Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,526 --> 00:00:46,686
Je was niet verondersteld
om een sleutel te bewaren.
2
00:00:46,994 --> 00:00:48,018
Heb jij
verzekering?
3
00:00:48,095 --> 00:00:49,119
Wat als er iets gebeurde
naar je geliefde?
4
00:00:49,196 --> 00:00:51,187
Dat was een van de dingen
we hebben afgesproken, Freddy.
5
00:00:51,265 --> 00:00:52,732
Dat ik niet hoor
om een sleutel te bewaren
naar mijn eigen huis?
6
00:00:52,800 --> 00:00:54,358
Dit is niet het huis
je woont niet meer in.
7
00:00:55,302 --> 00:00:57,463
(SIGHS) Laten we maar gaan
dit voorbij, oké?
8
00:00:57,538 --> 00:00:58,869
Heb ik niet
veel tijd.
9
00:00:58,939 --> 00:01:01,703
Freddy, wat was zo belangrijk
dat het niet kon wachten?
10
00:01:01,775 --> 00:01:04,335
Nance, we hebben veel
van te bespreken dingen,
Okee?
11
00:01:04,411 --> 00:01:07,312
Mijn advocaat zegt dat hij heeft gestuurd
het laatste decreet voor jou
meer dan een maand geleden
12
00:01:07,381 --> 00:01:09,645
en dat heb je niet
heeft het al ondertekend.
Ik zou graag willen weten waarom.
13
00:01:09,716 --> 00:01:12,014
Freddy, ik heb een date,
en ik ben nog niet half klaar.
14
00:01:12,086 --> 00:01:14,054
En jij weet,
ik heb daar spijt van
Ik heb hier ooit mee ingestemd.
15
00:01:14,121 --> 00:01:15,145
Wat, de scheiding?
16
00:01:15,222 --> 00:01:17,190
Nee, niet de scheiding.
17
00:01:17,357 --> 00:01:19,257
Wat maakt het uit?
Ik bedoel, kom gewoon terug
een andere keer.
18
00:01:19,326 --> 00:01:21,521
Nee! Nance, ik ben hier, oké?
(Zucht)
19
00:01:21,595 --> 00:01:22,755
We gaan praten.
20
00:01:22,830 --> 00:01:24,127
Ik dacht dat je wilde
om dit voor elkaar te krijgen.
21
00:01:24,198 --> 00:01:26,792
Ik doe. Ik doe het gewoon niet
begrijp waarom het zo is
om nu te zijn, deze minuut.
22
00:01:27,768 --> 00:01:29,759
Dus, hoe laat
is de datum?
23
00:01:30,437 --> 00:01:32,132
Vind je het erg
als ik mijn haar afmaak
terwijl we praten?
24
00:01:32,206 --> 00:01:33,298
Doe Maar.
25
00:01:33,373 --> 00:01:34,635
Dank je!
Graag gedaan.
26
00:01:36,210 --> 00:01:37,734
Ik heb niet getekend
omdat we het eens waren
(HAARDROGER WHIRRING)
27
00:01:37,811 --> 00:01:39,403
Op iets
dat staat niet in de kranten.
28
00:01:39,480 --> 00:01:40,606
(ONHOORBAAR)
29
00:01:40,681 --> 00:01:42,308
Kan je me horen?
30
00:01:43,717 --> 00:01:45,776
Freddy,
kan je me horen?
31
00:01:45,853 --> 00:01:47,377
FREDDY: Luid en duidelijk.
32
00:01:48,088 --> 00:01:49,316
Wel, waarom wel
je verloochent?
33
00:01:49,389 --> 00:01:51,220
Dat hebben we afgesproken
jij moet betalen
uw schuld.
34
00:01:51,291 --> 00:01:52,485
Mmm-hmm.
35
00:01:53,060 --> 00:01:54,186
Wat?
36
00:01:54,528 --> 00:01:56,052
Je bedoelt onze schuld.
37
00:01:56,463 --> 00:01:58,328
Nee, ik bedoel je schuld.
38
00:01:59,066 --> 00:02:01,364
Je hebt geleend
dat geld, ik niet.
39
00:02:01,435 --> 00:02:04,165
Ik bedoel,
je moest het gewoon hebben
al die apparatuur.
40
00:02:04,238 --> 00:02:06,001
Wauw.
Kijk, we hebben
heeft dit besproken, Freddy,
41
00:02:06,073 --> 00:02:07,301
en toen
je ging akkoord, denk ik,
42
00:02:07,374 --> 00:02:09,239
"Geweldig! Nou,
nu is het definitief. "
43
00:02:09,309 --> 00:02:11,539
Maar dan,
je verandert van gedachten.
44
00:02:11,945 --> 00:02:15,472
Ik bedoel, hoe vaak
moeten we overgaan
hetzelfde?
45
00:02:15,549 --> 00:02:16,641
FREDDY: Huh.
46
00:02:16,717 --> 00:02:18,412
NANCY: (SCOFFS)
Het faalt nooit.
47
00:02:18,485 --> 00:02:19,952
Net als ik er klaar voor ben
uitgaan,
48
00:02:20,020 --> 00:02:21,112
altijd iets
komt naar boven.
49
00:02:21,188 --> 00:02:22,780
Huh.
Ik haat het om gehaast te worden
soortgelijk.
50
00:02:22,890 --> 00:02:23,948
Hé, vijf dollar.
51
00:02:24,525 --> 00:02:26,322
Zei je iets?
52
00:02:27,427 --> 00:02:29,895
Weet je, dit is het niet
alleen ik, Freddy,
maar mijn advocaat.
53
00:02:29,963 --> 00:02:31,624
Die schuld was
door jou verkregen,
54
00:02:31,698 --> 00:02:33,393
in je eentje,
als een individu.
55
00:02:33,467 --> 00:02:34,593
FREDDY: Ja, ik allemaal.
56
00:02:35,002 --> 00:02:36,094
Geez.
57
00:02:36,170 --> 00:02:38,263
Voorafgaand aan ons huwelijk.
58
00:02:38,338 --> 00:02:40,329
Ja, tegen ongeveer
zes weken.
59
00:02:40,407 --> 00:02:41,840
NANCY: Wat?
60
00:02:42,109 --> 00:02:44,077
(GASPS) Oh, mijn God.
61
00:02:44,711 --> 00:02:45,735
O mijn God.
62
00:02:45,812 --> 00:02:47,871
Freddy, ik kan je niet horen
als je niet spreekt.
63
00:02:47,948 --> 00:02:48,972
Freddy?
64
00:02:49,049 --> 00:02:50,277
Kom op, 11.
Kom op, 11.
65
00:02:50,551 --> 00:02:51,745
(Zucht)
Kom op, 11.
66
00:02:51,852 --> 00:02:53,046
Kom op schatje, ja.
67
00:02:53,120 --> 00:02:54,348
Kom op kom op,
kom op.
68
00:02:54,421 --> 00:02:56,116
Ja, kom op, 11.
Kom op, als je blieft.
69
00:02:56,190 --> 00:02:57,350
Alsjeblieft, ja, kom op.
70
00:02:57,424 --> 00:02:59,119
Kom op, geef me 11.
Geef me 11.
71
00:02:59,193 --> 00:03:00,217
Kom op kom op.
72
00:03:00,727 --> 00:03:02,627
Elf, elf,
elf, elf.
73
00:03:14,174 --> 00:03:15,198
O mijn God.
74
00:03:21,715 --> 00:03:22,773
O mijn God.
75
00:03:27,354 --> 00:03:28,582
(EXCLAIMS) Ja!
76
00:03:30,190 --> 00:03:31,452
Freddy?
(VERWIJDERT KEEL)
77
00:03:33,493 --> 00:03:34,619
Loterij.
Mmm-hmm.
78
00:03:34,695 --> 00:03:35,719
Hoe zou jij het doen?
Niet slecht.
79
00:03:35,796 --> 00:03:37,559
(STOTTEREN)
Ik heb er drie uitgekozen,
won vijf dollar.
80
00:03:37,631 --> 00:03:38,962
Oh.
Speel je ... speel je?
Heb je een kaartje gekocht?
81
00:03:39,032 --> 00:03:40,226
Nee.
Nee.
82
00:03:40,300 --> 00:03:43,292
Je weet ik...
Ik denk aan je haar
ziet er zo mooi uit.
83
00:03:43,370 --> 00:03:45,531
Freddy, het is één ding
om onze activa 50-50 te splitsen,
84
00:03:45,606 --> 00:03:47,904
maar ik denk niet
Ik zou het moeten vragen
om 50-50 op uw schuld te gaan.
85
00:03:47,975 --> 00:03:49,704
Ik bedoel, het was
nooit mijn verplichting.
Is dat zo?
86
00:03:49,876 --> 00:03:51,776
Nou, dat is het gewoon niet
zoals ik het zie, Nance.
Dat is duidelijk.
87
00:03:51,845 --> 00:03:54,143
Nee. Weet je,
het is net als dit geld
die ik heb geleend,
88
00:03:54,214 --> 00:03:55,238
de schuld die
we praten over,
89
00:03:55,315 --> 00:03:57,078
was zodat ik het kon opzetten
een fotografiebedrijf.
90
00:03:57,150 --> 00:03:58,515
Je weet wel,
hetzelfde bedrijf
dat we leefden
91
00:03:58,585 --> 00:03:59,950
voor drie jaar
terwijl we getrouwd waren.
92
00:04:00,754 --> 00:04:02,244
Je weet wel,
het is hetzelfde bedrijf
93
00:04:02,322 --> 00:04:04,620
dat ik nog steeds
breek mijn rug
proberen te rennen.
94
00:04:04,691 --> 00:04:06,454
Kom op.
Het is hetzelfde bedrijf
dat staat me toe
95
00:04:06,526 --> 00:04:07,891
om je geld te betalen
elke maand,
96
00:04:07,961 --> 00:04:10,862
terwijl we ruzie maken
over deze dwaze scheiding
dat je wilde.
97
00:04:10,931 --> 00:04:13,923
(STUTTERING) Weet je,
het is hetzelfde bedrijf
die dit huis heeft gekocht,
98
00:04:14,001 --> 00:04:16,492
en je badjas,
en dit meubilair,
99
00:04:16,570 --> 00:04:18,800
en waarschijnlijk zelfs deze
belachelijke slippers.
100
00:04:18,872 --> 00:04:20,533
Freddy!
Nee, nee, Nance.
Hier gaat het om.
101
00:04:20,607 --> 00:04:22,074
Je weet wel, als jij
zie het niet zo,
dat is prima,
102
00:04:22,142 --> 00:04:23,507
omdat ik het niet ga doen
vecht hier tegen.
103
00:04:23,577 --> 00:04:25,306
Ik zal het uitgeven
net zoveel geld
op juridische kosten
104
00:04:25,379 --> 00:04:26,437
proberen te verzamelen
van jou
105
00:04:26,513 --> 00:04:28,208
alsof ik net aannam
je helft van de schuld.
106
00:04:28,682 --> 00:04:30,172
Dus het is voorbij, oké?
Oke.
107
00:04:30,250 --> 00:04:32,013
Echtscheiding verleend.
Ik ga veranderen
de papieren.
108
00:04:32,085 --> 00:04:34,076
Zaak gesloten.
Goede nacht veel geluk.
109
00:04:34,154 --> 00:04:36,452
Heb een leuke date,
heb een fijn leven.
110
00:04:38,325 --> 00:04:39,349
Freddy?
111
00:04:39,493 --> 00:04:41,188
(LACHEND) Oh, God!
112
00:04:46,133 --> 00:04:47,157
Ja!
113
00:04:49,336 --> 00:04:50,564
(AUTO DEUR SLUITEN)
114
00:04:51,838 --> 00:04:53,465
(MOTOR STARTEN)
115
00:05:22,636 --> 00:05:24,399
Hier, houd het vast.
116
00:05:25,672 --> 00:05:27,936
Dat is het, raak het aan,
117
00:05:29,543 --> 00:05:30,771
voel het.
118
00:05:31,411 --> 00:05:33,038
Voel de geschiedenis.
119
00:05:33,980 --> 00:05:36,813
Vanaf het jaar 1674
van moeder Rusland.
120
00:05:37,517 --> 00:05:40,816
Een geschenk voor de tsarina
bij sweet 16,
van haar vader.
121
00:05:40,887 --> 00:05:42,013
Oh.
122
00:05:42,089 --> 00:05:44,887
Een totaal van 18 karaat
van smaragden.
123
00:05:45,459 --> 00:05:47,427
De instelling is platina,
natuurlijk.
124
00:05:48,228 --> 00:05:51,163
Het kunstenaarschap
is prachtig,
je kan dat zien.
125
00:05:51,832 --> 00:05:54,460
De ambachtsman
moet geweest zijn
een geïnspireerde man.
126
00:05:54,534 --> 00:05:56,559
Zeker
een door God begaafde.
127
00:05:56,870 --> 00:05:59,600
Mevrouw Weatherford,
Mr. Weatherford,
128
00:06:00,474 --> 00:06:02,942
dit is meer
dan een uniek stuk
van sieraden.
129
00:06:03,009 --> 00:06:05,136
Het neemt mijn adem weg,
Meneer Lamarr.
130
00:06:05,212 --> 00:06:07,703
Jouw adem
en het onderwijs
van de kleinkinderen.
131
00:06:07,781 --> 00:06:10,113
Onze kleinkinderen
ouders hebben, schat.
132
00:06:10,183 --> 00:06:11,445
Godzijdank.
133
00:06:11,518 --> 00:06:14,976
En allemaal
werkzaamheden in loondienst,
de laatste keer dat ik keek.
134
00:06:15,055 --> 00:06:16,522
Het is echt
mooi stuk, Lamarr.
135
00:06:16,590 --> 00:06:18,490
Laten we erover nadenken.
136
00:06:20,360 --> 00:06:21,520
Zoals je wenst.
137
00:06:23,830 --> 00:06:25,457
De opleiding
van zijn kleinkinderen?
138
00:06:25,532 --> 00:06:28,763
Is dat niet fathead
besef dat hij zou kopen
een investering?
139
00:06:28,835 --> 00:06:31,269
Wat doet
hij denkt dat dit is,
een vismarkt?
140
00:06:31,338 --> 00:06:34,535
Verlies ik mijn aanraking,
of is het gewoon
deze verdomde recessie?
141
00:06:34,608 --> 00:06:36,872
Mr. Lamarr,
de informatie van
je makelaar kwam net binnen.
142
00:06:36,943 --> 00:06:37,967
Doe je
wil het zien?
143
00:06:38,044 --> 00:06:40,945
Wil ik het zien? Ha!
Ja, ik wil het zien.
144
00:06:41,014 --> 00:06:42,641
De makelaar
zei secretaris
om er zeker van te zijn
145
00:06:42,716 --> 00:06:44,650
om je dat te vertellen
hij zal in zijn kantoor zijn.
146
00:07:00,000 --> 00:07:01,524
Ik ben dood blut.
147
00:07:05,138 --> 00:07:06,503
Ik ben blut.
148
00:07:13,280 --> 00:07:14,372
God.
149
00:07:14,448 --> 00:07:17,849
Oom Leon,
Ik heb een probleem.
150
00:07:17,951 --> 00:07:18,975
Ah.
151
00:07:19,052 --> 00:07:20,485
Ik heb een groot probleem.
152
00:07:20,554 --> 00:07:21,612
Oom Leon,
jij bent de enige persoon
153
00:07:21,688 --> 00:07:23,713
Ik ben ooit in staat geweest
wenden tot vertrouwen.
154
00:07:24,691 --> 00:07:26,056
Dat weet je.
155
00:07:26,126 --> 00:07:27,650
Vertel jij mij het
een van je problemen,
156
00:07:27,727 --> 00:07:28,955
Ik zal het je vertellen
een van mij.
157
00:07:29,029 --> 00:07:31,998
Aan het einde van de dag,
als er nog iemand over is
ze winnen een prijs.
158
00:07:32,399 --> 00:07:33,457
Oke. En ik begin?
159
00:07:33,600 --> 00:07:34,624
Gaan.
160
00:07:38,038 --> 00:07:41,132
Ik heb net $ 30 miljoen gewonnen
in de loterij.
161
00:07:41,875 --> 00:07:44,503
Ja, ik kan zien hoe
dat kan een probleem zijn
voor jou, Freddy.
162
00:07:44,578 --> 00:07:45,977
Nee, oom Leon,
Ik meen het.
163
00:07:46,046 --> 00:07:47,843
Ik ben er zeker van.
Oom Leon, kijk me aan.
164
00:07:48,381 --> 00:07:50,144
Ik meen het.
Als God als mijn getuige,
165
00:07:50,851 --> 00:07:52,751
Ik heb net gewonnen
De loterij van woensdagavond.
166
00:07:52,819 --> 00:07:56,277
De jackpot
was $ 30 miljoen.
167
00:07:56,723 --> 00:07:58,748
Niemand anders
heeft de winnende nummers.
Het hele ding is van mij.
168
00:07:59,192 --> 00:08:01,057
Elke cent,
elke cent, de mijne.
169
00:08:01,127 --> 00:08:02,526
Ik heb bewijs.
170
00:08:22,516 --> 00:08:23,744
Goed...
171
00:08:24,618 --> 00:08:26,586
(LACHEN) Nou?
172
00:08:27,654 --> 00:08:28,712
Dertig miljoen.
173
00:08:28,788 --> 00:08:32,918
30.435.885
Om precies te zijn.
174
00:08:33,960 --> 00:08:35,484
doggone,
dit is geweldig.
175
00:08:35,562 --> 00:08:36,927
Ik vind het moeilijk te begrijpen.
176
00:08:37,597 --> 00:08:38,621
Jij vertelt me.
177
00:08:39,933 --> 00:08:44,768
$ 30 miljoen, alles gaat
aan mijn kleine neefje,
Freddy Brower.
178
00:08:45,505 --> 00:08:47,268
Mijn favoriete neefje.
179
00:08:48,008 --> 00:08:50,306
dat weet ik
in feite
Oom Leon.
180
00:08:50,377 --> 00:08:51,435
Geen argumenten daar.
181
00:08:51,511 --> 00:08:54,844
(LACHEN) Nou,
Freddy, mijn jongen.
182
00:08:55,348 --> 00:08:59,216
Een keer in mijn leven
ik vind mezelf
Een tekort aan woorden.
183
00:09:02,956 --> 00:09:04,947
Dat heb je niet
om iets te zeggen,
Oom Leon.
184
00:09:05,025 --> 00:09:06,049
Ik weet hoe je je voelt.
185
00:09:07,327 --> 00:09:09,318
Je zei dat je dat had gedaan
een klein probleempje hier.
186
00:09:09,396 --> 00:09:10,863
Je hield me voor de gek,
was jij niet?
187
00:09:11,598 --> 00:09:12,826
Nee meneer.
188
00:09:13,633 --> 00:09:17,592
Ik heb een beetje
$ 15 miljoen probleem.
189
00:09:18,271 --> 00:09:19,329
Je bent me nu kwijt.
190
00:09:19,673 --> 00:09:20,697
Nancy.
191
00:09:20,774 --> 00:09:22,332
Nancy? Wat is zij?
ermee te maken hebben?
Ik dacht...
192
00:09:22,409 --> 00:09:24,343
We zijn nog niet gescheiden.
Wat?
193
00:09:24,411 --> 00:09:25,935
Wat ik niet zei is,
dat als ik naar beneden ga
194
00:09:26,012 --> 00:09:28,105
verzamelen
de $ 30 miljoen,
195
00:09:28,181 --> 00:09:29,773
het volgende dat je weet,
de helft ervan zal eindigen
196
00:09:29,849 --> 00:09:31,714
in Nancy's
persoonlijke bankrekening.
197
00:09:31,785 --> 00:09:32,774
Oh.
198
00:09:33,720 --> 00:09:35,187
Ben je het er mee eens
Ik heb een klein probleempje?
199
00:09:37,257 --> 00:09:38,588
Laten we een wandeling maken, Freddy.
200
00:09:40,560 --> 00:09:42,994
Ik zal beter denken
in de frisse lucht.
201
00:09:46,933 --> 00:09:50,994
Vertel me, Freddy,
wie heb je nog meer verteld
over je meevaller?
202
00:09:51,104 --> 00:09:52,264
Niemand.
203
00:09:52,339 --> 00:09:53,931
Helemaal niemand?
Niemand.
204
00:09:54,007 --> 00:09:55,998
Kijk, oom Leon,
Ik heb gelopen
rond in een roes
205
00:09:56,076 --> 00:09:57,270
sindsdien
Woensdag nacht.
206
00:09:57,344 --> 00:09:58,743
Ik weet niet of ik heb gegeten,
Ik weet niet of ik heb geslapen,
207
00:09:58,812 --> 00:09:59,801
maar één ding
Ik weet het zeker
208
00:09:59,879 --> 00:10:01,870
is dat niet gezegd
iemand iets.
209
00:10:01,948 --> 00:10:05,076
Dat is heel goed.
Goed, Freddy, heel goed.
210
00:10:05,619 --> 00:10:06,677
Waarom? Wat ben je
denken aan?
211
00:10:07,354 --> 00:10:08,378
Een knop.
212
00:10:08,455 --> 00:10:09,513
Een knop?
213
00:10:09,589 --> 00:10:10,920
Substitutie.
214
00:10:10,991 --> 00:10:12,253
Wat bedoelt u?
215
00:10:12,926 --> 00:10:15,019
Het is niet bepaald legaal,
Ik ben bang.
216
00:10:15,095 --> 00:10:16,494
We zouden allebei rennen
een beetje risico.
217
00:10:16,563 --> 00:10:18,428
Maar ik denk dat het de enige is
mogelijke oplossing.
218
00:10:20,100 --> 00:10:21,192
Laat maar horen.
219
00:10:21,968 --> 00:10:23,765
Ik verzilver het ticket.
220
00:10:24,437 --> 00:10:25,461
U?
221
00:10:25,538 --> 00:10:26,869
Net alsof ik het had gekocht.
222
00:10:26,940 --> 00:10:28,237
Ik krijg de 30 miljoen.
223
00:10:29,709 --> 00:10:30,767
En toen?
224
00:10:30,844 --> 00:10:32,038
En toen...
225
00:10:32,112 --> 00:10:34,478
(LACHEN) Ik geef
het geld voor jou.
226
00:10:36,516 --> 00:10:37,540
We kunnen dat doen?
227
00:10:38,284 --> 00:10:39,649
Ik bedoel,
dat zou werken?
228
00:10:39,719 --> 00:10:40,981
Waarom niet?
229
00:10:41,054 --> 00:10:42,521
Ik weet het niet.
230
00:10:42,722 --> 00:10:45,987
Ja ik...
Ik denk van wel.
Zou het niet?
231
00:10:46,059 --> 00:10:48,220
Het is niet echt
zo ingewikkeld, Freddy.
232
00:10:48,294 --> 00:10:50,626
Je geeft me het ticket,
Ik verzilver het,
233
00:10:50,697 --> 00:10:54,497
en de loterijmensen
geef me het geld
en ik geef het aan jou.
234
00:10:55,301 --> 00:10:57,394
En Nancy nooit
moet weten.
235
00:10:58,538 --> 00:10:59,562
Bingo.
236
00:10:59,639 --> 00:11:00,867
Okee.
237
00:11:00,940 --> 00:11:02,771
Dit is goed.
Ik vind het leuk.
238
00:11:02,842 --> 00:11:04,469
Zou je dat niet liever hebben
al het geld nu,
239
00:11:04,544 --> 00:11:07,945
terwijl je nog jong bent
en je kunt alles krijgen
het plezier ervan?
240
00:11:08,014 --> 00:11:09,038
Ja.
241
00:11:09,115 --> 00:11:11,549
Of wilt u liever
laat het eruit druppelen
aan u meer dan 20 jaar?
242
00:11:11,618 --> 00:11:13,779
Nee, dat zou ik wel
vind het nu leuk,
wanneer ik ervan kan genieten.
243
00:11:13,853 --> 00:11:15,787
Ik zou het nu leuk vinden,
hier in mijn hand.
244
00:11:15,855 --> 00:11:17,584
Nou, dat is jouw
voorrecht, Freddy.
245
00:11:17,657 --> 00:11:21,149
Het is jouw geld.
Je kunt alles doen
je wilt ermee.
246
00:11:21,628 --> 00:11:23,061
Eigenlijk,
247
00:11:23,129 --> 00:11:27,088
Ik ken sommige mensen
die misschien geïnteresseerd zijn
in een transactie als deze.
248
00:11:27,167 --> 00:11:30,330
Natuurlijk zou dat kunnen
neem een beetje tijd.
249
00:11:30,403 --> 00:11:32,769
Waarschijnlijk wel
makelaar de deal zelf.
250
00:11:32,839 --> 00:11:35,171
Je weet wel,
krijg een paar dollar
voor mijn moeite.
251
00:11:36,009 --> 00:11:37,499
Ik zal voor je zorgen,
Oom Leon.
252
00:11:37,577 --> 00:11:39,135
10% korting op de top.
253
00:11:39,612 --> 00:11:41,637
Dat is erg gul
van jou, Freddy, maar ik ...
254
00:11:41,715 --> 00:11:42,807
Niks te maren.
255
00:11:42,882 --> 00:11:45,316
Nu wil ik niet
om meer te horen
daarover, oké?
256
00:11:45,919 --> 00:11:47,910
Zoals je wenst.
Erg bedankt.
257
00:11:48,421 --> 00:11:49,945
Vergeet het.
Oke.
258
00:11:51,057 --> 00:11:52,456
Je denkt echt
dit gaat lukken?
259
00:11:52,525 --> 00:11:53,651
Ik doe.
260
00:11:53,827 --> 00:11:55,317
Weet je het zeker?
Ik ben.
261
00:11:56,996 --> 00:11:58,088
Oke.
262
00:11:59,099 --> 00:12:03,832
Ik denk echter
dat moeten we misschien wel
iets op schrift hebben.
263
00:12:04,337 --> 00:12:08,273
Ik bedoel, soort van
een informele overeenkomst
over wat we doen.
264
00:12:08,341 --> 00:12:09,399
Voor het geval dat...
265
00:12:09,476 --> 00:12:11,876
Oude oom Leon ups
en valt dood,
266
00:12:12,011 --> 00:12:14,775
het winnende ticket geklemd
in zijn rigor mortis handen?
267
00:12:14,848 --> 00:12:16,213
Oom Leon, ik ...
268
00:12:16,282 --> 00:12:18,079
Natuurlijk ga ik dat doen
geef je een brief, Freddy.
269
00:12:18,151 --> 00:12:19,448
Wat denk je?
270
00:12:19,519 --> 00:12:21,851
Ik zou dit niet doen
tenzij je hebt
een schriftelijke overeenkomst.
271
00:12:22,055 --> 00:12:23,716
(Chuckles)
Nu dan
272
00:12:23,823 --> 00:12:25,222
Ik moet het weten
al de details
273
00:12:25,291 --> 00:12:27,088
voor het geval ze het mij vragen
een paar vragen,
274
00:12:27,160 --> 00:12:28,718
hoe kon ik antwoorden?
275
00:12:28,795 --> 00:12:31,195
Zoals: "Waar zou ik zijn?"
heb je het kaartje gekocht?
276
00:12:31,264 --> 00:12:33,095
"Welke dag?
Hoe laat?"
277
00:12:37,070 --> 00:12:38,196
(CORK POPS)
278
00:12:38,271 --> 00:12:39,966
(ZINGEN)
Ik zit in het geld
279
00:12:40,039 --> 00:12:41,700
(HUMMING TUNE)
280
00:12:50,984 --> 00:12:52,178
(FLUITJES)
281
00:12:53,686 --> 00:12:55,449
(BLIJFT HUMMING)
282
00:13:02,929 --> 00:13:04,055
Ik zit in het geld
283
00:13:04,130 --> 00:13:05,392
(Ademt)
284
00:13:07,500 --> 00:13:08,660
BLITZ: (OP TV)
... geweldige show voor jou vanavond,
285
00:13:08,735 --> 00:13:11,533
en ik kan niet wachten om ontmoet mijn speciale gast,
286
00:13:12,205 --> 00:13:17,404
de enige houder van de $ 30 miljoen loten.
287
00:13:18,178 --> 00:13:19,440
De enige!
288
00:13:19,879 --> 00:13:21,870
Realiseer je je wat dat betekent?
289
00:13:21,948 --> 00:13:24,974
Hij hoeft niet deel het geld met iemand
290
00:13:25,618 --> 00:13:27,449
behalve
misschien zijn vrouw.
291
00:13:27,787 --> 00:13:29,755
Tenzij hij wil slapen in de badkuip vanavond.
292
00:13:29,823 --> 00:13:31,381
(LACHEN) Wauw!
293
00:13:31,457 --> 00:13:33,925
Oké, het is tijd voor een paar verzoeken.
294
00:13:33,993 --> 00:13:36,257
Imitaties van beroemde Hollywood-beroemdheden.
295
00:13:36,329 --> 00:13:37,728
Kom op, iedereen, iemand, hè?
VROUW: Freddy? Freddy?
296
00:13:37,797 --> 00:13:39,424
(KNOPEND AAN DEUR)
297
00:13:39,499 --> 00:13:40,523
(MUTING)
298
00:13:40,600 --> 00:13:42,625
Freddy? Freddy?
299
00:13:43,970 --> 00:13:46,939
Freddy, wist je dat?
je oom
op televisie?
300
00:13:47,006 --> 00:13:48,371
Oh, dat is de show.
301
00:13:48,441 --> 00:13:50,500
O ja. Ik was...
Ik was een beetje aan het kijken.
302
00:13:51,010 --> 00:13:53,171
Freddy,
is dat champagne
jij drinkt?
303
00:13:53,246 --> 00:13:54,543
(Stamelt)
Sta niet op.
304
00:13:54,614 --> 00:13:56,275
ik weet waar
jij houdt de bril.
305
00:13:56,349 --> 00:13:57,373
Trish, de deur.
306
00:13:57,450 --> 00:13:58,508
Freddy! Freddy!
307
00:13:58,585 --> 00:14:00,052
Jouw oom,
hij is op de buis!
Oh God.
308
00:14:00,119 --> 00:14:01,143
TRISH: Champagne!
309
00:14:01,221 --> 00:14:02,950
Oh geweldig! (LACHEND)
310
00:14:03,389 --> 00:14:05,619
Hallo allemaal,
er is een feest
in de plaats van Freddy!
311
00:14:05,892 --> 00:14:07,223
Kom op kom op.
Oh man.
312
00:14:07,293 --> 00:14:10,023
Freddy's oom
win gewoon $ 30 miljoen.
313
00:14:10,096 --> 00:14:11,825
(ITALIAANS SPREEKT)
314
00:14:13,032 --> 00:14:15,660
OTTO: Hallo Freddy,
stel me voor
tegen je oom, oké?
315
00:14:15,735 --> 00:14:17,396
Wat zou hij willen
om je te ontmoeten voor?
316
00:14:17,470 --> 00:14:20,200
Freddy, Freddy,
Gefeliciteerd!
Goed gedaan!
317
00:14:20,306 --> 00:14:21,330
Ik haal een bril.
318
00:14:21,407 --> 00:14:22,704
(INDISTINCT CHATTERING)
319
00:14:22,775 --> 00:14:25,107
McGinty,
kunt u controleren
jouw wezen?
320
00:14:25,178 --> 00:14:26,440
(Chattering)
321
00:14:26,512 --> 00:14:27,740
Oh, ontspan je, Freddy.
322
00:14:27,814 --> 00:14:28,872
Hij is schattig.
323
00:14:29,115 --> 00:14:30,742
Die zijn
mijn foto's.
324
00:14:30,817 --> 00:14:33,047
Wat is er aan de hand, Freddy?
Laat hem rondhangen.
325
00:14:33,119 --> 00:14:36,054
Hij heeft een goede tijd
hij valt niemand lastig.
326
00:14:36,589 --> 00:14:37,988
Juist, Georgey?
Ja tuurlijk.
327
00:14:38,091 --> 00:14:40,082
(ITALIAANS SPREEKT)
328
00:14:40,159 --> 00:14:41,183
(Lacht)
329
00:14:41,261 --> 00:14:42,421
Wat zei ze?
330
00:14:42,495 --> 00:14:44,963
Mama denkt na
je hebt een neus
als een artisjok.
331
00:14:45,031 --> 00:14:46,498
(ALLE LACHEN)
332
00:14:46,566 --> 00:14:49,797
Ik hou van een oude dame
die haar mening uitspreekt.
333
00:14:49,869 --> 00:14:51,769
Ik zou graag
wat champagne.
334
00:14:52,272 --> 00:14:54,502
Freddy, hebben we
een probleem hier?
335
00:14:54,574 --> 00:14:57,441
misschien doe ik dat wel
neem nog een fles.
336
00:14:57,510 --> 00:14:58,704
(UITROEPEN)
337
00:14:59,145 --> 00:15:01,238
Hé, de MC
net klaar
zijn monoloog.
338
00:15:01,314 --> 00:15:02,508
Hij applaudisseert
zichzelf.
339
00:15:02,582 --> 00:15:04,573
(ALLE LACHEN)
Schiet op, Freddy!
340
00:15:04,651 --> 00:15:06,949
McGINTY: Je oom
al geladen, nietwaar?
341
00:15:07,020 --> 00:15:08,954
Ha! De rijken worden rijker.
342
00:15:09,022 --> 00:15:10,853
OTTO: Ja,
je had moeten winnen
de loterij, Freddy.
343
00:15:10,924 --> 00:15:11,913
Je zou het kunnen gebruiken.
344
00:15:11,991 --> 00:15:13,049
Nou, dat is het leven.
345
00:15:13,126 --> 00:15:15,117
SHARI: Ja,
blut zijn.
346
00:15:16,663 --> 00:15:19,223
GEORGEY: Kun je je dat voorstellen?
$ 30 miljoen winnen?
347
00:15:19,299 --> 00:15:21,733
LEDA: Mmm!
Ik kan me voorstellen het uit te geven.
348
00:15:21,801 --> 00:15:22,927
SHARI: Geweldig.
349
00:15:23,002 --> 00:15:24,867
(DOORGAAN MET CHATTEREN)
350
00:15:25,772 --> 00:15:27,262
WANDA: Wat is jouw
oom zoals, Freddy?
351
00:15:27,340 --> 00:15:29,934
Mijn oom is een geweldige kerel.
352
00:15:30,009 --> 00:15:31,806
OTTO: Ja,
laten we hopen
hij is een geweldige kerel.
353
00:15:31,878 --> 00:15:34,506
SHARI: Breng hem over.
Breng hem maar.
354
00:15:34,580 --> 00:15:35,842
OTTO: Laten we eens kijken
hoe geweldig is hij.
355
00:15:35,915 --> 00:15:38,406
LEDA: Absoluut,
breng hem naar beneden.
356
00:15:38,785 --> 00:15:40,548
SHARI: Ik hou van je,
Lamarr!
357
00:15:41,154 --> 00:15:44,282
Freddy, ben jij niet?
een heel klein beetje jaloers
van je oom?
358
00:15:44,357 --> 00:15:45,722
Ik heb mijn kunst.
359
00:15:45,792 --> 00:15:47,885
Wat zou ik doen
met al dat geld?
360
00:15:47,961 --> 00:15:49,258
BLITZ: (OP TV)
Dames en heren,
361
00:15:49,329 --> 00:15:52,765
hier is het moment we hebben allemaal heb gewacht.
362
00:15:53,032 --> 00:15:54,522
(ALLEN CHEERING)
363
00:15:55,702 --> 00:15:56,862
Ik weet het niet over jou, mensen,
364
00:15:56,936 --> 00:15:59,302
maar dat is de grootste cheque Ik heb het ooit gezien.
365
00:15:59,372 --> 00:16:00,498
OTTO: Dertig mil
en verandering.
366
00:16:00,573 --> 00:16:04,566
BLITZ:
En het hoort allemaal tegen Leon Lamarr!
367
00:16:05,144 --> 00:16:06,611
Leon! Whoo!
Oh, oké, rustig, iedereen.
368
00:16:06,679 --> 00:16:08,146
Hier komt hij,
Daar is hij.
369
00:16:08,214 --> 00:16:09,704
(ALLEN CHEERING)
370
00:16:09,782 --> 00:16:11,272
Whoo! Okee!
371
00:16:11,351 --> 00:16:13,546
McGinty:
Veel om over te glimlachen.
372
00:16:17,190 --> 00:16:18,214
(WHOOPING)
373
00:16:18,491 --> 00:16:19,515
(WHOOPING)
374
00:16:20,360 --> 00:16:23,887
Aan Leon,
de grootste oom
een man ooit gehad.
375
00:16:23,963 --> 00:16:25,624
ALLEN: Aan Leon! Yay!
376
00:16:29,268 --> 00:16:30,428
Leon!
377
00:16:34,340 --> 00:16:35,864
Goed gedaan, Unc.
378
00:16:42,615 --> 00:16:44,674
Je dochter wil
om te weten of ze het kan
koop de sportwagen
379
00:16:44,751 --> 00:16:46,150
ze wees erop
voor jou gisteren,
380
00:16:46,219 --> 00:16:47,243
toen je reed
naar het restaurant.
381
00:16:47,320 --> 00:16:48,344
De rode?
382
00:16:48,421 --> 00:16:49,979
Mmm, dat deed ze niet
vermeld de kleur.
383
00:16:50,056 --> 00:16:52,081
Nou, vertel het haar maar
als het de rode is,
het is ok.
384
00:16:52,158 --> 00:16:53,284
Oke.
385
00:16:53,659 --> 00:16:56,389
De gemeenschap
voor dakloze huisdieren
wil je graag eren.
386
00:16:56,462 --> 00:16:57,588
Voorbij gaan aan.
387
00:16:57,730 --> 00:16:59,925
Een groep gebeld
Ganzen voor Litouwen
wil ...
388
00:16:59,999 --> 00:17:01,159
Ganzen?
389
00:17:01,234 --> 00:17:02,428
Misschien bedoelden ze 'vrede'.
390
00:17:02,502 --> 00:17:03,526
Voorbij gaan aan.
391
00:17:03,603 --> 00:17:04,865
Freddy Brower heeft gebeld.
392
00:17:04,937 --> 00:17:05,961
Wat wilde hij?
393
00:17:06,039 --> 00:17:07,973
Nou, hij vloekte
het was geen geld.
394
00:17:08,041 --> 00:17:10,635
Wel, zegen zijn hart,
het zou zijn
de eerste vandaag.
395
00:17:10,710 --> 00:17:12,644
Hij zei dat hij iets had
om met je over te praten.
396
00:17:12,712 --> 00:17:14,111
Geen investering
kans,
397
00:17:14,180 --> 00:17:15,841
geen goed doel
hij is verbonden met
398
00:17:15,915 --> 00:17:18,315
en kun je hem ontmoeten
ergens vanmiddag?
399
00:17:18,384 --> 00:17:19,976
Nou, vertel het hem
vanmiddag
onmogelijk.
400
00:17:20,053 --> 00:17:21,315
Ik zal hem bellen
op weg naar huis.
401
00:17:21,387 --> 00:17:23,582
Okee.
De dominee
Hue San Kim ...
402
00:17:23,656 --> 00:17:24,782
Voorbij gaan aan.
403
00:17:26,259 --> 00:17:27,783
(TIMER TICKING)
404
00:17:28,127 --> 00:17:29,594
(TIMER RINGEN)
405
00:17:32,331 --> 00:17:34,595
(TELEFOONRING)
406
00:17:36,836 --> 00:17:37,825
Hallo?
LAMARR: Freddy!
407
00:17:37,904 --> 00:17:38,928
Hé, Unc.
Alles goed?
408
00:17:39,872 --> 00:17:41,396
Oké, Freddy,
prima.
409
00:17:41,507 --> 00:17:42,667
Hoe gaat het met jou?
410
00:17:43,009 --> 00:17:44,169
Nou, om te vertellen
u de waarheid,
411
00:17:44,243 --> 00:17:46,643
Ik ga'
een beetje gek
deze dagen.
412
00:17:46,712 --> 00:17:48,543
Hoezo, jongen?
Wat, maak je een grapje?
413
00:17:49,282 --> 00:17:50,271
Ik wacht
om mijn handen te krijgen
414
00:17:50,349 --> 00:17:52,010
voor het grootste deel
van $ 30 miljoen,
415
00:17:52,085 --> 00:17:54,645
en in de tussentijd
Ik moet geld lenen
om de huur te betalen.
416
00:17:54,720 --> 00:17:56,449
Vind je dat gemakkelijk?
417
00:17:56,522 --> 00:17:58,387
(STUTTERING) Dus,
wat is het goede woord
418
00:17:58,458 --> 00:17:59,550
Wat is ons tijdsbestek?
ziet eruit als?
419
00:18:00,059 --> 00:18:01,754
Nou ja, waarschijnlijk een paar
van meer weken, Freddy.
420
00:18:03,129 --> 00:18:04,187
Nog twee weken?
421
00:18:04,730 --> 00:18:06,459
Nou, dat dacht je niet
ze waren
laat me geld verzilveren
422
00:18:06,532 --> 00:18:09,057
zo groot
kartonnen ruit
je zag op tv, toch?
423
00:18:09,969 --> 00:18:11,129
Serieus, Freddy,
424
00:18:11,571 --> 00:18:13,835
als je dat niet had gedaan
wilde dat ik het maakte
de cash-now deal ...
425
00:18:14,307 --> 00:18:16,832
Ik weet het.
Ik weet het maar...
426
00:18:16,909 --> 00:18:19,469
Ik heb contact gelegd. De deal is in de maak.
427
00:18:20,413 --> 00:18:22,313
Luister nu naar mij
oude zoon.
428
00:18:22,381 --> 00:18:25,817
Dat ga je doen
om te graven en te vinden
een beetje meer geduld.
429
00:18:25,885 --> 00:18:27,477
Over twee weken
Freddy,
430
00:18:27,553 --> 00:18:30,818
dat zal je zijn
een miljonair, jongen.
Vele malen voorbij.
431
00:18:30,923 --> 00:18:32,356
Denk maar na
daarover.
432
00:18:32,959 --> 00:18:35,120
Ik ben, oom Leon, dat ben ik.
433
00:18:36,462 --> 00:18:38,157
Je kunt maar beter geloven
ik denk daaraan
434
00:18:38,231 --> 00:18:40,927
elke minuut van
elk uur van elke dag.
435
00:18:53,579 --> 00:18:56,548
Oh Heer,
heb ik het druk gehad vandaag!
436
00:18:56,616 --> 00:18:58,914
Oh, dat heb je
geen idee, Leon.
437
00:18:59,085 --> 00:19:00,177
Geen.
438
00:19:00,253 --> 00:19:04,087
Gemeenschapsvergaderingen,
liefdadigheidsvoordelen,
439
00:19:04,157 --> 00:19:06,125
politieke fondsenwerving.
440
00:19:06,192 --> 00:19:08,558
Oh! Het is niet zo
Ik was niet actief
441
00:19:08,628 --> 00:19:10,960
voordat we wonnen
de $ 30 miljoen.
442
00:19:11,030 --> 00:19:13,089
En lieverd, nietwaar
vind het verrassend
443
00:19:13,166 --> 00:19:14,963
dat we hebben
plotseling gewonnen
444
00:19:15,034 --> 00:19:19,801
een heel groot aantal
van nieuw en heerlijk
goede vrienden?
445
00:19:20,339 --> 00:19:21,601
Opmerkelijk verrassend.
446
00:19:21,674 --> 00:19:23,938
Maar ik heb een idee
wat dat betreft.
447
00:19:24,010 --> 00:19:25,443
Ik ben een en al oor.
448
00:19:25,511 --> 00:19:26,705
Niet allemaal, lieverd.
449
00:19:27,480 --> 00:19:28,708
(CHUCKLING) Stout.
450
00:19:29,148 --> 00:19:30,240
Wat dacht je van een feestje?
451
00:19:30,550 --> 00:19:33,075
(GASPS) Geweldig.
Ik hou van feestjes.
452
00:19:33,519 --> 00:19:35,077
Vieren
onze nieuw gevonden rijkdom
453
00:19:35,154 --> 00:19:36,621
en onze heerlijke
nieuwe vrienden.
454
00:19:36,689 --> 00:19:38,384
Perfect.
Wanneer zullen we het doen?
455
00:19:38,457 --> 00:19:40,322
Hoe zit het met
Halloween, hè?
456
00:19:40,393 --> 00:19:42,190
Kostuum feest?
Wat denk je?
457
00:19:42,261 --> 00:19:44,422
Oh, een prachtig idee!
458
00:19:44,497 --> 00:19:46,158
Oh, dat zullen we doen
heb zoveel plezier.
459
00:19:46,232 --> 00:19:47,256
Moeten we een thema hebben?
460
00:19:47,767 --> 00:19:50,998
Hoe zit het met "Kom gekleed als
je favoriete miljonair
461
00:19:51,070 --> 00:19:52,094
"anders dan jezelf?"
(Gasps)
462
00:19:52,338 --> 00:19:55,466
Geweldig! Briljant!
Ik hou ervan!
463
00:19:55,708 --> 00:19:57,835
Oh! Halloween!
464
00:19:57,910 --> 00:20:00,071
Oh mijn liefste,
dat is maar twee weken
vanaf nu.
465
00:20:00,146 --> 00:20:02,637
Ik moet echt
mezelf op gang brengen.
466
00:20:02,715 --> 00:20:04,273
Laten we eens kijken,
de uitnodigingslijst,
467
00:20:04,350 --> 00:20:06,477
de parkeerplaats,
de cateraars ...
468
00:20:27,106 --> 00:20:29,006
(INDISTINCT CHATTERING)
469
00:20:43,856 --> 00:20:45,881
(GASPS) Oh, mijnheer,
470
00:20:46,225 --> 00:20:50,457
Ik ben positief overweldigd
met jouw aanwezigheid.
471
00:20:52,098 --> 00:20:55,033
Geniet van je bad, schatje.
Je hebt genoeg tijd.
472
00:20:55,234 --> 00:20:56,565
(Chuckles)
473
00:21:11,517 --> 00:21:13,314
Oh, heel indrukwekkend.
474
00:21:14,020 --> 00:21:15,851
(BEDANKT IN HET FRANS)
475
00:21:15,921 --> 00:21:17,855
Dank je.
JURK: Dank u, mijnheer.
476
00:21:17,923 --> 00:21:19,254
Dank je.
477
00:21:26,198 --> 00:21:27,688
Oh mijn!
478
00:21:28,034 --> 00:21:29,831
Mooi. Dank je.
Dank je.
479
00:21:30,536 --> 00:21:32,128
Dank je.
Graag gedaan.
480
00:21:32,204 --> 00:21:33,569
Okee.
481
00:21:39,679 --> 00:21:43,547
Oh! Honing! Suiker!
Heel erg bedankt.
482
00:21:43,616 --> 00:21:44,640
Graag gedaan.
483
00:21:44,717 --> 00:21:46,014
Dat is prachtig.
484
00:21:53,759 --> 00:21:55,021
BOY: Kom op,
schiet op, Wendy.
485
00:21:55,094 --> 00:21:56,721
Oké, ik kom eraan!
486
00:22:21,420 --> 00:22:23,115
(Chattering)
487
00:23:04,597 --> 00:23:06,258
(KNOPEND AAN DEUR)
488
00:23:14,774 --> 00:23:16,469
Elkaar lang niet gezien,
Oom Leon.
489
00:23:16,542 --> 00:23:17,668
Hoe gaat het, jongen?
490
00:23:17,743 --> 00:23:19,301
Stoor ik je?
Iemand hier?
491
00:23:19,378 --> 00:23:20,868
Nee. Kom binnen.
492
00:23:20,946 --> 00:23:22,709
Hé, kijk eens
mooie man.
493
00:23:22,782 --> 00:23:23,908
Wat ben je,
een portier?
494
00:23:23,983 --> 00:23:25,541
O verdomme,
Ik ben koning George.
495
00:23:25,618 --> 00:23:26,846
(Lacht)
496
00:23:27,653 --> 00:23:28,677
Dus waar is het geld?
497
00:23:30,890 --> 00:23:34,519
(LACHEN) Ik dacht
een toast zou zijn
in orde, edelachtbare.
498
00:23:35,161 --> 00:23:36,185
Is dat niet de waarheid?
499
00:23:36,529 --> 00:23:38,224
Hoi wie is dit?
(Chattering)
500
00:23:38,330 --> 00:23:39,797
Oh, dat is Joe.
501
00:23:39,865 --> 00:23:41,059
Hoe gaat het, Joe?
502
00:23:41,133 --> 00:23:43,465
Ik zit chimpansee
voor een vriend
wie is er op vakantie.
503
00:23:43,536 --> 00:23:45,401
Dus waar is het geld?
504
00:23:46,572 --> 00:23:49,063
Het is beneden
opgesloten in de kofferbak
van mijn auto.
505
00:23:49,141 --> 00:23:50,165
Je maakt een grapje.
506
00:23:50,242 --> 00:23:52,767
Mijn Duitse herder
op de achterbank.
507
00:23:53,212 --> 00:23:54,679
AH oke.
Dat is goed.
508
00:23:54,947 --> 00:23:57,973
Weet je hoe lang
het kostte me om te tellen
dat geld, jongen?
509
00:23:58,050 --> 00:24:00,211
(LACHEND)
Ik wed dat het niet snel was.
510
00:24:00,286 --> 00:24:03,414
Wel nu,
als je het niet erg vindt, zoon,
511
00:24:03,489 --> 00:24:04,979
Dat zou ik graag willen hebben
akkoordverklaring terug.
512
00:24:05,658 --> 00:24:06,716
De wat?
513
00:24:07,426 --> 00:24:08,791
Die brief
we hebben allebei getekend.
514
00:24:08,861 --> 00:24:10,260
Je weet wel,
uw verzekeringspolis,
515
00:24:10,329 --> 00:24:12,354
wat vertellen
we zouden het doen
uw lot.
516
00:24:12,431 --> 00:24:14,296
Oh dat.
Ja dat.
517
00:24:14,533 --> 00:24:16,000
Dat is onder
het matras.
518
00:24:16,101 --> 00:24:17,591
Nou dat is
een goede keuze.
519
00:24:17,670 --> 00:24:20,400
Nu, uwe hoogheid,
zou je me leuk vinden
om deze fles voor jou te openen?
520
00:24:20,473 --> 00:24:22,703
Zeker weten.
Ik haal de bril wel.
521
00:24:26,145 --> 00:24:27,373
(UITROEPEN)
522
00:24:33,152 --> 00:24:34,141
(Chattering)
523
00:24:37,022 --> 00:24:38,717
(Piepend)
524
00:25:16,495 --> 00:25:18,087
(JOE CHATTERING)
525
00:25:38,651 --> 00:25:40,016
(Piepend)
526
00:27:31,563 --> 00:27:33,258
(HOESTEN)
527
00:28:21,447 --> 00:28:23,347
(ZWAAR ADEMEN)
528
00:29:00,853 --> 00:29:02,013
(Chattering)
529
00:29:25,043 --> 00:29:26,476
(SLEUTELS JINGLING)
530
00:29:35,387 --> 00:29:37,048
(Chattering)
531
00:30:28,106 --> 00:30:30,040
(KLASSIEK MUZIEKSPELEN)
532
00:30:37,683 --> 00:30:39,617
(INDISTINCT CHATTERING)
533
00:30:52,497 --> 00:30:54,021
(KLOKKLOKKEN)
534
00:31:11,850 --> 00:31:15,946
Ah, jij bent de meest
mooie koningin
van mijn hart.
535
00:31:16,021 --> 00:31:17,352
Kom hier.
536
00:31:26,331 --> 00:31:27,389
Dit is mijn vrouw.
Welkom.
537
00:31:27,466 --> 00:31:28,592
Hallo.
538
00:31:29,401 --> 00:31:31,062
Het is mijn genoegen.
(Chuckles)
539
00:31:32,571 --> 00:31:35,904
Lamarr:
Oh, lieverd, bedankt.
Ik ben blij dat je kon komen.
540
00:31:35,974 --> 00:31:37,601
Uwe excellentie,
Ik ben geëerd.
541
00:31:38,477 --> 00:31:40,536
Goedenavond. Goedenavond.
542
00:31:41,813 --> 00:31:43,542
(TELEFOONRING)
543
00:31:46,418 --> 00:31:47,578
Hallo?
544
00:31:48,487 --> 00:31:50,284
Ja, slechts een minuut.
545
00:31:50,989 --> 00:31:53,981
Mr. Lamarr,
het is uw neef, mijnheer.
546
00:31:54,593 --> 00:31:56,493
Oh, Leon,
kom snel terug.
547
00:31:58,397 --> 00:32:00,695
Perle Mesta,
Ik geloof wel.
548
00:32:02,167 --> 00:32:05,034
Ja, Freddy?
Is er iets aan de hand?
549
00:32:07,306 --> 00:32:09,240
Nou, dat is prima.
10:00 is prima.
550
00:32:09,308 --> 00:32:12,368
Zeker. We zullen nauwelijks
aan de slag gaan dan.
551
00:32:13,512 --> 00:32:14,570
Zeker weten.
552
00:32:15,047 --> 00:32:16,878
Nou, schiet op.
553
00:32:17,950 --> 00:32:20,384
Ik hou van je, Leon.
Ik hou zoveel van je.
554
00:32:23,555 --> 00:32:25,352
MAN: Hallo, Leon.
Hoi.
555
00:32:26,358 --> 00:32:29,088
Het is Freddy.
Hij komt te laat, schat.
556
00:32:30,696 --> 00:32:33,631
COLUMBO: Natuurlijk, ik bedoel,
dat is beangstigend.
557
00:32:34,166 --> 00:32:36,066
Maar jij bent
komt goed.
558
00:32:36,134 --> 00:32:38,227
Dat zal je zijn
prima.
559
00:32:38,303 --> 00:32:40,396
Doe het maar rustig aan
en ontspan.
560
00:32:40,472 --> 00:32:44,033
Dat is juist,
dat is goed.
561
00:32:44,376 --> 00:32:46,537
Jij hebt
zo geweldig,
natuurlijke manier
562
00:32:46,611 --> 00:32:48,806
met wilde dieren,
Luitenant.
563
00:32:48,880 --> 00:32:51,872
Een heel ongewoon
en aantrekkelijke kwaliteit
in een man.
564
00:32:52,084 --> 00:32:54,746
Nou, dat zou ik niet doen
bel deze kerel
precies een wild dier.
565
00:32:54,820 --> 00:32:57,948
Nou, ik bedoelde
niet puur
gedomesticeerd schepsel,
566
00:32:58,023 --> 00:32:59,786
zoals een hond of een kat.
567
00:32:59,992 --> 00:33:01,289
Ik hou van dieren.
568
00:33:01,360 --> 00:33:04,261
Ik ook, luitenant.
Dat hebben we gemeen.
569
00:33:04,563 --> 00:33:06,554
Daarom,
toen ik hoorde
570
00:33:06,631 --> 00:33:08,997
arme kleine Joey hier
zo zielig huilen,
571
00:33:09,067 --> 00:33:11,467
Ik moest het gewoon proberen
iets doen.
572
00:33:12,070 --> 00:33:13,628
Je zou het gedaan hebben
zoveel weet ik zeker.
573
00:33:13,705 --> 00:33:15,502
Oh, ik hoop het, mevrouw.
574
00:33:15,674 --> 00:33:17,699
Dus dat is wanneer
je kwam naar beneden
en klopte?
575
00:33:17,776 --> 00:33:19,004
Mmm-hmm.
576
00:33:19,111 --> 00:33:22,239
Maar het enige antwoord
Ik kreeg was van
kleine Joey hier.
577
00:33:22,314 --> 00:33:25,374
En dat is wanneer
je hebt de politie gebeld,
klopt dat, mevrouw?
578
00:33:25,450 --> 00:33:26,610
Trish.
579
00:33:27,019 --> 00:33:30,045
Ja, ik denk van wel
zowat 8:30.
580
00:33:30,789 --> 00:33:32,689
Nou, bedankt
mevrouw.
581
00:33:33,191 --> 00:33:34,351
Trish.
582
00:33:37,295 --> 00:33:39,763
Ik woon net beneden
Luitenant.
583
00:33:40,065 --> 00:33:41,464
Ik ben een dichter.
584
00:33:42,334 --> 00:33:43,528
Een dichter?
Mmm-hmm.
585
00:33:43,602 --> 00:33:45,331
Oh!
En een pottenbakker.
586
00:33:46,271 --> 00:33:48,933
Ah-ha! En een pottenbakker.
587
00:33:49,207 --> 00:33:53,803
Nou, dat zal ik hebben
om iets te bekijken
met de jongens, dus ...
588
00:33:53,879 --> 00:33:55,141
Oh zeker.
589
00:33:55,213 --> 00:33:56,612
Denk je
dat je zou kunnen ...
590
00:33:56,681 --> 00:33:58,546
Oh! Hier.
Natuurlijk.
591
00:33:59,384 --> 00:34:01,716
Kijken!
Hij nam mijn insigne!
592
00:34:01,787 --> 00:34:02,879
Joey!
593
00:34:03,588 --> 00:34:06,580
Hij tilde die insigne op,
en ik heb het nooit gevoeld.
594
00:34:06,892 --> 00:34:09,827
Jij zou kunnen zijn
een echte bedreiging
op straat, schat.
595
00:34:09,895 --> 00:34:11,385
(BEIDE CHUCKLING)
596
00:34:13,432 --> 00:34:15,229
Oh, als ik kan zijn
van verdere hulp,
Luitenant.
597
00:34:16,201 --> 00:34:17,429
Dank je
heel erg, mevrouw.
598
00:34:17,736 --> 00:34:18,760
Trish.
599
00:34:19,337 --> 00:34:20,497
Trish.
600
00:34:22,874 --> 00:34:24,501
Hij verdronk in het bad?
Ja.
601
00:34:24,576 --> 00:34:25,838
Een bad nemen.
Uitgegleden.
602
00:34:25,911 --> 00:34:27,276
Raak zijn hoofd.
603
00:34:27,345 --> 00:34:29,370
Ja,
gebeurt de hele tijd.
604
00:34:29,815 --> 00:34:31,680
Een bad nemen. Oke.
605
00:34:31,750 --> 00:34:33,650
Nou, daar is de zeep.
606
00:34:34,052 --> 00:34:35,349
Wat is dit?
607
00:34:35,821 --> 00:34:38,153
Badolie, ja.
Oke.
608
00:34:39,724 --> 00:34:42,352
Was doek.
Oké, goed.
609
00:34:42,527 --> 00:34:45,655
Nee ... rugborstel?
610
00:34:45,730 --> 00:34:46,788
Nee.
Mmm-hmm.
611
00:34:46,865 --> 00:34:48,332
Jullie gebruiken
een rugborstel?
612
00:34:48,400 --> 00:34:49,697
Nee nee.
Nee.
613
00:34:49,768 --> 00:34:51,929
Je weet het niet
wat je mist.
614
00:34:52,003 --> 00:34:55,439
Nou, daar is zijn broek
en zijn schoenen.
615
00:34:56,708 --> 00:34:57,902
Geen sokken?
616
00:34:57,976 --> 00:34:59,170
Belemmeren.
617
00:35:00,679 --> 00:35:03,705
Oh ja, sokken.
Wel, goed, oké.
618
00:35:07,719 --> 00:35:09,448
Badolie.
Rechtsaf.
619
00:35:09,521 --> 00:35:10,954
We denken na
dat is hoe
hij heeft het misschien gekocht.
620
00:35:11,022 --> 00:35:12,046
Zou het niet zijn geweest
de eerste ook niet.
621
00:35:12,124 --> 00:35:13,148
Mmm-hmm, toch.
622
00:35:13,225 --> 00:35:14,692
Badolie houdt vast
naar het porselein,
623
00:35:14,759 --> 00:35:16,659
slachtoffer klimt in ...
Of eruit.
624
00:35:16,728 --> 00:35:18,423
Voet glijdt eruit
van onder hem
en wham!
625
00:35:18,497 --> 00:35:19,987
Op en neer.
626
00:35:20,499 --> 00:35:22,399
Nou, kijk hier eens naar.
627
00:35:22,467 --> 00:35:24,264
Je hebt daar iets,
Luitenant?
628
00:35:24,336 --> 00:35:27,362
Huid conditioner.
Het best gebruikt
na het bad.
629
00:35:28,106 --> 00:35:30,666
Je zou gelijk kunnen hebben,
maar niet volgens
aan deze kerel.
630
00:35:30,742 --> 00:35:33,142
Je weet wel,
het washandje
was kurkdroog.
631
00:35:33,211 --> 00:35:34,508
Ja nou
we denken dat hij uitgleed
632
00:35:34,579 --> 00:35:35,978
terwijl hij reikte
voor de doek,
633
00:35:36,047 --> 00:35:37,776
liet het vallen
terwijl hij achterover viel.
634
00:35:37,849 --> 00:35:39,874
Uh Huh.
Nou, het zou kunnen.
635
00:35:40,051 --> 00:35:41,075
Maar dan zou hij het doen
binnenkomen.
636
00:35:42,854 --> 00:35:44,651
Whoa, kijk op dat horloge.
637
00:35:45,123 --> 00:35:46,681
BRAVERMAN: Ja.
638
00:35:50,428 --> 00:35:51,952
COLUMBO: 8:04.
639
00:35:52,531 --> 00:35:53,998
LANCER: Medisch onderzoeker
zal waarschijnlijk in staat zijn
640
00:35:54,065 --> 00:35:56,329
om het tijdstip van overlijden te bevestigen
gewoon daar, zou ik raden.
641
00:35:57,302 --> 00:35:58,530
Uh Huh.
642
00:36:01,606 --> 00:36:03,335
Ik wil het gewoon controleren.
643
00:36:07,212 --> 00:36:09,874
Wel, wat weet jij
daarover.
644
00:36:12,150 --> 00:36:15,278
Oké, doe dat maar
en haal het naar beneden
onmiddellijk naar het lab.
645
00:36:15,353 --> 00:36:16,684
Geen probleem,
Luitenant.
646
00:36:23,895 --> 00:36:25,385
(Lacht)
647
00:36:30,268 --> 00:36:31,326
Aw.
648
00:36:50,655 --> 00:36:53,522
Luitenant, blijkt
deze kerel is binnen
het midden van een scheiding.
649
00:36:53,592 --> 00:36:54,718
Is dat zo?
650
00:36:54,793 --> 00:36:57,193
Vrouw heet
Nancy Ellen Brower.
651
00:36:57,262 --> 00:36:59,492
Haar adres
en telefoonnummer.
652
00:36:59,631 --> 00:37:01,531
Zijn advocaat,
haar advocaat,
653
00:37:01,733 --> 00:37:04,293
tussenvonnis,
belastingaangifte van vorig jaar.
654
00:37:04,369 --> 00:37:05,393
Ziet er niet uit
het was te smerig,
655
00:37:05,470 --> 00:37:07,461
maar dan opnieuw,
je kunt niet geloven
advocatenbrieven.
656
00:37:07,539 --> 00:37:09,439
Nee, nee, dat kan niet.
Ja.
657
00:37:09,741 --> 00:37:11,038
Oh, en de telefoon
bedrijf gebeld
658
00:37:11,109 --> 00:37:12,872
met uw gegevens
dat je wilde.
659
00:37:12,944 --> 00:37:15,742
Laatste oproep van de makelaar
werd gemaakt om 8:01 vanavond.
660
00:37:15,814 --> 00:37:16,803
08:01?
661
00:37:17,215 --> 00:37:19,376
Wel, dat is gewoon
drie minuten voordat hij ...
662
00:37:20,018 --> 00:37:21,315
Ja.
Aan het denken zetten,
nietwaar?
663
00:37:22,354 --> 00:37:23,821
Ja dat doet het.
664
00:37:25,023 --> 00:37:26,854
Ja, hier een minuutje
en ging de volgende weg.
665
00:37:27,559 --> 00:37:29,720
Oproep ging naar een man,
de naam van Leon Lamarr.
666
00:37:29,928 --> 00:37:31,293
Beverly Hills.
667
00:37:31,363 --> 00:37:32,955
Oproep was minder dan een minuut.
668
00:37:33,031 --> 00:37:35,727
Hier is zijn adres
en zijn telefoonnummer.
669
00:37:40,405 --> 00:37:41,997
(AUTO ACHTERGROND)
670
00:37:47,012 --> 00:37:49,606
(Gasps)
Kijk, Cleopatra!
671
00:37:49,681 --> 00:37:51,672
Oh ja!
Geweldig!
672
00:37:51,750 --> 00:37:53,945
Oh!
En kolonel Sanders!
673
00:37:54,019 --> 00:37:55,486
(Gegrinnik)
John!
674
00:37:55,553 --> 00:37:56,645
Is dat de kip?
675
00:37:56,721 --> 00:37:58,848
Heb ik niet
het meest mistige idee.
676
00:37:59,124 --> 00:38:00,148
Wie ben ik?
Ik vergeet.
677
00:38:09,501 --> 00:38:12,061
Oh nu,
dat is fantasierijk.
678
00:38:12,137 --> 00:38:13,764
Oh dat is
bijzonder goed.
679
00:38:13,838 --> 00:38:16,136
Bravo, mijnheer, bravo!
680
00:38:16,207 --> 00:38:17,640
Wie is hij
zou moeten zijn?
681
00:38:17,709 --> 00:38:19,609
Een excentriek
miljonair, dom.
682
00:38:20,312 --> 00:38:22,940
Het was een perfect appartement
met een prachtig uitzicht,
683
00:38:23,014 --> 00:38:25,574
en de heilige Petrus zei
aan dit oude paar,
684
00:38:25,650 --> 00:38:28,244
"Het is voor eeuwig van jou,
gratis huren."
685
00:38:28,720 --> 00:38:31,188
Nou, de vrouw was
uitzinnig gelukkig,
686
00:38:31,256 --> 00:38:34,419
maar haar man kreunde
en maakte een vreselijk gezicht.
687
00:38:34,926 --> 00:38:36,325
Ze zei tegen hem:
688
00:38:36,394 --> 00:38:39,056
"Elmo, lieverd,
vind je de hemel niet leuk? "
689
00:38:40,031 --> 00:38:42,261
"Vind je het leuk?", Zei hij,
"Verdorie, ik ben er dol op.
690
00:38:42,334 --> 00:38:44,325
"Als jij er niet was geweest
en die verdomde haverzemelen,
691
00:38:44,402 --> 00:38:46,165
"we hadden hier kunnen zijn
tien jaar geleden."
692
00:38:46,237 --> 00:38:47,397
(ALLE LACHEN)
693
00:38:47,472 --> 00:38:49,440
Schattig!
Het is de enige
schone die ik ken.
694
00:38:50,075 --> 00:38:53,067
Oh, kijk daar eens naar
ongewoon kostuum, Leon.
695
00:38:53,144 --> 00:38:55,578
Dat is Mr. Lamarr in
het King George-kostuum.
696
00:38:56,081 --> 00:38:57,742
Is hij niet slim?
697
00:38:58,650 --> 00:38:59,674
Hij is zeker uniek.
698
00:39:01,886 --> 00:39:02,910
Excuseer me mijnheer,
699
00:39:02,987 --> 00:39:05,854
Ik begrijp het
dat jij de gastheer bent
van dit feest.
700
00:39:06,124 --> 00:39:07,557
Leon Lamarr.
701
00:39:07,659 --> 00:39:08,956
Ik geloof niet
Ik ken u, mijnheer.
702
00:39:09,294 --> 00:39:10,488
Nee meneer,
nee, dat doe je niet.
703
00:39:10,562 --> 00:39:13,622
Nee, ik ben...
Ik ben bij de politie, mijnheer.
704
00:39:14,299 --> 00:39:16,563
(LACHEND) Dat is het niet
echt waar?
705
00:39:16,634 --> 00:39:17,658
Het ziet er zeker echt uit.
706
00:39:17,736 --> 00:39:20,136
Oh, het is echt, mijnheer.
Jaaa Jaaa,
dat ben ik daar.
707
00:39:20,205 --> 00:39:22,673
Luitenant Columbo.
Ik ben bij de LAPD.
708
00:39:23,508 --> 00:39:25,032
Hebben we gekregen
te baldadig hier?
709
00:39:25,377 --> 00:39:28,505
(LACHEN) Oh. Nee.
Nee, nee, nee, mijnheer, nee.
710
00:39:29,414 --> 00:39:33,544
Nee, ik vraag me af
kunnen we een plaats vinden
een beetje meer privé?
711
00:39:35,420 --> 00:39:36,512
Zeker.
712
00:39:50,001 --> 00:39:51,263
Dus wat is
in je gedachten?
713
00:39:51,336 --> 00:39:53,395
Niet serieus,
is het, luitenant?
714
00:39:53,471 --> 00:39:56,304
Meneer, heeft u ontvangen
een telefoon gesprek
Deze avond
715
00:39:56,374 --> 00:39:58,899
van een man met de naam
Fred Brower?
716
00:39:59,778 --> 00:40:01,473
Freddy? Mijn neef.
717
00:40:01,546 --> 00:40:02,638
Uw neef, mijnheer?
718
00:40:02,714 --> 00:40:04,306
Ja. Waarom?
719
00:40:04,382 --> 00:40:05,781
Nou, er is iets gebeurd?
720
00:40:05,850 --> 00:40:08,410
Hoe laat was dat telefoontje?
Rond 8:00?
721
00:40:09,053 --> 00:40:10,077
Ja, daarover.
722
00:40:10,155 --> 00:40:12,646
En wat was het doel
van de oproep?
723
00:40:12,724 --> 00:40:14,885
Nou, hij belde om te vragen
of hij te laat kon zijn
naar het feest.
724
00:40:14,959 --> 00:40:16,187
Ik zei,
"Goed. Opschieten."
725
00:40:16,828 --> 00:40:18,625
Oh, dat was hij
hierheen, mijnheer?
Vanavond?
726
00:40:19,197 --> 00:40:20,221
Ja, hij was uitgenodigd.
727
00:40:21,332 --> 00:40:22,560
Wat is dit?
728
00:40:22,901 --> 00:40:23,959
Was er een ongeluk?
729
00:40:26,571 --> 00:40:28,664
Het lijkt erop
op die manier, mijnheer, ja.
730
00:40:29,140 --> 00:40:31,472
Wat bedoel je met 'verschijnen'?
Vertel me wat er gebeurd is.
731
00:40:31,543 --> 00:40:33,101
Nou, ik ben bang
het is heel slecht nieuws, mijnheer.
732
00:40:33,178 --> 00:40:34,167
Wat?
733
00:40:34,979 --> 00:40:37,777
Je neef is dood.
Het spijt me zeer.
734
00:40:40,318 --> 00:40:42,684
O mijn God.
735
00:40:44,289 --> 00:40:46,553
Nee. Ik ...
736
00:40:47,192 --> 00:40:49,251
Nee, ik heb net gesproken
naar hem...
737
00:40:50,028 --> 00:40:51,996
Hoe is het gebeurd?
738
00:40:52,163 --> 00:40:53,687
Was het een auto-ongeluk?
739
00:40:53,765 --> 00:40:55,255
Had hij gedronken?
Was dat het?
740
00:40:55,333 --> 00:40:56,391
Nee, mijnheer, nee.
741
00:40:56,468 --> 00:40:59,699
Het was een ongeluk
in zijn huis,
in de studio.
742
00:41:01,005 --> 00:41:02,666
Blijkbaar was hij dat
een bad nemen,
743
00:41:02,740 --> 00:41:05,641
en hij gleed uit
en hij viel
en sloeg zijn hoofd.
744
00:41:06,144 --> 00:41:07,736
Hij is verdronken, mijnheer.
745
00:41:08,813 --> 00:41:10,280
Oh mijn god.
746
00:41:13,218 --> 00:41:15,083
Ik kan dit niet geloven.
747
00:41:17,322 --> 00:41:19,517
Freddy was
mijn favoriete neefje.
748
00:41:21,259 --> 00:41:23,386
Hij was meer dan dat,
hij was
749
00:41:24,996 --> 00:41:26,691
als een zoon voor ons.
750
00:41:28,132 --> 00:41:29,599
Freddy, dood.
751
00:41:29,968 --> 00:41:31,993
Hoe gaat het
vertel het Martha?
752
00:41:32,070 --> 00:41:33,332
Ik heb gewoon ...
753
00:41:34,205 --> 00:41:35,467
Freddy ...
754
00:41:36,541 --> 00:41:38,873
Hij was mijn broer
Lawrence's zoon.
755
00:41:39,244 --> 00:41:40,768
Zijn enige kind.
756
00:41:42,213 --> 00:41:45,410
Lawrence
en zijn vrouw, Betty,
dat is de mama van Freddy,
757
00:41:45,817 --> 00:41:48,081
gedood bij een vliegtuigongeluk
toen hij nog een kind was.
758
00:41:48,152 --> 00:41:49,744
Hij was 13 of 14.
759
00:41:51,289 --> 00:41:52,950
Arme kleine tyke.
760
00:41:53,024 --> 00:41:54,582
Hij viel gewoon uit elkaar.
761
00:41:54,659 --> 00:41:56,286
Martha en ik hebben het geprobeerd
in te stappen.
762
00:41:56,361 --> 00:41:58,158
We ... We hebben het geprobeerd.
763
00:42:00,431 --> 00:42:02,194
God, wat een tragedie.
764
00:42:04,202 --> 00:42:05,794
Weet Nancy het?
765
00:42:06,004 --> 00:42:07,494
Zou dat zo zijn
zijn vrouw, mijnheer?
766
00:42:07,572 --> 00:42:08,630
Ex-vrouw.
767
00:42:09,541 --> 00:42:11,509
Nee, mijnheer, nee.
Ze weet het nog niet.
768
00:42:12,477 --> 00:42:13,842
Misschien moet ik het haar vertellen.
769
00:42:14,579 --> 00:42:18,140
Ik denk het waarschijnlijk
zou beter zijn
voor ons om dat te doen, mijnheer.
770
00:42:18,216 --> 00:42:20,207
Ja je hebt gelijk.
Rechtsaf.
771
00:42:20,652 --> 00:42:22,051
Ze zal waarschijnlijk niet
wierp zelfs een traan.
772
00:42:22,320 --> 00:42:24,345
Het was
een vreselijk huwelijk.
773
00:42:24,722 --> 00:42:26,849
God weet
wiens schuld het was.
774
00:42:29,427 --> 00:42:30,451
Oh, Freddy.
775
00:42:34,699 --> 00:42:37,896
Arme, onschuldige
onverantwoordelijk,
776
00:42:39,270 --> 00:42:41,067
geweldige Freddy.
777
00:42:41,139 --> 00:42:42,663
(SNIKKEN)
778
00:42:44,375 --> 00:42:45,774
Het spijt me heel erg, mijnheer,
779
00:42:45,843 --> 00:42:49,335
te hebben gehad
om je dit te brengen
heel triest nieuws.
780
00:42:49,414 --> 00:42:50,745
Dank je.
781
00:42:51,215 --> 00:42:53,080
Ik kan mijn uitweg vinden.
782
00:43:04,862 --> 00:43:06,295
(Uitademen)
783
00:43:21,846 --> 00:43:23,279
Luitenant Columbo?
784
00:43:23,348 --> 00:43:25,145
Oh, mevrouw Brower?
785
00:43:25,216 --> 00:43:26,240
Ja.
786
00:43:26,317 --> 00:43:27,443
Je bent gekomen
over Freddy,
heb jij niet?
787
00:43:27,518 --> 00:43:28,985
Ja mevrouw.
788
00:43:29,053 --> 00:43:30,384
ik vernam
gisteravond laat.
789
00:43:30,455 --> 00:43:32,150
Blijkbaar een van
de huurders
in het gebouw
790
00:43:32,223 --> 00:43:33,588
contact opgenomen met een wederzijds
vriend van ons
791
00:43:33,658 --> 00:43:35,421
die op vakantie was
in Canc�n.
792
00:43:35,493 --> 00:43:36,585
Meyer McGinty.
793
00:43:36,661 --> 00:43:39,323
Oh, en hij is de heer
dat de chimpansee bezit.
794
00:43:39,397 --> 00:43:40,386
Ja.
795
00:43:40,465 --> 00:43:41,762
En Meyer belde me.
796
00:43:41,833 --> 00:43:43,061
Ik snap het.
797
00:43:44,802 --> 00:43:46,793
Mevrouw, kunt u mij dat vertellen?
798
00:43:49,007 --> 00:43:51,999
wat krijg je
voor een nachtjapon
zoals dit hier?
799
00:43:52,110 --> 00:43:53,600
$ 425.
800
00:43:54,178 --> 00:43:56,203
$ 425.
801
00:43:56,280 --> 00:43:58,805
Nou, dat denk ik niet
ze zal kunnen slapen
802
00:43:58,883 --> 00:44:00,475
in wat dan ook
zo duur.
803
00:44:00,551 --> 00:44:02,485
Zij?
Mijn vrouw.
804
00:44:02,553 --> 00:44:03,611
Oh.
805
00:44:03,688 --> 00:44:06,054
We gaan het vieren
ons 25-jarig jubileum.
806
00:44:06,124 --> 00:44:07,113
Het komt eraan.
Gefeliciteerd.
807
00:44:07,191 --> 00:44:08,180
Oh dank je,
heel veel.
808
00:44:08,259 --> 00:44:10,853
En ik dacht
langs de lijnen van,
nou, lingerie ...
809
00:44:10,928 --> 00:44:12,395
Mmm-hmm.
Je weet wel,
810
00:44:12,463 --> 00:44:15,330
iets dat ze niet zou doen
gewoonlijk voor zichzelf kopen.
811
00:44:15,400 --> 00:44:16,458
Ik weet het precies
wat bedoel je.
812
00:44:17,068 --> 00:44:19,468
Dus het is 425?
813
00:44:19,937 --> 00:44:21,234
Mmm-hmm.
Uh-huh, uh-huh.
814
00:44:22,040 --> 00:44:24,975
Wel, goed, wel,
Daar zal ik over nadenken.
815
00:44:26,577 --> 00:44:29,341
Dit is hier
aan de buitenkant?
816
00:44:29,414 --> 00:44:30,676
Mmm-hmm.
817
00:44:30,748 --> 00:44:32,545
Het is een...
Het is een gewaad.
818
00:44:33,251 --> 00:44:34,275
Een badjas?
819
00:44:35,186 --> 00:44:37,484
Nou ja, eigenlijk wel
meer een peignoir.
820
00:44:39,290 --> 00:44:40,917
Peignoir. Uh Huh.
821
00:44:41,959 --> 00:44:44,689
En...
Oh, en dit is het
de pyjama hier?
822
00:44:45,196 --> 00:44:46,663
Dat is juist.
Uh Huh.
823
00:44:47,465 --> 00:44:49,194
425.
824
00:44:49,467 --> 00:44:51,298
En dat is
voor alles?
825
00:44:51,369 --> 00:44:52,961
Compleet.
Uh Huh.
826
00:44:53,438 --> 00:44:55,804
Oke. Goed,
Daar zal ik over nadenken.
827
00:44:55,873 --> 00:44:58,899
En het spijt me
Ik ben hier op een zijspoor geraakt
828
00:44:58,976 --> 00:45:01,069
omdat ik het weet
dit is een slechte tijd
voor u mevrouw,
829
00:45:01,145 --> 00:45:03,409
en ik ben gevoelig
daaraan, en ...
830
00:45:03,481 --> 00:45:06,416
Luitenant, ik ...
ik denk dat
je zou moeten weten,
831
00:45:07,085 --> 00:45:09,553
Freddy en ik
was op de sleden geweest
al heel lang
832
00:45:09,620 --> 00:45:12,714
en waren nooit precies
Romeo en Julia
beginnen met.
833
00:45:13,257 --> 00:45:16,192
Dus ik kan het niet eerlijk zeggen
Ik voel een groot verlies.
834
00:45:17,395 --> 00:45:19,386
Maakt dat mij
klinkt het vreselijk koud?
835
00:45:19,464 --> 00:45:23,093
Het spijt me als dat zo is,
omdat ik niet echt ben
een koud persoon.
836
00:45:24,202 --> 00:45:26,102
Wanneer is de laatste keer?
u zag uw man, mevrouw?
837
00:45:26,771 --> 00:45:28,238
Oh, laat me nadenken.
838
00:45:28,306 --> 00:45:30,103
Ongeveer een maand geleden,
Ik geloof.
839
00:45:30,174 --> 00:45:33,666
Hij kwam naar ruzie
een juridisch punt
in onze scheidingspapieren
840
00:45:33,745 --> 00:45:34,939
en dan vertrokken.
841
00:45:36,080 --> 00:45:38,275
Ik kan het me niet eens herinneren
als we iets bereiken.
842
00:45:38,349 --> 00:45:39,646
En dat was het
de laatste keer
843
00:45:39,717 --> 00:45:41,184
dat je hem zag
of met hem gesproken?
844
00:45:41,753 --> 00:45:42,811
Ja.
845
00:45:43,788 --> 00:45:45,221
Ken jij
wat ik denk
Luitenant?
846
00:45:45,623 --> 00:45:46,647
Wat is dat, mevrouw?
847
00:45:47,358 --> 00:45:50,794
Als ik me niet vergis,
25e verjaardagen
zijn sterling.
848
00:45:52,530 --> 00:45:53,554
Sterling?
849
00:45:54,232 --> 00:45:55,426
Oh, dat is zilver.
850
00:45:55,500 --> 00:45:56,524
Ja.
851
00:45:56,601 --> 00:45:58,330
Oh, ik nooit
daarop gecontroleerd.
852
00:45:58,402 --> 00:46:00,233
Nou, ik ben bijna positief.
Zilver.
853
00:46:01,172 --> 00:46:03,697
Nou, misschien zou ik het moeten doen
verander mijn plannen.
854
00:46:04,142 --> 00:46:05,473
Gooi de lingerie eruit.
855
00:46:05,543 --> 00:46:07,511
Wel, dat zou je kunnen
doe altijd beide.
856
00:46:07,578 --> 00:46:10,206
Zilver en zijde
ga redelijk goed
samen,
857
00:46:10,281 --> 00:46:12,272
vind je niet?
Oh, allebei.
858
00:46:13,918 --> 00:46:16,887
425 plus ...
859
00:46:17,288 --> 00:46:19,051
Tweehonderd
voor de armband.
860
00:46:19,123 --> 00:46:20,215
Ja.
861
00:46:20,291 --> 00:46:21,553
Plus belasting.
862
00:46:21,926 --> 00:46:22,984
Uh Huh.
863
00:46:25,663 --> 00:46:26,994
BEVEILIGINGSWACHT:
Oké, mensen,
blijven bewegen.
864
00:46:27,064 --> 00:46:28,258
Niet blokkeren
de stoep.
865
00:46:28,332 --> 00:46:30,232
Dank je.
Blijven bewegen.
866
00:46:31,202 --> 00:46:33,534
Bokken voor eenden,
doneer een bok.
867
00:46:33,638 --> 00:46:36,038
Red een eend,
Red het milieu...
868
00:46:36,107 --> 00:46:37,699
Houd het vrij.
Laten we gaan.
869
00:46:37,775 --> 00:46:38,901
Hé, wat is er?
hier aan de hand?
870
00:46:38,976 --> 00:46:41,467
Ga alsjeblieft verder.
Laten we dit houden
bestrating hier vrij.
871
00:46:41,546 --> 00:46:42,604
Hij is oké.
Hij is bij ons.
872
00:46:42,680 --> 00:46:43,806
Ja, wat is er?
hier aan de hand?
873
00:46:43,881 --> 00:46:44,905
Oké, blijf bewegen,
kom op.
874
00:46:44,982 --> 00:46:47,644
Het gaat om een klein kaartje
$ 30 miljoen waard.
875
00:46:49,821 --> 00:46:52,790
ik zal zijn
een zoon van een pistool!
876
00:46:53,925 --> 00:46:56,587
Daarom leek hij
zo bekend!
877
00:46:56,661 --> 00:46:59,858
Ik bleef mezelf vragen
waar hebben
Heb ik hem eerder gezien?
878
00:47:01,065 --> 00:47:03,966
Lamarr!
Ja, Leon Lamarr.
879
00:47:04,035 --> 00:47:06,469
Ik zag de man
krijg de cheque op tv.
880
00:47:07,905 --> 00:47:09,770
Nou, het moest wel
ben het kostuum,
881
00:47:09,841 --> 00:47:11,809
'oorzaak
Ik praat tegen hem
882
00:47:12,076 --> 00:47:14,567
en ik weet het niet
hij won de $ 30 miljoen.
883
00:47:14,645 --> 00:47:16,169
Ik niet
herken hem.
884
00:47:16,247 --> 00:47:18,738
Dertig miljoen dollar!
(Zuchten)
885
00:47:19,450 --> 00:47:21,748
Ik moet het mijn vrouw vertellen
hierover.
886
00:47:25,356 --> 00:47:26,721
Meneer Lamarr!
887
00:47:26,958 --> 00:47:28,357
Oh, geef mij
die hand.
888
00:47:28,426 --> 00:47:29,450
Oh, luitenant.
889
00:47:29,527 --> 00:47:32,519
Ik wil schudden
de hand die pakte
het ticket van $ 30 miljoen.
890
00:47:32,597 --> 00:47:34,394
Oh!
Gefeliciteerd.
891
00:47:34,465 --> 00:47:35,557
Nou, bedankt.
892
00:47:35,633 --> 00:47:37,225
Nou, hoe doet
het gevoel?
893
00:47:37,301 --> 00:47:38,325
Geweldig, gewoon geweldig.
894
00:47:38,402 --> 00:47:39,391
Oh, ik wed dat het zo is.
895
00:47:39,470 --> 00:47:40,869
Waar was je, weet je,
toen je het nieuws hoorde?
896
00:47:40,938 --> 00:47:41,927
Ik was thuis.
897
00:47:42,006 --> 00:47:43,439
Oh, je was aan het kijken
op tv?
898
00:47:43,507 --> 00:47:45,805
Wel, tv, het stond op,
maar feit is
Ik heb het niet bekeken.
899
00:47:45,877 --> 00:47:46,969
Nee.
900
00:47:47,044 --> 00:47:48,272
Nee nee.
Werkelijk?
901
00:47:48,346 --> 00:47:49,779
Ik ging erheen
mijn bankafschrift.
902
00:47:49,847 --> 00:47:51,815
Ik lette niet op.
Uh Huh.
903
00:47:51,883 --> 00:47:53,646
ik keek op
toen ze belden
het nummer
904
00:47:53,718 --> 00:47:57,518
en ik zei,
"Golly, wat het ...
Het nummer I ... "
905
00:47:57,588 --> 00:47:59,112
Dus je zag het niet
een van die ballen
906
00:47:59,190 --> 00:48:00,248
die uitkomen met
de cijfers erop?
907
00:48:00,324 --> 00:48:01,621
Nee, ik heb het nooit gezien
een van die ballen.
908
00:48:01,692 --> 00:48:02,681
Heb je dat niet gezien?
909
00:48:02,760 --> 00:48:04,785
Maar ze belden het nummer
en ik keek naar mijn ticket,
910
00:48:04,862 --> 00:48:06,523
en wanneer
ze zeiden het opnieuw,
zowaar.
911
00:48:06,597 --> 00:48:07,894
Jij was het.
Ik was het.
912
00:48:08,132 --> 00:48:09,656
Dus wat heb je gedaan?
Wat zei je?
913
00:48:09,734 --> 00:48:11,725
Nou, ik zat daar maar.
Ik stond versteld.
914
00:48:11,802 --> 00:48:12,791
Ik bedoel...
Uh Huh.
915
00:48:12,870 --> 00:48:14,132
Toen begon ik te schreeuwen.
916
00:48:14,205 --> 00:48:15,502
Ja, dus wat zei je?
917
00:48:15,806 --> 00:48:18,866
Nou, ik ...
"Lieverd! Lieverd!"
Dat is mijn vrouw.
918
00:48:18,943 --> 00:48:20,467
"Ik heb gewoon ...
Ik won! Ik won!"
919
00:48:20,544 --> 00:48:21,568
Ja.
920
00:48:21,646 --> 00:48:23,045
Ik gewoon
liep uit de kuil.
Ik schreeuwde.
921
00:48:23,114 --> 00:48:24,138
Uh Huh.
Maar ze was er niet.
922
00:48:24,215 --> 00:48:25,204
Nee!
923
00:48:25,283 --> 00:48:26,409
Nee, mijn zoon was daar.
924
00:48:26,484 --> 00:48:28,349
Oh mijn god.
Ik zei: "Hel, God, mijn ..."
925
00:48:28,419 --> 00:48:30,910
En we kusten elkaar,
knuffelde, huilde een beetje.
926
00:48:30,988 --> 00:48:34,253
Ik zei: "Sonny jongen,
je vader is de gelukkigste
man in de wereld. "
927
00:48:34,325 --> 00:48:36,316
Nou, dat kan ik detacheren,
geloof me.
928
00:48:36,394 --> 00:48:38,862
Dat is een hel van
een verhaal, geloof me.
929
00:48:39,196 --> 00:48:41,596
Luister, de reden
ik kwam hier
om je te zien was,
930
00:48:41,666 --> 00:48:44,066
ik wilde je vragen
over een horloge.
931
00:48:44,135 --> 00:48:46,399
Okee.
Een bepaald horloge?
932
00:48:46,470 --> 00:48:48,597
Je neefje
kijk, mijnheer.
933
00:48:49,340 --> 00:48:50,534
Freddy's.
934
00:48:50,608 --> 00:48:54,044
Ja, het was een LeSur.
Dat is een goede keuze.
Hier.
935
00:48:57,949 --> 00:49:00,611
O ja.
Daar is het. Ja.
936
00:49:00,685 --> 00:49:01,845
Dat is het.
Exacte.
937
00:49:01,919 --> 00:49:03,284
Nee, dat lijkt erop
exact hetzelfde horloge.
938
00:49:03,354 --> 00:49:05,845
Het is. dat is
de LeSur 2600.
939
00:49:06,324 --> 00:49:08,019
U overweegt
een van deze voor jezelf?
940
00:49:08,459 --> 00:49:11,587
Oh nee, mijnheer. Ik ben bang
dat is een beetje te veel
kijk uit voor mij om te behandelen.
941
00:49:11,662 --> 00:49:14,631
Maar je neef,
toen hij zijn ongeluk kreeg,
hij droeg de zijne.
942
00:49:15,132 --> 00:49:17,032
Hier, laat me het je tonen.
943
00:49:18,669 --> 00:49:20,068
Neem even de tijd, mijnheer.
944
00:49:26,010 --> 00:49:29,844
Ziet u, mijnheer?
Je ziet hoe dat kristal
er is kapot?
945
00:49:29,914 --> 00:49:33,350
Blijkbaar toen hij viel,
en het horloge
gestopt met werken.
946
00:49:34,485 --> 00:49:36,385
Wel, denk ik
het zou op die manier kunnen gebeuren.
947
00:49:36,454 --> 00:49:38,081
Het was gegarandeerd
waterdicht zijn,
948
00:49:38,155 --> 00:49:39,782
maar niet als het kristal
is gecompromitteerd.
949
00:49:40,224 --> 00:49:43,853
Nou, ik ben bang, mijnheer,
mijn probleem is dat niet
het horloge stopte met werken,
950
00:49:43,928 --> 00:49:45,054
maar waarom hij het droeg.
951
00:49:46,130 --> 00:49:48,030
Nou, ik volg het niet.
Wat bedoel je daarmee?
952
00:49:48,099 --> 00:49:50,067
Nou, het horloge van je neef,
mijnheer, is een namaak.
953
00:49:50,634 --> 00:49:52,499
Ha! Dat is onmogelijk.
954
00:49:52,837 --> 00:49:54,600
Nou, ik ben bang
het is een feit, mijnheer.
955
00:49:54,672 --> 00:49:56,162
Zie je, ik keek
aan de andere kant,
956
00:49:56,240 --> 00:49:58,765
en er is geen
serienummer daar.
957
00:49:59,010 --> 00:50:00,637
Ja?
Ziet u, mijnheer?
958
00:50:03,414 --> 00:50:04,506
Ja, dat zie ik.
959
00:50:04,582 --> 00:50:06,140
Niet zoals op dit horloge.
Rechtsaf.
960
00:50:06,217 --> 00:50:09,414
En waarschijnlijk
al deze horloges hier,
ze hebben serienummers.
961
00:50:09,487 --> 00:50:11,978
Kwaliteit horloges,
ze hebben serienummers,
is dat niet waar, mijnheer?
962
00:50:12,056 --> 00:50:13,080
Absoluut.
963
00:50:13,157 --> 00:50:15,921
Nou, maar die was er niet
op je neefje,
964
00:50:15,993 --> 00:50:17,722
en dus stuurde ik het
daar, naar het lab,
965
00:50:17,795 --> 00:50:18,989
en ze komen terug
met een rapport,
966
00:50:19,063 --> 00:50:20,758
ze zeiden dat het zo was
ongeveer $ 100 waard.
967
00:50:21,432 --> 00:50:24,663
Dat verbijstert
de hel uit me. IK...
Dat moet een vergissing zijn.
968
00:50:25,169 --> 00:50:26,227
Oh, ik ben bang van niet, mijnheer.
969
00:50:26,637 --> 00:50:29,265
Nou, ik ben bang
jij bent niet
hoor me, luitenant.
970
00:50:29,340 --> 00:50:33,640
Ik gaf dat horloge
aan mijn neef als een geschenk.
Ik gaf het aan Freddy.
971
00:50:34,145 --> 00:50:37,308
Hij had er altijd al een gewild,
maar hij was nooit geweest
in staat om het te betalen.
972
00:50:37,381 --> 00:50:40,282
Zie je, het verkoopt
voor bijna $ 3.000,
973
00:50:40,351 --> 00:50:43,946
en ik gaf het aan hem
bijna een jaar geleden
op zijn 35e verjaardag.
974
00:50:44,355 --> 00:50:45,822
Wat ben jij nu?
hier binnenkomen
en suggereren
975
00:50:45,890 --> 00:50:48,620
wat ik echt
gaf mijn neefje
was een $ 100 knock-off?
976
00:50:48,692 --> 00:50:50,182
Nee, mijnheer, nee.
Niets dergelijks.
977
00:50:50,261 --> 00:50:51,785
Wel, wat ben jij
rijden op dat moment?
978
00:50:51,862 --> 00:50:54,763
Nou, is het niet mogelijk,
mijnheer, dat kan hij hebben
geld nodig,
979
00:50:54,832 --> 00:50:57,096
en enige tijd gedurende het jaar
heeft hij het verkocht?
980
00:50:57,535 --> 00:50:59,002
Freddy altijd
geld nodig,
dat is waar.
981
00:50:59,070 --> 00:51:01,903
En is het niet redelijk,
meneer, om dat te denken
982
00:51:02,406 --> 00:51:04,067
voelen over jou,
zoals ik weet dat hij deed,
983
00:51:04,141 --> 00:51:06,575
dat hij je niet zou willen
om te weten dat hij het verkocht heeft?
984
00:51:14,285 --> 00:51:18,244
Ja, dat zou hij kunnen hebben
een namaak gekocht,
985
00:51:18,322 --> 00:51:20,950
omdat hij het wist
waarschijnlijk zou ik het nooit zien
de achterkant van de zaak
986
00:51:21,025 --> 00:51:24,188
en nooit verdenken
het was niet het origineel.
987
00:51:24,628 --> 00:51:25,788
Ja meneer.
988
00:51:25,863 --> 00:51:28,161
Het had kunnen gebeuren
op die manier.
989
00:51:28,232 --> 00:51:31,531
Het spijt me, luitenant,
Ik was kortaf voor jou.
Ik verontschuldig.
990
00:51:31,602 --> 00:51:33,627
Geen kwaad gedaan, mijnheer.
991
00:51:33,704 --> 00:51:35,569
Maar terugkomen
op mijn vraag.
992
00:51:35,639 --> 00:51:36,697
Alstublieft. Ja meneer?
993
00:51:37,475 --> 00:51:40,376
Nu weten we het
dit was een neppe LeSur.
We hebben dat vastgesteld.
994
00:51:40,444 --> 00:51:41,809
Nu is mijn vraag dit.
995
00:51:41,879 --> 00:51:45,576
Omdat het nep was,
en sinds een nep
is niet waterdicht,
996
00:51:46,117 --> 00:51:49,211
zou je niet denken
Freddy zou het niet weten
om het in bad te dragen?
997
00:51:51,222 --> 00:51:54,714
Meneer Lamarr, dat doet u niet
wil te laat zijn voor
uw lunchafspraak.
998
00:51:55,993 --> 00:51:57,017
Pardon.
999
00:51:59,230 --> 00:52:01,926
LAMARR: Is het mogelijk Freddy
had kunnen plannen
om het horloge af te doen
1000
00:52:01,999 --> 00:52:03,626
en gleed uit en viel
voordat hij het kon?
1001
00:52:03,701 --> 00:52:05,794
Wel, denk ik
het is mogelijk, maar ...
1002
00:52:05,870 --> 00:52:07,667
Laat me je vragen
een vraag, luitenant.
1003
00:52:07,738 --> 00:52:09,535
Had hij gedronken?
1004
00:52:09,907 --> 00:52:13,434
Ik bedoel, het is geen geheim
hij had een klein probleempje
in dat gebied.
1005
00:52:13,511 --> 00:52:15,775
Volgens de arts
onderzoeksrapport, mijnheer,
1006
00:52:15,846 --> 00:52:17,541
ja, dat was hij geweest
drinken
behoorlijk zwaar.
1007
00:52:17,615 --> 00:52:19,640
Nou, de drank
zou het kunnen verklaren.
1008
00:52:19,717 --> 00:52:22,185
Zou kunnen verklaren waarom
een man vergeet het
doe zijn horloge af.
1009
00:52:23,120 --> 00:52:24,610
Zou ook kunnen verklaren
1010
00:52:24,688 --> 00:52:28,647
waarom een volwassen man
glijdt en valt en verdrinkt
in zijn eigen badkuip.
1011
00:52:29,226 --> 00:52:30,250
Ja, mijnheer, misschien wel.
1012
00:52:30,561 --> 00:52:31,823
Ik denk van wel.
1013
00:52:32,129 --> 00:52:33,323
Dank je
voor de tijd, mijnheer.
1014
00:52:33,397 --> 00:52:34,887
Graag gedaan.
1015
00:52:41,338 --> 00:52:42,362
Mr. Lamarr,
1016
00:52:44,708 --> 00:52:46,471
geef niet alles uit
in een plaats.
1017
00:52:47,578 --> 00:52:49,603
(LACHEN) Grappige man.
1018
00:53:24,515 --> 00:53:25,846
(Gasps)
1019
00:53:26,083 --> 00:53:27,209
(Moaning)
1020
00:53:28,619 --> 00:53:30,553
Oh god, ik heb je gemist.
Ik ben hier.
1021
00:53:31,355 --> 00:53:32,379
Ik heb je zo hard nodig.
1022
00:53:32,456 --> 00:53:33,514
Ik ook.
1023
00:53:34,491 --> 00:53:36,049
Moet ik gaan
naar de begrafenis?
1024
00:53:36,126 --> 00:53:37,855
Wat je wilt,
Mijn lieverd.
1025
00:53:37,928 --> 00:53:38,952
Een detective
kwam vandaag langs.
1026
00:53:39,730 --> 00:53:41,527
Ja, routine.
Hij komt niet terug.
1027
00:53:42,733 --> 00:53:44,633
Hij was schattig.
Ik vond hem wel aardig.
1028
00:53:45,035 --> 00:53:47,026
Ik wed dat hij jou ook leuk zou vinden.
1029
00:53:48,639 --> 00:53:52,370
Hij heeft
zijn 25e verjaardag.
Ik vertelde hem dat het echt was.
1030
00:53:52,610 --> 00:53:55,044
Als hij langskomt,
misschien kun je hem verkopen
iets duurs.
1031
00:53:55,379 --> 00:53:56,607
We hebben het geld nodig.
1032
00:53:56,714 --> 00:53:58,079
(Gegrinnik)
1033
00:54:06,257 --> 00:54:07,747
Je bent de vermomde duivel.
1034
00:54:08,325 --> 00:54:09,690
Er is iemand nodig om er één te kennen,
1035
00:54:10,894 --> 00:54:12,259
Oom Leon.
1036
00:54:13,430 --> 00:54:14,692
(Moaning)
1037
00:54:16,667 --> 00:54:18,760
"Er zijn nu geen rozen
1038
00:54:18,836 --> 00:54:20,701
"Ze zijn weg met de zon
1039
00:54:21,305 --> 00:54:25,241
"Geen twinkeling van vuurvliegjes
Om aan te geven dat de dag is voltooid
1040
00:54:26,243 --> 00:54:30,873
"Kom, treur om het einde van de liefde
Gedoofd met het licht
1041
00:54:31,448 --> 00:54:36,408
"Ontwaakt uit de verwoeste droom
In oneindige nacht "
1042
00:54:39,757 --> 00:54:41,418
(ITALIAANS SPREEKT)
1043
00:54:44,028 --> 00:54:47,327
"Oh, hemelse Vader,
we zijn verzameld
op deze laatste rustplaats.
1044
00:54:48,766 --> 00:54:51,826
"We delen het verdriet,
verdriet en de herinneringen
1045
00:54:52,536 --> 00:54:55,266
"om afscheid te nemen
aan een van je kinderen,
1046
00:54:55,539 --> 00:54:57,837
"voor zover we zijn
al je kinderen.
1047
00:54:58,375 --> 00:55:01,469
"We delen het verdriet
van zijn onverwacht vertrek
1048
00:55:01,912 --> 00:55:05,211
"en de goede herinneringen aan
zijn korte tijd onder ons.
1049
00:55:06,116 --> 00:55:08,846
"Ons verdriet is getemperd
met de vaste overtuiging dat
hij is in goede handen ... "
1050
00:55:08,919 --> 00:55:11,581
Nancy heeft haar moed
hier zijn,
1051
00:55:11,655 --> 00:55:14,249
na de weg
ze behandelde de arme Freddy.
1052
00:55:14,358 --> 00:55:16,417
Nou, ik weet het zeker
het kan niet gemakkelijk zijn
voor haar ook niet.
1053
00:55:16,960 --> 00:55:19,360
Ik neem aan dat
zij is de vrouw van de oom.
1054
00:55:19,663 --> 00:55:20,721
Ja.
1055
00:55:21,298 --> 00:55:22,595
Ze is een geweldig persoon.
1056
00:55:23,133 --> 00:55:24,998
Aan welke kant sta jij?
1057
00:55:25,569 --> 00:55:26,968
Ik sta aan niemand's kant.
"Oh, hemelse Vader,
1058
00:55:27,504 --> 00:55:31,634
"wij zoeken nederig uw zegen
en je eeuwige genade. "
1059
00:55:32,209 --> 00:55:33,733
Amen.
ALLEN: Amen.
1060
00:55:34,278 --> 00:55:36,075
Zou wat van Freddy's
vrienden of familie
1061
00:55:36,146 --> 00:55:38,137
graag delen
wat herinneringen bij ons?
1062
00:55:38,215 --> 00:55:39,477
Zou ik willen zeggen
een paar woorden.
1063
00:55:39,550 --> 00:55:40,881
Zeker.
1064
00:55:43,854 --> 00:55:46,823
Ik ben Leon Lamarr,
Freddy's oom.
1065
00:55:47,491 --> 00:55:50,187
Maar Freddy was meer
dan een neef voor ons.
1066
00:55:50,260 --> 00:55:52,785
Mijn vrouw Martha en ik
bracht die jongen praktisch groot.
1067
00:55:52,896 --> 00:55:54,056
(ITALIAANS SPREEKT)
1068
00:55:57,368 --> 00:56:00,132
Dit is onmogelijk
voor mij om te geloven
dat ik hier sta,
1069
00:56:01,372 --> 00:56:03,237
en die van Freddy
in deze gevoerde doos.
1070
00:56:03,307 --> 00:56:04,968
(ITALIAANS SPREEKT)
1071
00:56:06,710 --> 00:56:07,802
Dat
hij is echt weg,
1072
00:56:07,878 --> 00:56:11,006
Ik herinner het me gewoon
alle honkbalwedstrijden
we hebben samen gedeeld,
1073
00:56:11,615 --> 00:56:15,346
en hoe opgewonden
Freddy zou krijgen wanneer
de Dodgers begonnen te winnen.
1074
00:56:15,419 --> 00:56:18,616
En hoe hij altijd lachte
naar mijn ondeugende grappen.
1075
00:56:18,789 --> 00:56:19,778
Mama!
1076
00:56:20,257 --> 00:56:23,420
Ik denk dat dat is wat
ze bellen vandaag,
het versterken van mannenvriendschappen.
1077
00:56:23,994 --> 00:56:25,655
Maar Freddy en ik,
1078
00:56:26,096 --> 00:56:28,690
we noemden het
vrienden zijn.
1079
00:56:31,101 --> 00:56:33,092
Goede vrienden.
1080
00:56:36,673 --> 00:56:37,662
Tot ziens, oude vriend.
1081
00:56:41,044 --> 00:56:42,568
Oh, meneer Lamarr?
1082
00:56:43,013 --> 00:56:44,810
Ik geloof dat ze dat willen
alleen zijn
met hun verdriet.
1083
00:56:44,882 --> 00:56:45,906
Sir!
1084
00:56:45,983 --> 00:56:50,113
Nu, tenzij iemand anders
wil graag delen
hun herinneringen aan Freddy,
1085
00:56:50,187 --> 00:56:53,179
de dienst is beëindigd.
Bedankt voor het komen.
1086
00:56:53,257 --> 00:56:55,157
COLUMBO:
Pardon! Sir!
1087
00:56:56,293 --> 00:56:57,954
(ITALIAANS SPREEKT)
1088
00:57:02,166 --> 00:57:03,224
Misschien is hij een vriend
van Freddy.
1089
00:57:03,467 --> 00:57:04,832
(ITALIAANS SPREEKT)
(ZWIJGEN)
1090
00:57:04,902 --> 00:57:08,497
Pardon, ik kom uit
de Los Angeles
Politiebureau.
1091
00:57:08,872 --> 00:57:10,237
Hoe gaat het met u, mijnheer?
Hoe gaat het met u?
1092
00:57:34,097 --> 00:57:37,123
En u, mijnheer, neem ik aan
dat je een vriend bent
van Freddy's.
1093
00:57:37,201 --> 00:57:40,193
En ik wil het je gewoon vragen
een snelle vraag.
1094
00:57:40,704 --> 00:57:45,164
Heeft hij ooit genoemd
aan jou zijn bedoeling
om zo'n auto te kopen?
1095
00:57:46,176 --> 00:57:48,770
Nee nee nee nee,
dat is niet mogelijk,
geloof me.
1096
00:57:48,846 --> 00:57:50,507
Hij heeft het niet eens
het geld voor kamerhuur.
1097
00:57:50,948 --> 00:57:52,438
Wel, dat is wat
iedereen vertelt het me.
1098
00:57:53,217 --> 00:57:54,206
Hartelijk dank
voor jouw tijd.
1099
00:57:54,284 --> 00:57:55,376
Heel graag gedaan.
1100
00:57:55,452 --> 00:57:56,544
Graag gedaan
om u te ontmoeten, mevrouw.
1101
00:57:56,620 --> 00:57:58,281
(ITALIAANS SPREEKT)
1102
00:58:01,758 --> 00:58:03,851
Het maakt geen verschil
als hij getrouwd is.
1103
00:58:09,399 --> 00:58:10,889
Oh, hij wil niet
om je nicht te ontmoeten!
1104
00:58:10,968 --> 00:58:12,196
(ITALIAANS SPREEKT)
1105
00:58:12,269 --> 00:58:14,260
Ah, ze is 58,
met piano benen.
1106
00:58:14,338 --> 00:58:16,465
(BLIJFT HET ITALIAANS SPREKEN)
1107
00:58:18,775 --> 00:58:21,141
VROUW: Oh,
het is een adembenemende auto!
1108
00:58:21,211 --> 00:58:24,271
Zoals je kunt zien,
het is het meest
unieke auto.
1109
00:58:24,381 --> 00:58:26,281
(ACHTERGROND AUTO MOTOR)
1110
00:58:51,008 --> 00:58:52,373
(Piepen)
1111
00:58:56,580 --> 00:58:58,673
Moet niet vastlopen
zoals dat wanneer het zonnig is.
1112
00:58:59,917 --> 00:59:01,885
ik wil vragen
u meneer...
1113
00:59:03,053 --> 00:59:05,544
Jeetje, ik hoop het niet
verlies dat ding.
1114
00:59:05,622 --> 00:59:07,749
Ik weet zeker dat ik ...
Oh, hier is het.
1115
00:59:08,425 --> 00:59:11,223
ik wilde je vragen
over deze auto.
1116
00:59:11,628 --> 00:59:13,721
Sorry, maar dat doen we niet
inruilen.
1117
00:59:15,098 --> 00:59:16,531
Kunnen we naar binnen stappen?
1118
00:59:16,600 --> 00:59:17,828
Heb jij
een afspraak?
1119
00:59:17,901 --> 00:59:19,300
Afspraak?
1120
00:59:20,370 --> 00:59:24,272
Dat denk ik niet
Ik heb een afspraak nodig.
1121
00:59:30,647 --> 00:59:32,239
(GITAAR SPELEN)
1122
00:59:34,618 --> 00:59:38,145
(ZINGEN) Waar hebben alle bloemen verdwenen?
1123
00:59:38,555 --> 00:59:42,082
Lang verstreken
1124
00:59:42,593 --> 00:59:46,393
Waar hebben alle bloemen verdwenen?
1125
00:59:46,697 --> 00:59:50,326
Lang geleden
1126
00:59:50,701 --> 00:59:54,467
Waar hebben alle bloemen verdwenen?
1127
00:59:54,905 --> 00:59:58,306
Jonge meisjes hebben ze geplukt, iedereen
1128
00:59:58,909 --> 01:00:02,572
Oh, wanneer zal leren ze ooit?
1129
01:00:03,046 --> 01:00:08,780
Oh, wanneer zal leren ze ooit?
1130
01:00:11,288 --> 01:00:14,883
Waar hebben alle jonge meisjes verdwenen?
1131
01:00:15,258 --> 01:00:18,386
Lang verstreken
1132
01:00:18,462 --> 01:00:19,486
McGinty!
1133
01:00:19,563 --> 01:00:23,397
Waar hebben alle jonge meisjes verdwenen?
1134
01:00:23,500 --> 01:00:26,731
Lang geleden
1135
01:00:27,404 --> 01:00:31,135
Waar hebben alle jonge meisjes verdwenen?
1136
01:00:31,642 --> 01:00:35,237
Voor mannen, iedereen
1137
01:00:35,779 --> 01:00:39,306
Oh, wanneer zal leren ze ooit?
1138
01:00:39,850 --> 01:00:42,410
Oh, wanneer zal leren ze ooit?
1139
01:00:42,486 --> 01:00:44,215
Otto, kijk, kijk!
1140
01:00:46,390 --> 01:00:48,051
Hé, die agent
is hier.
1141
01:00:48,458 --> 01:00:49,720
Welke agent?
1142
01:00:49,926 --> 01:00:52,360
De luitenant.
Hij is in de kast.
1143
01:00:52,529 --> 01:00:53,860
In de kast?
1144
01:00:53,930 --> 01:00:54,919
Ja.
1145
01:00:55,766 --> 01:00:57,131
Luitenant!
1146
01:00:57,467 --> 01:00:59,458
Oh. Hallo iedereen.
1147
01:00:59,536 --> 01:01:01,401
Ik bedoelde het niet
binnendringen.
1148
01:01:01,471 --> 01:01:03,564
Ik wist het gewoon niet
iedereen was
hier verzameld.
1149
01:01:03,640 --> 01:01:05,972
Oh nee. Het was gewoon
soort spontaan.
1150
01:01:06,076 --> 01:01:09,603
We zijn allemaal hierheen gedreven
en begon herinneringen te delen.
1151
01:01:09,680 --> 01:01:11,170
Kan ik u helpen
met iets,
Luitenant?
1152
01:01:11,248 --> 01:01:12,738
Oh nee, het gaat goed, mevrouw.
Hartelijk dank.
1153
01:01:12,816 --> 01:01:14,249
Bent u op zoek
voor iets
met name?
1154
01:01:14,317 --> 01:01:15,443
COLUMBO: Nee,
maar een paar
van losse uiteinden.
1155
01:01:15,519 --> 01:01:17,316
Otto, stop ermee.
1156
01:01:17,387 --> 01:01:19,082
Oh, luister trouwens ...
Kom op.
1157
01:01:19,690 --> 01:01:21,157
... misschien wel
geïnteresseerd zijn.
1158
01:01:21,224 --> 01:01:25,422
Freddy was echt
ga kopen
die $ 175.000 auto.
1159
01:01:25,495 --> 01:01:26,757
Nee dat is het
niet mogelijk.
1160
01:01:27,230 --> 01:01:29,664
Freddy kon het niet
veroorloven het parkeren.
1161
01:01:30,801 --> 01:01:33,895
Nee, het is echt waar.
Ik heb net gesproken
aan de verkoper.
1162
01:01:33,970 --> 01:01:35,267
Hij koos de kleur.
1163
01:01:35,338 --> 01:01:37,306
Hé, waar hij komt
dat soort geld?
1164
01:01:37,374 --> 01:01:38,807
Misschien van
een rijke oom.
1165
01:01:38,875 --> 01:01:39,864
SHARI: De winnaar van de loterij.
1166
01:01:39,943 --> 01:01:42,434
LEDA: Ja, wie anders?
1167
01:01:42,512 --> 01:01:43,774
(ALLE CHATTERING)
1168
01:01:43,847 --> 01:01:45,212
WANDA: Hoe kan het leven
zo wreed zijn?
1169
01:01:45,282 --> 01:01:48,012
Net wanneer hij op het punt staat te hebben
een echt geweldige auto,
1170
01:01:48,085 --> 01:01:50,053
hij wordt gezapt,
gewoon zo.
1171
01:01:50,120 --> 01:01:52,918
LEDA: Oh, is dat niet?
zoals het altijd is?
1172
01:01:53,590 --> 01:01:55,182
(ALLE CHATTERING)
1173
01:01:59,362 --> 01:02:01,353
Freddy was
een grote bierdrinker,
was hij niet?
1174
01:02:01,498 --> 01:02:03,830
Oh ja, hij houdt van
bier drinken.
1175
01:02:03,900 --> 01:02:06,164
Hij hield er teveel van,
als je wilt
ken de waarheid.
1176
01:02:06,236 --> 01:02:09,672
McGINTY: Ja,
een sixpack per dag,
dat was de manier van Freddy.
1177
01:02:11,708 --> 01:02:14,609
Waarom heeft hij het dan gekocht?
een geval van champagne?
1178
01:02:15,212 --> 01:02:18,010
Dat moet kosten hebben
ongeveer zeven, acht
honderd dollar.
1179
01:02:18,081 --> 01:02:19,070
Een zaak?
1180
01:02:19,282 --> 01:02:20,909
McGINTY: Nou,
wat vind je daarvan?
1181
01:02:20,984 --> 01:02:22,383
Hij hield ons vol.
1182
01:02:22,452 --> 01:02:25,421
Georgey:
Ja, hij bracht alleen maar naar buiten
de twee fles, ik herinner het me.
1183
01:02:25,489 --> 01:02:27,821
OTTO: Ja, dat weet hij zeker
was daar langzaam over.
1184
01:02:27,891 --> 01:02:29,483
(ALLE CHATTERING)
1185
01:03:16,339 --> 01:03:17,829
SHARI: Hé, laten we nemen
een groepsfoto.
1186
01:03:17,908 --> 01:03:18,897
TRISH: We hebben een camera nodig.
1187
01:03:18,975 --> 01:03:21,500
SHARI: Ik heb er een.
Dit is van Freddy,
en er zit film in.
1188
01:03:22,212 --> 01:03:23,804
(ALLE CHATTERING)
1189
01:03:43,166 --> 01:03:45,657
Italiaanse politieagenten
steel geen foto.
1190
01:03:46,703 --> 01:03:49,501
Mama, gedraag je
of geen Jay Leno vanavond, hè?
1191
01:03:51,875 --> 01:03:53,740
TRISH: Luitenant,
zul je
Maak een foto?
1192
01:03:53,810 --> 01:03:55,141
Okee.
1193
01:03:55,445 --> 01:03:57,072
Het is de camera van Freddy
en het is een goede.
1194
01:03:57,147 --> 01:03:59,012
Oké, hier gaan we.
1195
01:04:03,820 --> 01:04:05,117
Hallo, wij zijn
helemaal klaar!
1196
01:04:05,789 --> 01:04:07,552
WANDA: Wat doet hij nu?
1197
01:04:08,425 --> 01:04:10,450
Oké, het moment
is nu!
1198
01:04:13,129 --> 01:04:14,790
SHARI: Wat is er mis met hem?
1199
01:04:14,865 --> 01:04:16,560
OTTO: Luitenant,
wat is hier het probleem?
1200
01:04:16,633 --> 01:04:18,396
WANDA: Neem het al!
OTTO: Ga!
1201
01:04:18,735 --> 01:04:20,965
Oke iedereen
daar gaan we.
1202
01:04:21,037 --> 01:04:22,902
Kaas op drie.
1203
01:04:23,139 --> 01:04:25,369
Een twee...
1204
01:04:25,775 --> 01:04:27,174
ALLEN: Kaas!
1205
01:04:31,414 --> 01:04:33,382
LAMARR: Laura, suiker,
Ik hou niet van
die oorbellen
1206
01:04:33,450 --> 01:04:35,350
allemaal bij elkaar gebundeld
zoals dat. Het is smakeloos.
1207
01:04:35,418 --> 01:04:36,510
Ja meneer.
Ik zal er voor zorgen.
1208
01:04:36,586 --> 01:04:39,020
Anders is alles
ongeveer perfect,
zou je niet zeggen?
1209
01:04:39,823 --> 01:04:41,085
Hé, ga weg!
1210
01:04:41,825 --> 01:04:42,814
(ONHOORBAAR)
1211
01:04:43,126 --> 01:04:44,650
Ik kan je niet horen
1212
01:04:45,862 --> 01:04:46,851
(ONHOORBAAR)
1213
01:04:49,165 --> 01:04:52,100
Ik kan het niet horen
Ik weet het niet
wat je zegt.
1214
01:04:54,104 --> 01:04:55,298
(Lacht)
1215
01:04:55,372 --> 01:04:57,704
Wel verdomme
ging dat allemaal over?
1216
01:04:59,042 --> 01:05:01,840
Nee, nee, ik bedoel
verspreid ze
overal in de zaak.
1217
01:05:01,912 --> 01:05:03,402
Oh oke.
1218
01:05:03,947 --> 01:05:06,279
Excuseer me mijnheer,
Ik heb tijd nodig.
1219
01:05:06,349 --> 01:05:07,714
Ik heb een afspraak
bij de dierenarts.
1220
01:05:07,784 --> 01:05:09,979
Ik wilde alleen maar weten
al dan niet dat
1221
01:05:10,053 --> 01:05:11,680
bedelarmband in het venster,
is dat sterling zilver?
1222
01:05:12,188 --> 01:05:14,019
Ben je geïnteresseerd
in een pond, mijnheer?
1223
01:05:14,090 --> 01:05:16,684
Nou, ze vertelden het me
dat het traditionele geschenk
1224
01:05:16,760 --> 01:05:19,627
voor het 25-jarig jubileum
is sterling zilver.
Is dat waar?
1225
01:05:19,696 --> 01:05:21,061
Ik weet het niet
als het juiste geschenk
1226
01:05:21,131 --> 01:05:23,964
voor de dame
die je hebt gedeeld
25 jaar met
1227
01:05:24,034 --> 01:05:26,366
is alleen een metaal waard
vier dollar per ounce.
1228
01:05:26,970 --> 01:05:28,733
Hoeveel gram
hebben we het over?
1229
01:05:28,805 --> 01:05:32,172
(CHUCKLES) Kom hier.
Laat mij je iets laten zien
ongelooflijk mooi.
1230
01:05:32,242 --> 01:05:33,869
Oh nee, mijnheer,
hartelijk dank,
1231
01:05:33,944 --> 01:05:35,172
maar ik ben echt
tijd ingedrukt.
1232
01:05:35,245 --> 01:05:36,507
Oké, oké.
1233
01:05:36,579 --> 01:05:39,207
Hoewel,
als we het snel maakten ...
1234
01:05:39,616 --> 01:05:40,878
Laten we deze eruit halen
hier.
1235
01:05:43,420 --> 01:05:45,183
Ik heb wel een vraag
over je neefje.
1236
01:05:50,427 --> 01:05:52,691
Ik zal dit snel maken, mijnheer.
Het maakt niet uit.
1237
01:05:52,762 --> 01:05:55,993
ik was aan het kijken
via je neefje
telefoonrekeningen.
1238
01:05:56,066 --> 01:05:57,158
ik ben gewoon nieuwsgierig
over iets.
1239
01:05:57,233 --> 01:05:58,257
Mmm-hmm.
1240
01:05:58,335 --> 01:06:02,669
Vorige maand maakte hij
11 oproepen naar uw winkel
hier in Beverly Hills,
1241
01:06:02,772 --> 01:06:06,037
maar op de vorige maand
hij heeft er maar één gemaakt.
1242
01:06:06,109 --> 01:06:08,077
Kan je
verantwoording afleggen?
1243
01:06:08,545 --> 01:06:11,708
Wel, Freddy's gedrag
was niet zo ingewikkeld.
1244
01:06:12,182 --> 01:06:15,982
Toen hij me niet belde
het was omdat
hij maakte de eindjes aan elkaar.
1245
01:06:16,052 --> 01:06:18,418
En toen hij dat deed,
het was omdat
hij had wat geld nodig.
1246
01:06:18,488 --> 01:06:20,649
En daarom heeft hij het gemaakt
al die oproepen
vorige maand, mijnheer?
1247
01:06:20,790 --> 01:06:21,779
Ja meneer.
1248
01:06:21,858 --> 01:06:22,847
Hij had geld nodig?
1249
01:06:22,926 --> 01:06:23,915
Oh ja.
1250
01:06:23,994 --> 01:06:25,188
Nou, dat klopt niet.
1251
01:06:25,261 --> 01:06:26,660
Jij hebt een probleem
met dat?
1252
01:06:26,730 --> 01:06:28,459
Ja, er is iets
ontbreekt hier.
1253
01:06:28,531 --> 01:06:32,058
Omdat op de 20e,
de dag dat hij je belde
voor geld,
1254
01:06:33,169 --> 01:06:37,629
die jongen ging naar buiten
en hij beval
een auto van $ 175.000.
1255
01:06:38,508 --> 01:06:40,533
Wat? Wie heeft je dat verteld?
1256
01:06:40,910 --> 01:06:42,070
Wel, de verkoper, mijnheer.
1257
01:06:42,145 --> 01:06:44,443
O ja. Freddy,
hij had de kleur gekozen,
1258
01:06:44,514 --> 01:06:46,505
en hij wilde
laten leveren in Europa,
1259
01:06:46,583 --> 01:06:48,175
in Zwitserland,
in Bern.
1260
01:06:48,251 --> 01:06:49,843
Oh, niet betalen
geen enkele gedachte daaraan.
1261
01:06:49,919 --> 01:06:50,943
(Lacht)
1262
01:06:51,021 --> 01:06:54,354
Nou, dat klinkt als Freddy.
Ja, dat doet het zeker.
Hij zou dat kunnen doen.
1263
01:06:54,424 --> 01:06:58,053
Ik bedoel, dat kind,
hij was in de wolken.
Het was allemaal fantasie.
1264
01:06:58,161 --> 01:06:59,651
Je bedoelt, zou hij
dingen verzinnen?
1265
01:06:59,729 --> 01:07:00,787
Verzin ze?
1266
01:07:00,864 --> 01:07:03,890
Hij vertelde me dat hij het was
op tournee gaan met Madonna
als haar privéfotograaf.
1267
01:07:04,334 --> 01:07:05,733
Het was niet waar?
Verzonnen.
1268
01:07:06,202 --> 01:07:07,191
Nee kiddin '.
1269
01:07:07,270 --> 01:07:08,294
Vraag het Madonna.
1270
01:07:08,371 --> 01:07:09,895
Nou, dat zal ik zijn
een zoon van een pistool.
1271
01:07:09,973 --> 01:07:12,965
Dus dit hele ding
over de auto,
1272
01:07:13,043 --> 01:07:14,840
dat was alles
in zijn gedachten?
1273
01:07:14,978 --> 01:07:16,707
Laat me je vertellen
het soort dingen dat hij zou doen.
1274
01:07:16,780 --> 01:07:19,749
Hij zou een Rolls-Royce huren
voor de dag, zie,
1275
01:07:19,816 --> 01:07:21,681
zodat hij kon gaan
en kijk naar huizen te koop,
1276
01:07:21,751 --> 01:07:24,948
en goed, deze zijn
drie en vier
miljoen dollar huizen.
1277
01:07:25,021 --> 01:07:26,886
Hij zou deze mensen hebben
door alle kamers wandelen,
1278
01:07:26,956 --> 01:07:29,288
nemen van foto's,
hij stelt vragen.
1279
01:07:29,359 --> 01:07:31,350
Hij wilde het weten
als er ruimte was
achterin
1280
01:07:31,428 --> 01:07:32,554
zodat hij kon bouwen
een tennisbaan.
1281
01:07:32,829 --> 01:07:34,421
Nee kiddin '.
En hij had geen geld?
1282
01:07:34,497 --> 01:07:36,988
Niet nadat hij huurde
dat rolt. Hij was blut.
1283
01:07:37,500 --> 01:07:40,799
En het is triest,
omdat Freddy
was een getalenteerde jongen,
1284
01:07:40,870 --> 01:07:41,894
maar hij was door elkaar.
1285
01:07:41,971 --> 01:07:43,598
Ja, hij klinkt
door elkaar.
1286
01:07:43,773 --> 01:07:45,741
Nou, luister
hartelijk dank
voor deze informatie.
1287
01:07:45,809 --> 01:07:48,369
Ik ben nogal onder druk, mijnheer,
dus ik ga mee.
1288
01:07:48,445 --> 01:07:53,041
Weet je nog
de naam van
de makelaar
1289
01:07:53,116 --> 01:07:54,378
dat toonde hem
die huizen?
1290
01:07:55,251 --> 01:07:58,482
Het was iets van Mary Sedge.
Ze is in Beverly Hills.
1291
01:07:59,289 --> 01:08:01,086
Ik zal erover nadenken.
Ik zal je bellen.
1292
01:08:01,157 --> 01:08:02,590
Veel verplicht, mijnheer.
1293
01:08:07,964 --> 01:08:11,661
Meneer Lamarr, prachtige dingen
zei je op de begrafenis.
1294
01:08:11,734 --> 01:08:12,894
Erg ontroerend.
1295
01:08:12,969 --> 01:08:14,300
Dank je.
1296
01:08:14,370 --> 01:08:16,497
Oh, nog een ding.
1297
01:08:18,575 --> 01:08:21,135
Ik zal moeten
maak dit snel, mijnheer.
1298
01:08:21,211 --> 01:08:23,236
Freddy kocht
een geval van champagne.
1299
01:08:23,313 --> 01:08:24,337
Ik heb het nagevraagd
de slijterij.
1300
01:08:24,414 --> 01:08:26,882
Het was op dezelfde dag
die hij maakte
de 11e oproep aan jou.
1301
01:08:26,950 --> 01:08:28,577
Zou hij dat doen?
1302
01:08:28,952 --> 01:08:32,479
Zou hij $ 520 uitgeven
in een geval van champagne,
1303
01:08:32,555 --> 01:08:36,252
en op dezelfde dag
u opbellen voor een lening?
1304
01:08:38,394 --> 01:08:40,362
Nou, dat verbaast me.
1305
01:08:41,231 --> 01:08:44,132
Maar ik veronderstel
hij zou kunnen hebben,
Freddy worden.
1306
01:08:44,200 --> 01:08:46,566
Omdat dit niet zo was
een fantasie, mijnheer.
1307
01:08:46,636 --> 01:08:49,298
Ik bedoel, hij heeft echt gekocht
het geval van champagne.
1308
01:08:50,740 --> 01:08:53,504
Ja, ik hoor u, mijnheer.
Ik wou dat ik het niet had gedaan.
1309
01:08:54,077 --> 01:08:56,170
Nou, ik waardeer het
dat meneer.
1310
01:08:56,246 --> 01:08:58,680
Nogmaals,
bedankt voor de tijd.
1311
01:09:12,929 --> 01:09:14,658
Het spijt me mijnheer,
nog een ding.
1312
01:09:14,731 --> 01:09:17,461
Jij zei dat
je neef was van plan
op je feest komen?
1313
01:09:17,534 --> 01:09:18,523
Ja meneer.
1314
01:09:18,601 --> 01:09:20,569
En hij belde jou
om te zeggen dat hij dat was
komt het een beetje laat?
1315
01:09:20,637 --> 01:09:22,605
Dat is juist.
En dat was een verkleedfeestje?
1316
01:09:23,039 --> 01:09:24,028
Ja tuurlijk.
Jij was daar.
1317
01:09:24,374 --> 01:09:25,466
Had je het verteld
jouw neef dat?
1318
01:09:26,209 --> 01:09:27,233
Wat zeg je?
1319
01:09:27,310 --> 01:09:31,303
Wist meneer Brower
dat je Halloween-feest
was een gekostumeerd feestje?
1320
01:09:31,714 --> 01:09:32,976
Oh, ik weet zeker dat hij dat deed. Waarom?
1321
01:09:33,750 --> 01:09:35,308
Nou, het is waarschijnlijk
niks meneer.
1322
01:09:35,385 --> 01:09:37,012
Ik probeer het gewoon
om te begrijpen waarom,
1323
01:09:37,086 --> 01:09:41,921
als hij van plan was
naar je kostuumfeest komen,
waarom hij geen kostuum had.
1324
01:09:42,692 --> 01:09:44,023
Hij niet?
1325
01:09:44,194 --> 01:09:47,755
In zijn atelier, mijnheer,
in de nacht van zijn dood,
geen kostuum.
1326
01:09:48,598 --> 01:09:49,690
Weet je dat zeker?
1327
01:09:49,766 --> 01:09:52,166
Oh, vrij zeker, mijnheer.
Ik ging zelfs terug
na de begrafenis
1328
01:09:52,235 --> 01:09:55,432
ze hadden
een wake daar,
en ik zocht opnieuw,
1329
01:09:55,505 --> 01:09:56,494
en geen kostuum.
1330
01:09:57,273 --> 01:09:59,969
Omdat het Freddy was,
verbaast me niet.
1331
01:10:00,043 --> 01:10:04,844
Zie, kostuums kosten geld,
en hij was
een fantasierijke jongen.
1332
01:10:05,248 --> 01:10:08,183
Ik veronderstel Freddy
ging gewoon dragen
sommige van zijn oude kleren,
1333
01:10:08,251 --> 01:10:11,015
en kom als
een excentrieke miljardair,
zoals Howard Hughes.
1334
01:10:11,087 --> 01:10:14,056
Ze zeggen oude Howard
droeg nooit iets bijzonders.
1335
01:10:14,123 --> 01:10:16,751
Herinner je je op ons feest,
hoe iedereen dacht
was je in kostuum?
1336
01:10:16,826 --> 01:10:18,259
Wel, je droeg
je eigen kleding.
1337
01:10:18,328 --> 01:10:19,522
Nou dat is
een goed punt, mijnheer.
1338
01:10:19,596 --> 01:10:20,961
Ja meneer.
Een verdomd goed punt.
1339
01:10:21,030 --> 01:10:23,658
En dat zou zo zijn
leg uit.
Veel dank.
1340
01:10:24,033 --> 01:10:25,432
Graag gedaan.
1341
01:10:44,320 --> 01:10:45,446
Kus.
1342
01:10:50,393 --> 01:10:54,557
Wat doet een dankbare vrouw
koop een gracieuze juwelier
voor een cadeau?
1343
01:10:55,298 --> 01:10:57,789
Alles in de winkel
voor de halve prijs.
1344
01:11:03,606 --> 01:11:04,971
Mijn beste,
1345
01:11:06,209 --> 01:11:09,474
Ik denk vanmiddag
zal moeten
houd ons even vast.
1346
01:11:09,545 --> 01:11:11,274
Je bent niet serieus.
1347
01:11:11,748 --> 01:11:14,148
Je schattige kleine bezem,
Luitenant Columbo,
1348
01:11:14,217 --> 01:11:18,347
snuffelt nog steeds rond
hier en daar,
op zoek naar God weet wat.
1349
01:11:18,855 --> 01:11:23,554
En voor een tijdje, stel ik voor
we proberen afstand te houden
van een ander.
1350
01:11:24,627 --> 01:11:26,925
Wel, hoe lang
hebben jullie het over?
1351
01:11:26,996 --> 01:11:30,796
Een dag? Een week? Langer?
1352
01:11:31,801 --> 01:11:34,929
Lang genoeg
om hieruit te komen
levend en vrij.
1353
01:11:35,438 --> 01:11:38,430
We moeten oefenen
een beetje discipline.
1354
01:11:39,108 --> 01:11:40,473
Discipline.
1355
01:11:40,643 --> 01:11:41,735
Ja.
1356
01:11:42,111 --> 01:11:45,342
Jij hebt
24 miljoen dollar, Leon,
na belastingen.
1357
01:11:46,215 --> 01:11:47,614
De helft is van mij.
1358
01:11:48,451 --> 01:11:49,782
Ik wil het.
1359
01:11:50,586 --> 01:11:52,213
Alles op zijn tijd.
1360
01:11:52,588 --> 01:11:54,783
Maar op een of andere manier denk ik niet
het zou er goed uitzien
1361
01:11:54,857 --> 01:11:58,054
voor de Weduwe Brower's
bankrekening te plotseling
zwellen tot 12 miljoen.
1362
01:11:59,128 --> 01:12:00,322
Doe je?
1363
01:12:00,730 --> 01:12:01,924
In de tussentijd,
1364
01:12:01,998 --> 01:12:06,025
Ik weet zeker dat je het weet
dat is jouw deel
is volkomen veilig bij mij.
1365
01:12:07,970 --> 01:12:10,131
Kom op. Kom op nou.
1366
01:12:20,850 --> 01:12:22,613
Goedenavond mevrouw.
1367
01:12:23,886 --> 01:12:25,683
Heb je een ogenblik?
1368
01:12:32,195 --> 01:12:33,628
Kan ik iets voor je halen
drinken, luitenant?
1369
01:12:33,696 --> 01:12:34,754
Nee, het gaat goed, mevrouw.
Alleen hier voor ...
1370
01:12:34,831 --> 01:12:35,855
Light frisdrank?
Mineraalwater?
1371
01:12:35,932 --> 01:12:37,832
Nee. Een snelle vraag.
1372
01:12:38,368 --> 01:12:40,063
Wil je
gaan zitten?
1373
01:12:40,136 --> 01:12:42,036
Het gaat over
uw scheiding.
1374
01:12:42,171 --> 01:12:43,399
Mmm-hmm?
1375
01:12:44,407 --> 01:12:47,740
Weet je nog
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten,
het was in de lingeriewinkel.
1376
01:12:47,810 --> 01:12:49,539
Je zei het me
over je huwelijk,
1377
01:12:49,612 --> 01:12:53,241
en hoe gedurende zes maanden
je had het doorgemaakt
een moeilijke scheiding,
1378
01:12:53,316 --> 01:12:55,682
En daarom
je zou het niet eerlijk kunnen zeggen
1379
01:12:55,752 --> 01:12:58,915
dat je voelde
elk diep gevoel van verlies
over het overlijden van Freddy.
1380
01:12:58,988 --> 01:13:02,219
Dat wilde je echt
dat huwelijk voorbij is.
1381
01:13:02,792 --> 01:13:03,816
Het was waar.
1382
01:13:03,893 --> 01:13:05,258
Daar twijfel ik niet aan
voor een minuut, mevrouw.
1383
01:13:05,328 --> 01:13:06,590
Dat is wat
stoort me.
1384
01:13:06,662 --> 01:13:07,686
Wat?
1385
01:13:07,764 --> 01:13:09,493
Waarom heb je niet getekend?
het scheidingsbesluit?
1386
01:13:11,334 --> 01:13:12,596
Eerlijk gezegd?
1387
01:13:13,569 --> 01:13:15,799
Ik vond het niet leuk
de gemeentelijke schuldclausule.
1388
01:13:15,872 --> 01:13:18,067
Het gemeenschappelijke
schuldvordering?
1389
01:13:19,876 --> 01:13:22,037
Maar de advocaat van je man
vertelde me dat
1390
01:13:22,111 --> 01:13:25,478
Mr. Brower tekende
en mailde een kopie
van het definitieve besluit
1391
01:13:25,548 --> 01:13:30,144
op 2 oktober
en hij had geëlimineerd
de gemeentelijke schuldclausule.
1392
01:13:31,454 --> 01:13:32,853
En je advocaat heeft het me verteld
1393
01:13:32,922 --> 01:13:36,187
die je hebt
een kopie van dat document
op 4 oktober
1394
01:13:36,826 --> 01:13:38,555
bijna een maand geleden,
1395
01:13:38,995 --> 01:13:40,189
en je hebt het nooit ondertekend.
1396
01:13:43,166 --> 01:13:44,326
Ik snap het.
1397
01:13:45,835 --> 01:13:48,929
Nou ja, dat denk ik wel
moet worden uitgelegd,
nietwaar, luitenant?
1398
01:13:57,280 --> 01:13:58,645
Ben je er ooit doorheen gegaan
een scheiding, luitenant?
1399
01:14:00,249 --> 01:14:01,716
God verhoede.
1400
01:14:01,784 --> 01:14:03,376
Nou, ik hoop het voor je
dat doe je nooit.
1401
01:14:05,555 --> 01:14:08,353
Al dat harde gepraat,
Luitenant,
1402
01:14:09,058 --> 01:14:12,858
vervaagt als een blos
Wanneer plotseling
de deurbel gaat
1403
01:14:12,929 --> 01:14:15,193
en iemand geeft je
dit is zeer imposant
1404
01:14:15,264 --> 01:14:17,698
legaal document
genoemd definitief besluit.
1405
01:14:18,668 --> 01:14:23,435
En daar is jouw
soon-to-be-ex-Mate
handtekening al aanwezig.
1406
01:14:25,274 --> 01:14:27,674
En het enige
dat ontbreekt,
1407
01:14:27,810 --> 01:14:31,507
het enige dat blijft
de deur gaat dicht
op een hoofdstuk in je leven,
1408
01:14:31,581 --> 01:14:36,985
die u persoonlijk,
royaal jouw rol gespeeld
door alles naar de hel te blazen,
1409
01:14:37,320 --> 01:14:39,311
is je eigen John Hancock.
1410
01:14:41,891 --> 01:14:44,291
Nou, laat me je vertellen,
Luitenant,
1411
01:14:45,127 --> 01:14:46,856
het geeft een pauze.
1412
01:14:51,334 --> 01:14:55,100
(CRYING) Ik heb niet getekend
het definitieve besluit,
Luitenant, omdat
1413
01:14:55,204 --> 01:14:57,729
Ik kon het niet
breng mezelf om toe te geven
1414
01:14:57,840 --> 01:15:01,241
dat wat werd verleend
was wat ik eigenlijk wilde.
1415
01:15:04,547 --> 01:15:08,278
Het is grappig hoe vaak we
leer dingen over onszelf
1416
01:15:09,619 --> 01:15:11,746
veel te laat
om ze te veranderen.
1417
01:15:13,022 --> 01:15:14,114
Oh, Freddy.
1418
01:15:26,135 --> 01:15:27,659
(PIANO SPEELT)
1419
01:15:50,726 --> 01:15:52,455
(TELEFOONRING)
1420
01:16:02,171 --> 01:16:03,160
Hallo?
1421
01:16:03,839 --> 01:16:04,999
Hallo.
1422
01:16:06,642 --> 01:16:09,304
(WHISPERING) Ben je gek?
ik heb je gevraagd
bel me nooit thuis.
1423
01:16:09,378 --> 01:16:11,175
Nu zou je moeten
direct deze oproep
naar het kantoor.
1424
01:16:16,218 --> 01:16:18,550
Ik ben nog steeds jouw
ex-nichtje, Leon.
1425
01:16:18,621 --> 01:16:21,112
Ik denk niet
met elkaar praten
is een misdrijf.
1426
01:16:21,791 --> 01:16:23,315
Wat is zo belangrijk?
moest je me hier bellen?
1427
01:16:24,060 --> 01:16:25,789
Waarom luister je?
op die vreselijke muziek?
1428
01:16:26,195 --> 01:16:27,423
Kom ter zake alstublieft.
1429
01:16:28,130 --> 01:16:29,825
Je vriend,
de luitenant,
belde me vandaag.
1430
01:16:30,566 --> 01:16:31,863
Hoe zit het met?
1431
01:16:31,934 --> 01:16:33,561
Het laatste decreet.
1432
01:16:34,303 --> 01:16:35,702
Ik begrijp het niet
Waar ga je heen?
1433
01:16:39,408 --> 01:16:43,105
Freddy, de ellendige
achterstekende luis,
1434
01:16:43,579 --> 01:16:46,275
de scheidingspapieren veranderd
zoals ik ze had gewild,
1435
01:16:46,349 --> 01:16:50,080
en ondertekend
dezelfde dag won hij
de loterij, 2 oktober.
1436
01:16:50,786 --> 01:16:52,777
Ze zijn naar mij gestuurd
twee dagen later.
1437
01:16:53,489 --> 01:16:54,513
En je hebt ze getekend?
1438
01:16:55,458 --> 01:16:56,891
Ik kon het niet, Leon.
1439
01:16:56,959 --> 01:16:58,984
Als ik deed,
we zouden gescheiden zijn,
1440
01:16:59,395 --> 01:17:02,228
en dan zou hij het niet hebben gedaan
had je nodig, schat.
1441
01:17:03,532 --> 01:17:04,760
Maar wat heb je gedaan?
Columbo vertellen?
1442
01:17:06,869 --> 01:17:10,134
(Lacht)
Ik was briljant, Leon.
1443
01:17:10,973 --> 01:17:13,168
Waarschijnlijk
zelfs beter dan jij.
1444
01:17:13,376 --> 01:17:16,539
Ik heb het hem verteld
dat toen ik zag
het definitieve besluit,
1445
01:17:16,712 --> 01:17:20,307
Ik stortte in.
Ik werd helemaal huilerig
en sentimenteel
1446
01:17:20,650 --> 01:17:23,016
en kon het gewoon niet
breng mezelf naar
teken op die stippellijn
1447
01:17:23,085 --> 01:17:26,816
omdat diep van binnen
Dat was ik waarschijnlijk
nog steeds verliefd op Freddy
1448
01:17:26,889 --> 01:17:29,585
en wilde het niet echt
het huwelijk eindigt.
1449
01:17:29,925 --> 01:17:31,950
(SCHREEUWEN)
Je denkt dat hij het heeft gekocht
die kom pap?
1450
01:17:35,231 --> 01:17:37,631
Ik denk het bijna
had hem in tranen.
1451
01:17:38,167 --> 01:17:40,226
Hij komt eraan
op zijn 25e
trouwdag.
1452
01:17:40,302 --> 01:17:41,769
Dit is een man die
begrijpt liefde, Leon.
1453
01:17:42,772 --> 01:17:43,761
Kan zijn.
1454
01:17:44,940 --> 01:17:46,271
Maar Leon,
1455
01:17:48,210 --> 01:17:51,304
kon ik niet gewoon hebben
een paar miljoen?
1456
01:17:52,248 --> 01:17:53,237
(Lacht)
1457
01:17:54,283 --> 01:17:55,978
Nacht, schat.
1458
01:18:03,325 --> 01:18:06,624
ALLE: (ZINGEN)
Want hij is een heel goede kerel Want hij is een heel goede kerel
1459
01:18:06,696 --> 01:18:10,132
Want hij is een heel goede kerel!
1460
01:18:10,466 --> 01:18:12,934
Wat niemand kan ontkennen
1461
01:18:13,636 --> 01:18:15,968
Dank je,
dank u dank u.
1462
01:18:18,941 --> 01:18:20,841
(INDISTINCT CHATTERING)
1463
01:18:36,392 --> 01:18:38,360
MAN: Ben naar de rivier geweest
de laatste tijd, meneer Lamarr?
1464
01:18:38,427 --> 01:18:40,759
Hé, Joe, ik ben geweest
probeer daar te komen
om een beetje te vissen
1465
01:18:40,830 --> 01:18:42,695
maar wat lijdt er
is mijn golfspel.
1466
01:18:42,765 --> 01:18:44,255
(ALLE LACHEN)
1467
01:18:44,433 --> 01:18:46,458
Fijne verjaardag,
Meneer Lamarr!
1468
01:18:46,836 --> 01:18:49,396
Wel, luitenant.
Ik ben niet jarig.
1469
01:18:49,472 --> 01:18:53,533
Dit is een onverwachte
bedankt van mijn medewerkers,
en ik waardeer het.
1470
01:18:55,010 --> 01:18:58,138
En dit jaar
dat gaan we doen
onze kerstbonus vroeg.
1471
01:18:58,214 --> 01:19:00,682
Je verdient het.
En ik ben trots
om het aan jou te geven.
1472
01:19:00,750 --> 01:19:02,240
(ALLEN GEWOON)
1473
01:19:02,752 --> 01:19:06,518
Hoe vaak krijg je
om voor $ 30 miljoen te werken
loterij winnaar
1474
01:19:06,589 --> 01:19:08,454
zo mooi als Mr. Lamarr?
1475
01:19:08,591 --> 01:19:09,956
(ALLE EXCLAIM)
1476
01:19:10,025 --> 01:19:11,356
Bedankt, lieverd.
Dat is lief.
1477
01:19:11,427 --> 01:19:13,292
Dit is voor u, mijnheer,
het is een souvenir.
1478
01:19:13,362 --> 01:19:15,489
Oh. Hartelijk dank.
1479
01:19:16,999 --> 01:19:18,330
Dat is het winnende nummer.
1480
01:19:18,667 --> 01:19:20,259
Ja, het is hier
op de taart ook.
1481
01:19:20,336 --> 01:19:22,133
Nou, ik moet wel
vertel je een verhaal.
1482
01:19:22,204 --> 01:19:24,502
Dit is het verdomde
dat is mij ooit overkomen.
1483
01:19:24,573 --> 01:19:26,768
Ik zal het nooit vergeten
zo lang als ik leef,
1484
01:19:26,842 --> 01:19:29,367
en dat ga je doen
vind het interessant.
1485
01:19:29,645 --> 01:19:31,135
Ik was bij Freddy's,
1486
01:19:31,213 --> 01:19:34,910
zijn vrienden waren daar,
ze werden wakker en ...
1487
01:19:35,818 --> 01:19:37,149
Vind je het erg
vasthouden, mijnheer?
1488
01:19:40,256 --> 01:19:42,315
En ze plotseling
wilde een foto maken,
1489
01:19:42,391 --> 01:19:44,825
en ze gaven me
Freddy's camera.
1490
01:19:46,762 --> 01:19:50,163
En ik ben gek
met dit ding hier,
en opeens...
1491
01:19:52,835 --> 01:19:54,894
(Gegrinnik)
Ik kon het niet geloven.
1492
01:19:56,238 --> 01:20:00,368
Meneer, kijk of u het ziet
wat ik zag.
1493
01:20:03,979 --> 01:20:05,139
Ziet u het, mijnheer?
1494
01:20:06,849 --> 01:20:07,873
Nee?
1495
01:20:09,351 --> 01:20:11,251
Kijk hier in dit gebied.
1496
01:20:14,723 --> 01:20:18,284
Nee? Niets? Oke.
1497
01:20:19,428 --> 01:20:21,396
Als je je bedekt
deze twee,
1498
01:20:21,463 --> 01:20:23,090
en als je leest
van rechts
1499
01:20:23,165 --> 01:20:26,293
4, 5, 6, 8,
11, 16.
1500
01:20:26,635 --> 01:20:29,627
De eerste zes nummers,
zij zijn de winnende
lotnummer.
1501
01:20:30,306 --> 01:20:31,568
Dat is juist. Zo?
1502
01:20:32,141 --> 01:20:34,541
Nou dat kan
stel me mijn schok voor,
1503
01:20:35,211 --> 01:20:37,611
toen ik naar beneden keek
bij Freddy's camera
1504
01:20:37,680 --> 01:20:39,614
en ik zag het winnen
loterij ticket.
1505
01:20:39,682 --> 01:20:42,515
Ik bedoel, het was alsof
er gebeurde iets
in een droom.
1506
01:20:42,785 --> 01:20:45,618
Wat is dat?
Was dat toeval?
Is dat wat het was?
1507
01:20:45,688 --> 01:20:46,814
Nou, dat is het niet
een toeval,
1508
01:20:46,889 --> 01:20:49,653
omdat ik deze camera gaf
aan Freddy jaar geleden.
1509
01:20:49,725 --> 01:20:51,659
Ik heb het hem geleerd
hoe te gebruiken.
1510
01:20:51,727 --> 01:20:53,592
Ik maak het verdomd goed
goede foto's zelf.
1511
01:20:53,662 --> 01:20:55,459
Ik zal ze laten zien
voor jou ooit.
1512
01:20:55,531 --> 01:20:57,863
Wat deze cijfers betreft,
ze zijn een tweede natuur voor mij,
en ik...
1513
01:20:57,933 --> 01:21:01,232
Meneer, wat u eerder zei,
Ik geloof dat dat juist was.
1514
01:21:02,071 --> 01:21:03,299
Het was geen toeval.
1515
01:21:20,789 --> 01:21:21,983
(KLOPPEND)
1516
01:21:22,057 --> 01:21:24,252
(Kreunt)
We zijn gesloten, mijnheer.
Sorry.
1517
01:21:24,326 --> 01:21:25,725
Kom nog een keer terug.
1518
01:21:25,794 --> 01:21:27,523
Dank je. Tot ziens.
1519
01:21:31,066 --> 01:21:33,057
Is Miss Brower
nog altijd daar?
1520
01:21:33,202 --> 01:21:34,430
Iemand voor jou, lieverd.
1521
01:21:34,503 --> 01:21:37,768
Maar je hebt nog tijd
om de rug eruit te duiken
als je wilt.
1522
01:21:38,307 --> 01:21:41,333
COLUMBO: mevrouw Brower,
mag ik met je praten?
Het is zeer belangrijk.
1523
01:21:41,410 --> 01:21:42,741
Ik kan het beter zien
wat hij wil.
1524
01:21:42,811 --> 01:21:44,506
Ik zie je morgenochtend.
Oke. Tot ziens.
1525
01:21:52,755 --> 01:21:54,382
Dank u mevrouw.
1526
01:21:55,190 --> 01:21:57,784
ik heb wat
zeer verontrustend nieuws,
1527
01:21:59,061 --> 01:22:02,622
en ik ben bang
Ik ken geen delicate manier
om het te benaderen.
1528
01:22:02,698 --> 01:22:03,892
Welk nieuws,
Luitenant?
1529
01:22:03,966 --> 01:22:05,866
Het gaat over
jouw echtgenoot.
1530
01:22:06,335 --> 01:22:09,168
Wat is er, luitenant?
Ik begrijp het niet
1531
01:22:09,238 --> 01:22:12,002
Ik bedoel, wat zou kunnen zijn
erger dan het nieuws
dat hij dood was?
1532
01:22:14,610 --> 01:22:15,975
Het feit dat
hij is vermoord.
1533
01:22:20,316 --> 01:22:21,943
Gaat het?
1534
01:22:24,353 --> 01:22:25,342
Ja.
1535
01:22:26,322 --> 01:22:27,755
Zou het beter zijn
als je ging zitten?
1536
01:22:28,691 --> 01:22:30,386
Nee, ik ben oke.
1537
01:22:32,428 --> 01:22:35,056
Ik bedoel, het was gewoon
wat een schok
dat hoor je zeggen.
1538
01:22:35,130 --> 01:22:37,428
Ik bedoel, Freddy vermoord?
1539
01:22:38,367 --> 01:22:41,063
Waarom zou iemand dat doen
wil je Freddy vermoorden?
1540
01:22:41,136 --> 01:22:44,071
Dat is heel interessant
vraag, toch?
1541
01:22:49,878 --> 01:22:51,778
(INDISTINCT CHATTERING)
1542
01:23:04,593 --> 01:23:07,790
We hebben $ 9.000.
Zou iemand 10.000 aanbieden?
1543
01:23:09,331 --> 01:23:11,094
Tien duizend
rechts van mij,
1544
01:23:11,166 --> 01:23:13,828
bied op het mooie
eeuwwisseling
robijnrode broche.
1545
01:23:13,902 --> 01:23:15,767
Zal iemand
maak het 11?
1546
01:23:15,904 --> 01:23:18,304
Elfduizend.
Wordt 12 aangeboden?
1547
01:23:18,774 --> 01:23:21,038
Twaalf, iemand? Nee?
1548
01:23:21,710 --> 01:23:26,841
Ik ga een keer voor 11,
twee keer gaan,
en verkocht voor $ 11.000.
1549
01:23:27,349 --> 01:23:30,079
Het volgende item
is nummer 19
in de catalogus.
1550
01:23:30,719 --> 01:23:34,450
Een erfstuk
Diamanten ketting van 40 karaat
van uitzonderlijke kwaliteit.
1551
01:23:35,457 --> 01:23:39,188
We zullen vermaken
een openingsbod van $ 300.000.
1552
01:23:41,430 --> 01:23:43,625
Ik heb $ 300.000
rechts van mij.
1553
01:23:44,266 --> 01:23:47,497
$ 300.000 is het bod.
Ik ben op zoek naar 350.
1554
01:23:48,103 --> 01:23:51,095
Ik ben op zoek naar 350,
zie ik 350?
1555
01:23:52,441 --> 01:23:55,604
Ik heb 350 als bod,
door de man in het gangpad.
1556
01:23:55,677 --> 01:23:57,941
Ik ben op zoek naar $ 400.000.
1557
01:23:58,013 --> 01:24:00,072
Mag ik $ 400.000 hebben?
1558
01:24:01,083 --> 01:24:03,574
Ik heb $ 400.000 aan mijn rechterkant.
1559
01:24:03,752 --> 01:24:06,949
Het bod is $ 400.000.
Ik ben op zoek naar 450.
1560
01:24:07,456 --> 01:24:08,753
Mag ik een bod van vier ...
1561
01:24:08,824 --> 01:24:12,726
Ik heb $ 450.000
van de heer
in de regenjas.
1562
01:24:13,495 --> 01:24:14,553
Je biedt niet,
ben jij?
1563
01:24:15,097 --> 01:24:16,223
Hij biedt niet.
1564
01:24:16,298 --> 01:24:17,526
Heb je geboden?
1565
01:24:17,599 --> 01:24:19,226
Bieden?
Hij bood niet.
1566
01:24:19,301 --> 01:24:20,359
Heb je geboden, mijnheer?
1567
01:24:20,836 --> 01:24:23,031
Bieden?
Nee ik was...
1568
01:24:23,105 --> 01:24:25,335
Alstublieft, mijnheer, dat moet u niet doen
zwaai met uw catalogus.
1569
01:24:25,707 --> 01:24:27,572
Ga alsjeblieft zitten.
1570
01:24:27,976 --> 01:24:30,342
Dames en heren,
laat me het nog eens herhalen ...
1571
01:24:30,412 --> 01:24:31,538
Ik wist het niet.
1572
01:24:31,613 --> 01:24:33,706
Alsjeblieft, tenzij je van plan bent
om te bieden, smeek ik je ...
1573
01:24:33,782 --> 01:24:35,147
Jeetje, het spijt me,
Het spijt me.
1574
01:24:35,217 --> 01:24:36,343
... geen gebaar maken
met jouw hand
of uw catalogus.
1575
01:24:36,418 --> 01:24:37,749
(SHUSHING) Alsjeblieft.
1576
01:24:37,886 --> 01:24:39,513
AUCTIONEER: En nu
naar artikelnummer 20.
1577
01:24:39,588 --> 01:24:41,488
Meest voorkomende oorbellen
ongebruikelijke aard.
1578
01:24:42,524 --> 01:24:44,219
Hoe ver ga ik
op deze?
1579
01:24:44,293 --> 01:24:45,783
Tot 800.000.
1580
01:24:46,695 --> 01:24:47,889
Ik wist het niet.
1581
01:24:47,963 --> 01:24:49,396
Het zorgt voor verwarring.
1582
01:24:49,465 --> 01:24:52,696
Oh, dat kan ik zien.
Dat is waarom ik dat niet doe
ga naar deze plaatsen.
1583
01:24:52,768 --> 01:24:55,862
Weet je, mijn vrouw,
ze bood $ 80
voor een voetenbank,
1584
01:24:55,938 --> 01:24:59,066
het was gemaakt van
koffieblikken.
Kun je je dat voorstellen?
1585
01:24:59,141 --> 01:25:00,972
Nee, dat kan ik niet.
1586
01:25:01,477 --> 01:25:03,104
Ze biedt $ 500.000.
1587
01:25:03,645 --> 01:25:05,374
Hoor ik 550?
1588
01:25:05,948 --> 01:25:08,178
$ 650.000 dollar.
1589
01:25:09,284 --> 01:25:11,582
Stille biedingen, alsjeblieft,
Meneer Lamarr.
1590
01:25:12,387 --> 01:25:16,847
Kan iemand reageren?
Ik ben op zoek naar $ 700.000.
1591
01:25:17,593 --> 01:25:18,685
Nee?
1592
01:25:18,927 --> 01:25:23,091
Eén keer gaan, twee keer gaan,
verkocht aan de heer Leon Lamarr.
1593
01:25:23,232 --> 01:25:24,631
Keurig gedaan.
1594
01:25:24,933 --> 01:25:26,025
Dank u mevrouw.
1595
01:25:26,135 --> 01:25:27,659
MAN: Bravo, bravo.
1596
01:25:27,736 --> 01:25:29,203
Heel aardig van u, mijnheer.
1597
01:25:29,271 --> 01:25:31,535
Gefeliciteerd meneer.
Ik ben blij dat je hebt
wat jij wilde.
1598
01:25:31,607 --> 01:25:33,575
Is het zo belangrijk
waarvoor ben je hier gekomen?
1599
01:25:33,642 --> 01:25:35,269
Oh, het is erg
belangrijk meneer.
1600
01:25:35,344 --> 01:25:37,835
Ik heb je kantoor gebeld.
Ze zeiden me
jij was hier.
1601
01:25:37,913 --> 01:25:39,437
Ik moet
bedank ze daarvoor.
1602
01:25:39,515 --> 01:25:41,574
Nou, zeiden ze
Ik had kunnen vertrekken
een bericht, maar ...
1603
01:25:41,650 --> 01:25:42,708
Rechtsaf.
1604
01:25:42,784 --> 01:25:45,582
Wel, mijnheer, dat was het
ook ... Te persoonlijk.
1605
01:25:46,021 --> 01:25:47,352
Het moet doen
met je neefje.
1606
01:25:47,422 --> 01:25:48,650
Mmm-hmm.
1607
01:25:50,859 --> 01:25:53,521
Meneer, er is reden
geloven
1608
01:25:53,595 --> 01:25:56,223
dat de dood van je neef
was niet toevallig.
1609
01:25:56,298 --> 01:25:57,993
In feite is er
reden tot...
1610
01:25:58,066 --> 01:25:59,556
Ogenblikje.
1611
01:26:00,369 --> 01:26:01,461
Jody.
1612
01:26:04,173 --> 01:26:05,731
Heb ik hierop geboden?
1613
01:26:05,807 --> 01:26:07,672
Nee meneer.
Dit is 1-4-6-9.
1614
01:26:07,743 --> 01:26:10,143
Je zei dat je dat was
lauw daarop.
1615
01:26:11,280 --> 01:26:12,907
Ja, ik herinner het me.
1616
01:26:13,749 --> 01:26:18,118
Nu, wat was het?
dat je dat zei
was het geen ongeluk?
1617
01:26:19,054 --> 01:26:21,750
Ik denk het niet, mijnheer.
Ik denk dat het ... was...
1618
01:26:22,191 --> 01:26:24,455
Wil je weten
wat ik denk?
1619
01:26:24,526 --> 01:26:26,016
Houd je hoed vast.
1620
01:26:26,495 --> 01:26:27,792
Ik denk dat het moord was.
1621
01:26:28,897 --> 01:26:31,957
Moord? Wel verdomme
heb je het over man?
1622
01:26:32,034 --> 01:26:33,763
Wat in hemelsnaam ...
1623
01:26:35,571 --> 01:26:37,835
AUCTIONEER: Alles klaar?
Eén keer gaan, twee keer gaan ...
1624
01:26:37,906 --> 01:26:39,567
Kom laten we gaan.
1625
01:26:41,843 --> 01:26:45,040
AUCTIONEER: En nu
artikel nummer 21
in uw catalogus.
1626
01:26:45,347 --> 01:26:47,815
De prachtige
Oosterse jade hangers
1627
01:26:47,883 --> 01:26:51,080
in puur platina,
met 22 karaats gouden filigraan.
1628
01:26:51,353 --> 01:26:53,583
Ik zal een opening vermaken
bod van $ 100.000.
1629
01:26:57,392 --> 01:26:58,484
Jack.
1630
01:27:16,245 --> 01:27:17,735
Wat zeg je
moord?
1631
01:27:17,813 --> 01:27:19,212
Wie zou willen
Freddy vermoorden?
1632
01:27:19,281 --> 01:27:20,976
Wat heeft hij ooit gedaan?
voor wie dan ook?
1633
01:27:21,049 --> 01:27:23,108
Je zei dat hij uitgleed
en viel in zijn badkuip.
1634
01:27:23,185 --> 01:27:25,176
Nu, hoe plotseling
verandert dat in moord?
1635
01:27:25,254 --> 01:27:27,882
Ik denk niet
hij gleed uit, mijnheer,
Ik denk dat hij was geplaatst.
1636
01:27:27,956 --> 01:27:29,548
Wel, wat is dat
zou moeten betekenen?
1637
01:27:29,625 --> 01:27:32,219
Nou, wat het betekent is
dat wie hem heeft vermoord,
1638
01:27:32,294 --> 01:27:34,819
ze klopten eerst
hem bewusteloos ...
1639
01:27:35,897 --> 01:27:39,333
Detective wandelwagen,
Meneer Leon Lamarr.
1640
01:27:39,868 --> 01:27:41,802
Hoe gaat het met u, mijnheer?
Hoe gaat het met jou?
1641
01:27:41,870 --> 01:27:43,861
Ik bedoel,
wie hem ook heeft vermoord
1642
01:27:44,039 --> 01:27:47,304
sloeg hem
onbewust eerst,
toen kleedden ze hem uit.
1643
01:27:47,376 --> 01:27:49,469
Jack, dat doe je niet
daar moeten staan
houd dat vast.
1644
01:27:49,544 --> 01:27:51,205
Leg het daar neer.
1645
01:27:52,381 --> 01:27:55,282
Wie hem ook heeft vermoord, mijnheer,
ze sloegen hem
onbewust eerst,
1646
01:27:55,617 --> 01:27:57,278
toen ... ze
kleedde hem uit,
1647
01:27:57,352 --> 01:27:58,683
toen lieten ze hem vallen
in het bad.
1648
01:27:59,955 --> 01:28:02,685
Hoe kom je zelfs op de proppen?
met zo'n idee?
1649
01:28:02,758 --> 01:28:04,919
Ik bedoel, je hebt alles
om het te onderbouwen,
1650
01:28:04,993 --> 01:28:06,426
bewerkstelligen
zo'n horrorverhaal?
1651
01:28:07,296 --> 01:28:08,888
Je bedoelt,
in een rechtszaal, mijnheer?
1652
01:28:08,964 --> 01:28:09,953
Nee, ik bedoel niet
in een rechtszaal.
1653
01:28:10,032 --> 01:28:11,624
Ik bedoel, hier
nu voor mij.
1654
01:28:13,502 --> 01:28:15,732
Waar was u, mijnheer,
in de nacht
dat Freddy stierf?
1655
01:28:17,839 --> 01:28:19,067
Ik weet het niet
waar dit toe leidt,
1656
01:28:19,141 --> 01:28:20,369
maar ik denk niet
Ik hou van het geluid ervan.
1657
01:28:21,476 --> 01:28:23,239
Nou, dat zou ik wel
een antwoord op prijs stellen.
1658
01:28:23,312 --> 01:28:24,574
Wel, weet je wel
het antwoord.
1659
01:28:24,646 --> 01:28:25,772
Waarom ben je
de vraag stellen?
1660
01:28:25,847 --> 01:28:26,871
Nee, ik weet het niet
het antwoord.
1661
01:28:26,948 --> 01:28:28,711
Wel, wat zijn
probeer je het te doen?
Me expres irriteren?
1662
01:28:28,784 --> 01:28:29,910
Is dat het?
Nee nee.
1663
01:28:29,985 --> 01:28:31,009
Nee helemaal niet.
1664
01:28:31,086 --> 01:28:32,417
Snijd de stier hier,
alstublieft!
1665
01:28:32,754 --> 01:28:34,346
Meneer Lamarr, mijnheer,
1666
01:28:35,057 --> 01:28:37,855
in de nacht dat Freddy stierf,
je was bij je thuis.
1667
01:28:37,926 --> 01:28:40,520
Dat weet ik wel, ja.
Ik zag je daar.
1668
01:28:40,595 --> 01:28:41,619
Precies.
1669
01:28:41,697 --> 01:28:43,096
Maar dat was het
na 9:00.
1670
01:28:43,165 --> 01:28:45,599
Ik weet het niet
waar jij was
om 7:00.
1671
01:28:46,435 --> 01:28:48,528
Oh, ik ...
Ik snap het, luitenant.
1672
01:28:48,937 --> 01:28:51,167
Nou ja, op elk uur
Ik was thuis.
1673
01:28:51,239 --> 01:28:52,297
De hele nacht thuis?
1674
01:28:52,374 --> 01:28:53,966
De hele nacht.
1675
01:28:54,309 --> 01:28:57,574
Op je feestje.
(Chuckles)
Een kostuum dragen.
1676
01:28:57,646 --> 01:28:59,273
Dat was je niet.
(CHUCKLING) Nee, mijnheer.
1677
01:28:59,348 --> 01:29:00,645
ik droeg
Mijn vest.
1678
01:29:00,716 --> 01:29:02,206
Mensen dachten
het was een kostuum.
1679
01:29:02,284 --> 01:29:04,149
Ja meneer. Dat ding
je droeg
1680
01:29:04,219 --> 01:29:06,414
was dat
een Engelse koning, mijnheer?
1681
01:29:06,822 --> 01:29:08,517
Het was koning George.
Dat weet je.
1682
01:29:08,590 --> 01:29:10,524
Weet je het niet meer?
Boston Tea Party.
1683
01:29:10,592 --> 01:29:13,390
Boston Tea Party,
ja, dat doet een belletje rinkelen.
1684
01:29:13,595 --> 01:29:17,691
Koning George.
Ja, dat herinner ik me nu.
Koning George.
1685
01:29:17,766 --> 01:29:20,166
Was dit het kostuum
u droeg mijnheer?
1686
01:29:21,303 --> 01:29:24,170
Is er enige betekenis
op deze vragen?
Omdat...
1687
01:29:24,239 --> 01:29:26,207
Ik zou het waarderen
als je wilt
identificeer het, mijnheer.
1688
01:29:26,274 --> 01:29:27,673
Is dit
het echte jasje?
1689
01:29:28,510 --> 01:29:30,603
Nou ja, ik weet het niet.
Laten we kijken.
1690
01:29:33,648 --> 01:29:35,138
Hetzelfde materiaal.
1691
01:29:35,217 --> 01:29:37,082
Ja, dezelfde kleur ...
Maat 44?
1692
01:29:37,252 --> 01:29:38,378
Vierenveertig. Rechtsaf.
1693
01:29:38,453 --> 01:29:40,148
Lijkt op
het zou passen.
1694
01:29:40,222 --> 01:29:42,452
Ja dat is
de jas. Ja.
1695
01:29:42,524 --> 01:29:43,786
En de broek, mijnheer?
1696
01:29:43,859 --> 01:29:45,326
Ja, de broek. Ja.
1697
01:29:45,394 --> 01:29:48,090
En de sokken?
Nou, dat wist je niet zeker
over de sokken, zou je?
1698
01:29:48,163 --> 01:29:49,187
Nee nee.
1699
01:29:49,264 --> 01:29:50,754
En de schoenen?
1700
01:29:51,666 --> 01:29:53,327
Ik weet het niet zeker, nee.
1701
01:29:53,402 --> 01:29:56,235
Ik weet het niet zeker, nee.
Nou, zoals de sokken.
1702
01:29:56,805 --> 01:29:59,865
En dit ding hier, mijnheer,
is dit iets
draag je om je nek?
1703
01:30:00,609 --> 01:30:02,907
Dat is een medaillon
en het is versleten
Om de nek.
1704
01:30:04,045 --> 01:30:05,137
Oke.
1705
01:30:05,580 --> 01:30:07,844
Oke meneer,
we zijn bijna klaar.
1706
01:30:08,683 --> 01:30:12,744
Ik moet het je gewoon laten zien
een paar foto's
die je neef nam.
1707
01:30:12,821 --> 01:30:14,254
Je zult verrast zijn.
1708
01:30:14,322 --> 01:30:15,721
Hij was een mooie
goede fotograaf.
1709
01:30:15,791 --> 01:30:17,122
Nou ik ben niet
verrast, mijnheer.
1710
01:30:17,192 --> 01:30:18,386
ik zei
hij was erg getalenteerd.
1711
01:30:18,460 --> 01:30:19,722
Ja meneer.
1712
01:30:21,062 --> 01:30:23,656
Doet iets
je slaan
hierin, mijnheer?
1713
01:30:27,369 --> 01:30:30,998
Nou, er is een chimpansee
precies daar,
in alle foto's.
1714
01:30:31,072 --> 01:30:32,733
Ja, hij is een vriendelijke kerel,
is hij niet?
1715
01:30:32,808 --> 01:30:33,797
Ja meneer.
1716
01:30:33,875 --> 01:30:35,137
Houdt van mensen.
Rechtsaf.
1717
01:30:35,210 --> 01:30:37,303
Werd dit genomen
in de studio van Freddy,
denk je?
1718
01:30:39,481 --> 01:30:42,006
Nou, het is moeilijk te zeggen.
Er is geen achtergrond.
1719
01:30:43,018 --> 01:30:45,680
Nou, in deze
er hangen foto's aan de muur.
1720
01:30:45,754 --> 01:30:47,949
Ik ben niet positief, zou ik zeggen
dat is de studio van Freddy.
1721
01:30:48,023 --> 01:30:49,422
Wanneer was de laatste keer
was u daar, mijnheer?
1722
01:30:50,125 --> 01:30:51,114
Ik weet het niet meer.
1723
01:30:53,428 --> 01:30:54,452
Dat is een leugen.
1724
01:30:54,996 --> 01:30:55,985
Een wat?
1725
01:30:58,767 --> 01:30:59,859
Jack?
1726
01:31:02,771 --> 01:31:04,204
Heb je het, Jack?
1727
01:31:04,272 --> 01:31:05,466
Ik snap het.
1728
01:31:13,982 --> 01:31:16,143
Dat is een ontploffing
van een vingerafdruk
1729
01:31:16,218 --> 01:31:19,676
dat is gemaakt
in de studio van Freddy.
En ik ben bang, mijnheer ...
1730
01:31:21,490 --> 01:31:24,391
Het plaatst je daar
in de nacht van zijn dood.
1731
01:31:25,126 --> 01:31:27,390
Ik ben bang
Je bent een dwaas,
Luitenant.
1732
01:31:27,462 --> 01:31:28,793
Ik ben bij Freddy geweest
vele keren.
1733
01:31:28,864 --> 01:31:31,264
Ik ben niet verrast
jij vond
mijn vingerafdruk daar.
1734
01:31:31,333 --> 01:31:33,824
Maar ik ben verrast
je zou proberen die afdruk te gebruiken
1735
01:31:33,902 --> 01:31:35,563
om me daar te plaatsen
de nacht van zijn dood.
1736
01:31:36,304 --> 01:31:39,296
Waar heb je dat idee vandaan?
over de vingerafdruk?
1737
01:31:40,175 --> 01:31:41,904
Dat is niet
uw vingerafdruk.
1738
01:31:42,611 --> 01:31:44,340
Dat zijn de chimpansees.
1739
01:31:45,146 --> 01:31:48,877
En dat deed ik niet
vind die vingerafdruk
op de deurknop van Freddy,
1740
01:31:49,351 --> 01:31:52,081
en ik heb het niet gevonden
op zijn koelkast,
1741
01:31:52,320 --> 01:31:54,652
en ik heb het niet gevonden
op de gootsteen.
1742
01:31:59,427 --> 01:32:03,796
Maar op dit medaillon
die hing
rond je nek.
1743
01:32:05,767 --> 01:32:09,601
We kennen de chimpansee
was in de studio
in de nacht van de moord.
1744
01:32:10,205 --> 01:32:11,365
Nu weten we het
jij was daar.
1745
01:32:17,646 --> 01:32:19,944
Twee dingen
dat deed u, mijnheer.
1746
01:32:20,549 --> 01:32:21,914
Deze badge,
1747
01:32:24,219 --> 01:32:25,516
en die foto's.
1748
01:32:26,621 --> 01:32:29,556
Hier gaat de chimpansee
voor een damesarmband.
1749
01:32:30,692 --> 01:32:33,490
En hier heeft hij
sigarettenkoker van een man.
1750
01:32:35,297 --> 01:32:37,197
En hier gaat hij
voor de oorbellen van de dame.
1751
01:32:38,333 --> 01:32:40,164
En in de nacht
van het onderzoek,
1752
01:32:40,235 --> 01:32:42,260
hij was grabbin '
deze badge.
1753
01:32:43,171 --> 01:32:45,662
Wat doen deze dingen
gemeenschappelijk hebben?
1754
01:32:46,975 --> 01:32:50,672
Ze zijn allemaal glanzend
en ze zijn allemaal van metaal.
1755
01:32:55,717 --> 01:32:57,412
Net als dit medaillon.
1756
01:32:58,954 --> 01:33:01,252
(KLOKKLOKKEN)
1757
01:33:08,129 --> 01:33:09,494
Hallo Leon.
1758
01:33:10,332 --> 01:33:11,594
Wat ben je
doe je het hier, Nancy?
1759
01:33:11,666 --> 01:33:14,533
Oh, mevrouw Brower.
Nou, bedankt
voor het komen.
1760
01:33:15,503 --> 01:33:17,266
Ik wil je bedanken
voor uw medewerking.
1761
01:33:17,806 --> 01:33:18,966
Samenwerking, he?
1762
01:33:19,040 --> 01:33:21,099
Ik hoop dat het niet zo is geweest
te onaangenaam voor jou.
1763
01:33:21,176 --> 01:33:23,201
Er is mij verteld dat je dat hebt gedaan
iets om me te vertellen,
Luitenant?
1764
01:33:23,278 --> 01:33:25,576
Nou, zoals al die
grappen, mevrouw,
1765
01:33:25,647 --> 01:33:27,478
er is goed nieuws
en slecht nieuws.
1766
01:33:27,549 --> 01:33:28,880
Welke doe jij
wil je eerst?
1767
01:33:28,950 --> 01:33:30,781
Wel, denk ik
het slechte nieuws.
1768
01:33:30,852 --> 01:33:32,945
Wel, het slechte nieuws, mevrouw,
1769
01:33:33,021 --> 01:33:36,513
is dat meneer Lamarr hier
wordt gearresteerd voor
de moord op je man.
1770
01:33:36,591 --> 01:33:37,751
O mijn God.
1771
01:33:37,826 --> 01:33:40,454
Leon, hoe kan je?
1772
01:33:41,129 --> 01:33:42,153
Ha!
1773
01:33:42,263 --> 01:33:43,560
En wat is
het goede nieuws?
1774
01:33:43,632 --> 01:33:47,261
Dat je net hebt geërfd
het grootste deel van
$ 24 miljoen na belastingen.
1775
01:33:48,603 --> 01:33:49,592
Wat?
1776
01:33:49,671 --> 01:33:53,368
Het was Mr. Lamarr niet
wie won de loterij,
het was je overleden man.
1777
01:33:53,441 --> 01:33:55,602
En hoewel
je was in het proces
van een scheiding,
1778
01:33:55,677 --> 01:33:58,942
je was nog steeds
wettelijk getrouwd
ten tijde van de tekening.
1779
01:33:59,014 --> 01:34:00,606
Krijg ik het geld?
1780
01:34:00,882 --> 01:34:02,213
Alles.
(Gasps)
1781
01:34:02,283 --> 01:34:03,477
COLUMBO:
Al die miljoenen.
1782
01:34:03,551 --> 01:34:05,018
Het zal zijn
een koude dag in de hel.
1783
01:34:05,086 --> 01:34:06,110
Leon!
1784
01:34:06,187 --> 01:34:07,814
Je liegt
verraderlijke teef.
1785
01:34:07,889 --> 01:34:10,050
Je hebt de oude Leon uitverkocht,
niet waar?
1786
01:34:10,125 --> 01:34:11,717
Jij wilt zien
enige medewerking, meisje,
1787
01:34:11,793 --> 01:34:13,761
Ik ga het je laten zien
enige samenwerking.
1788
01:34:13,828 --> 01:34:15,625
Wie denk je dat het was?
deed zich voor als Freddy
1789
01:34:15,697 --> 01:34:17,426
belt me van
de studio die avond?
1790
01:34:17,499 --> 01:34:19,364
Leon!
De vrouw van zijn eigen schat.
1791
01:34:19,434 --> 01:34:21,698
Zijn lieve, zoete weduwe hier,
proberen
krab mijn ogen uit.
1792
01:34:21,770 --> 01:34:22,930
Leon, idioot!
1793
01:34:23,004 --> 01:34:24,096
Je wou dat ik zo dood was
als Freddy, nietwaar?
1794
01:34:24,172 --> 01:34:25,161
Je weet hoeveel
Ik haat je, Leon?
1795
01:34:25,240 --> 01:34:27,037
ik haat je
meer dan je vrouw
gaat je haten!
1796
01:34:27,108 --> 01:34:28,268
Dat is hoeveel
Ik haat je!
1797
01:34:28,343 --> 01:34:29,332
Okee,
boek ze.
1798
01:34:29,411 --> 01:34:30,435
Oh, Leon, jij ...
1799
01:34:30,512 --> 01:34:31,570
Allebei.
1800
01:34:31,646 --> 01:34:33,511
Leon! Oh,
Ik ga je pakken!
1801
01:34:33,581 --> 01:34:35,310
Ik haal je als ...
Eerste graad moord.
1802
01:34:35,383 --> 01:34:37,146
Pak je handen
van mij af!
1803
01:34:37,218 --> 01:34:38,776
Leon! Leon!
1804
01:34:38,853 --> 01:34:40,377
(LEON LACHEN)
1805
01:34:40,722 --> 01:34:41,950
Leon!
1806
01:34:46,394 --> 01:34:48,021
COLUMBO: Goedenacht.
1807
01:34:48,096 --> 01:34:50,860
Weet je, Jack,
Ik zat te denken
het jubileumgeschenk van mijn vrouw.
1808
01:34:50,932 --> 01:34:51,921
Ja?
1809
01:34:52,000 --> 01:34:53,160
Ze heeft genoeg sieraden.
1810
01:34:53,234 --> 01:34:55,930
Ze heeft twee oren,
hoeveel oorbellen
kan ze dragen?
1811
01:34:56,004 --> 01:34:57,995
Wat we moeten doen is
breng meer tijd samen door.
1812
01:34:58,073 --> 01:34:59,540
Je weet wel,
alleen wij twee.
1813
01:34:59,607 --> 01:35:01,131
Ik ga haar meenemen
op een trip.
1814
01:35:01,209 --> 01:35:04,178
Oh dat is leuk.
Wegwezen
op een cruiseschip.
1815
01:35:04,245 --> 01:35:05,712
Nee, ik dacht niet
over een cruise.
1816
01:35:05,780 --> 01:35:08,408
Ik dacht meer aan
kamperen in het bos,
1817
01:35:08,483 --> 01:35:12,146
ga vissen,
koken boven een kampvuur.
Hoe is dat geluid
1818
01:35:12,253 --> 01:35:13,720
Voor mij geweldig.
1819
01:35:14,055 --> 01:35:16,489
Weet je zeker dat je vrouw bent?
houdt van dat soort dingen?
1820
01:35:16,558 --> 01:35:19,527
Mijn vrouw wil dat liever
aankleden
en ga dansen.
1821
01:35:19,594 --> 01:35:21,687
Je weet wel,
bij nader inzien,
1822
01:35:21,830 --> 01:35:24,822
misschien zou ik moeten
om haar te hebben
oude auto opnieuw gespoten.
1823
01:35:24,899 --> 01:35:28,198
Jack, het is 25 jaar.
Ik zou moeten doen
iets speciaals.
1824
01:35:29,370 --> 01:35:30,997
Jouw auto
of haar auto?
1825
01:35:31,339 --> 01:35:33,068
Dat heb ik niet gehoord.
138636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
