER?
205
00:09:05,228 --> 00:09:08,896
YES. I GUESS A ROBOT
WOULD HAVE TO BE CRAZY
206
00:09:08,982 --> 00:09:11,349
TO WANT TO BE A FOLKSINGER.
207
00:09:13,453 --> 00:09:17,337
♪ WE'RE WHALERS ON THE MOON,
WE CARRY A HARPOON ♪
208
00:09:17,407 --> 00:09:19,973
♪ BUT THERE AIN'T NO WHALES,
SO WE TELL TALL TALES ♪
209
00:09:20,042 --> 00:09:22,176
♪ AND SING OUR WHALING TUNE ♪
210
00:09:22,245 --> 00:09:24,311
BENDER! HEY, BENDER!
OVER HERE!
211
00:09:24,380 --> 00:09:28,182
OH, GEEZ, I WENT TO
HIGH SCHOOL WITH THAT GUY.
212
00:09:28,251 --> 00:09:30,484
[ Announcer ]
Monsanto presents...
213
00:09:30,553 --> 00:09:32,453
The Goophy Gopher Revue.
214
00:09:32,522 --> 00:09:34,238
WHY DOES A MOON ROCK
215
00:09:34,307 --> 00:09:37,008
TASTE BETTER
THAN AN EARTH ROCK?
216
00:09:37,076 --> 00:09:39,710
BECAUSE IT'S A
LITTLE "METEOR."
217
00:09:39,778 --> 00:09:44,015
[ Twittering Laughter ]
218
00:09:45,485 --> 00:09:49,387
ADDRESS ALL COMPLAINTS
TO THE MONSANTO CORPORATION.
219
00:09:49,456 --> 00:09:51,639
[ Sighs ]
220
00:09:51,707 --> 00:09:52,856
WHAT'S WRONG, FRY?
221
00:09:52,925 --> 00:09:54,058
I DON'T KNOW.
222
00:09:54,126 --> 00:09:55,626
THIS PLACE
IS GREAT AND ALL
223
00:09:55,695 --> 00:09:57,245
BUT IT'S JUST
SO ARTIFICIAL.
224
00:09:57,314 --> 00:09:59,580
THE GRAVITY, THE AIR,
THE GOPHERS.
225
00:09:59,649 --> 00:10:01,883
YOU MIGHT AS WELL STAY ON EARTH.
226
00:10:01,951 --> 00:10:03,801
THAT'S WHAT I CAME TO SEE.
227
00:10:05,171 --> 00:10:07,322
I WANT TO GO OUT AND JUMP
AROUND LIKE AN ASTRONAUT.
228
00:10:07,390 --> 00:10:08,840
SCREW THIS PHONY STUFF.
229
00:10:08,909 --> 00:10:10,975
BUT THE PHONY STUFF
IS WHAT'S FUN.
230
00:10:11,044 --> 00:10:12,443
IT'S BORING OUT THERE.
231
00:10:12,512 --> 00:10:15,413
YEAH. YOU'RE THE KIND OF GUY
WHO VISITS JERUSALEM
232
00:10:15,482 --> 00:10:17,748
AND DOESN'T WANT TO SEE
THE "SEXATERIA."
233
00:10:17,817 --> 00:10:20,601
MAYBE I SHOULD TAKE FRY
ON THE LUNAR ROVER RIDE.
234
00:10:20,670 --> 00:10:22,270
YOU GET TO WEAR
A SPACE SUIT
235
00:10:22,338 --> 00:10:24,138
AND DRIVE AROUND
ON THE SURFACE
236
00:10:24,207 --> 00:10:25,372
AND THE LINE'S SHORT
237
00:10:25,441 --> 00:10:26,874
BECAUSE IT'S
EDUCATIONAL.
238
00:10:26,943 --> 00:10:28,409
I DON'T CARE
HOW EDUCATIONAL IT IS.
239
00:10:28,478 --> 00:10:29,760
LET'S DO IT!
240
00:10:29,829 --> 00:10:33,648
NEXT YEAR IN JERUSALEM!
241
00:10:33,716 --> 00:10:36,467
[ Man ]
TWO ADULTS, PLEASE.
242
00:10:36,536 --> 00:10:39,086
FINALLY, GET READY FOR
SOME SERIOUS MOON ACTION.
243
00:10:40,790 --> 00:10:44,659
[ Male Tour Guide ]
The story of lunar exploration
244
00:10:44,727 --> 00:10:46,544
started with one man--
245
00:10:46,613 --> 00:10:48,179
a man with a dream.
246
00:10:48,247 --> 00:10:50,481
ONE OF THESE DAYS, ALICE--
247
00:10:50,550 --> 00:10:55,003
BANG! ZOOM!
STRAIGHT TO THE MOON!
248
00:10:55,071 --> 00:10:56,470
WOW.
249
00:10:56,539 --> 00:10:59,423
I NEVER REALIZED THE FIRST
ASTRONAUTS WERE SO FAT.
250
00:10:59,492 --> 00:11:00,841
THAT'S NOT AN ASTRONAUT.
251
00:11:00,910 --> 00:11:02,026
IT'S A TV COMEDIAN.
252
00:11:02,095 --> 00:11:03,761
HE WAS JUST USING
SPACE TRAVEL
253
00:11:03,830 --> 00:11:05,863
AS A METAPHOR FOR
BEATING HIS WIFE.
254
00:11:11,621 --> 00:11:15,189
WOW! I COULD SWEAR I WAS
REALLY PLAYING VIRTUAL SKEEBALL.
255
00:11:15,275 --> 00:11:16,557
HMM?
LOOK, IT'S THAT CRATE
256
00:11:16,625 --> 00:11:19,660
WE WERE GOING TO
THROW IN THE SEWER.
257
00:11:21,130 --> 00:11:22,663
[ Gasping ]
258
00:11:22,732 --> 00:11:24,198
THE KEYS TO THE SHIP!
259
00:11:24,267 --> 00:11:26,684
THEY MUST HAVE FALLEN
INTO THE CRATE.
260
00:11:26,753 --> 00:11:28,653
AW, LEELA'S GOING
TO KILL ME.
261
00:11:28,722 --> 00:11:30,788
NAH. SHE'LL PROBABLY
MAKE ME DO IT.
262
00:11:30,857 --> 00:11:32,223
MISTER
263
00:11:32,291 --> 00:11:34,692
COULD YOU PLEASE GET
THOSE KEYS OUT FOR ME?
264
00:11:34,761 --> 00:11:37,144
WHAT DO I LOOK LIKE,
A GUY WHO'S NOT LAZY?
265
00:11:46,005 --> 00:11:48,405
[ Yelling In Chinese ]
266
00:11:48,474 --> 00:11:53,460
[ Tour Guide ]
No one knows where, when or how
man first landed on the Moon.
267
00:11:53,529 --> 00:11:54,795
I DO.
268
00:11:54,864 --> 00:11:56,630
But our Fungineers think
269
00:11:56,699 --> 00:11:59,667
it might have happened
something like this.
270
00:11:59,736 --> 00:12:02,303
♪ WE'RE WHALERS ON THE MOON ♪
271
00:12:02,371 --> 00:12:04,338
♪ WE CARRY A HARPOON ♪
272
00:12:04,407 --> 00:12:07,008
♪ BUT THERE AIN'T NO WHALES
SO WE TELL TALL TALES ♪
273
00:12:07,077 --> 00:12:08,910
♪ AND SING A WHALING TUNE. ♪
274
00:12:08,995 --> 00:12:10,728
THAT'S NOT HOW
IT HAPPENED.
275
00:12:10,796 --> 00:12:12,062
OH, REALLY?
276
00:12:12,132 --> 00:12:14,064
I DON'T SEE YOU WITH
A FUNGINEERING DEGREE.
277
00:12:14,133 --> 00:12:15,266
THIS IS STUPID.
278
00:12:15,335 --> 00:12:17,868
I'M TAKING THIS THING
OUT TO THE REAL MOON.
279
00:12:17,937 --> 00:12:19,003
FRY, NO.
280
00:12:19,071 --> 00:12:20,271
THIS IS MY FIRST MISSION
281
00:12:20,340 --> 00:12:22,440
AND I'M NOT GOING TO LET US
GET IN ANY TROUBLE.
282
00:12:22,509 --> 00:12:23,874
BESIDES, THE CAR'S
ON A TRACK.
283
00:12:23,943 --> 00:12:25,259
NOT FOR LONG.
284
00:12:27,964 --> 00:12:29,263
♪ WE'RE WHALERS ♪
285
00:12:29,331 --> 00:12:31,131
OH! OW! OOH!
286
00:12:31,200 --> 00:12:33,233
I DIED DOING WHAT I LOVED.
287
00:12:34,803 --> 00:12:36,036
OKAY, YOU'RE
ON THE SURFACE.
288
00:12:36,105 --> 00:12:37,471
NOW, I'LL GIVE YOU
TEN MINUTES.
289
00:12:37,539 --> 00:12:39,106
THEN YOU'LL GET BORED,
TURN AROUND
290
00:12:39,175 --> 00:12:40,808
AND APOLOGIZE
FOR BEING SUCH A JERK.
291
00:12:40,877 --> 00:12:43,477
AGREED?
AGREED.
292
00:12:43,546 --> 00:12:44,512
YEE-HA!
293
00:12:44,581 --> 00:12:46,630
WHOO!
294
00:12:46,699 --> 00:12:48,633
YEAH! CRANK UP THE RADIO!
295
00:12:48,701 --> 00:12:50,985
♪ We're whalers on the-- ♪
296
00:12:52,071 --> 00:12:53,520
[ Fry ]
YEE-HA!
297
00:12:56,643 --> 00:12:57,958
TIME'S UP.
298
00:12:58,027 --> 00:12:59,594
MAKE A U-TURN
AT THE NEXT CRATER.
299
00:12:59,662 --> 00:13:01,028
NO, NOT YET.
300
00:13:01,097 --> 00:13:03,664
HOW ABOUT WE GO LOOK
FOR THE ORIGINAL
MOON LANDING SITE?
301
00:13:03,733 --> 00:13:06,000
THAT'S CRAZY.
IT'S BEEN LOST
FOR CENTURIES.
302
00:13:06,068 --> 00:13:07,201
WELL, I'M FEELING LUCKY.
303
00:13:07,270 --> 00:13:08,335
[ Creaking ]
304
00:13:08,404 --> 00:13:11,555
OOH! OW! OOH!
305
00:13:13,125 --> 00:13:16,960
UH... I'M READY
TO GO BACK NOW.
306
00:13:19,265 --> 00:13:20,098
WE'RE GOING TO DIE!
307
00:13:20,166 --> 00:13:22,149
IT'S EVERY MAN
FOR HIMSELF!
308
00:13:22,217 --> 00:13:23,383
HELP ME, LEELA!
309
00:13:28,775 --> 00:13:30,624
WHOO!
310
00:13:34,597 --> 00:13:35,529
YOU DID IT.
311
00:13:35,598 --> 00:13:37,548
WE'RE SAFE.
312
00:13:37,616 --> 00:13:39,516
NO. NOW WE'RE
GOING TO DIE.
313
00:13:39,585 --> 00:13:41,852
IT'S EVERY MAN
FOR HIMSELF!
314
00:13:41,921 --> 00:13:43,203
[ Gasps ]
315
00:13:46,442 --> 00:13:49,276
HEY, LOOK WHAT I WON
FROM A TOURIST'S POCKET.
316
00:13:49,345 --> 00:13:50,628
SHUT UP.
317
00:13:50,697 --> 00:13:52,129
YOU'RE DISTRACTING ME.
318
00:13:52,198 --> 00:13:54,532
COME ON, IT'S JUST
LIKE MAKING LOVE.
319
00:13:54,601 --> 00:13:57,134
YOU KNOW, LEFT, DOWN,
ROTATE 62 DEGREES
320
00:13:57,203 --> 00:13:58,870
ENGAGE ROTOR.
321
00:13:58,938 --> 00:14:00,638
I KNOW HOW
TO MAKE LOVE.
322
00:14:01,474 --> 00:14:02,740
[ Groans ]
323
00:14:02,809 --> 00:14:04,525
HERE, LET ME DO IT.
324
00:14:04,594 --> 00:14:07,078
[ Grunting ]
325
00:14:09,515 --> 00:14:12,166
LOUSY ARM
MUST BE RIGGED.
326
00:14:13,402 --> 00:14:14,735
THAT'S HER,
OFFICERS.
327
00:14:14,803 --> 00:14:15,903
THAT'S THE WOMAN
328
00:14:15,972 --> 00:14:17,788
WHO PROGRAMMED ME
FOR EVIL.
329
00:14:23,413 --> 00:14:27,999
YEAH, WELL, I'M GOING TO GO
BUILD MY OWN THEME PARK
330
00:14:28,067 --> 00:14:30,434
WITH BLACKJACK AND HOOKERS.
331
00:14:30,503 --> 00:14:32,804
IN FACT, FORGET THE PARK.
332
00:14:35,892 --> 00:14:37,908
[ Panting ]
333
00:14:37,977 --> 00:14:38,910
I'M SORRY, LEELA.
334
00:14:38,978 --> 00:14:40,411
I CAN'T GO ON
ANY FURTHER.
335
00:14:40,480 --> 00:14:43,047
JUST LEAVE ME TO DIE
IN THAT BARN OVER THERE.
336
00:14:43,115 --> 00:14:44,348
[ Gasps ]
337
00:14:49,638 --> 00:14:51,005
OH, THANK GOD.
338
00:14:51,074 --> 00:14:52,473
[ Shotgun Cocking ]
339
00:14:53,576 --> 00:14:55,209
TRESPASSERS, EH?
340
00:14:55,278 --> 00:14:57,662
NO, SIR. WE'RE
AMUSEMENT PARK PATRONS.
341
00:14:57,730 --> 00:15:00,614
OH, THAT'S A WICKED,
SINFUL PLACE.
342
00:15:00,683 --> 00:15:01,866
TILT-A-WHIRL'S OKAY
343
00:15:01,934 --> 00:15:03,835
BUT THE REST IS MIGHTY WICKED.
344
00:15:03,903 --> 00:15:06,387
OUR CAR BROKE DOWN
AND WE'RE OUT OF OXYGEN.
345
00:15:06,455 --> 00:15:07,721
CAN WE BORROW SOME?
346
00:15:07,790 --> 00:15:09,390
"BORRY?"
347
00:15:09,458 --> 00:15:11,908
LOOKY HERE, CITY GIRL,
OXYGEN DON'T GROW ON TREES.
348
00:15:11,977 --> 00:15:13,928
YOU'LL HAVE TO EARN IT
DOING CHORES
349
00:15:13,996 --> 00:15:15,345
ON MY HYDROPONIC FARM.
350
00:15:15,414 --> 00:15:18,432
YOU CAN GO BACK TO YOUR PRECIOUS
THEME PARK AT SUNUP.
351
00:15:18,501 --> 00:15:21,068
I GUESS WE COULD DO
CHORES FOR A FEW HOURS.
352
00:15:21,137 --> 00:15:23,521
FRY, NIGHT LASTS
TWO WEEKS ON THE MOON.
353
00:15:23,589 --> 00:15:26,873
YEP. DROPS DOWN TO MINUS 173.
354
00:15:26,942 --> 00:15:28,875
FAHRENHEIT OR CELSIUS?
355
00:15:28,944 --> 00:15:30,377
FIRST ONE,
THAN THE OTHER.
356
00:15:30,446 --> 00:15:32,346
AND THEM SPACE SUITS
AIN'T' A-HEATED
357
00:15:32,415 --> 00:15:34,781
SO YOU AIN'T GOING
NOWHERE TILL SUNRISE.
358
00:15:34,850 --> 00:15:36,350
YOU CAN SLEEP IN THE BARN.
359
00:15:36,419 --> 00:15:38,286
JUST DON'T BE A-TOUCHIN'
360
00:15:38,354 --> 00:15:41,922
MY THREE BEAUTIFUL ROBOT
DAUGHTERS, YOU HEAR?
361
00:15:41,991 --> 00:15:43,674
ROBOT DAUGHTERS?
362
00:15:43,743 --> 00:15:45,876
THIS HERE'S
LULABELLE 7...
363
00:15:45,945 --> 00:15:47,310
YOO-HOO.
364
00:15:47,379 --> 00:15:49,413
DAISY MAE
128-K...
365
00:15:49,481 --> 00:15:50,948
YOO-HOO.
366
00:15:51,017 --> 00:15:52,583
AND THE
CRUSHINATOR.
367
00:15:54,187 --> 00:15:56,053
[ Deep Voice ]
YOO-HOO.
368
00:15:56,121 --> 00:15:57,654
WHOO!
369
00:15:57,723 --> 00:16:00,925
I TOLD YOU TO TURN AROUND
AND GO BACK TO THE PARK.
370
00:16:00,994 --> 00:16:03,227
BUT OH, NO.
THE PARK WAS TOO PHONY.
371
00:16:03,295 --> 00:16:05,112
WE HAD TO SEE THE REAL MOON.
372
00:16:05,181 --> 00:16:06,830
AND IT WAS GREAT.
373
00:16:06,899 --> 00:16:08,332
WE GOT TO SEE CRATERS AND ROCKS
374
00:16:08,401 --> 00:16:10,767
AND THAT ONE INCREDIBLE ROCK
THAT LOOKED LIKE A CRATER
375
00:16:10,836 --> 00:16:12,002
AND... AND... THESE FELLAS.
376
00:16:12,071 --> 00:16:13,871
[ Mooing ]
377
00:16:13,939 --> 00:16:16,473
FRY, FACE IT:
THE MOON IS A DUMP.
378
00:16:16,542 --> 00:16:18,359
IT'S A BORING
DRIED-UP WASTELAND.
379
00:16:18,428 --> 00:16:20,828
AND THE ONLY REASON
ANYBODY EVER COMES HERE
380
00:16:20,897 --> 00:16:23,097
IS FOR THE TACKY
LITTLE AMUSEMENT PARK.
381
00:16:23,166 --> 00:16:24,682
CAN'T YOU JUST
ACCEPT THAT?
382
00:16:24,750 --> 00:16:26,851
I GUESS I CAN'T.
383
00:16:26,919 --> 00:16:28,219
[ Gunshot ]
384
00:16:28,287 --> 00:16:31,539
I'LL LEARN YOU TO SLEEP
WITH MY ROBOT DAUGHTERS.
385
00:16:31,607 --> 00:16:33,073
[ Panting ]
386
00:16:33,142 --> 00:16:35,993
HE'LL NEVER FIND ME IN HERE.
387
00:16:36,062 --> 00:16:37,028
BENDER?
388
00:16:37,096 --> 00:16:38,895
UH, BENDER, YOU DIDN'T TOUCH
389
00:16:38,964 --> 00:16:40,580
THE CRUSHINATOR, DID YOU?
390
00:16:40,649 --> 00:16:41,982
OF COURSE NOT.
391
00:16:42,051 --> 00:16:44,819
A LADY THAT FINE
YOU GOT TO ROMANCE FIRST.
392
00:16:44,887 --> 00:16:45,819
[ Gunshot ]
393
00:16:45,888 --> 00:16:47,137
[ Bender Sputtering ]
394
00:16:56,832 --> 00:16:58,165
OH, NO, YOU DON'T.
395
00:16:58,234 --> 00:17:00,067
COME HERE, CRUSHINATOR.
396
00:17:00,136 --> 00:17:01,902
YES, PA.
397
00:17:18,804 --> 00:17:20,587
IT'S TOO LOW.
HANG ON.
398
00:17:20,656 --> 00:17:21,972
HANG ON.
JUMP.
399
00:17:27,580 --> 00:17:28,962
HOLD ON TO YOUR HELMET.
400
00:17:29,031 --> 00:17:32,984
[ All ]
WHOA!
401
00:17:34,503 --> 00:17:36,553
[ All Cheering ]
402
00:17:36,622 --> 00:17:38,505
OH, BOY.
YES!
403
00:17:42,345 --> 00:17:45,662
GOLDURN IT,
CRUSHINATOR, JUMP!
404
00:17:47,250 --> 00:17:49,282
I LOVE HIM.
405
00:17:49,351 --> 00:17:53,237
OH!
406
00:17:53,306 --> 00:17:54,321
HEY, COOL.
407
00:17:54,390 --> 00:17:56,757
DARK SIDE OF THE MOON.
408
00:17:56,825 --> 00:17:59,410
NIGHTFALL'S COMING.
409
00:17:59,478 --> 00:18:01,328
[ Shivering ]
410
00:18:01,397 --> 00:18:02,496
HURRY,
BEFORE WE FREEZE.
411
00:18:02,565 --> 00:18:04,882
WHAT DO YOU MEAN WE, MAMMAL?
412
00:18:04,950 --> 00:18:07,834
[ Huffing And Puffing ]
413
00:18:12,625 --> 00:18:13,540
OH, DEAR.
414
00:18:13,610 --> 00:18:15,509
I REALLY OUGHT TO
DO SOMETHING.
415
00:18:15,578 --> 00:18:19,113
BUT I AM ALREADY
IN MY PAJAMAS.
416
00:18:19,182 --> 00:18:21,915
[ Snoring ]
417
00:18:24,069 --> 00:18:25,736
WE CAN'T OUTRUN
IT FOREVER.
418
00:18:25,805 --> 00:18:27,504
OVER THERE.
419
00:18:27,573 --> 00:18:28,489
LOOK!
420
00:18:28,557 --> 00:18:30,641
IT'S THE MOON
LANDING SITE.
421
00:18:30,709 --> 00:18:32,426
WE FOUND IT.
422
00:18:37,433 --> 00:18:39,533
QUICK, GET IN.
423
00:18:39,602 --> 00:18:41,986
IT'S THAT FLAG FROM MTV
424
00:18:42,055 --> 00:18:45,272
AND NEIL ARMSTRONG'S FOOTPRINT.
425
00:18:46,892 --> 00:18:48,292
HEY, MY FOOT'S BIGGER.
426
00:18:48,361 --> 00:18:51,529
LEELA, ISN'T THIS THE GREATEST
THING YOU'VE EVER SEEN?
427
00:18:51,597 --> 00:18:53,297
FRY, LOOK AROUND.
428
00:18:53,366 --> 00:18:55,166
IT'S JUST A CRUMMY
PLASTIC FLAG
429
00:18:55,235 --> 00:18:57,418
AND A DEAD MAN'S
TRACKS IN THE DUST.
430
00:19:01,473 --> 00:19:04,408
[ Leela ]
NOW, GET IN HERE
BEFORE YOU FREEZE.
431
00:19:04,476 --> 00:19:07,945
[ Fry Sighs ]
432
00:19:12,818 --> 00:19:15,052
OH, NO ROOM
FOR BENDER, HUH?
433
00:19:15,120 --> 00:19:18,188
FINE, I'LL GO BUILD
MY OWN LUNAR LANDER
434
00:19:18,257 --> 00:19:20,424
WITH BLACKJACK
AND HOOKERS.
435
00:19:20,492 --> 00:19:24,728
IN FACT, FORGET THE LUNAR
LANDER AND THE BLACKJACK.
436
00:19:24,797 --> 00:19:26,863
AH, SCREW THE WHOLE THING.
437
00:19:26,932 --> 00:19:28,532
WELL, IF THE OXYGEN
HOLDS OUT
438
00:19:28,601 --> 00:19:31,052
WE MIGHT LIVE LONG ENOUGH
TO STARVE TO DEATH.
439
00:19:31,120 --> 00:19:32,503
LOOK, LEELA, I'M SORRY.
440
00:19:32,572 --> 00:19:34,921
I NEVER SHOULD HAVE
DRAGGED YOU OUT HERE.
441
00:19:34,990 --> 00:19:35,956
THAT'S RIGHT.
442
00:19:36,025 --> 00:19:37,191
YOU SHOULDN'T HAVE.
443
00:19:37,259 --> 00:19:39,577
I STILL DON'T GET
WHAT THE BIG ATTRACTION IS.
444
00:19:39,646 --> 00:19:41,412
OH... I NEVER TOLD ANYBODY THIS
445
00:19:41,481 --> 00:19:44,582
BUT A THOUSAND YEARS AGO,
I USED TO LOOK UP AT THE MOON
446
00:19:44,650 --> 00:19:46,584
AND DREAM ABOUT
BEING AN ASTRONAUT.
447
00:19:46,652 --> 00:19:49,820
I JUST DIDN'T HAVE THE GRADES
OR THE PHYSICAL ENDURANCE.
448
00:19:49,888 --> 00:19:51,122
PLUS, I THREW UP A LOT
449
00:19:51,190 --> 00:19:53,491
AND NOBODY LIKES
SPENDING A WEEK WITH ME.
450
00:19:53,559 --> 00:19:55,326
A WEEK WOULD BE A LITTLE MUCH.
451
00:19:55,395 --> 00:19:58,579
THE MOON WAS LIKE THIS AWESOME,
ROMANTIC, MYSTERIOUS THING
452
00:19:58,647 --> 00:20:01,849
HANGING UP THERE IN THE SKY
WHERE YOU COULD NEVER REACH IT
453
00:20:01,917 --> 00:20:03,751
NO MATTER
HOW MUCH YOU WANTED TO.
454
00:20:05,421 --> 00:20:06,837
BUT YOU'RE RIGHT.
455
00:20:06,906 --> 00:20:09,873
ONCE YOU'RE ACTUALLY HERE,
IT'S JUST A BIG DULL ROCK.
456
00:20:09,943 --> 00:20:13,010
I GUESS I JUST WANTED YOU
TO SEE IT THROUGH MY EYES
457
00:20:13,079 --> 00:20:14,211
THE WAY I USED TO.
458
00:20:18,217 --> 00:20:20,500
FRY, LOOK.
459
00:20:20,569 --> 00:20:22,636
IT REALLY IS
BEAUTIFUL.
460
00:20:22,705 --> 00:20:26,440
I DON'T KNOW WHY
I NEVER NOTICED BEFORE.
461
00:20:30,680 --> 00:20:33,063
[ Panting ]
462
00:20:35,835 --> 00:20:39,136
HAD TO COME BACK FOR THE
CRUSHINATOR, EH, ROBOT?
463
00:20:39,205 --> 00:20:41,104
WELL, I GOT YOU THIS TIME.
464
00:20:41,173 --> 00:20:45,192
[ Gasping ]
465
00:20:45,261 --> 00:20:48,229
[ Yelling ]
466
00:20:50,316 --> 00:20:51,248
IT'S AMY.
467
00:20:51,317 --> 00:20:52,616
WE'RE SAVED.
468
00:20:52,685 --> 00:20:54,051
AMY?
469
00:20:54,120 --> 00:20:56,487
WHERE'D SHE LEARN TO OPERATE
THE CONTROLS LIKE THAT?
470
00:21:04,346 --> 00:21:06,981
NOT THE MAGNET.
471
00:21:07,049 --> 00:21:09,549
NO! NO! NO!
472
00:21:09,618 --> 00:21:10,634
UH-OH.
473
00:21:10,703 --> 00:21:12,653
[ Squealing ]
474
00:21:12,722 --> 00:21:16,707
♪ SHE'LL BE COMING AROUND
THE MOUNTAIN WHEN SHE COMES ♪
475
00:21:16,776 --> 00:21:19,477
♪ SHE'LL BE COMING AROUND
THE MOUNTAIN WHEN SHE COMES ♪
476
00:21:19,545 --> 00:21:20,778
I'LL KILL YOU, AMY.
477
00:21:20,847 --> 00:21:22,229
♪ SHE'LL BE COMING
AROUND THE MOUNTAIN ♪
478
00:21:22,297 --> 00:21:24,131
♪ SHE'LL BE COMING AROUND
THE MOUNTAIN, SHE'LL BE-- ♪
479
00:21:28,921 --> 00:21:31,422
AH, DANG IT.
480
00:21:31,490 --> 00:21:34,375
[ Gasping ]
481
00:21:36,913 --> 00:21:41,849
♪ SHE'LL BE RIDING SIX WHITE
HORSES WHEN SHE COMES ♪
482
00:21:41,917 --> 00:21:44,218
♪ SHE'LL BE RIDING SIX WHITE
HORSES WHEN SHE COMES ♪
483
00:21:44,286 --> 00:21:45,552
HEY, I'M PRETTY GOOD.
484
00:21:45,620 --> 00:21:47,087
♪ SHE'LL BE RIDING
SIX WHITE HORSES ♪
485
00:21:47,156 --> 00:21:48,989
[ Leela ] SO, FRY, WAS THE REAL MOON
486
00:21:49,058 --> 00:21:51,825
ANYTHING LIKE THE MOON YOU USED TO DREAM ABOUT?
487
00:21:51,894 --> 00:21:53,977
[ Fry ] UH... CLOSE ENOUGH.
488
00:21:55,681 --> 00:21:59,116
N WHEN SHE COMES ♪
489
00:21:59,185 --> 00:22:02,585
♪ YES, I'LL SHOOT HERWITH MY RAY-GUN WHEN SHE COMES ♪
490
00:22:02,654 --> 00:22:05,789
♪ YES, I'LL SHOOT HERWITH MY RAY-GUN. OH, I'LLSHOOT HER WITH MY RAY-GUN ♪
491
00:22:05,857 --> 00:22:09,326
♪ YES, I'LL SHOOT HER WITH MY RAY-GUN WHEN SHE COMES WHEN SHE COMES ♪
492
00:22:09,395 --> 00:22:11,829
♪ I'LL BE BLASTING ALL THE HUMANS IN THE WORLD ♪
493
00:22:11,897 --> 00:22:15,165
♪ I'LL BE BLASTING ALL THE HUMANS IN THE WORLD ♪
494
00:22:15,234 --> 00:22:18,402
♪ I'LL BE BLASTING ALL THE HUMANS, I'LL BE BLASTING ALL THE HUMANS ♪
495
00:22:18,470 --> 00:22:22,005
♪ I'LL BE BLASTING ALL THE HUMANS IN THE WORLD IN THE WORLD ♪
496
00:22:22,074 --> 00:22:25,275
ONE MORE TIME!
35655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
