Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,747 --> 00:00:19,528
(Episode 57)
2
00:00:23,153 --> 00:00:24,374
What is it?
3
00:00:25,356 --> 00:00:28,270
Is there no one in your heart?
4
00:00:30,075 --> 00:00:31,181
What?
5
00:00:32,341 --> 00:00:33,483
Who?
6
00:00:34,919 --> 00:00:38,855
Someone who makes you feel good
just by the thought and sight.
7
00:00:39,833 --> 00:00:42,459
Someone who you want to be with...
8
00:00:43,505 --> 00:00:46,231
and hug when you're forbidden.
9
00:00:50,364 --> 00:00:51,668
I have...
10
00:00:52,700 --> 00:00:54,170
someone like that.
11
00:01:14,005 --> 00:01:15,058
I can't.
12
00:01:15,989 --> 00:01:17,293
I can't do that.
13
00:01:27,613 --> 00:01:28,720
Come here for a second.
14
00:01:46,106 --> 00:01:47,106
What is it?
15
00:01:47,309 --> 00:01:50,226
I turned a blind eye a few times,
16
00:01:51,309 --> 00:01:53,129
but do you have something
with Sul Ak?
17
00:01:53,411 --> 00:01:54,431
Pardon?
18
00:01:54,731 --> 00:01:56,332
Of course not!
19
00:01:56,902 --> 00:02:01,771
We've known each other,
and he found out about this as well.
20
00:02:02,114 --> 00:02:05,842
So I rely on him a lot
and have many things to talk about.
21
00:02:06,051 --> 00:02:07,738
That's nonsense.
22
00:02:07,762 --> 00:02:09,813
Director really hates me.
23
00:02:10,559 --> 00:02:12,419
Is that so? What about you?
24
00:02:13,051 --> 00:02:14,451
How do you feel?
25
00:02:15,405 --> 00:02:18,188
Of course, I don't feel anything.
26
00:02:19,403 --> 00:02:21,991
I'm not in the right mind
to think about that right now.
27
00:02:24,950 --> 00:02:27,964
I don't know when my sister
will come to this house.
28
00:02:28,145 --> 00:02:30,467
You mean your stepsister?
29
00:02:31,880 --> 00:02:33,403
She found out.
30
00:02:34,223 --> 00:02:37,073
She's just waiting for her moment
to see you.
31
00:02:37,841 --> 00:02:41,344
I think I have no choice
but to see your mom.
32
00:02:42,481 --> 00:02:44,013
Just stay put for a while.
33
00:02:44,223 --> 00:02:46,416
I should be the one
to let her know first.
34
00:02:55,989 --> 00:02:57,989
If she says so,
then I must be wrong, right?
35
00:02:58,958 --> 00:03:01,798
Please don't add to my misery,
you two.
36
00:03:11,574 --> 00:03:13,815
What should I tell Mom?
37
00:03:17,551 --> 00:03:20,850
I wonder how bustling
this place would be today.
38
00:03:21,661 --> 00:03:24,449
We can afford about ten minutes.
Shall we have some tea?
39
00:03:24,473 --> 00:03:26,089
What do you mean tea?
40
00:03:26,684 --> 00:03:28,322
I'll be seated for a bit
and get up soon.
41
00:03:28,347 --> 00:03:29,347
Sit down.
42
00:03:36,044 --> 00:03:37,467
- By the way,
- Yes?
43
00:03:37,544 --> 00:03:39,548
I heard this from the owner
of the supermarket...
44
00:03:39,573 --> 00:03:40,908
while coming to work.
45
00:03:41,973 --> 00:03:43,640
I don't know
if I'm allowed to say this.
46
00:03:43,942 --> 00:03:45,809
What is it? Why are you so careful?
47
00:03:46,208 --> 00:03:48,668
He overheard Mr. Boo
and Ms. Gong talking...
48
00:03:48,692 --> 00:03:51,014
while coming back from somewhere.
49
00:03:51,244 --> 00:03:52,244
And?
50
00:03:52,555 --> 00:03:57,628
Mr. Boo scolded her
for not doing her money's worth.
51
00:03:57,653 --> 00:03:59,251
Oh, my. Really?
52
00:03:59,669 --> 00:04:00,957
Money's worth?
53
00:04:01,325 --> 00:04:02,528
Yes.
54
00:04:03,176 --> 00:04:06,308
I think she got a fair share
from Mr. Boo.
55
00:04:06,708 --> 00:04:08,976
So she did marry for money.
56
00:04:09,309 --> 00:04:10,845
I knew it.
57
00:04:10,869 --> 00:04:13,102
They don't look like a couple
at all.
58
00:04:13,457 --> 00:04:15,584
How presumptuous of her.
She's still young.
59
00:04:16,605 --> 00:04:17,800
Shut it!
60
00:04:17,825 --> 00:04:20,145
Where did you learn
to badmouth people?
61
00:04:20,169 --> 00:04:21,559
Even if she did,
62
00:04:21,583 --> 00:04:24,325
she's still the wife of the boss
who pays you.
63
00:04:24,349 --> 00:04:27,094
How dare you say things like
getting a fair share...
64
00:04:27,118 --> 00:04:29,986
or presumptuous in this restaurant?
65
00:04:31,926 --> 00:04:33,495
If you want
to talk behind someone's back,
66
00:04:33,519 --> 00:04:36,088
do it outside the restaurant
or at home!
67
00:04:41,372 --> 00:04:43,350
She was the one
who showered her with dirty water.
68
00:04:43,374 --> 00:04:44,692
That old woman is so fickle.
69
00:04:44,716 --> 00:04:45,863
I agree.
70
00:04:45,887 --> 00:04:48,883
I already have a lot on my mind
and they're adding to it.
71
00:04:48,907 --> 00:04:50,840
Why? Did something happen?
72
00:04:51,137 --> 00:04:53,376
No, it's nothing.
73
00:04:54,308 --> 00:04:58,081
Is there something going on
in the household these days?
74
00:04:58,473 --> 00:05:00,283
What? Why?
75
00:05:00,817 --> 00:05:01,951
No.
76
00:05:02,145 --> 00:05:05,066
Well, Mr. Boo seemed feeble,
77
00:05:05,090 --> 00:05:07,891
and Manager Yoon looked depressed
too.
78
00:05:08,684 --> 00:05:10,827
You sure catch on quick.
79
00:05:11,223 --> 00:05:12,428
Pardon?
80
00:05:14,840 --> 00:05:18,797
The daughter-in-law in this family
might sign the papers.
81
00:05:18,965 --> 00:05:21,349
Who? Manager Yoon?
82
00:05:23,762 --> 00:05:27,477
Keep this a secret from them.
83
00:05:28,527 --> 00:05:32,361
Baek Doo is having an affair again.
84
00:05:35,192 --> 00:05:37,053
If I think about Young Bae,
85
00:05:37,078 --> 00:05:38,945
I hate him but I pity him.
86
00:05:39,169 --> 00:05:41,669
So what if he has a young wife
by his side?
87
00:05:41,693 --> 00:05:44,994
His kids are troubling him in turn.
88
00:05:45,575 --> 00:05:48,142
So what did Mr. Boo say?
89
00:05:48,166 --> 00:05:49,440
What can he do?
90
00:05:49,465 --> 00:05:51,279
If they go separate ways,
91
00:05:51,303 --> 00:05:53,236
it's not like he can glue them
together again.
92
00:05:55,020 --> 00:05:56,373
That's no good.
93
00:05:56,528 --> 00:05:58,841
He must be quite worried.
94
00:05:59,848 --> 00:06:03,913
Why don't you talk to Min Joo?
95
00:06:04,619 --> 00:06:07,145
Tell her that it's hard for a woman
to live on her own...
96
00:06:07,169 --> 00:06:11,020
even if the world has become
a better place.
97
00:06:11,403 --> 00:06:12,361
All right.
98
00:06:12,386 --> 00:06:16,893
By the way, I need to go out
after the lunch shift.
99
00:06:17,317 --> 00:06:19,434
What? Sure.
100
00:06:19,458 --> 00:06:21,464
Do you have something you need
to do?
101
00:06:22,434 --> 00:06:25,030
It's my mom's medical checkup day.
102
00:06:27,005 --> 00:06:28,204
You should go then.
103
00:06:29,067 --> 00:06:30,473
You're going through a lot.
104
00:06:33,551 --> 00:06:37,480
Anyway, how come I don't see her?
105
00:06:37,911 --> 00:06:39,749
You haven't heard from Baek Doo,
have you?
106
00:06:41,270 --> 00:06:42,371
No.
107
00:06:43,137 --> 00:06:46,422
I've been thinking for a few days
about what you've said.
108
00:06:49,042 --> 00:06:52,058
We need to open the restaurant
even if I die.
109
00:06:52,362 --> 00:06:54,362
Somebody must do the job.
110
00:06:54,387 --> 00:06:57,000
So if you have your mind to it,
then I understand.
111
00:06:57,676 --> 00:07:00,674
Whether it's the main or the branch,
you should take over.
112
00:07:03,339 --> 00:07:04,810
Thank you, Father.
113
00:07:05,966 --> 00:07:07,159
However,
114
00:07:08,586 --> 00:07:11,848
I'm going to tell the secret recipe
to Baek Doo.
115
00:07:12,255 --> 00:07:13,504
Father!
116
00:07:13,528 --> 00:07:16,176
He gave up twice already!
117
00:07:16,200 --> 00:07:17,631
It's different now.
118
00:07:17,655 --> 00:07:19,689
This is the only way
for him to live.
119
00:07:20,110 --> 00:07:21,490
You're so mean.
120
00:07:21,515 --> 00:07:23,626
Am I not your child
because I'm a daughter-in-law?
121
00:07:23,871 --> 00:07:25,723
Don't be so disappointed.
122
00:07:26,012 --> 00:07:27,761
You won't find any restaurant
giving their secret recipe...
123
00:07:27,785 --> 00:07:30,319
to someone else other
than their own.
124
00:07:30,419 --> 00:07:31,527
They pass it on to their kids.
125
00:07:31,551 --> 00:07:34,661
They never give it to their wives
or husbands.
126
00:07:37,916 --> 00:07:39,801
If Baek Doo succeeds Buruna Noodles,
127
00:07:39,889 --> 00:07:43,265
I'll take him to the soup room
right away.
128
00:07:43,801 --> 00:07:44,901
So...
129
00:07:45,801 --> 00:07:48,138
if you want it that much,
find Baek Doo first.
130
00:07:49,566 --> 00:07:51,480
I'll take myself out.
131
00:08:01,504 --> 00:08:03,330
Did it go well with him?
132
00:08:16,096 --> 00:08:17,351
What did she say?
133
00:08:17,536 --> 00:08:20,450
She will have to decide
between Baek Doo and the restaurant.
134
00:08:21,808 --> 00:08:23,808
If Baek Doo comes back,
135
00:08:24,083 --> 00:08:26,355
are you really going to give him
the restaurant?
136
00:08:26,747 --> 00:08:29,358
Then what should I do?
Should I abandon my kid?
137
00:08:29,629 --> 00:08:32,390
Not all marriages last.
138
00:08:32,551 --> 00:08:34,964
And Min Joo seems
like she doesn't love him anymore.
139
00:08:35,293 --> 00:08:37,998
Making them live together
might not be the answer.
140
00:08:38,023 --> 00:08:39,856
Don't be ridiculous.
141
00:08:39,957 --> 00:08:41,683
If you're going to break up
because you fall out of love,
142
00:08:41,707 --> 00:08:44,274
there won't be any couples
living together!
143
00:08:45,543 --> 00:08:49,775
What if she has other plans
with the restaurant?
144
00:08:51,020 --> 00:08:52,538
What is that supposed to mean?
145
00:08:53,153 --> 00:08:54,717
Do you know something?
146
00:08:57,121 --> 00:08:59,407
Don't trust Min Joo too much.
147
00:09:00,020 --> 00:09:01,658
Just keep that in mind.
148
00:09:01,683 --> 00:09:03,510
Even if Baek Doo comes back,
149
00:09:03,535 --> 00:09:05,560
think about it before you make
a decision.
150
00:09:11,332 --> 00:09:13,248
Why do I have to be doing this?
151
00:09:19,630 --> 00:09:21,630
Hey, it's me. What are you doing?
152
00:09:22,270 --> 00:09:23,958
I'm at home too.
153
00:09:24,271 --> 00:09:26,893
You know when we went to
the noodle restaurant last time.
154
00:09:26,918 --> 00:09:28,751
Do you remember the staff
I was talking to?
155
00:09:29,044 --> 00:09:31,532
Yes. She dragged you out
as soon as she saw you.
156
00:09:31,556 --> 00:09:33,623
She's my sister.
157
00:09:33,673 --> 00:09:35,892
Oh, your stepsister?
158
00:09:36,083 --> 00:09:37,082
Yes.
159
00:09:37,106 --> 00:09:40,496
She's actually the wife
of the owner of that restaurant.
160
00:09:41,176 --> 00:09:43,176
She's not the daughter-in-law.
She's his wife!
161
00:09:43,622 --> 00:09:45,546
Anyway, let's go there next time.
162
00:09:45,570 --> 00:09:48,905
If you go with me,
you will receive a VVIP service.
163
00:09:50,426 --> 00:09:52,449
Well, that's that.
164
00:09:52,758 --> 00:09:55,194
Have you seen my ex-husband again?
165
00:09:56,441 --> 00:09:57,562
Really?
166
00:09:58,160 --> 00:10:01,614
If you see him again, make sure
you get his phone number.
167
00:10:02,082 --> 00:10:03,082
Okay.
168
00:10:06,231 --> 00:10:09,289
I can't find Lee Kyung Oh
even after doing the exorcism.
169
00:10:12,387 --> 00:10:15,619
Shall I start
my market research first?
170
00:10:22,341 --> 00:10:24,309
Hello, Tae Ri's mom.
171
00:10:24,757 --> 00:10:26,088
Here's the talisman.
172
00:10:26,112 --> 00:10:28,979
I asked for special care
when writing this.
173
00:10:29,106 --> 00:10:31,289
Gosh. Thank you.
174
00:10:31,918 --> 00:10:33,799
I'll treat you today.
175
00:10:33,833 --> 00:10:35,898
It's okay. I should treat you.
176
00:10:35,922 --> 00:10:37,656
I felt sorry for last time.
177
00:10:39,092 --> 00:10:40,459
Were you okay?
178
00:10:40,493 --> 00:10:44,927
Yes. I sometimes have migraines.
179
00:10:46,481 --> 00:10:48,015
Can I take your order?
180
00:10:48,241 --> 00:10:50,641
The food here is delicious.
Order anything.
181
00:10:52,251 --> 00:10:53,251
Okay.
182
00:11:04,117 --> 00:11:05,150
It's delicious.
183
00:11:08,488 --> 00:11:13,337
It must be a recession
as I see no one here.
184
00:11:13,778 --> 00:11:17,145
Your in-law's restaurant always has
a waiting line even in a recession.
185
00:11:17,507 --> 00:11:19,674
You must be rich.
186
00:11:20,301 --> 00:11:22,435
It's still just a food business.
187
00:11:23,536 --> 00:11:26,519
But what does your husband do
for a living?
188
00:11:26,555 --> 00:11:30,037
A practitioner? A doctor or a CEO?
189
00:11:31,317 --> 00:11:33,152
He works in finance.
190
00:11:34,760 --> 00:11:37,327
My ex-husband also worked
in that field.
191
00:11:38,464 --> 00:11:39,504
Right.
192
00:11:40,823 --> 00:11:45,820
Is your father-in-law getting along
well with his wife?
193
00:11:47,668 --> 00:11:49,901
I'm not sure of that.
194
00:11:50,259 --> 00:11:52,741
I don't know how she did it,
195
00:11:52,765 --> 00:11:54,865
but they get along so well...
196
00:11:54,901 --> 00:11:56,967
and she controls the family
in the palm of her hand.
197
00:11:58,151 --> 00:11:59,318
Let's not talk about this.
198
00:11:59,433 --> 00:12:02,586
She must have married for the money.
199
00:12:03,009 --> 00:12:06,245
What else would it be?
She's like his youngest daughter.
200
00:12:06,279 --> 00:12:08,646
Your father-in-law would
treat her like a flower.
201
00:12:08,681 --> 00:12:11,182
Well, he might have
already given her a large present.
202
00:12:12,345 --> 00:12:14,445
I'm not sure.
203
00:12:15,455 --> 00:12:18,355
She seems to fit in better
than the beginning,
204
00:12:18,991 --> 00:12:20,525
but she doesn't seem...
205
00:12:20,560 --> 00:12:22,960
to take something openly
as she's cunning.
206
00:12:24,002 --> 00:12:25,536
That stupid girl!
207
00:12:26,199 --> 00:12:27,199
What?
208
00:12:27,478 --> 00:12:29,011
It's nothing.
209
00:12:29,208 --> 00:12:32,351
But they are married...
210
00:12:32,376 --> 00:12:34,610
and your father-in-law likes her,
211
00:12:34,841 --> 00:12:36,384
so even if they break up,
212
00:12:36,418 --> 00:12:41,018
he should get her an apartment
for her to settle down.
213
00:12:41,047 --> 00:12:42,047
Come on.
214
00:12:42,224 --> 00:12:45,125
They didn't live together for long.
Why does she get an apartment?
215
00:12:45,151 --> 00:12:46,619
I'm going to make her leave...
216
00:12:46,653 --> 00:12:49,187
without a single pot,
let alone an apartment.
217
00:12:52,467 --> 00:12:53,834
I'm going to the bathroom.
218
00:12:58,082 --> 00:13:00,783
Where are her manners?
219
00:13:01,130 --> 00:13:02,490
Goodness me.
220
00:13:03,727 --> 00:13:05,567
Who is she to decide on
what she gets?
221
00:13:05,591 --> 00:13:07,492
She's just a daughter-in-law.
222
00:13:07,526 --> 00:13:09,351
The first daughter-in-law
is a tough cookie,
223
00:13:09,375 --> 00:13:11,385
and that one is insane.
224
00:13:13,264 --> 00:13:16,331
Gye Ok can't even fly
as her wings have been clipped.
225
00:13:27,667 --> 00:13:29,034
Kyung Oh.
226
00:13:31,085 --> 00:13:32,285
Lee Kyung Oh.
227
00:13:33,420 --> 00:13:35,121
Aren't you Jang Won's Dad?
228
00:13:37,091 --> 00:13:38,725
(Have you eaten?)
229
00:13:38,958 --> 00:13:41,692
(How's the weather today?)
230
00:13:43,625 --> 00:13:45,093
Chinese?
231
00:13:51,684 --> 00:13:53,151
Sorry.
232
00:13:55,327 --> 00:13:56,661
Thank you.
233
00:13:58,441 --> 00:13:59,908
He looks very similar.
234
00:14:00,682 --> 00:14:04,537
That pig Kyung Oh
can't be slim like that.
235
00:14:09,192 --> 00:14:10,759
What an unlucky day.
236
00:14:19,943 --> 00:14:22,477
Min Joo, you're on your way, right?
237
00:14:22,897 --> 00:14:24,397
What should I do?
238
00:14:24,839 --> 00:14:26,872
The head chef is off today.
239
00:14:28,184 --> 00:14:29,685
Shall we go somewhere else?
240
00:14:36,724 --> 00:14:39,824
Father said he'll open a branch
if I bring Baek Doo.
241
00:14:40,919 --> 00:14:43,386
Also, he will only teach Baek Doo
the secret to the soup.
242
00:14:44,902 --> 00:14:48,412
Then Baek Doo has the key for now.
243
00:14:48,953 --> 00:14:50,587
How typical of him.
244
00:14:50,988 --> 00:14:53,253
He put me right in the corner.
245
00:14:57,264 --> 00:14:59,098
Don't worry too much.
246
00:14:59,839 --> 00:15:02,956
Baek Doo trusts me a lot.
247
00:15:18,878 --> 00:15:21,178
What are you taking me for?
248
00:15:24,094 --> 00:15:27,963
Ae Ri's father is alive
and lives in Mount Jiri.
249
00:15:28,284 --> 00:15:29,985
Ae Ri's father?
250
00:15:30,016 --> 00:15:33,406
Yes. So take this back.
251
00:15:36,612 --> 00:15:38,413
I'm so embarrassed.
252
00:15:39,036 --> 00:15:41,171
Was I quite lonely?
253
00:15:41,686 --> 00:15:43,554
How could I think that way?
254
00:15:43,804 --> 00:15:44,804
My gosh.
255
00:15:50,492 --> 00:15:52,093
What a surprise, Honey.
256
00:15:52,392 --> 00:15:53,926
Did you miss me?
257
00:15:54,364 --> 00:15:55,364
Goodness.
258
00:15:55,713 --> 00:15:58,480
Why are you yelling suddenly?
259
00:15:59,022 --> 00:16:01,489
Yes, I'm out of my mind. Why?
260
00:16:03,196 --> 00:16:04,196
What?
261
00:16:04,834 --> 00:16:06,168
You're appearing on TV?
262
00:16:06,616 --> 00:16:09,083
It's called
"I Am Also A Natural Person?"
263
00:16:10,151 --> 00:16:13,418
What's so proud
of living there alone?
264
00:16:13,880 --> 00:16:17,781
Do you want to brag about it
to the entire nation?
265
00:16:20,238 --> 00:16:21,638
I can't let you.
266
00:16:22,253 --> 00:16:24,243
You dare appear on TV.
267
00:16:24,442 --> 00:16:26,709
If you do, I'm going to go
and burn that hut down.
268
00:16:27,117 --> 00:16:28,317
Hang up!
269
00:16:33,558 --> 00:16:34,558
What?
270
00:16:34,745 --> 00:16:36,346
Appear on TV?
271
00:16:37,050 --> 00:16:38,755
"I Am Also A Natural Person?"
272
00:16:38,779 --> 00:16:41,112
Goodness.
Why don't you be a celebrity?
273
00:16:44,524 --> 00:16:47,226
I should go
to Wednesday's service again...
274
00:16:47,379 --> 00:16:49,223
or aerobics.
275
00:16:50,245 --> 00:16:52,745
I might suffer from depression.
276
00:16:56,890 --> 00:16:58,257
You're quite good.
277
00:16:59,217 --> 00:17:00,911
I'm not Han Seok Bong's mother.
278
00:17:00,952 --> 00:17:02,571
Why do I have to sharpen the knife?
279
00:17:02,709 --> 00:17:04,709
Do you think you cut meat
from the beginning?
280
00:17:04,744 --> 00:17:07,406
If you want to debone properly,
you have to learn with your eyes...
281
00:17:07,431 --> 00:17:09,137
while sharpening the knife
for at least three months,
282
00:17:09,161 --> 00:17:10,450
so do as your told.
283
00:17:10,892 --> 00:17:14,492
Familiarize yourself with the grip
when you're sharpening.
284
00:17:15,193 --> 00:17:16,693
All right.
285
00:17:18,108 --> 00:17:21,174
Goodness. Good boy,
you're doing so great.
286
00:17:21,419 --> 00:17:22,571
Bo Mi.
287
00:17:22,595 --> 00:17:23,762
Yes!
288
00:17:23,913 --> 00:17:25,548
Be careful with that.
289
00:17:32,535 --> 00:17:35,169
I can just sharpen this roughly.
Why would you do that?
290
00:17:45,176 --> 00:17:46,543
Oh, gosh!
291
00:17:50,520 --> 00:17:51,520
Oh, no.
292
00:18:01,205 --> 00:18:04,345
Why are you wearing a hat at home?
293
00:18:07,386 --> 00:18:09,953
Why did you take it off?
294
00:18:11,600 --> 00:18:13,468
Dad, you should go in first.
295
00:18:14,618 --> 00:18:16,052
What are you hiding?
296
00:18:16,483 --> 00:18:18,250
It's nothing.
297
00:18:18,613 --> 00:18:20,747
What is it?
298
00:18:23,460 --> 00:18:24,760
What's wrong with your hand?
299
00:18:25,007 --> 00:18:26,007
What?
300
00:18:26,315 --> 00:18:27,782
- What is it?
- Wait.
301
00:18:28,694 --> 00:18:30,128
No. It's nothing!
302
00:18:30,163 --> 00:18:31,954
I'm all right!
303
00:18:40,622 --> 00:18:42,423
The wound is not deep.
304
00:18:42,886 --> 00:18:44,419
It will heal in no time.
305
00:18:44,947 --> 00:18:47,915
Why did run wild thoughtlessly
while holding a knife?
306
00:18:48,087 --> 00:18:49,988
You should have
just done the dishes.
307
00:18:50,317 --> 00:18:52,306
I wanted to learn.
308
00:18:52,330 --> 00:18:53,245
What?
309
00:18:53,319 --> 00:18:55,020
I did it because I had
to sharpen knives...
310
00:18:55,045 --> 00:18:57,378
before learning how to debone.
311
00:18:58,115 --> 00:19:00,282
I have to find a way to live.
312
00:19:03,171 --> 00:19:04,338
Did you say deboning?
313
00:19:04,363 --> 00:19:06,198
Then you should have asked me.
314
00:19:06,232 --> 00:19:08,766
I did deboning in Majang-dong.
315
00:19:09,306 --> 00:19:10,340
Really?
316
00:19:10,365 --> 00:19:12,132
Just a bit though.
317
00:19:12,419 --> 00:19:13,986
Anyway, you thought well.
318
00:19:14,011 --> 00:19:17,653
With the deboning skill, you won't
have a problem making a living.
319
00:19:17,677 --> 00:19:20,077
I guess you won't have a hard time
living on your own, right?
320
00:19:20,236 --> 00:19:23,303
If you want to learn,
ask your stepmother to teach you.
321
00:19:23,928 --> 00:19:26,462
I'm not that great to teach anyone,
322
00:19:26,729 --> 00:19:29,729
but if it's for my youngest son,
I am willing to teach.
323
00:19:30,912 --> 00:19:33,146
You should be thankful
to have such a great stepmother.
324
00:19:33,844 --> 00:19:35,712
Why are you hitting me? It hurts.
325
00:19:41,233 --> 00:19:42,400
I'm home.
326
00:19:53,552 --> 00:19:54,785
What's wrong with your hand?
327
00:19:55,284 --> 00:19:56,485
Something happened.
328
00:20:04,107 --> 00:20:05,274
I'm home.
329
00:20:05,448 --> 00:20:08,348
I think we may have to hire someone.
330
00:20:08,524 --> 00:20:09,524
What?
331
00:20:09,574 --> 00:20:11,874
Find Baek Doo.
332
00:20:12,649 --> 00:20:14,450
Okay. I will.
333
00:20:14,593 --> 00:20:16,060
I'll ask Geum Gang.
334
00:20:16,302 --> 00:20:17,302
Okay.
335
00:20:32,122 --> 00:20:33,690
Let's talk for a moment.
336
00:20:42,561 --> 00:20:43,612
I'm sorry.
337
00:20:46,818 --> 00:20:48,519
You would've been uncomfortable
already...
338
00:20:48,936 --> 00:20:50,032
and I added to it.
339
00:20:54,073 --> 00:20:56,055
I said it without thinking.
340
00:20:56,881 --> 00:20:58,382
Pretend that you didn't hear it.
341
00:21:01,187 --> 00:21:04,624
Yes. I didn't have it
in mind either.
342
00:21:05,221 --> 00:21:07,727
I have a lot to worry about anyway.
343
00:21:10,792 --> 00:21:12,127
That's a relief.
344
00:21:12,796 --> 00:21:14,810
Treat me like before.
345
00:21:16,198 --> 00:21:17,199
Okay.
346
00:21:17,868 --> 00:21:19,060
What are you doing?
347
00:21:22,462 --> 00:21:24,148
Dad, did you say something again?
348
00:21:25,093 --> 00:21:26,160
Yes.
349
00:21:26,659 --> 00:21:28,420
She's annoying me.
350
00:21:29,557 --> 00:21:30,557
What is that?
351
00:21:31,057 --> 00:21:33,193
Uncle Han Ra is annoying me too.
352
00:21:40,255 --> 00:21:41,823
I'm so manly.
353
00:21:44,683 --> 00:21:46,663
How long are you going
to make me do errands?
354
00:21:46,774 --> 00:21:48,876
What did you talk about
with Triangular Gimbap?
355
00:21:49,621 --> 00:21:51,456
He's not my boyfriend.
356
00:21:52,965 --> 00:21:55,368
Can you not see this?
357
00:21:55,608 --> 00:21:56,608
What happened?
358
00:21:57,269 --> 00:21:58,682
What trouble did you make now?
359
00:21:58,707 --> 00:22:00,829
What do you mean trouble?
Today, I...
360
00:22:01,916 --> 00:22:02,983
Today what?
361
00:22:03,335 --> 00:22:05,571
I was at my part-time job...
362
00:22:06,136 --> 00:22:07,904
Part-time job what?
363
00:22:08,252 --> 00:22:09,252
So...
364
00:22:10,107 --> 00:22:12,014
a robber with a knife
came to the restaurant.
365
00:22:12,121 --> 00:22:13,122
A robber?
366
00:22:13,217 --> 00:22:14,484
Yes, a robber.
367
00:22:15,049 --> 00:22:18,018
A trio of robbers
with black masks on.
368
00:22:18,384 --> 00:22:22,624
They threatened me for money
with a knife.
369
00:22:23,163 --> 00:22:25,349
It makes me cringe
just thinking about it again.
370
00:22:26,170 --> 00:22:27,504
Then what happened?
371
00:22:27,854 --> 00:22:29,989
What do you think?
372
00:22:30,130 --> 00:22:32,766
Your uncle, the strong Boo Han Ra,
373
00:22:32,791 --> 00:22:35,804
thought I should do what I can
even if I die.
374
00:22:36,453 --> 00:22:40,029
The small hero wriggled inside me...
375
00:22:40,649 --> 00:22:43,210
and eventually, broke out
of the egg and came out.
376
00:22:43,982 --> 00:22:48,349
You fought back the three robbers
with knives?
377
00:22:49,224 --> 00:22:50,224
Of course.
378
00:22:50,327 --> 00:22:52,462
I knocked three teeth out
with a punch.
379
00:22:52,494 --> 00:22:53,962
That's was the end of them.
380
00:22:54,577 --> 00:22:57,446
And I only got a slight scratch.
381
00:22:58,382 --> 00:23:00,099
Was there a surveillance camera?
382
00:23:00,624 --> 00:23:02,574
There was no such thing.
383
00:23:03,006 --> 00:23:04,755
But you want me to believe that?
384
00:23:04,780 --> 00:23:05,734
Why not?
385
00:23:05,801 --> 00:23:07,602
Why do you always look down on me?
386
00:23:08,134 --> 00:23:10,095
Think about it from now on.
387
00:23:10,737 --> 00:23:11,990
Hey, Boo Ga On!
388
00:23:12,916 --> 00:23:13,917
Why?
389
00:23:13,942 --> 00:23:15,644
I hurt my right hand.
390
00:23:16,072 --> 00:23:17,492
I can't eat it.
391
00:23:17,922 --> 00:23:19,904
Then just drink it.
392
00:23:20,131 --> 00:23:21,131
Gosh.
393
00:23:23,394 --> 00:23:25,687
That sociopath.
394
00:23:28,000 --> 00:23:29,101
Seriously.
395
00:23:36,161 --> 00:23:37,834
I said it without thinking.
396
00:23:38,175 --> 00:23:39,521
Pretend that you didn't hear it.
397
00:23:47,928 --> 00:23:50,096
Now is not the time.
398
00:23:50,791 --> 00:23:54,896
I have to tell the truth tomorrow
before my sister comes over.
399
00:24:00,337 --> 00:24:04,193
How delicious was it
to flip your bowl over?
400
00:24:06,558 --> 00:24:08,337
You shed a lot of hair.
401
00:24:08,724 --> 00:24:10,759
I should sweep it up.
402
00:24:11,967 --> 00:24:13,699
I'll do it after I come back.
403
00:24:14,044 --> 00:24:16,546
Guard the contract well until then.
404
00:24:20,102 --> 00:24:22,863
Where are you going
so early in the morning?
405
00:24:23,840 --> 00:24:25,451
I'm going to see my mom.
406
00:24:26,929 --> 00:24:28,753
Is something going on?
407
00:24:29,241 --> 00:24:31,648
No. You should go to work.
408
00:24:31,803 --> 00:24:34,171
Let's go together. I'll take you.
409
00:24:34,456 --> 00:24:36,157
It's okay. You can go.
410
00:24:36,182 --> 00:24:37,317
I'm...
411
00:24:38,193 --> 00:24:40,228
going to give Jin Soon a bath.
412
00:24:40,721 --> 00:24:42,646
All of a sudden?
413
00:24:43,773 --> 00:24:45,008
Yes.
414
00:24:45,033 --> 00:24:46,701
She shed a lot of hair.
415
00:24:47,188 --> 00:24:49,990
Jin Soon, let's take a bath.
416
00:24:51,506 --> 00:24:53,349
Okay then. Good luck.
417
00:25:02,025 --> 00:25:03,485
What should I do?
418
00:25:04,035 --> 00:25:05,992
I can't look at him.
419
00:25:06,454 --> 00:25:08,787
The part-time worker
is your friend's uncle?
420
00:25:08,812 --> 00:25:09,812
Yes.
421
00:25:10,448 --> 00:25:12,079
It really is a small world, right?
422
00:25:13,406 --> 00:25:15,404
Is it your girlfriend?
423
00:25:16,731 --> 00:25:20,013
No. She's just
a middle school junior.
424
00:25:21,380 --> 00:25:23,240
But I think she likes me.
425
00:25:23,956 --> 00:25:25,123
Really?
426
00:25:26,041 --> 00:25:27,575
Is she kind? Is she pretty?
427
00:25:29,364 --> 00:25:31,232
I don't know if she's pretty,
428
00:25:32,547 --> 00:25:34,076
but she's not kind at all.
429
00:25:36,023 --> 00:25:38,169
She should be kind
rather than be pretty.
430
00:25:38,701 --> 00:25:40,269
But the problem is...
431
00:25:40,800 --> 00:25:43,770
that I didn't accept her
as my girlfriend.
432
00:25:44,137 --> 00:25:47,340
That's good.
The bad ones are no good.
433
00:25:47,704 --> 00:25:51,408
That uncle seems to obedient
these days,
434
00:25:51,433 --> 00:25:55,046
but he used to behave so rudely.
435
00:25:55,070 --> 00:25:56,419
They must have similarities.
436
00:25:57,313 --> 00:26:01,109
But I like strong characters
than kind ones.
437
00:26:01,982 --> 00:26:02,982
What character?
438
00:26:03,584 --> 00:26:06,099
Strong character.
439
00:26:06,646 --> 00:26:09,015
My gosh, those words.
440
00:26:09,787 --> 00:26:13,487
Anyway, Jang Won,
pull yourself together now...
441
00:26:13,722 --> 00:26:17,659
for the sake of your mom's sincerity
doing exorcism for you.
442
00:26:19,261 --> 00:26:22,664
If I pass the audition,
you'll accept it, won't you?
443
00:26:23,543 --> 00:26:24,610
I will.
444
00:26:28,004 --> 00:26:29,104
Who is that?
445
00:26:30,071 --> 00:26:31,506
Who is it?
446
00:26:34,228 --> 00:26:35,439
Aunt!
447
00:26:36,344 --> 00:26:38,046
Jang Won!
448
00:26:38,183 --> 00:26:41,355
What brings you here
without any notice?
449
00:26:46,576 --> 00:26:49,012
Jang Won, you should go to school.
450
00:26:49,355 --> 00:26:51,893
What? Oh, right.
451
00:26:54,078 --> 00:26:57,165
I need to talk to your grandma.
452
00:26:58,829 --> 00:27:01,131
Oh, okay.
453
00:27:01,600 --> 00:27:03,803
Don't go anywhere until I come back!
454
00:27:04,506 --> 00:27:05,850
You should go.
455
00:27:05,874 --> 00:27:08,151
- I'm off!
- All right.
456
00:27:15,789 --> 00:27:17,958
What business do you have here?
457
00:27:19,521 --> 00:27:20,521
Mom.
458
00:27:22,085 --> 00:27:24,855
I have something to tell you.
459
00:27:27,758 --> 00:27:31,528
What more do you need to tell me?
460
00:27:37,491 --> 00:27:39,171
What brings you here so early?
461
00:27:39,682 --> 00:27:43,411
Well, she says she has something
to tell me.
462
00:27:43,981 --> 00:27:45,716
Hey, you...
463
00:27:48,309 --> 00:27:49,463
Mom.
464
00:27:50,472 --> 00:27:51,807
Actually...
465
00:28:15,116 --> 00:28:17,178
(Brilliant Heritage)
466
00:28:17,203 --> 00:28:19,523
Are you going to tell her
you married an old man for money?
467
00:28:19,547 --> 00:28:20,991
What is going on?
468
00:28:21,015 --> 00:28:23,135
With the 3.2 million dollar
apartment as collateral...
469
00:28:24,007 --> 00:28:26,197
Just tell me. I'll help you out.
470
00:28:26,221 --> 00:28:28,466
"Boo Young Bae"?
471
00:28:28,490 --> 00:28:29,490
Are you...
472
00:28:29,515 --> 00:28:30,915
Of course, they don't recognize me.
473
00:28:31,599 --> 00:28:33,367
I just blabbered some Chinese.
474
00:28:34,056 --> 00:28:36,326
I have a bit more to work on...
32481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
