Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,070 --> 00:00:14,820
Raffles and his disciples used the flame
bestowed by the great Sol
2
00:00:14,820 --> 00:00:20,540
and the technology cultivated
by mankind to create "Amaterasu."
3
00:00:20,540 --> 00:00:25,330
The sacred flame of Amaterasu
benefits the lives of mankind,
4
00:00:25,330 --> 00:00:29,840
and ended up establishing the foundation
of a state in the Far East.
5
00:00:49,270 --> 00:00:52,230
"Fire Force"
6
00:00:52,860 --> 00:00:55,070
I'm glad to see you're feeling better.
7
00:00:55,070 --> 00:00:56,070
Yeah.
8
00:00:56,070 --> 00:01:01,290
Without you around, Arthur tends to
go off, and be a real pain.
9
00:01:01,290 --> 00:01:02,160
Yeah.
10
00:01:02,160 --> 00:01:08,170
That jerk tried to dispose of some
piled-up documents with Excalibur.
11
00:01:08,170 --> 00:01:09,460
Yeah.
12
00:01:11,340 --> 00:01:14,050
Say something other than "yeah," Devil.
13
00:01:14,050 --> 00:01:15,590
Yeah, okay.
14
00:01:20,640 --> 00:01:21,680
Listen...
15
00:01:22,850 --> 00:01:26,890
Don't do that in front of
the sister and Maki-san, okay?
16
00:01:28,020 --> 00:01:30,770
You'll just make them worry again.
17
00:01:30,770 --> 00:01:33,690
I know you've got your brother
and stuff on your mind,
18
00:01:33,690 --> 00:01:35,650
but you aren't all alone.
19
00:01:36,700 --> 00:01:38,030
Yeah.
20
00:01:38,030 --> 00:01:42,700
Well, thinking about it too hard
won't help. Not your strong suit.
21
00:01:42,700 --> 00:01:44,160
Oh, shut up.
22
00:01:44,160 --> 00:01:45,870
Come to think of it, Tamaki's there, too.
23
00:01:45,870 --> 00:01:49,170
Yeah. Toss in the cat girl, too.
24
00:02:10,560 --> 00:02:13,730
I'm glad you got out of the hospital okay.
25
00:02:13,730 --> 00:02:15,780
Sorry to worry you.
26
00:02:17,400 --> 00:02:19,280
Is everything the same with the others?
27
00:02:19,280 --> 00:02:20,360
Yes.
28
00:02:20,360 --> 00:02:22,530
They're all quite well.
29
00:02:25,160 --> 00:02:26,620
"No running in the halls!!"
"Special Fire Force Company 8"
30
00:02:27,620 --> 00:02:30,120
Shinra, congratulations on being discharged.
31
00:02:30,120 --> 00:02:32,040
I'm sorry I couldn't come in person!
32
00:02:32,040 --> 00:02:34,090
I was worried about you.
33
00:02:34,090 --> 00:02:37,720
Oh, that's okay. You had to be
standing by in case of a callout.
34
00:02:43,350 --> 00:02:48,430
Welcome back, Shinra.
Glad to see the Adolla Burst is safe.
35
00:02:48,430 --> 00:02:52,150
Nothing that happens seems to kill him.
Such a problem devil...
36
00:02:55,940 --> 00:03:00,700
Yo, Devil. Looks like you
didn't get into heaven.
37
00:03:00,700 --> 00:03:05,330
What about you? Still haven't gone
completely rotten, you oniony bastard?
38
00:03:07,830 --> 00:03:10,160
Good to have you back, Shinra.
39
00:03:10,160 --> 00:03:11,420
Yes, sir.
40
00:03:11,420 --> 00:03:15,750
I'd like you to compile the incident reports
on the Nether right away,
41
00:03:15,750 --> 00:03:18,260
but your report to the captain comes first.
42
00:03:20,630 --> 00:03:24,180
Congratulations on getting out, Shinra.
43
00:03:24,180 --> 00:03:27,140
Second Class Fire Soldier Shinra Kusakabe
44
00:03:27,140 --> 00:03:29,930
returning to duty as of this date.
45
00:05:00,020 --> 00:05:01,570
"Several weeks earlier"
46
00:05:03,780 --> 00:05:06,410
How has the 6th been recently?
47
00:05:06,410 --> 00:05:10,620
Doing just fine, sir.
We have Captain Huang, after all.
48
00:05:10,620 --> 00:05:12,290
Things are nice and quiet--
49
00:05:13,620 --> 00:05:16,040
What the...?!
50
00:05:19,420 --> 00:05:24,090
Ho, so this is the light-speed you've
attained by receiving grace, is it?
51
00:05:30,550 --> 00:05:36,850
Kusakabe-san! You should be on
strict bed rest! Go back to your bed!
52
00:05:36,850 --> 00:05:41,440
Let them finish this. You're not
going to be able to stop them.
53
00:05:41,440 --> 00:05:45,360
Burns is an old-fashioned hard-head.
54
00:05:45,360 --> 00:05:49,200
Heavy-handed interchange is all he knows.
55
00:05:49,200 --> 00:05:54,750
He's provoked by the young lad's growth,
and simmering on the inside.
56
00:05:54,750 --> 00:05:56,790
Why didn't you tell me?!
57
00:06:00,250 --> 00:06:03,090
Whatever your reasons were, I don't accept them!
58
00:06:03,090 --> 00:06:08,130
Fire Soldiers have ambition.
We can't act on personal feelings.
59
00:06:09,970 --> 00:06:11,800
Stand back.
60
00:06:13,640 --> 00:06:15,810
Looks like he's getting warmed up.
61
00:06:27,150 --> 00:06:29,860
Feels like I could get crushed
just getting near him.
62
00:06:29,860 --> 00:06:31,660
By stoking his internal flame
63
00:06:31,660 --> 00:06:35,080
and circulating the heat energy
produced by it throughout his body,
64
00:06:35,080 --> 00:06:38,370
he can exhibit a tremendous physical ability.
65
00:06:38,370 --> 00:06:41,750
Burns' body becomes an
enormous mass of heat energy,
66
00:06:41,750 --> 00:06:45,960
which could rightly be called
an embodiment of flame.
67
00:06:45,960 --> 00:06:48,970
Those who are weak lose their lives.
68
00:06:48,970 --> 00:06:51,840
That's why I couldn't afford
to tell you the truth.
69
00:06:51,840 --> 00:06:54,810
If you want to know,
then convince me by showing me
70
00:06:54,810 --> 00:06:56,680
that you're strong enough to hear it.
71
00:06:56,680 --> 00:06:58,020
Huh?!
72
00:06:58,020 --> 00:07:02,310
Captain Burns, you came here to tell me
what happened 12 years ago!
73
00:07:02,310 --> 00:07:04,360
Quit screwing around!
74
00:07:04,360 --> 00:07:06,690
What's wrong? Don't think you can do it?
75
00:07:06,690 --> 00:07:09,320
No, you damn...
76
00:07:11,990 --> 00:07:14,450
...liar!
77
00:07:14,450 --> 00:07:17,290
He just called a superior officer
a damn liar, didn't he?
78
00:07:17,290 --> 00:07:20,040
He held back as hard as he could, though.
79
00:07:22,960 --> 00:07:26,420
Okay... You got it.
80
00:07:26,420 --> 00:07:30,970
I'm going to show you that I'm
not as fragile as you think I am.
81
00:07:47,980 --> 00:07:53,110
All I could save was this one,
vulnerable little life.
82
00:07:53,110 --> 00:07:55,820
I'll take him down... I'll take him down...
83
00:07:55,820 --> 00:07:58,990
That jerk is gonna pay... He's going down.
84
00:08:03,250 --> 00:08:06,380
I'm surprised you grew up this big and strong.
85
00:08:06,380 --> 00:08:08,960
You're going to tell me, whatever it takes!
86
00:08:11,970 --> 00:08:14,510
Is that all the resolve you have?
87
00:08:14,510 --> 00:08:17,680
No better than a candle flame.
88
00:08:17,680 --> 00:08:20,060
Don't mock me.
89
00:08:20,060 --> 00:08:22,520
I've got more than this!
90
00:08:37,910 --> 00:08:40,330
You're sure you won't regret
anything I tell you?!
91
00:08:40,330 --> 00:08:43,750
As much as I hated flames,
I became a Fire Soldier...
92
00:08:43,750 --> 00:08:45,960
...so I could learn the truth!
93
00:08:57,550 --> 00:09:00,100
Imagine, that tiny little flame...
94
00:09:01,810 --> 00:09:05,230
...growing to be as big as this...
95
00:09:05,230 --> 00:09:10,320
It's been a long time. My arm stings
from where you hit me.
96
00:09:10,320 --> 00:09:12,150
You've gotten strong.
97
00:09:14,030 --> 00:09:19,660
You've made your resolve known.
Very well, I'll tell you everything.
98
00:09:19,660 --> 00:09:24,910
What you know about that fire is not the truth.
99
00:09:24,910 --> 00:09:29,130
The group under the Evangelist
that you fought...
100
00:09:28,710 --> 00:09:31,500
"Episode 24:
The Burning Past"
101
00:09:29,130 --> 00:09:31,380
...was already active 12 years ago.
102
00:09:31,590 --> 00:09:33,590
"Solar Year 198"
103
00:09:40,930 --> 00:09:42,560
Do you sense anything?
104
00:09:42,560 --> 00:09:45,810
The Evangelist said this was the area, right?
105
00:09:45,810 --> 00:09:49,560
A new Adolla Burst is going to be born.
106
00:09:53,190 --> 00:09:54,650
Aw, yeah!
107
00:09:54,530 --> 00:09:57,150
"Evangelist's Subordinate: Haumea"
108
00:09:57,240 --> 00:10:01,490
The Evangelist knew ahead of time
that there would be a fire.
109
00:10:01,490 --> 00:10:05,700
Then the Evangelist and company really did...
110
00:10:05,700 --> 00:10:09,750
The cause of that fire was
quite clear. It wasn't you.
111
00:10:09,750 --> 00:10:13,000
That's right! There was a demon Infernal there!
112
00:10:14,420 --> 00:10:15,380
"Evangelist's Subordinate: Haumea"
113
00:10:15,670 --> 00:10:18,470
We welcome you, third one.
114
00:10:23,600 --> 00:10:25,020
Sho!
115
00:10:29,020 --> 00:10:29,980
Shinra!
116
00:10:29,980 --> 00:10:32,940
Hurry! Run away! Hurry!
117
00:10:36,240 --> 00:10:41,120
Hurry... Shinra... Run away...
118
00:10:50,540 --> 00:10:51,880
A demon...?
119
00:11:02,300 --> 00:11:05,180
Sho! Sho!
120
00:11:05,180 --> 00:11:09,140
The source of that fire 12 years ago...
121
00:11:10,600 --> 00:11:13,060
...was your younger brother, Sho.
122
00:11:14,110 --> 00:11:17,110
Sho! Sho!
123
00:11:17,110 --> 00:11:19,820
It was the effect of Sho's Adolla Burst
124
00:11:19,820 --> 00:11:23,240
that evoked your third-generation abilities.
125
00:11:36,800 --> 00:11:40,010
You understand the reason why
we are blindfolded, right?
126
00:11:40,010 --> 00:11:42,180
Well, of course.
127
00:11:42,180 --> 00:11:46,220
If we look directly at the sun,
we'll burn our eyes.
128
00:11:46,220 --> 00:11:49,890
Though the sun shineth,
the children of men see it not;
129
00:11:49,890 --> 00:11:52,230
if thou desirest to draw nigh
unto the celestial world,
130
00:11:52,230 --> 00:11:54,440
simply feel it in thy heart.
131
00:12:11,410 --> 00:12:15,210
The horned Infernal that you said you saw was...
132
00:12:16,210 --> 00:12:17,840
Mom...?
133
00:12:22,170 --> 00:12:31,230
It can't be... I've come all this way just to
find that Infernal... and destroy it...
134
00:12:46,370 --> 00:12:52,710
The cause of the fire was Sho,
and the demon Infernal I saw was my mom...
135
00:12:52,710 --> 00:12:57,130
In that case, whatever happened to my mom?
136
00:12:57,130 --> 00:13:01,760
I arrived on the fire scene
15 minutes after it started.
137
00:13:03,380 --> 00:13:07,010
Where are the survivors inside?
Why aren't they doing anything to put it out?!
138
00:13:07,010 --> 00:13:09,010
There's something strange about this fire!
139
00:13:09,010 --> 00:13:11,600
The water isn't knocking it down at all!
140
00:13:14,390 --> 00:13:16,520
Start fighting the fire again!
141
00:13:16,520 --> 00:13:20,770
Those of you who are third generation
and can tolerate the flames, with me!
142
00:13:20,770 --> 00:13:23,900
We're charging in there
and identifying any survivors!
143
00:13:29,990 --> 00:13:31,990
Three, two, one!
144
00:13:36,290 --> 00:13:37,500
A survivor!
145
00:13:37,500 --> 00:13:39,250
Get a paramedic!
146
00:13:39,250 --> 00:13:40,290
Yes, sir!
147
00:13:41,420 --> 00:13:45,510
Let me go! My mom and Sho
are still inside there!
148
00:13:45,510 --> 00:13:47,680
There's a bad demon close by!
149
00:13:47,680 --> 00:13:48,260
--It's too dangerous! Take it easy!
150
00:13:48,260 --> 00:13:48,890
--Burns...
--It's too dangerous! Take it easy!
151
00:13:48,890 --> 00:13:49,680
--Burns...
--Sho! Mom! Let me go! Sho! Mom!
152
00:13:49,680 --> 00:13:55,060
--An inextinguishable fire... A demon...
Nothing feels right about this.
--Sho! Mom! Let me go! Sho! Mom!
153
00:13:55,060 --> 00:13:56,520
I'm going in!
154
00:13:59,400 --> 00:14:02,570
The body set up to look like
the mother is in place.
155
00:14:02,570 --> 00:14:05,820
Haumea, how about it? Are you in control?
156
00:14:07,360 --> 00:14:12,330
Haumea. Talk to me, Haumea. Have you done it?
157
00:14:13,410 --> 00:14:16,040
Hey, Haumea!
158
00:14:16,960 --> 00:14:17,790
Haumea!
159
00:14:17,790 --> 00:14:20,580
Shut your trap, Charon! I'm doing it now!
160
00:14:20,580 --> 00:14:23,800
Get lost if you're gonna
disturb me! I'll kill you!
161
00:14:23,800 --> 00:14:26,050
If you could hear me, answer.
162
00:14:26,050 --> 00:14:30,430
Huh? If I answer you, are you gonna
help me? No, you can't!
163
00:14:30,430 --> 00:14:34,060
So shut your stupid face
and go flap in the wind!
164
00:14:34,060 --> 00:14:37,890
Okay, my bad... My bad...
165
00:14:41,690 --> 00:14:43,360
She's terrifying.
166
00:14:46,940 --> 00:14:50,280
Given the situation, things are already...
167
00:14:59,080 --> 00:15:00,790
A demon and baby...!
168
00:15:04,210 --> 00:15:07,340
Bring the baby and come here.
169
00:15:07,340 --> 00:15:08,510
Hold it!
170
00:15:09,840 --> 00:15:12,140
Burns! It's coming down! Get out of there!
171
00:15:12,140 --> 00:15:13,640
The Infernal...!
172
00:15:15,850 --> 00:15:16,770
Hurry!
173
00:15:16,770 --> 00:15:18,600
Watch your head!
174
00:15:39,830 --> 00:15:43,290
A demon Infernal... An Adolla Burst...
175
00:15:43,290 --> 00:15:45,500
An Adolla Link...
176
00:15:45,500 --> 00:15:48,130
The flame in my right eye isn't subsiding.
177
00:15:48,130 --> 00:15:52,470
Just like when I previously saw the light
in the other world and it burned away.
178
00:15:52,470 --> 00:15:54,300
Mom! Sho!
179
00:15:54,300 --> 00:15:56,600
Watch it! Don't go near there!
180
00:15:56,600 --> 00:15:59,350
They didn't go after that boy.
181
00:15:59,350 --> 00:16:04,480
His abilities have been awakened.
Still, his flames are yet weak.
182
00:16:04,480 --> 00:16:05,610
Burns...
183
00:16:05,610 --> 00:16:06,690
Yeah.
184
00:16:12,070 --> 00:16:13,700
Listen closely to me.
185
00:16:15,410 --> 00:16:17,830
Your mother is dead.
186
00:16:20,080 --> 00:16:22,040
So is your brother.
187
00:16:29,380 --> 00:16:32,550
Why did you lie to me?
188
00:16:32,550 --> 00:16:38,720
To keep you out of it. They might have
come after you at some point, too.
189
00:16:39,720 --> 00:16:43,850
I told you that lie so that
you'd fear and hate flames.
190
00:16:43,850 --> 00:16:45,520
I thought that if you were afraid of flames,
191
00:16:45,520 --> 00:16:51,280
you'd avoid using your pyrokinetic abilities
and stay out of this world.
192
00:16:51,280 --> 00:16:55,820
I do hate them, even now.
Whatever the facts may be,
193
00:16:55,820 --> 00:16:59,660
flames have taken everything
away from my family.
194
00:16:59,660 --> 00:17:05,080
Flames have derailed everything.
There's no way I could ever like them.
195
00:17:05,080 --> 00:17:09,170
Still, you used your flames
to come as far as you have.
196
00:17:13,590 --> 00:17:16,510
I've accomplished my reason for coming today.
197
00:17:16,510 --> 00:17:17,890
Please wait, sir.
198
00:17:19,300 --> 00:17:24,520
Captain Burns, did you know about
the Adolla Link when you saw into that hell?
199
00:17:24,520 --> 00:17:25,850
Yeah.
200
00:17:25,850 --> 00:17:29,480
My right eye is the price I paid
for seeing the flames of hell.
201
00:17:29,480 --> 00:17:34,820
Was that demon 12 years ago an Infernal
with horns growing out of its eyes?
202
00:17:34,820 --> 00:17:36,450
Yes, it was.
203
00:17:36,450 --> 00:17:39,450
Then that demon probably was Mom...
204
00:17:41,790 --> 00:17:44,620
Where did my mom go, sir?
205
00:17:45,660 --> 00:17:48,170
I never saw her after that.
206
00:17:53,210 --> 00:17:59,260
By using the Adolla Link,
I can once again see that Infernal.
207
00:17:59,260 --> 00:18:01,510
I can see Mom again...
208
00:18:01,510 --> 00:18:04,480
But how do I Link again?
209
00:18:05,770 --> 00:18:09,480
That man might know something.
210
00:18:09,480 --> 00:18:10,810
Kusakabe-san,
211
00:18:10,810 --> 00:18:13,480
please go back to your bed, now.
212
00:18:18,950 --> 00:18:21,280
--You look like him!
--What?
213
00:18:21,280 --> 00:18:22,910
I look like him?
214
00:18:22,910 --> 00:18:25,410
Um, Lieutenant Hague...
215
00:18:25,410 --> 00:18:26,410
Yes?
216
00:18:26,410 --> 00:18:29,710
Lieutenant Hague, are you and the 4th's...?
217
00:18:29,710 --> 00:18:36,840
Ah, yes. Captain Soichiro Hague
of the 4th is my grandfather.
218
00:18:36,840 --> 00:18:40,680
Huh? Why? Do I really look like him?
219
00:18:40,680 --> 00:18:45,430
Oh, no! You just remind me of him
symbolically, is all. You're fine!
220
00:18:45,430 --> 00:18:47,100
I'm fine?
221
00:18:49,190 --> 00:18:53,270
Listen, would it be possible for me
to meet with Captain Hague?
222
00:18:53,270 --> 00:18:55,690
With the captain, you say?
223
00:19:00,570 --> 00:19:02,410
That is my report.
224
00:19:03,700 --> 00:19:08,870
You think that the Adolla Link and Captain Hague
may be somehow connected?
225
00:19:08,870 --> 00:19:12,790
Yes, sir. In order to verify that,
I asked his blood relative,
226
00:19:12,790 --> 00:19:16,300
Lieutenant Asako Hague of the 6th, to help me.
227
00:19:16,300 --> 00:19:22,140
I was just thinking of contacting
the chief of the Fire Defense Agency.
228
00:19:22,140 --> 00:19:25,310
Let's try reaching out from this end, as well.
229
00:19:25,310 --> 00:19:26,720
But...
230
00:19:26,720 --> 00:19:30,770
...if we assume that
Captain Burns' story is true,
231
00:19:30,770 --> 00:19:35,730
it means that the Evangelist's group
was involved in the incident with your family.
232
00:19:35,730 --> 00:19:39,990
It's not so easy to believe that
the demon I thought was my enemy
233
00:19:39,990 --> 00:19:42,450
turned out to actually be my mom.
234
00:19:42,450 --> 00:19:46,450
But I also thought Sho was dead,
when in fact, he's still alive.
235
00:19:46,450 --> 00:19:47,490
If...
236
00:19:47,490 --> 00:19:52,580
...your mother has become an Infernal,
and is still alive...
237
00:19:53,580 --> 00:19:58,010
I will find a way to turn an Infernal
back into a person.
238
00:19:57,630 --> 00:20:02,010
"Fire Force"
239
00:20:04,720 --> 00:20:10,100
Look at the imaginations in my head
and I'll go back to myself
240
00:20:10,100 --> 00:20:17,110
Forcing right decisions on me
is like a devil that eats me up
241
00:20:27,240 --> 00:20:29,910
He that used his claws on me
242
00:20:29,910 --> 00:20:32,710
Uses the same claws to defend someone else
243
00:20:32,710 --> 00:20:34,710
Weapons turn into both wounds and shields
244
00:20:34,710 --> 00:20:38,170
Isn't that what life's about?
245
00:20:38,170 --> 00:20:39,960
A secret known to none
246
00:20:39,960 --> 00:20:43,510
For so long almost seems to disappear
but never does
247
00:20:43,510 --> 00:20:45,300
Been holding on to it
248
00:20:45,300 --> 00:20:48,010
While spending a night in the fire
249
00:20:48,010 --> 00:20:50,600
The more they're attracted,
the more the ignorant laugh
250
00:20:50,600 --> 00:20:53,390
What used to make up the universe
until yesterday takes the helm
251
00:20:53,390 --> 00:20:56,650
The entire range of emotions that breathes
252
00:20:56,650 --> 00:21:00,780
Don't want to take away
what I haven't even experienced
253
00:21:00,780 --> 00:21:06,070
Look at the imaginations in my head
and I'll go back to myself
254
00:21:06,070 --> 00:21:12,500
Forcing right decisions on me
is like a devil that eats me up
255
00:21:12,500 --> 00:21:16,830
Don't get in my way anymore
256
00:21:16,830 --> 00:21:24,880
I won't be killed by your ideals
257
00:21:35,060 --> 00:21:36,400
What a dump.
258
00:21:40,400 --> 00:21:43,030
"Shinra, congratulations on your discharge"
259
00:21:51,790 --> 00:21:57,210
Don't feel bad. Those who aren't knights
find it harder to use swords.
260
00:21:57,210 --> 00:21:59,710
Screw you, you oniony bastard!
261
00:22:00,840 --> 00:22:03,340
--I'll definitely cut this faster than him!
--I'll definitely cut this faster than him!
262
00:22:03,340 --> 00:22:05,090
Take it easy.
263
00:22:06,130 --> 00:22:09,140
--Ah!
--...King! Knight King!
264
00:22:18,100 --> 00:22:19,810
Látom.
265
00:22:19,810 --> 00:22:21,270
Látom.
266
00:22:21,270 --> 00:22:24,780
Gravel just needs to behave like gravel.
267
00:22:24,780 --> 00:22:26,110
Lieutenant Karim!
268
00:22:26,110 --> 00:22:31,200
Hm? Oh, Tamaki! What a relief
to see you reveling in the revelry.
269
00:22:31,200 --> 00:22:35,450
Um, I... uh...
270
00:22:35,450 --> 00:22:37,710
Can I be taken off suspension, please?!
271
00:22:43,090 --> 00:22:44,510
For the party.
272
00:22:44,510 --> 00:22:45,880
Thank you very much, sir.
273
00:22:45,880 --> 00:22:49,090
I'm just here to drink some saké.
274
00:22:49,090 --> 00:22:51,510
But Shinra is still too young to drink.
275
00:22:51,510 --> 00:22:54,770
I didn't bring it for the kid to drink.
276
00:22:54,770 --> 00:22:57,180
Those of us who can drink
can enjoy it among ourselves.
277
00:22:58,060 --> 00:22:59,730
How about you?
278
00:23:02,310 --> 00:23:09,150
Do you enjoy saké, my princess?
If you like, you could join me, tonight...
279
00:23:09,150 --> 00:23:11,950
Yes, but just a little bit.
280
00:23:11,950 --> 00:23:13,410
Underage gorilla.
281
00:23:13,410 --> 00:23:15,910
Who are you calling a gorilla cyclops?!
282
00:23:15,910 --> 00:23:18,540
I never said that...
283
00:23:18,540 --> 00:23:20,000
Okay,
284
00:23:20,000 --> 00:23:23,420
I am very pleased tonight
to host this grand party
285
00:23:23,420 --> 00:23:29,590
to celebrate Shinra, crewman from
Special Fire Force Company 8,
286
00:23:29,590 --> 00:23:31,970
being discharged from the hospital.
287
00:23:31,970 --> 00:23:36,390
Coming off our earlier investigation
into the Nether...
288
00:23:36,390 --> 00:23:37,930
Thank you for this food.
289
00:23:37,810 --> 00:23:41,940
"See you later"
290
00:23:39,480 --> 00:23:41,650
Látom.
22657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
