All language subtitles for A nagy fuzet The.Notebook.2013.HUN.DVDRip.Xvid-ZHR,sk.tit

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:47,162 --> 00:00:55,286 Ma�arsk� n�rodn� filmov� fond Mitteldeutsche Medienf�rderung Ministerstvo vn�tra sekcia riadenia �udsk�ch zdrojov 2 00:00:55,287 --> 00:00:57,555 fond Eurimages Deutscher Filmf�rderfonds Medienboard Berlin-Brandenburg 3 00:00:57,556 --> 00:01:01,170 ... Verejn� nad�cia ma�arsk�ho filmov�ho priemyslu s podporou Filmov�ho �t�dia Dial�g 4 00:01:01,171 --> 00:01:04,952 V produkcii Filmov�ho �t�dia Hunnia, Intuir Pictures, AMOUR FOU Vienna, Dolce Vita Films - UV�DZA 5 00:01:04,953 --> 00:01:07,853 VE�K� ZO�IT 6 00:01:08,221 --> 00:01:10,791 Pod�a rom�nu 7 00:01:11,495 --> 00:01:13,443 Scen�r 8 00:01:13,641 --> 00:01:15,447 Kamera 9 00:01:15,785 --> 00:01:17,821 Strih 10 00:01:18,073 --> 00:01:20,115 V�konn� producenti 11 00:01:20,351 --> 00:01:23,315 Koprodukcia 12 00:01:48,485 --> 00:01:53,367 Hraj� 13 00:02:18,795 --> 00:02:21,365 Ocko! Ocko! 14 00:02:22,807 --> 00:02:24,409 Ocko. 15 00:02:29,851 --> 00:02:31,745 - Ocko! - Po�! 16 00:02:35,679 --> 00:02:37,919 �, tepl� ��l. 17 00:02:56,134 --> 00:02:57,830 Produkcia 18 00:03:17,632 --> 00:03:20,442 R�ia 19 00:03:23,255 --> 00:03:27,329 - Nevydr�ia to. - Musia vydr�a�. Pre ich dobro. 20 00:03:27,607 --> 00:03:30,397 - Nikdy si nezvykn�. - Viem. Pozn�m ich. 21 00:03:30,651 --> 00:03:33,023 Oni dvaja s� jedna a t� ist� osoba. 22 00:03:33,559 --> 00:03:35,313 Ka�d� �ije svoj �ivot. 23 00:04:00,831 --> 00:04:03,464 Rozl��te sa s otcom. 24 00:04:03,465 --> 00:04:08,325 V noci sa mus� vr�ti�. 25 00:04:09,715 --> 00:04:13,845 Chlapci? Do tohto zo�ita nap�te v�etko, �o sa s vami stane. 26 00:04:14,967 --> 00:04:16,221 Je vojna. 27 00:04:16,681 --> 00:04:19,315 Sme jedna rodina aj ke� sa teraz rozdel�me. 28 00:04:21,237 --> 00:04:23,665 Chcem vedie� o v�etkom. O v�etkom. 29 00:04:24,543 --> 00:04:26,347 Ni� nevynechajte. 30 00:04:38,350 --> 00:04:40,247 Je vojna. 31 00:04:41,452 --> 00:04:44,690 14. augusta 1945. 32 00:04:45,371 --> 00:04:48,749 Otec a mama nevedia, �e ich v noci po��vame. 33 00:04:48,991 --> 00:04:51,513 Otec si mysl�, �e dvoji�ky vo vojne s� pr�li� n�padn�. 34 00:04:52,088 --> 00:04:54,199 Preto n�s treba rozdeli�. 35 00:04:56,447 --> 00:04:59,603 Mama pla�e. My nepla�eme. 36 00:05:00,313 --> 00:05:03,073 Nedovol�me aby n�s rozdelili. 37 00:05:03,363 --> 00:05:06,239 Preto�e jeden bez druh�ho nedok�eme vydr�a�. 38 00:05:50,596 --> 00:05:54,425 Cestujeme z ve�k�ho mesta. Cel� noc... 39 00:06:08,907 --> 00:06:10,225 Po�te. 40 00:06:15,838 --> 00:06:17,367 Pon�h�ajte sa. 41 00:06:30,253 --> 00:06:32,057 Tak. Tu po�k�te. 42 00:06:33,645 --> 00:06:34,645 Mama? 43 00:06:41,305 --> 00:06:42,905 Mama, po�ujete? 44 00:06:49,527 --> 00:06:54,063 Cel� roky si si na m�a nespomenula. Nepri�la si, nenap�sala. 45 00:06:54,085 --> 00:06:55,893 Ve�mi dobre viete pre�o. 46 00:06:56,597 --> 00:07:00,365 - Mala som otca rada. - A teraz ti do�lo, �e m� aj matku? 47 00:07:00,889 --> 00:07:03,440 - Pr�de� ke� potrebuje� pomoc? - Pre seba ni� nechcem. 48 00:07:04,795 --> 00:07:06,845 Chcem len to�ko, aby moje deti pre�ili vojnu. 49 00:07:07,287 --> 00:07:08,861 Pre�o si ich doniesla sem? 50 00:07:09,385 --> 00:07:10,793 - S� to va�e vn��ence. - Ko�ko ich je? 51 00:07:10,794 --> 00:07:12,008 Dvaja. 52 00:07:12,009 --> 00:07:13,944 �o si urobila s ostatn�mi? 53 00:07:13,945 --> 00:07:16,609 Suky oby�ajne vrhn� �tyri - p� �teniat. 54 00:07:17,107 --> 00:07:21,405 Jedno, dve si nechaj� a ostatn� utopia. Vina ale zost�va. 55 00:07:22,431 --> 00:07:27,431 Nebola som pozvan� na svadbu. 56 00:07:28,565 --> 00:07:31,367 To je va�a star� mama. 57 00:07:31,925 --> 00:07:36,192 Zostanete u nej, k�m sa neskon�� vojna. 58 00:07:39,245 --> 00:07:40,567 - Otvor �sta! - �o? 59 00:07:41,317 --> 00:07:43,407 Otvor si �sta! 60 00:07:47,126 --> 00:07:48,546 Bu�te siln�. 61 00:07:50,492 --> 00:07:53,625 Mus�te pre�i� k�m sa pre v�s vr�tim. 62 00:07:54,167 --> 00:07:55,609 Vojna e�te potrv� dlho. 63 00:07:56,409 --> 00:08:01,409 Dovtedy tu bud� pracova�. Tu sa jedlo nerozd�va zadarmo. 64 00:08:03,303 --> 00:08:07,211 Nech sa stane �oko�vek, pokra�ujte v u�en�. 65 00:08:08,407 --> 00:08:09,824 Nesmiete s t�m presta�. 66 00:08:10,450 --> 00:08:12,264 Moji mali�k�. 67 00:08:16,233 --> 00:08:18,647 Bu�te dobr�. Nap�em v�m. 68 00:08:19,467 --> 00:08:22,167 Mama! Mama, necho�te pre�! 69 00:08:27,931 --> 00:08:29,527 Mama! 70 00:08:37,285 --> 00:08:38,807 Cho�te! 71 00:08:40,845 --> 00:08:44,675 20 rokov tu neuk�zala svoj ksicht. 72 00:09:36,567 --> 00:09:38,925 Ve� ja v�s nau��m! 73 00:09:40,129 --> 00:09:45,807 Zostanete vonku. Sukiny bastardi. 74 00:09:49,843 --> 00:10:01,095 Dom starej mamy je posledn� v meste, �alej je len pra�n� cesta, ktor� uzatv�ra bari�ra. Tam stoj� na str�i vojak. Je tam z�kaz vstupu. Za rampou medzi stromami je tajn� vojensk� z�klad�a... 75 00:10:01,096 --> 00:10:05,004 Star� mama je matka na�ej mamy. 76 00:10:05,005 --> 00:10:09,235 Pred t�m ako sme sa sem nas�ahovali, ani sme nevedeli, �e mame �ije matka. 77 00:10:11,165 --> 00:10:13,341 Vol�me ju star� mama. 78 00:10:17,047 --> 00:10:18,805 Ona n�s vol� sukiny bastardi. 79 00:10:19,447 --> 00:10:20,873 Maka�! Sukiny bastardi! 80 00:10:22,865 --> 00:10:25,565 Star� mama b�va v poslednom dome meste�ka. 81 00:10:25,566 --> 00:10:27,183 Ja v�ho boha! 82 00:10:27,184 --> 00:10:29,604 Ku starej mame nechod� okrem po�t�ra nikto. 83 00:10:29,605 --> 00:10:32,168 Toto mi trebalo. Ja va�u mater. 84 00:10:32,169 --> 00:10:36,347 M� iba jednu susedu. Slep� a hluch� tetu. 85 00:10:39,171 --> 00:10:41,596 Star� mamu nem� nikto r�d. 86 00:10:41,597 --> 00:10:44,345 �udia ju volaj�, �e bosorka. 87 00:10:45,371 --> 00:10:48,787 Hovoria, �e otr�vila svojho man�ela. 88 00:10:49,075 --> 00:10:50,951 N�ho star�ho otca. 89 00:10:58,913 --> 00:11:01,483 Ani sme nevedeli, �e sme mali star�ho otca. 90 00:11:05,956 --> 00:11:07,127 Som hladn�. 91 00:11:25,143 --> 00:11:26,973 Vid�m, �e ste u� pochopili. 92 00:11:28,569 --> 00:11:31,263 Jedlo si treba zasl��i�. 93 00:11:32,407 --> 00:11:36,551 Nie preto. Pracova� je zl�. 94 00:11:37,047 --> 00:11:39,513 Ale hor�ie je pozera� sa ako pracuj� ostatn�. 95 00:11:41,085 --> 00:11:43,927 �o je, sukiny bastardi? Po�utovali ste ma? 96 00:11:45,269 --> 00:11:50,269 Nie, star� mama. Zahanbili sme sa. 97 00:11:56,508 --> 00:12:01,214 No. Jedlo ste si zasl��ili. 98 00:12:31,836 --> 00:12:34,506 Tak, sukiny bastardi. Tu budete spa�. 99 00:12:36,690 --> 00:12:39,260 Zemiakov� polievka! 100 00:12:39,799 --> 00:12:41,277 Jedz! 101 00:13:26,487 --> 00:13:28,587 Ty dones drevo, ja idem pre vodu. 102 00:13:29,707 --> 00:13:33,267 �ia�, mus�me pracova�, 103 00:13:33,927 --> 00:13:36,685 preto�e inak n�s star� mama zbije a vymkne na noc vonku. 104 00:13:37,607 --> 00:13:40,795 U��me sa, ako sme s��bili mame. 105 00:13:41,153 --> 00:13:44,493 A do zo�ita od otca zap�eme v�etko �o pre�ijeme. 106 00:13:46,707 --> 00:13:50,465 Na u�enie m�me lexik�n od otca a Bibliu, ktor� sme na�li tu. 107 00:13:51,447 --> 00:13:56,075 Biblia sl��i na ��tanie, konverz�ciu a rozv�janie pam�ti. 108 00:13:58,803 --> 00:14:02,869 Na tis�ci kr�t povsta� znova s bo��m chr�mom a olt�rom... 109 00:14:04,367 --> 00:14:06,605 Zhruba u� vieme naspam� aj 10 prik�zan�... 110 00:14:07,000 --> 00:14:10,187 Sukiny bastardi! Vst�va�! 111 00:14:10,677 --> 00:14:13,513 Vst�va�! Po�me, po�me! Practe sa von! 112 00:14:13,841 --> 00:14:15,447 Pracova�! R�chlo-r�chlo! Po�me-po�me-po�me! 113 00:14:16,514 --> 00:14:18,124 Ty cho� po drevo, ja idem pre vodu. 114 00:14:18,562 --> 00:14:23,562 Mus�me bra� to, �o m�me, �o vid�me, po�ujeme, �o rob�me. 115 00:14:24,195 --> 00:14:29,195 �tyliz�ciu posudzujeme ve�mi jednoducho. �i je dobr�, alebo zl�. 116 00:14:29,527 --> 00:14:31,243 Mus� tam by� pravda. 117 00:15:19,469 --> 00:15:21,079 Kto ste? 118 00:15:24,075 --> 00:15:27,529 - B�vame u starej mamy. - �ij� u starej mamy. 119 00:15:35,275 --> 00:15:37,032 Ste hladn�? 120 00:15:38,686 --> 00:15:42,186 Nie. Nie sme. 121 00:15:44,198 --> 00:15:48,184 V�era sa do druh�ho domu starej mamy nas�ahoval jeden nemeck� d�stojn�k. 122 00:15:48,185 --> 00:15:52,513 D�stojn�k je velite� t�bora za hranicami. 123 00:15:54,433 --> 00:15:57,695 Ale v�kendy tr�vi u starej mamy. 124 00:15:57,847 --> 00:16:00,138 Okolo domu starej mamy je z�hrada. 125 00:16:00,229 --> 00:16:04,121 Na konci z�hrady je potok a potom les. 126 00:16:04,241 --> 00:16:07,630 Za potokom je u� in� �t�t. 127 00:16:07,631 --> 00:16:10,000 K ostnat�mu dr�tu sa nesmie �s� bl�zko. 128 00:16:10,001 --> 00:16:15,035 Lebo str� by na n�s mohla strie�a�. 129 00:16:19,367 --> 00:16:20,731 Je vojna. 130 00:16:21,345 --> 00:16:23,575 Vo vojne sa �udia zab�jaj�. 131 00:16:31,931 --> 00:16:34,051 U� s� to dva t��dne, �o odi�la mama. 132 00:16:34,052 --> 00:16:37,168 Od vtedy nenap�sala. 133 00:16:46,511 --> 00:16:51,532 Ja, Sz�lasi Ferenc N�rodn� Vodca, prisah�m, v mene Boha... 134 00:16:51,991 --> 00:16:54,689 �erstv� re�kovka �eni�ky, vyberte si. 135 00:16:55,043 --> 00:16:57,873 M�m kr�sne jablk�, k�pte decku jedno jablko. 136 00:16:58,929 --> 00:17:02,293 M�m aj zav�raniny! Klob�sku... 137 00:17:09,273 --> 00:17:10,931 �o je? 138 00:17:15,955 --> 00:17:17,123 No-no-no! 139 00:17:18,442 --> 00:17:20,281 Neboj� sa! Do pi�e? 140 00:17:23,597 --> 00:17:25,645 Stoj! Chy�te ju! 141 00:17:30,443 --> 00:17:32,703 Chy� ju! 142 00:18:27,827 --> 00:18:29,323 Zlodeji! Zlodeji. 143 00:18:29,823 --> 00:18:32,569 Zlodeji! Zlodeji! To s� vyjeban� zlodeji! 144 00:18:33,605 --> 00:18:34,517 - Be�me! - Zlodeji! Zlodeji! 145 00:18:36,927 --> 00:18:38,563 - Povedz, �o si ukradol? �o? - Ni� som neukradol! 146 00:18:39,607 --> 00:18:42,335 - Hovor, �o si ukradol! - Ni� som neukradol! 147 00:18:44,225 --> 00:18:47,591 - Hovor! - Neukradol som ni�! 148 00:18:49,834 --> 00:18:53,191 - Povedz �o si ukradol! - Ja nie som zlodej! 149 00:19:42,443 --> 00:19:45,763 Prv� �loha bude posilnenie tela. 150 00:19:47,767 --> 00:19:50,602 Star� mama n�s zbije ka�d� r�no. 151 00:19:50,603 --> 00:19:54,046 Ml�ti n�s mokrou utierkou a pri tom n�s �ah� za ucho. 152 00:19:54,642 --> 00:19:58,771 Po�t�r a kr�m�r, aj ostatn� n�s fackuj� a kop�. 153 00:19:59,287 --> 00:20:01,021 Netu��me, �e pre�o. 154 00:20:01,805 --> 00:20:04,727 Rozhodli sme sa, �e si vypracujeme telo. 155 00:20:05,263 --> 00:20:07,997 A nau��me sa znies� boles� bez pla�u. 156 00:20:08,567 --> 00:20:09,930 - Nebol�! - Zlodej! 157 00:20:10,758 --> 00:20:12,023 - Nebol�! - Sukin bastard! 158 00:20:12,569 --> 00:20:14,209 - Nebol�! - �pinav� svi�a! 159 00:20:14,647 --> 00:20:16,277 - �te�a! - Zasran! 160 00:20:19,027 --> 00:20:22,327 Na za�iatku si d�vame facky, potom sa ml�time p�s�ami. 161 00:20:22,328 --> 00:20:23,610 Vsta� hore! 162 00:20:23,611 --> 00:20:26,557 Najprv sa rozpla�eme, lebo to ve�mi bol�. 163 00:20:27,027 --> 00:20:30,327 - Nebol�! Nebol�! - �pinav� slov� nebolia! Nebol�! Nebol�! 164 00:20:31,287 --> 00:20:34,589 Ve�mi to bol�. Ve�mi to bol�... 165 00:20:34,590 --> 00:20:37,994 Ve�mi to bol�... 166 00:20:37,995 --> 00:20:43,829 Nebol�! Nebol�! Nebol�! Nebol�! Nebol�! 167 00:20:50,999 --> 00:20:53,685 �pinav�! Zasran! 168 00:20:54,035 --> 00:20:56,823 Svi�a! Zemiakov� polievka! 169 00:20:57,367 --> 00:21:00,407 Dones u� vodu! 170 00:21:14,039 --> 00:21:19,285 Mama n�m u� mesiac nenap�sala list. 171 00:21:27,520 --> 00:21:31,669 - Smrd�! - E�te si vyber�te? Sukiny bastardi! 172 00:21:33,483 --> 00:21:36,703 - Sra�ka! - Zavrie� si papu�u? 173 00:21:45,832 --> 00:21:50,047 - �o? Dajte aj mne! - Tu m�! 174 00:21:50,375 --> 00:21:53,308 - Pozrite! - Nastav�me aj druh� l�ce! 175 00:21:53,847 --> 00:21:55,398 Ako v Biblii! 176 00:21:56,851 --> 00:22:01,851 E�te aj Bo�ie meno budete bra� do huby! �o? 177 00:22:02,327 --> 00:22:07,327 - �o to do v�s... - Je to len hra! 178 00:22:07,927 --> 00:22:10,169 - Do pi�e! - Nevrieskajte. 179 00:22:10,635 --> 00:22:14,647 - Rad�ej bite. - Do pi�e! 180 00:22:16,075 --> 00:22:18,013 �o do Boha je to s vami? �o? 181 00:22:18,627 --> 00:22:23,627 - Bite, len bite! - �o? �o je? 182 00:22:24,127 --> 00:22:27,741 - Len bite. Nevad�. Len bite. - Aby v�s Boh sk�ral! 183 00:22:37,237 --> 00:22:40,317 Star� mamu ka�d� ve�er �pehujeme z povaly. 184 00:22:41,825 --> 00:22:45,959 Ve�mi sa opije a potom dlho nad�va star�mu otcovi. 185 00:22:47,854 --> 00:22:50,590 Ty odporn� svi�a. 186 00:22:52,540 --> 00:22:57,359 Tak. Dostal si, �o si si zasl��il. 187 00:23:04,485 --> 00:23:08,447 Star� mama skr�va v truhlici v�elijak� poklady. 188 00:23:09,805 --> 00:23:13,035 Len po�te. Po�te sem moje zlat��ka. Po�te. 189 00:23:14,289 --> 00:23:18,663 Sukiny bastardi. Nedovol�m aby mi v�s zobrali. 190 00:23:19,465 --> 00:23:21,875 Mus�m v�s schova�. Skryjem v�s! 191 00:23:22,472 --> 00:23:26,290 Ned�m v�s! Ned�m. 192 00:23:28,063 --> 00:23:31,607 Ned�m v�s im. 193 00:23:32,707 --> 00:23:37,707 Ni� mi nem��u dok�za�. Ni�. 194 00:23:43,627 --> 00:23:47,367 Susedkina dc�ra ukradne v�etko �o sa d� ukradn��. 195 00:23:51,607 --> 00:23:53,125 - Stoj! - Nechajte ma! 196 00:23:53,963 --> 00:23:55,927 - Viac kr�t sme ju hnali zo z�hrady. - Aj tak ma nechyt�te! 197 00:23:57,367 --> 00:23:58,487 Ke� pr�de kradn�� do na�ej z�hrady, 198 00:23:58,915 --> 00:24:01,249 poriadne ju potrest�me za to, �o n�m urobila. 199 00:24:02,935 --> 00:24:03,915 Nekop! 200 00:24:05,365 --> 00:24:08,191 Tu m�! Na! 201 00:24:11,603 --> 00:24:13,145 Neboj�m sa v�s. 202 00:24:14,647 --> 00:24:16,693 Chcete sa so mnou pohra�? 203 00:24:17,197 --> 00:24:19,767 - Nezvykneme sa hra�. - Ja �no. 204 00:24:20,887 --> 00:24:22,750 - A kradnem. - Kradn�� sa nesmie! 205 00:24:23,090 --> 00:24:24,669 - Aj vy kradnete. - Kradn�� je hriech. 206 00:24:24,955 --> 00:24:26,881 - �no? - �no. Preto! 207 00:24:30,235 --> 00:24:31,893 A moja mama? 208 00:24:32,401 --> 00:24:34,345 Je slep� a hluch�. Aj ona potrebuje jes�. 209 00:24:36,435 --> 00:24:37,877 Kradne� pre mamu? 210 00:24:38,483 --> 00:24:39,733 Kradne pre mamu. 211 00:24:43,443 --> 00:24:44,797 Tu m�. 212 00:24:49,080 --> 00:24:51,226 Chudera, je slep� a hluch�. 213 00:24:57,835 --> 00:25:01,370 Zaja�� pysk hovor�, �e cez vojnu je po�ta obmedzen�. 214 00:25:01,371 --> 00:25:03,683 Preto n�m nechodia listy od mamy. 215 00:25:10,753 --> 00:25:15,753 Prich�dza nov� svet... 216 00:25:23,427 --> 00:25:25,871 Zaja�� pysk je na�a najlep�ia kamo�ka. 217 00:25:25,872 --> 00:25:28,519 Nau�� n�s kradn��. 218 00:25:29,883 --> 00:25:31,807 Je ve�mi odv�na a ni�oho sa neboj�. 219 00:25:32,107 --> 00:25:34,163 Ani bombardovania. 220 00:25:34,489 --> 00:25:37,683 Aj my sa mus�me nau�i� ni�oho sa neb�. 221 00:25:55,755 --> 00:25:59,620 - Padajte u� von. Do krytu. - Pustite n�s! V�etci zomr�. 222 00:25:59,927 --> 00:26:02,961 - Von! Padajte! - Nejdeme do krytu! 223 00:26:03,193 --> 00:26:07,447 Nacvi�ovanie slepoty a hluchoty. 224 00:26:14,165 --> 00:26:15,891 Ja budem slep�. 225 00:26:21,491 --> 00:26:23,111 A ja budem hluch�. 226 00:26:26,807 --> 00:26:31,273 - Aj ty to po�uje�? - Nerozumiem. Nepo�ujem lietadl�. 227 00:26:51,405 --> 00:26:54,039 Ty sa neboj�? Ja sa ve�mi boj�m. 228 00:26:54,359 --> 00:26:57,133 Ve�mi sa boj�m. Po�ujem lietadl�. 229 00:26:59,907 --> 00:27:03,087 Letia ve�mi n�zko. Maj� plno b�mb. 230 00:27:03,925 --> 00:27:05,645 Be�me! 231 00:29:08,865 --> 00:29:10,811 Som v� priate�. 232 00:29:13,495 --> 00:29:18,495 Priate�? Priate�. 233 00:29:23,593 --> 00:29:28,145 Napadol sneh. Strecha sa prepadla. 234 00:29:29,425 --> 00:29:32,243 Vlaky v meste jazdia �oraz zriedkavej�ie. 235 00:29:33,086 --> 00:29:35,171 Ka�d� t��de� chod�me na stanicu. 236 00:29:35,517 --> 00:29:36,866 Ale mama nechod�. 237 00:29:37,486 --> 00:29:38,935 Pritom to s��bila. 238 00:29:39,287 --> 00:29:41,465 Bud�ci t��de� u� nep�jdeme. 239 00:29:43,585 --> 00:29:46,585 Ani nevieme kedy sme mamu naposledy videli. 240 00:30:28,567 --> 00:30:30,444 Som hladn�. 241 00:30:33,185 --> 00:30:36,664 Som hladn�. Som hladn�. 242 00:30:39,028 --> 00:30:42,647 - Deti. - Pre�o tu le��te? 243 00:30:43,233 --> 00:30:44,921 �tyri dni som nejedol. 244 00:30:46,669 --> 00:30:49,847 Nechcem umrie� hladom. 245 00:30:52,148 --> 00:30:53,847 Umriem hladom. 246 00:30:54,807 --> 00:30:56,955 Umriem hladom. 247 00:30:57,687 --> 00:30:59,896 Nesm� ma uvidie�. 248 00:31:00,444 --> 00:31:02,870 Zastrelia ma. Som hladn�. 249 00:31:03,350 --> 00:31:05,638 - �tyri dni som nejedol. - M�me v�m donies� jedlo? 250 00:31:06,936 --> 00:31:09,036 Hoci�o. 251 00:31:10,383 --> 00:31:13,047 Nikomu to nepovedzte. 252 00:31:15,962 --> 00:31:17,678 Ani svojej mame. 253 00:31:19,755 --> 00:31:21,635 M��ete n�m veri�. 254 00:32:15,805 --> 00:32:17,603 Vojak? 255 00:32:18,139 --> 00:32:19,767 Vojak! 256 00:32:20,200 --> 00:32:24,925 Pri�li sme. Doniesli sme deku a trochu jedla. 257 00:33:07,005 --> 00:33:08,407 Be�me. 258 00:33:17,557 --> 00:33:20,305 Pri dome starej mamy sme zakopali zbrane 259 00:33:20,673 --> 00:33:24,995 pod lavicu, ktor� je pod oknom d�stojn�kovho okna. 260 00:33:41,229 --> 00:33:44,075 Nechceme zomrie� ako ten vojak. 261 00:33:49,624 --> 00:33:53,294 Rozhodli sme sa, �e vydr��me hladova� dlh�ie ne� on. 262 00:34:01,724 --> 00:34:03,223 Dokon�ili ste v�etku pr�cu? 263 00:34:04,145 --> 00:34:06,649 Skontrolujte si to pros�m. 264 00:34:07,009 --> 00:34:09,549 Tak si zasl��ite jedlo. 265 00:34:11,425 --> 00:34:13,207 M�me polievku z hlivy. 266 00:34:22,171 --> 00:34:23,595 No �o je? 267 00:34:27,895 --> 00:34:31,309 - �tyri dni nebudeme jes�. - Budeme iba pi� vodu. 268 00:34:32,235 --> 00:34:33,397 Pre m�a-za m�a. 269 00:34:34,583 --> 00:34:38,517 Nie je to povinn�. Ale pracova� mus�te tak ako doteraz. 270 00:34:58,011 --> 00:35:00,279 Dobre. Dobre je. 271 00:35:03,287 --> 00:35:04,865 Dobre je. 272 00:35:08,909 --> 00:35:12,954 Dobre vonia, �o? 273 00:35:23,415 --> 00:35:25,645 Pros�te si stehno? 274 00:36:43,767 --> 00:36:46,679 Vydr��me to. 275 00:37:06,000 --> 00:37:11,000 Zistili sme, �e ak bez prestania pracujeme, nie je n�m tak� zima. 276 00:37:13,845 --> 00:37:18,845 V�etci v meste hladuj�. N�m zostali u� len zemiaky. 277 00:37:28,407 --> 00:37:31,257 - P�n Boh �ehnaj. - Dobr� de�. 278 00:37:31,680 --> 00:37:36,157 No, dajte to sem. Dajte to sem. 279 00:37:36,769 --> 00:37:37,773 Po�kajte, treba to podp�sa�. 280 00:37:38,131 --> 00:37:39,329 - Kde? - Tam. Tak. 281 00:37:39,931 --> 00:37:40,943 Bude sta�i� krstn� meno. 282 00:37:41,545 --> 00:37:44,811 - Boh v�m �ehnaj. - V�etko dobr�. 283 00:37:57,505 --> 00:38:00,279 �o chcete sukiny bastardi? 284 00:38:26,425 --> 00:38:30,605 Mil� deti. Ve�mi d�vno som v�s nevidela. 285 00:38:32,225 --> 00:38:37,175 Moji mali�k�, milovan�, ve�mi mi ch�bate. 286 00:38:38,327 --> 00:38:41,047 Ve�mi v�s ��bim. 287 00:38:41,794 --> 00:38:44,374 Vy ste boli moje jedin� ��astie. 288 00:38:45,405 --> 00:38:48,595 S�ubujem, �e v�s nikdy neopust�m. 289 00:38:50,927 --> 00:38:54,493 D�fam, �e sa m�te dobre. 290 00:39:05,397 --> 00:39:07,287 To od v�s nie je pekn�. 291 00:39:08,407 --> 00:39:10,385 Je n�m zima. Nem�me tepl� �aty. 292 00:39:10,793 --> 00:39:14,345 A vy ich tu pred�vate? Schov�vate ich pred nami? 293 00:39:15,053 --> 00:39:17,523 To, �o n�m poslala na�a mami�ka? 294 00:39:20,563 --> 00:39:22,921 Nie! Nie! 295 00:39:37,872 --> 00:39:41,411 - Zdochnite! - Suka. 296 00:39:43,237 --> 00:39:46,005 Aj tak sa nevr�ti. Nikdy sa nevr�ti. 297 00:39:46,807 --> 00:39:49,586 Nikdy. 298 00:40:17,173 --> 00:40:19,127 Mus�me zabudn�� na mamine mil� slov�, 299 00:40:20,347 --> 00:40:22,077 preto�e n�m nikto ni� tak� nehovor�, 300 00:40:22,647 --> 00:40:24,889 a preto, lebo spomienky ve�mi bolia. 301 00:40:25,867 --> 00:40:28,483 Nechceme aby to tak ve�mi bolelo. 302 00:40:30,695 --> 00:40:33,846 Tr�ning na posilnenie du�e. 303 00:40:33,847 --> 00:40:38,847 Moji mali�k�, milovan�, syn�ekovia... ��bim v�s. 304 00:40:39,832 --> 00:40:42,473 Nikdy v�s neopust�m. Nikdy. 305 00:40:43,365 --> 00:40:45,473 Ve�mi mi ch�bate. 306 00:40:48,973 --> 00:40:51,241 Nebojte sa. Bu�te siln�. 307 00:40:52,973 --> 00:40:55,005 Nebojte sa. 308 00:40:55,767 --> 00:40:57,715 Ch�bate mi. Bu�te siln�. 309 00:40:58,037 --> 00:41:01,343 S u�en�m v �iadnom pr�pade neprest�vajte. 310 00:41:04,115 --> 00:41:06,787 - Milujem v�s. - Len teba ��bim. 311 00:41:07,321 --> 00:41:09,989 - Ste moja jedin� rados�. - Si moja jedin� rados�. 312 00:41:11,201 --> 00:41:14,167 V�dy mysl�m len na v�s. Nikdy v�s neopust�m. 313 00:41:15,264 --> 00:41:17,569 Milujem v�s. Len v�s. 314 00:41:18,567 --> 00:41:20,525 ��bim len teba. 315 00:41:21,171 --> 00:41:22,941 Ty si moja jedin� rados�. 316 00:41:24,814 --> 00:41:26,327 Milujem v�s. 317 00:41:43,742 --> 00:41:45,842 Len teba ��bim. 318 00:41:46,303 --> 00:41:47,985 Ty si moja jedin� rados�. 319 00:41:50,487 --> 00:41:52,405 Milujem v�s. 320 00:41:54,645 --> 00:41:57,165 Len v�s. 321 00:42:00,727 --> 00:42:02,327 Moje milovan� deti�ky. 322 00:42:02,850 --> 00:42:05,570 Nikdy v�s neopust�m. 323 00:42:10,507 --> 00:42:13,201 �pina! Hajzel. 324 00:42:17,957 --> 00:42:20,809 Sopliak. Zlodej. 325 00:42:21,147 --> 00:42:25,335 Sr��. Hajzel. Vo�. Nikto�. 326 00:42:25,829 --> 00:42:29,677 Gauner. Zdochliak. Vrah. Gauner. 327 00:42:30,317 --> 00:42:32,087 Nikto�. 328 00:42:37,687 --> 00:42:39,405 �bo�iak. 329 00:42:40,036 --> 00:42:41,890 Tul�k. 330 00:42:42,967 --> 00:42:44,396 Sukin bastard. 331 00:42:48,183 --> 00:42:50,873 Star� mama! Otvorte dvere! Star� mama! 332 00:42:58,863 --> 00:43:00,211 �o je? 333 00:43:02,961 --> 00:43:04,247 Upe�te ju. 334 00:43:04,887 --> 00:43:07,527 Kto ti to dovolil? 335 00:43:08,571 --> 00:43:10,397 �o si to o sebe mysl�te? 336 00:43:11,037 --> 00:43:12,731 Tu rozkazujem ja, sopliaci. 337 00:43:13,665 --> 00:43:15,255 Upe�te ju! 338 00:43:15,827 --> 00:43:17,567 V �iadnom pr�pade. Rad�ej zomriem. 339 00:43:20,413 --> 00:43:23,127 Tak dobre. Upe�iem ju ja. 340 00:43:23,532 --> 00:43:24,701 Ty to nevie�. 341 00:43:26,045 --> 00:43:30,871 Vy hnusn� zlodeji. Pre�o ma Boh vami trest�. 342 00:43:38,789 --> 00:43:43,285 To bolo moje najkraj�ie kura. 343 00:43:44,245 --> 00:43:48,855 Chceli ste vra�di�, �o? 344 00:43:49,847 --> 00:43:50,829 Ty dones vodu. 345 00:43:53,069 --> 00:43:54,007 A ty drevo. 346 00:44:04,637 --> 00:44:06,491 Sukiny bastardi! 347 00:44:07,799 --> 00:44:10,784 Tr�ning krutosti. 348 00:44:11,085 --> 00:44:12,046 Nechceme zab�ja�. 349 00:44:12,572 --> 00:44:14,009 Ale mus�me si na to zvykn��. 350 00:44:14,963 --> 00:44:17,245 Zab�janie za��name tr�nova� na chrob�koch. 351 00:44:18,167 --> 00:44:19,629 Potom pokra�ujeme na ryb�ch. 352 00:44:20,790 --> 00:44:25,790 Ryby chyt�me za chvost a hlavu im tresneme o skalu. 353 00:44:26,807 --> 00:44:30,465 Nesk�r zab�jame aj tak� zvierat�, ktor� by sa zab�ja� nemali. 354 00:44:31,629 --> 00:44:33,864 Nachyt�me �aby, priklincujeme na dosku, 355 00:44:34,480 --> 00:44:36,289 rozp�rame im bruch�. 356 00:44:36,967 --> 00:44:39,597 Chyt�me mot�le. Pripichujeme ich na kart�n. 357 00:44:40,149 --> 00:44:44,761 Za chv��u u� budeme ma� ve�k� zbierku mot��ov. 358 00:44:51,926 --> 00:44:53,316 Je december. 359 00:44:55,276 --> 00:44:57,268 Bl�ia sa Vianoce. 360 00:45:00,025 --> 00:45:05,977 Ujo d�stojn�k bude oslavova� s priate�om. 361 00:45:18,593 --> 00:45:19,845 �iapka! 362 00:45:25,835 --> 00:45:27,575 Bili sa navz�jom reme�om. 363 00:45:29,047 --> 00:45:30,778 Aj to bol tr�ning? 364 00:45:32,188 --> 00:45:36,535 P�n d�stojn�k hovor�, �e videl ako sa bijete reme�om. 365 00:45:38,847 --> 00:45:44,447 To bol v�cvik na posilnenie tela. 366 00:45:47,527 --> 00:45:48,885 Pre�o? 367 00:45:51,319 --> 00:45:53,437 P�n d�stojn�k sa p�ta, pre�o. 368 00:45:56,929 --> 00:45:59,367 Aby sme si zvykli na boles�. 369 00:46:00,356 --> 00:46:03,310 Aby si zvykli na boles�. 370 00:46:08,468 --> 00:46:10,238 M�te radi ke� to bol�? 371 00:46:10,937 --> 00:46:12,413 M�te radi ke� to bol�? 372 00:46:14,767 --> 00:46:19,447 Nie. Len chceme zv�azi� nad boles�ou. 373 00:46:20,647 --> 00:46:22,517 - Zimu. - Hlad. 374 00:46:24,315 --> 00:46:28,767 Len chcete zv�azi� nad boles�ou, hladom a zimou. 375 00:46:28,845 --> 00:46:30,465 �no... 376 00:46:32,947 --> 00:46:34,875 Rozumiem. 377 00:46:39,565 --> 00:46:41,505 Ste ��asn� chlapci. 378 00:46:44,047 --> 00:46:47,499 P�n d�stojn�k, v�s obdivuje. 379 00:46:54,807 --> 00:46:59,925 T� fagani mi lez� na nervy. Vyho� ich! 380 00:47:00,043 --> 00:47:02,903 �iarli�? 381 00:47:03,385 --> 00:47:05,685 Na nich? 382 00:47:05,686 --> 00:47:07,336 Smie�ne. 383 00:47:07,337 --> 00:47:10,007 Dvaja mal� divosi. 384 00:47:11,067 --> 00:47:13,357 Ale zato s� pekn�, nie? 385 00:47:15,801 --> 00:47:17,977 U� sta�ilo. Idem. 386 00:47:17,978 --> 00:47:21,167 - Von! Von! - Nebu� tak� idiot! 387 00:47:55,785 --> 00:47:57,069 Onedlho v�etko zamrzne. 388 00:47:58,005 --> 00:48:00,245 Ruky, nohy m�me pln� r�n. 389 00:48:00,887 --> 00:48:01,729 P�uzgiermi. 390 00:48:02,923 --> 00:48:04,537 V�etko n�s svrb�. 391 00:48:04,887 --> 00:48:06,201 Sme v�ivav�. 392 00:48:13,153 --> 00:48:15,127 �udia v meste s� slab�. 393 00:48:15,447 --> 00:48:16,795 �ahko zomr�. 394 00:48:17,323 --> 00:48:19,543 Ale my sme siln�. Tr�novan�. 395 00:48:21,388 --> 00:48:23,287 Nezomrieme tak �ahko. 396 00:48:23,835 --> 00:48:27,531 Zaja�� pysk! Zaja�� pysk, po�uje�?! 397 00:48:28,076 --> 00:48:30,445 Zaja�� pysk! Zaja�� pysk! 398 00:48:30,965 --> 00:48:32,407 Zaja�� pysk! Pusti n�s dnu! 399 00:48:32,971 --> 00:48:33,823 To sme my! 400 00:48:35,414 --> 00:48:37,917 Zaja�� pysk. Zaja�� pysk. 401 00:48:40,887 --> 00:48:41,687 Pozri na m�a. 402 00:48:42,557 --> 00:48:44,037 M� tu mamu? 403 00:48:45,501 --> 00:48:47,009 Kde je? E�te �ije? 404 00:48:48,185 --> 00:48:49,225 Neviem. 405 00:49:09,088 --> 00:49:10,526 Zi�li by sa nejak� peniaze. 406 00:49:13,182 --> 00:49:15,095 Vyp�tajte si od far�ra. 407 00:49:17,025 --> 00:49:21,129 Dal mi peniaze aby som mu uk�zala moju dierku. 408 00:49:23,645 --> 00:49:25,743 A e�te aj preto, aby som to nikomu nepovedala. 409 00:49:27,733 --> 00:49:29,653 Kostol je oproti kr�my. 410 00:49:30,583 --> 00:49:32,229 Cho�te tam. 411 00:49:58,567 --> 00:50:00,279 Ni� som s t�m diev�a�om nerobil. 412 00:50:01,485 --> 00:50:03,507 Vlastne, kto je to Zaja�� Pysk? 413 00:50:04,087 --> 00:50:09,087 Nikto neuver� tomu, �o o mne povedalo retardovan� diev�a. 414 00:50:13,681 --> 00:50:15,447 To diev�a klamalo. 415 00:50:15,663 --> 00:50:17,367 Je jedno, kto vrav� pravdu. 416 00:50:18,669 --> 00:50:22,945 Viete vy v�bec, ako sa toto vol�? 417 00:50:25,645 --> 00:50:27,705 �no, p�n far�r. 418 00:50:30,796 --> 00:50:32,826 Vydieranie. 419 00:50:34,068 --> 00:50:37,047 P�n Boh ma sk��a. 420 00:50:42,615 --> 00:50:44,845 Pr��te v sobotu. 421 00:50:46,314 --> 00:50:49,370 Ale nemyslite si, �e sa podvo�ujem vydieraniu. 422 00:50:51,127 --> 00:50:54,369 Rob�m to len z milosti. 423 00:51:23,807 --> 00:51:25,237 M��em v�m pom�c�? 424 00:51:26,225 --> 00:51:27,635 P�n Iz�k, zh��ame gumov� �i�my. 425 00:51:28,755 --> 00:51:31,155 Zateplen� �i�my s� ve�mi drah�. 426 00:51:31,825 --> 00:51:33,547 M�me peniaze. 427 00:51:39,317 --> 00:51:44,317 To sta�� na jeden p�r. M�te rovnako ve�k� nohy. 428 00:51:44,925 --> 00:51:46,647 Budete ich nosi� na strieda�ku. 429 00:51:47,527 --> 00:51:50,921 - To je nemo�n�. - V�ade chod�me spolu. 430 00:51:51,871 --> 00:51:54,005 Cho�te a vyp�tajte si peniaze od rodi�ov. 431 00:51:56,247 --> 00:51:57,663 Nem�me rodi�ov. 432 00:51:58,371 --> 00:52:00,697 B�vame u bosorky. 433 00:52:21,269 --> 00:52:22,841 �, ch��atk�. 434 00:52:28,191 --> 00:52:29,687 Vysk��ajte si ich. 435 00:52:32,041 --> 00:52:35,446 Peniaze si odlo�te. K�pte si za ne pono�ky, deti. 436 00:52:35,447 --> 00:52:36,645 �akujeme pekne. 437 00:52:59,373 --> 00:53:00,861 Dobr� de�. 438 00:53:03,373 --> 00:53:04,813 Dobr� de�! 439 00:53:06,093 --> 00:53:08,963 Dobr� de�, pri�la som pre zemiaky pre p�na far�ra. 440 00:53:09,527 --> 00:53:12,043 - Vravia, �e m�te zemiaky. - Ko�ko zemiakov chcete? 441 00:53:12,395 --> 00:53:14,625 - Tak 10 k�l. - Po�kajte. 442 00:53:30,558 --> 00:53:35,558 Pane Bo�e. Ak� ste pekn�. 443 00:53:36,554 --> 00:53:39,356 A ak� �pinav�. 444 00:53:40,956 --> 00:53:43,582 No tak, po�te sem. H�dam sa ma neboj�te. 445 00:53:43,844 --> 00:53:45,124 My sa nikoho neboj�me. 446 00:53:45,483 --> 00:53:47,637 - Vy sa nikdy neum�vate? - �o v�s do toho? 447 00:53:48,568 --> 00:53:50,724 Dovol�te aby mi chlapci pomohli? 448 00:53:51,127 --> 00:53:52,961 Pre m�a-za m�a. Ke� chc�. 449 00:53:52,962 --> 00:53:55,478 Tak po�me chlapci. 450 00:53:55,479 --> 00:53:57,851 - Kedy donesiete peniaze? - Pozajtra. 451 00:54:15,343 --> 00:54:17,245 Po�me. 452 00:54:37,914 --> 00:54:39,448 Vy budete zatia� tu? 453 00:54:39,827 --> 00:54:42,625 H�dam sa predo mnou nehanb�te? 454 00:54:45,995 --> 00:54:48,449 Mohla by som by� va�a matka. 455 00:54:52,727 --> 00:54:54,491 Tak za�nem ja. 456 00:55:03,123 --> 00:55:08,561 Vid�te, ja sa pred vami nehanb�m. 457 00:55:16,195 --> 00:55:17,907 Ste mal� chlapci. 458 00:55:19,045 --> 00:55:20,833 Mali�k� chlapci. 459 00:55:24,073 --> 00:55:27,687 No! No vlezte dnu. 460 00:55:29,485 --> 00:55:31,309 Chcem v�m ostriha� nechty. 461 00:55:32,065 --> 00:55:35,853 No! Po�me. Po�te. 462 00:56:50,153 --> 00:56:52,203 Ak� �koda, �e nie ste v���. 463 00:56:58,967 --> 00:57:01,655 Hra� sa s vami je tak dobr�. 464 00:58:17,195 --> 00:58:18,833 Po�me, po�me! 465 00:58:26,011 --> 00:58:27,946 R�chlej�ie. 466 00:58:31,749 --> 00:58:34,213 H�b sa �id�k! 467 00:58:36,291 --> 00:58:38,569 - Postav sa do radu, v�iv�k! - Po�kajte! 468 00:58:38,907 --> 00:58:42,079 Po�kajte! Vezmite aj obuvn�ka. 469 00:58:46,687 --> 00:58:48,887 Po� von �id�k! 470 00:59:00,747 --> 00:59:02,465 Hnusn� �idia! 471 00:59:09,465 --> 00:59:11,275 Chcel by si, �o? 472 00:59:14,894 --> 00:59:16,958 Zara�te sa �idia! 473 00:59:17,946 --> 00:59:19,927 �o je, si hladn�, �id? 474 00:59:22,149 --> 00:59:25,207 Sna�te sa, �ak� na v�s lep�� osud. 475 00:59:28,235 --> 00:59:30,155 Nani�hodn� �id! 476 01:00:25,979 --> 01:00:27,361 Po�me! Po�me! 477 01:00:28,451 --> 01:00:30,487 H�bte sa u�! 478 01:00:42,604 --> 01:00:44,438 Najedzte sa pekne. 479 01:00:45,203 --> 01:00:46,807 Obuvn�k bol n� najlep�� priate�. 480 01:00:49,275 --> 01:00:51,553 Ste pr�li� precitliven�. 481 01:00:54,395 --> 01:00:56,727 Ni� v�m do toho nie je. 482 01:00:57,209 --> 01:00:59,103 T� �udia s� zvierat�. 483 01:01:42,349 --> 01:01:43,543 Otec kedysi povedal, 484 01:01:44,447 --> 01:01:48,503 �e ke� niekto urob� zle, treba ho potresta�. 485 01:01:50,604 --> 01:01:53,034 Lebo len tak sa pou��me. 486 01:01:56,407 --> 01:02:01,407 Mama nakoniec povedala, nech sa neboj�me, �e Boh v�etko vid�. 487 01:02:01,747 --> 01:02:04,247 Rozozn� spravodlivos�. 488 01:02:06,007 --> 01:02:09,927 Obuvn�ka zabili jeho vlastn�m kladivom v jeho dielni. 489 01:02:10,905 --> 01:02:12,959 Bol to spravodliv� �lovek. 490 01:02:15,002 --> 01:02:16,960 Nech sa p��i, va�e peniaze. 491 01:02:24,407 --> 01:02:26,007 Viete ��ta�? 492 01:02:26,611 --> 01:02:28,407 Samozrejme, p�n far�r. 493 01:02:29,162 --> 01:02:30,782 Tak nech sa p��i. 494 01:02:31,265 --> 01:02:34,907 S� tam pekn� pr�behy o Kristovi a o sv�tcoch. 495 01:02:35,437 --> 01:02:38,435 Tie u� pozn�me. M�me Bibliu. 496 01:02:39,605 --> 01:02:42,595 Tak�e pozn�te aj desa� prik�zan�. 497 01:02:44,715 --> 01:02:46,039 Aj ich dodr�ujete? 498 01:02:46,727 --> 01:02:49,923 - Nie. - Nedodr�iavame. P�n far�r. 499 01:02:52,087 --> 01:02:55,047 Nikto ich nedodr�iava. Je nap�san� "Nezabije�". 500 01:02:56,567 --> 01:02:57,843 A v�etci vra�dia. 501 01:03:33,814 --> 01:03:35,927 Star� mama! 502 01:03:36,407 --> 01:03:37,847 Star� mama! 503 01:03:46,007 --> 01:03:47,467 Star� mama! 504 01:03:48,995 --> 01:03:51,287 Star� mama, kde ste boli doteraz? 505 01:03:52,932 --> 01:03:56,767 - Vykradli ma. - Po�te! - Zabite ich. - Po�te domov! 506 01:03:57,397 --> 01:03:59,605 Obrali ma. Svine. 507 01:04:56,373 --> 01:04:58,313 Vy ste bosorkini vnuci? 508 01:05:02,247 --> 01:05:04,467 Ste bosorkini vnuci. 509 01:05:06,167 --> 01:05:07,715 Nie je bosorka. 510 01:05:09,249 --> 01:05:11,447 Dr� hubu. Nep�tal som sa �a. 511 01:05:11,804 --> 01:05:12,747 Rozde� ich! 512 01:05:17,107 --> 01:05:20,665 Zosta�! 513 01:05:21,239 --> 01:05:22,635 Pustite ma! 514 01:05:23,386 --> 01:05:25,889 Videli ste v lese m�tveho vojaka? 515 01:05:27,575 --> 01:05:29,213 - Nevideli sme! - Klame�! Klamete! 516 01:05:31,145 --> 01:05:35,549 V lese bol m�tvy vojak. Ale jeho zbra� sme nena�li. 517 01:05:41,562 --> 01:05:44,048 - Toho druh�ho vynes na chodbu! - Rozkaz! 518 01:05:47,322 --> 01:05:51,713 Zapchaj mu aj u�i! Nech ni� nepo�uje! 519 01:05:56,407 --> 01:05:57,389 Svi�a! 520 01:06:03,789 --> 01:06:05,465 Pustite ma. 521 01:06:07,275 --> 01:06:12,875 - Kedy ste boli naposledy na drevo? - E�te nebol sneh! 522 01:06:13,277 --> 01:06:17,023 Povedal som sakra, zavia� mu u�i! 523 01:06:18,235 --> 01:06:21,793 - Pustite ma! Idem von! - Nejde� von! 524 01:06:22,128 --> 01:06:26,611 Vypo�ujem �a do konca! M� r�d sl��ku na fare? 525 01:06:28,303 --> 01:06:30,487 - Pustite ma! - M� r�d sl��ku? 526 01:06:30,967 --> 01:06:33,430 - M�m ju r�d! - Vie� �o sa jej stalo? 527 01:06:35,325 --> 01:06:39,607 Dnes r�no zak�rila v peci, a t� vybuchla. 528 01:06:40,235 --> 01:06:42,429 Zni�ilo jej to cel� tv�r. 529 01:06:42,430 --> 01:06:47,487 Pustite ma p�n �and�r! Idem za druh�m! 530 01:06:48,238 --> 01:06:51,014 Tu bude�! Zostane� tu. 531 01:06:52,162 --> 01:06:57,162 �o si povedal? �o si povedal? 532 01:06:58,115 --> 01:06:59,575 Po�uje�?! 533 01:07:02,547 --> 01:07:04,055 Dos� bolo srandy! 534 01:07:04,056 --> 01:07:06,395 Vy nos�te drevo na faru. 535 01:07:07,787 --> 01:07:09,527 Vy loz�te po z�hrad�ch. 536 01:07:09,853 --> 01:07:11,887 Vy okr�date m�tvych. 537 01:07:13,409 --> 01:07:14,935 Ste schopn� v�etk�ho. 538 01:07:16,787 --> 01:07:18,325 V�etk�ho. 539 01:08:13,611 --> 01:08:16,913 Pre�o ste nepovedali? Odkia� som to mal vedie�? 540 01:08:18,245 --> 01:08:20,567 Urob�m v�etko. Urob�m hoci�o. 541 01:08:20,988 --> 01:08:25,988 Povedzte mi �o m�m urobi�? �o m�m urobi�? 542 01:08:35,293 --> 01:08:36,993 Nie facky bolia najviac. 543 01:08:38,085 --> 01:08:38,923 Tie vydr��me. 544 01:08:39,665 --> 01:08:42,103 Sme siln� a tr�novan�. 545 01:08:43,927 --> 01:08:48,927 Ke� n�s rozdelia... to bol� najviac. 546 01:08:49,878 --> 01:08:51,892 To n�s zab�ja. 547 01:08:54,052 --> 01:08:55,840 Ste doma. Sukiny bastardi. 548 01:09:13,443 --> 01:09:15,165 Doniesla som mlieko. 549 01:09:16,347 --> 01:09:18,133 Von! 550 01:09:18,165 --> 01:09:20,249 Tvoju mater! 551 01:09:24,087 --> 01:09:25,491 Kokoti. 552 01:09:28,606 --> 01:09:30,472 S� to moji vnuci. 553 01:10:36,073 --> 01:10:41,073 N� kamar�t d�stojn�k n�s tu nechal bez rozl��ky. 554 01:10:42,943 --> 01:10:45,247 Zostaneme tu traja. 555 01:10:56,834 --> 01:10:59,676 Nemci odi�li aj z t�bora. 556 01:11:00,676 --> 01:11:02,265 Ur�ite sa boja. 557 01:11:02,967 --> 01:11:06,530 Ka�d� vrav�, �e vojna skon�ila. 558 01:11:06,916 --> 01:11:09,147 Star� mama vrav�, 559 01:11:09,248 --> 01:11:11,846 aby sme �li pozrie� na opusten� t�bor. 560 01:11:11,847 --> 01:11:14,999 �o ke� tam nie�o nechali. 561 01:11:45,107 --> 01:11:48,685 V t�bore sme nena�li ni�. 562 01:11:52,787 --> 01:11:54,153 Pri�la nov� arm�da. 563 01:11:54,773 --> 01:11:58,405 Cudzinci. Rozpr�vaj� cudz�m jazykom. 564 01:11:59,571 --> 01:12:02,957 Star� mama hovor�, �e sa v�ade vl�mu. 565 01:12:03,347 --> 01:12:05,957 Ukradn� v�etko �o sa d�. 566 01:12:06,313 --> 01:12:10,489 Oni s� osloboditelia. Ka�d� ich tak vol�. 567 01:13:41,207 --> 01:13:43,119 Vypadnite odtia�to. 568 01:13:48,087 --> 01:13:51,263 - Vy nie ste hluch�? - Nie. 569 01:13:52,863 --> 01:13:54,593 Nie som ani slep�. 570 01:13:55,629 --> 01:13:58,247 Zomrela. V�ak? 571 01:14:01,687 --> 01:14:03,603 Urobili to vojaci? 572 01:14:04,563 --> 01:14:06,943 Ona ich zavolala dnu. 573 01:14:08,127 --> 01:14:10,153 Bolo ich ve�a. 574 01:14:11,685 --> 01:14:14,487 Zomrela ��astn�. 575 01:14:16,081 --> 01:14:18,989 Rad�ej mali zabi� m�a. 576 01:14:23,330 --> 01:14:25,758 Chcete zomrie�? 577 01:15:20,633 --> 01:15:23,795 Hm, zhorel susedkin dom. 578 01:15:24,769 --> 01:15:27,573 Zhorela tam aj s dc�rou. 579 01:15:28,887 --> 01:15:31,767 Ur�ite nie�o zabudli na peci hlupane. 580 01:15:32,407 --> 01:15:37,407 - Ur�ite star� mama. - Ur�ite tam nie�o nechali. 581 01:15:41,967 --> 01:15:44,043 Chcem v�m poveda� jedno tajomstvo. 582 01:15:44,366 --> 01:15:47,586 - �o chcete? - Po�te bli��ie. 583 01:15:50,399 --> 01:15:53,277 Poviem v�m, kde je zakopan� poklad star�ho otca. 584 01:15:53,607 --> 01:15:56,395 - To sme vedeli aj doteraz. - �o ste vedeli? 585 01:15:56,725 --> 01:15:59,639 �e poklad je zakopan� v hrobe star�ho otca. 586 01:16:03,611 --> 01:16:08,627 Aha, no, spite sukiny bastardi. 587 01:16:35,001 --> 01:16:37,977 Po�te. Po�te r�chlo. 588 01:16:39,229 --> 01:16:41,847 Nast�pte. Ni� si neberte, len po�te. 589 01:16:42,937 --> 01:16:45,343 Po�te u�! 590 01:16:53,426 --> 01:16:55,026 A toto je �o za�? 591 01:16:56,401 --> 01:16:58,733 Va�a sestra. 592 01:17:04,035 --> 01:17:05,554 Po�te r�chlo. Nem�me �as. 593 01:17:05,556 --> 01:17:07,797 - Kam? - Nevypytujte sa! Len po�te! 594 01:17:07,798 --> 01:17:11,844 - Nechceme od�s�! - Nechceme od�s�. 595 01:17:12,128 --> 01:17:17,179 Ty tu �o h�ad�? �o to m� na ruk�ch? 596 01:17:18,103 --> 01:17:21,207 Mus�me �s�. Dones ich u�! 597 01:17:24,843 --> 01:17:27,575 Pri�la som si pre synov, mama. 598 01:17:27,576 --> 01:17:30,396 - Po�lem ti peniaze. - Nechcem peniaze! 599 01:17:30,397 --> 01:17:33,409 - A chlapcov pre� nepust�m! - Tak �o bude? 600 01:17:33,559 --> 01:17:37,603 Pom��te mi p�n poru��k! 601 01:17:38,088 --> 01:17:39,799 Sakra! 602 01:17:43,899 --> 01:17:45,569 - No po�me! - Pustite n�s! 603 01:17:46,155 --> 01:17:47,963 - Kto ste? - Pustite n�s! 604 01:17:49,469 --> 01:17:51,521 Pustite n�s! 605 01:17:53,623 --> 01:17:55,155 Ty �pina! 606 01:18:08,887 --> 01:18:10,723 Ja va�u skurven� mater! 607 01:18:11,329 --> 01:18:16,329 Vid�, �e nechc� �s� s tebou. 608 01:18:19,595 --> 01:18:22,005 Prikazujem v�m, aby ste okam�ite nast�pili do auta. 609 01:18:22,331 --> 01:18:24,127 Im nem��e� rozkazova�. 610 01:18:24,600 --> 01:18:26,146 S� to moje deti! 611 01:18:26,679 --> 01:18:29,117 - Nezadr�iavajte ich. - Ja ich nedr��m. 612 01:18:29,229 --> 01:18:32,085 Cho�te s materou! 613 01:18:47,436 --> 01:18:49,047 Pros�m v�s. 614 01:18:51,607 --> 01:18:53,887 Nechceme od�s�. 615 01:19:02,327 --> 01:19:04,365 Tak po�. 616 01:19:06,625 --> 01:19:08,523 Po�kajte ma! Po�kajte ma! 617 01:19:10,273 --> 01:19:14,127 Po�kajte ma! Po�kajte. 618 01:19:24,887 --> 01:19:27,134 Nepozerajte sa tam. 619 01:20:10,334 --> 01:20:17,385 Daj im Pane ve�n� pokoj. 620 01:20:21,927 --> 01:20:26,927 Odpo��vajte v pokoji. 621 01:20:27,467 --> 01:20:28,995 - Star� mama! - Star� mama! 622 01:20:29,665 --> 01:20:31,925 Star� mama! 623 01:20:34,726 --> 01:20:37,266 Star� mama. 624 01:21:07,409 --> 01:21:09,081 Star� mama dostala m�tvicu. 625 01:21:09,847 --> 01:21:12,565 Preto mus�me v�etku pr�cu robi� my. 626 01:21:23,725 --> 01:21:25,783 - Pusti to. - �o za mnou lezie�? 627 01:21:26,327 --> 01:21:28,147 Nechaj, ja to urob�m. 628 01:21:44,149 --> 01:21:46,967 Sukiny synovia. 629 01:22:04,243 --> 01:22:08,887 Dobre ma po��vajte. 630 01:22:15,733 --> 01:22:20,733 Keby ma znovu porazilo, 631 01:22:27,073 --> 01:22:35,463 Toto mi nalejte do hrn�eka s mliekom. 632 01:22:38,525 --> 01:22:39,955 Rozumiete? 633 01:22:44,503 --> 01:22:46,303 Nech�pete? 634 01:22:47,567 --> 01:22:53,267 Ak ani toto nedok�ete urobi�, ste na ni� hodn� nev�a�n�ci. 635 01:23:11,865 --> 01:23:13,945 V�ak�e to urob�te? 636 01:23:16,716 --> 01:23:19,010 V�ak to urob�te? 637 01:23:20,729 --> 01:23:23,723 Urob�te, v�ak? 638 01:23:28,109 --> 01:23:30,167 Urob�me. 639 01:23:33,107 --> 01:23:38,107 Ak to naozaj chcete, tak to urob�me. 640 01:23:44,109 --> 01:23:47,479 Dobre. �akujem. 641 01:23:50,487 --> 01:23:51,959 �akujem. 642 01:25:31,578 --> 01:25:33,610 Ako ste vyr�stli. 643 01:25:49,965 --> 01:25:53,047 Kde ste boli doteraz? 644 01:26:03,437 --> 01:26:05,561 V zajat�. 645 01:26:22,987 --> 01:26:26,001 Kde je moja man�elka? 646 01:26:26,974 --> 01:26:31,974 No nie, predsa len mala mu�a. 647 01:26:34,213 --> 01:26:39,213 �no. Som man�el va�ej dc�ry. 648 01:26:42,329 --> 01:26:45,973 Oni... To s� moji synovia. 649 01:26:47,565 --> 01:26:52,565 Toto, toto s� moji synovia. 650 01:26:56,505 --> 01:27:00,367 A vy? Kde ste boli doteraz? 651 01:27:00,368 --> 01:27:03,309 O �om rozpr�vate, star� bosorka! 652 01:27:03,310 --> 01:27:04,986 Kde je moja man�elka? 653 01:27:05,411 --> 01:27:10,045 Mal by si mi po�akova� za to, �o som urobila pre tvojich synov. 654 01:27:10,163 --> 01:27:11,873 �akujem. 655 01:27:13,238 --> 01:27:15,008 Kde je moja �ena? 656 01:28:28,991 --> 01:28:30,951 �o je to? 657 01:28:31,405 --> 01:28:33,569 B�b�tko. 658 01:28:35,665 --> 01:28:37,687 Na�a mal� sestra. 659 01:29:03,153 --> 01:29:08,153 V�etk�ch treba pochova� na cintor�ne. To je z�kon. 660 01:31:00,837 --> 01:31:05,325 Skoro r�no mala star� mama zase krv�canie do mozgu. 661 01:31:05,369 --> 01:31:10,369 Pomohli sme jej zomrie�. Tak ako si to �elala. 662 01:31:12,395 --> 01:31:17,395 Teraz le�� ved�a na�ej mamy. V z�hrade. 663 01:31:32,082 --> 01:31:34,554 Zostali sme sami. 664 01:31:35,925 --> 01:31:39,735 Pokra�ujeme v u�en�. Nenech�me to tak. 665 01:32:14,909 --> 01:32:17,207 - Uk�te! - �o? 666 01:32:17,817 --> 01:32:19,127 Predsa va�u ruku. 667 01:32:21,165 --> 01:32:23,611 Nem�te nechty. 668 01:32:24,407 --> 01:32:26,166 V�etky mi ich vytrhali. 669 01:32:26,221 --> 01:32:31,721 V meste zoskupuj� mu�ov. Mus�m sa dosta� cez hranice. 670 01:32:34,428 --> 01:32:36,723 Pozn�me hranice. Cez ne sa ned� dosta�. 671 01:32:38,067 --> 01:32:39,959 Je to tam podm�novan�. 672 01:32:44,833 --> 01:32:47,317 Rad�ej skapem akoby som tu zostal. 673 01:32:55,185 --> 01:32:58,557 Pre�o tu nezostanete s nami? 674 01:32:59,027 --> 01:33:00,675 Pre�o? 675 01:33:25,979 --> 01:33:30,979 V noci vykopeme v�etko z hrobu star�ho otca. 676 01:33:35,106 --> 01:33:40,106 Jeden tebe, jeden mne. Jeden tebe, jeden mne. 677 01:33:41,079 --> 01:33:41,868 Jeden tebe... 678 01:33:42,490 --> 01:33:45,707 Vojna sa u� skon�ila. Je mier. 679 01:33:46,519 --> 01:33:48,515 Ale pre n�s nie. 680 01:33:49,975 --> 01:33:52,085 E�te sme sa nenau�ili to najd�le�itej�ie. 681 01:33:59,159 --> 01:34:00,865 Pozn�me jedno miesto. 682 01:34:01,607 --> 01:34:03,755 Ale �anca je mal�. 683 01:34:16,567 --> 01:34:18,929 Zajtra v�s odprevad�me k hraniciam. 684 01:34:39,447 --> 01:34:43,479 - Dobr� noc. - Zajtra r�no v�s zobud�me. 685 01:34:45,192 --> 01:34:47,112 Pekn� sny. 686 01:34:51,047 --> 01:34:53,685 Dobr� noc. 687 01:34:55,027 --> 01:34:57,869 Najprv sa mus�me dosta� k prv�mu ostnat�mu dr�tu. 688 01:34:58,465 --> 01:35:00,841 Tak, aby sme sa nestretli s hliadkou. 689 01:35:01,847 --> 01:35:04,063 A aby n�s nevideli zo str�nej ve�e. 690 01:35:05,531 --> 01:35:09,511 �zemie medzi ostnat�mi dr�tmi, je nebezpe�n�. 691 01:35:09,662 --> 01:35:11,072 Je podm�novan�. 692 01:35:11,915 --> 01:35:14,717 M�ny s� ulo�en� do tvaru dvojit�ho w. 693 01:35:15,127 --> 01:35:17,197 Ka�d� krok je nebezpe�n�. 694 01:35:17,529 --> 01:35:19,984 Ale d� sa prejs� cez hranice. 695 01:35:19,985 --> 01:35:24,985 Ke� �lovek rob� ve�k� kroky, tak sa mo�no d� prejs�. 696 01:35:29,723 --> 01:35:31,927 Posledn� lekcia. 697 01:35:32,267 --> 01:35:35,477 Rozdelenie... 698 01:36:55,926 --> 01:36:57,176 Cho�te, otec. 699 01:36:57,947 --> 01:37:00,857 M�me 20 min�t, k�m pr�de �al�ia hliadka. 700 01:39:36,287 --> 01:39:39,604 Ke� �lovek rob� poriadne ve�k� kroky, 701 01:39:39,605 --> 01:39:43,685 tak sa d� dosta� cez hranice. 702 01:39:45,809 --> 01:39:51,209 �no... Ale na to treba niekoho posla� dopredu... 703 01:39:57,335 --> 01:39:59,385 Toto si vezmi so sebou. 704 01:40:03,415 --> 01:40:04,957 Nechcem to. 705 01:40:10,707 --> 01:40:13,687 Daj na seba pozor. 706 01:42:43,885 --> 01:42:47,291 Titulky: ZuzanQa www.titulky.com 707 01:42:48,989 --> 01:42:53,227 Na pamiatku 708 01:43:03,273 --> 01:43:06,555 Hrali 52282

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.