Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,550 --> 00:00:13,550
As the world was being covered in ash,
one man appeared.
2
00:00:13,550 --> 00:00:16,890
He would be later be called Raffles I.
3
00:00:17,890 --> 00:00:22,680
Raffles took his disciples and
left on a journey in search of light.
4
00:00:22,680 --> 00:00:26,770
At the end of his journey,
he found an "unsullied flame,"
5
00:00:26,770 --> 00:00:29,780
and brought forth the light that
would be mankind's salvation.
6
00:01:03,310 --> 00:01:06,690
Any time now, there will be a company
7
00:01:06,690 --> 00:01:08,980
that finds out about us being in the Nether.
8
00:01:08,980 --> 00:01:12,400
You're right. That actually works in our favor.
9
00:01:12,400 --> 00:01:15,610
Notify Yona at the gate to be on guard, as well.
10
00:01:15,610 --> 00:01:18,870
We will make ready and scout around.
11
00:01:18,870 --> 00:01:22,370
No need to scout. The man who is coming...
12
00:01:22,370 --> 00:01:24,450
...is the one with the Adolla Link.
13
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Wh-Whoa!
14
00:01:28,000 --> 00:01:32,340
Shinra, clean up in here
before you read your book.
15
00:01:32,340 --> 00:01:35,470
Hmm... later.
16
00:01:35,470 --> 00:01:40,550
Are you sure? If you're a bad boy,
you'll be taken to the Nether.
17
00:01:48,900 --> 00:01:52,190
I'm not afraid of the Nether.
18
00:02:19,130 --> 00:02:22,390
If you ever get taken to the Nether, Sho,
19
00:02:22,390 --> 00:02:25,430
your big brother will definitely
come to rescue you, okay?
20
00:02:26,640 --> 00:02:27,890
Th--
21
00:02:27,890 --> 00:02:30,940
The Nether... you say?
22
00:02:30,940 --> 00:02:35,440
After Licht finished examining
what's left of Vulcan's workshop,
23
00:02:35,440 --> 00:02:39,280
he discovered that the Evangelist's men
are hiding in the Nether.
24
00:02:39,280 --> 00:02:42,990
The Holy Sol Temple teaches that the Nether
25
00:02:42,990 --> 00:02:46,750
is an unclean place where the
great Sol's light doesn't reach.
26
00:02:46,750 --> 00:02:51,420
Like the sister said, the Nether,
or the area beneath the Tokyo Empire,
27
00:02:51,420 --> 00:02:53,420
is considered a forbidden land.
28
00:02:53,420 --> 00:02:55,750
Those who are using it as their base
29
00:02:55,750 --> 00:02:59,010
could be heretics who oppose
the Holy Sol teachings.
30
00:02:59,010 --> 00:03:04,850
As for the Nether, Tokyo once had
subway trains that ran beneath it.
31
00:03:06,350 --> 00:03:10,810
Most of them crumbled and were buried
during the Day of the Cataclysm,
32
00:03:10,810 --> 00:03:13,440
but I have determined that
there are some places underground
33
00:03:13,440 --> 00:03:15,690
where the caverns still remain.
34
00:03:15,690 --> 00:03:17,820
From the items that Dr. Giovanni left behind,
35
00:03:17,820 --> 00:03:20,360
and the regions where man-made
Infernals have appeared,
36
00:03:20,360 --> 00:03:22,410
I've narrowed the area down.
37
00:03:22,160 --> 00:03:23,240
"Yotsuya"
38
00:03:23,660 --> 00:03:26,280
Tomorrow, we're heading to the base
39
00:03:26,280 --> 00:03:29,500
of the people who are
creating man-made Infernals.
40
00:03:29,500 --> 00:03:33,500
That's where the mysteries behind
human combustion are sure to be.
41
00:03:33,500 --> 00:03:37,670
We're not laying anyone to rest.
This is a fight with our lives at stake.
42
00:03:41,130 --> 00:03:43,640
We're bringing your brother back.
43
00:03:43,640 --> 00:03:45,010
Yes, sir!
44
00:03:45,010 --> 00:03:48,430
Company, let's get ready
for tomorrow. Dismissed!
45
00:03:51,440 --> 00:03:53,520
Tamaki, do you have a moment?
46
00:03:53,520 --> 00:03:54,600
Yes, sir.
47
00:04:02,490 --> 00:04:04,780
High-ho...
48
00:04:04,780 --> 00:04:06,950
Silver...
49
00:04:06,950 --> 00:04:08,950
High-ho...
50
00:04:12,710 --> 00:04:16,420
It's hot... Where am I...?
51
00:04:24,050 --> 00:04:25,800
Sister...?
52
00:04:33,390 --> 00:04:34,900
An earthquake.
53
00:04:34,900 --> 00:04:37,190
It doesn't feel like a big one.
54
00:04:37,190 --> 00:04:39,900
There sure have been quite a few lately.
55
00:06:26,300 --> 00:06:29,760
"Special Fire Force Company 8"
"Engineer"
"Vulcan"
56
00:06:30,010 --> 00:06:32,800
This is our first call-out.
57
00:06:32,800 --> 00:06:34,970
Gives you the jitters, huh?
58
00:06:34,970 --> 00:06:37,430
You look out of place in that, Licht.
59
00:06:38,480 --> 00:06:41,440
I've got my lab coat on for an inner layer.
60
00:06:44,070 --> 00:06:45,730
Is there some reason for that?
61
00:06:48,150 --> 00:06:51,280
We're finally starting to look like a company.
62
00:06:51,280 --> 00:06:52,950
You're right.
63
00:07:06,670 --> 00:07:07,960
The Nether is a place
64
00:07:07,960 --> 00:07:12,470
you need to obtain special permission
from the church to go into.
65
00:07:12,470 --> 00:07:15,180
Ordinarily, going in there would be impossible.
66
00:07:15,180 --> 00:07:20,020
Only the 8th has permission
to go into the Nether to investigate.
67
00:07:20,020 --> 00:07:25,230
The Holy Sol Temple has not permitted
people to go into the Nether en masse.
68
00:07:25,230 --> 00:07:27,570
The Nether is an unclean place,
69
00:07:27,570 --> 00:07:31,030
which is connected to Hell,
and where inhuman creatures live.
70
00:07:31,030 --> 00:07:33,030
It's super-scary there.
71
00:07:34,570 --> 00:07:39,580
"Episode 19:
Into the Nether"
72
00:07:43,880 --> 00:07:47,880
I can't believe trains used to
run under the ground.
73
00:07:51,340 --> 00:07:54,050
This is the entrance to the Nether?
74
00:07:54,050 --> 00:07:56,260
You freaking out?
75
00:07:56,260 --> 00:07:59,930
I'm not afraid of the Nether.
76
00:07:59,930 --> 00:08:01,940
You must be joking.
77
00:08:04,020 --> 00:08:05,980
We're really going in?
78
00:08:05,980 --> 00:08:09,820
My mama is going to be mad at me
for going near this place.
79
00:08:09,820 --> 00:08:11,990
Vulcan-kun, you seem okay with this.
80
00:08:11,990 --> 00:08:16,570
Yeah. I don't make a habit of it,
but I have been in here a few times,
81
00:08:16,570 --> 00:08:19,080
inspecting the water treatment facilities.
82
00:08:19,080 --> 00:08:20,750
I don't make a habit of it, though.
83
00:08:20,750 --> 00:08:24,210
Are we really going in?
84
00:08:24,210 --> 00:08:26,080
Stop making such a fuss.
85
00:08:27,340 --> 00:08:30,380
All right, I will now offer a prayer.
86
00:08:30,380 --> 00:08:31,840
If you please.
87
00:08:34,930 --> 00:08:37,850
Ever do we worship the rising Sun.
88
00:08:37,850 --> 00:08:42,600
Please grant thy light to
the souls of the innocent.
89
00:08:42,600 --> 00:08:43,980
Látom.
90
00:08:45,440 --> 00:08:46,270
Huh?
91
00:08:46,270 --> 00:08:48,150
Sister, please step back.
92
00:08:48,150 --> 00:08:51,030
It opened on its own... It's a magic door!
93
00:08:51,030 --> 00:08:52,990
That's impossible.
94
00:08:52,990 --> 00:08:55,490
Are we being invited in?
95
00:08:59,160 --> 00:09:02,700
Oh, it opened, it opened!
It looks like the electricity is running.
96
00:09:02,700 --> 00:09:05,040
That was you?! Don't scare us like that!
97
00:09:05,040 --> 00:09:06,540
Wah, the dark Nether...
98
00:09:06,540 --> 00:09:09,750
Not the Nether! I'm scared!
99
00:09:16,510 --> 00:09:18,800
So, what's inside? Let me see.
100
00:09:18,800 --> 00:09:22,770
Wah! Whoa, I went in!
101
00:09:22,770 --> 00:09:25,560
Captain, you're too spooked.
102
00:09:25,560 --> 00:09:27,020
It's dark.
103
00:09:27,020 --> 00:09:29,520
Well, it's the Nether.
104
00:09:29,520 --> 00:09:34,320
Wow! Is this for real?
This is the Nether? Whoa...
105
00:09:35,780 --> 00:09:37,530
Maki, some light.
106
00:09:37,530 --> 00:09:40,450
Oh, let's see... Yes, sir.
107
00:09:41,950 --> 00:09:43,870
Sputter, Flare...
108
00:09:46,920 --> 00:09:48,670
A regular light would have been fine.
109
00:09:50,460 --> 00:09:54,710
Don't forget that what we're
heading into is Hell.
110
00:09:54,710 --> 00:09:59,010
The Evangelist's base and the mysteries
of human combustion are inside.
111
00:09:59,010 --> 00:10:00,600
Stay sharp and keep moving.
112
00:10:00,600 --> 00:10:02,140
--Yes, sir.
--Yes, sir.
113
00:10:02,140 --> 00:10:04,600
Yona, let's stir things up.
114
00:10:04,600 --> 00:10:08,810
Artistically, and with creativity.
115
00:10:20,370 --> 00:10:22,240
Everyone, stay close!
116
00:10:23,910 --> 00:10:25,200
When did--?!
117
00:10:26,910 --> 00:10:28,580
Where did everyone go?!
118
00:10:28,580 --> 00:10:31,460
Shinra-kun, I'm being pulled by something!
119
00:10:31,460 --> 00:10:33,630
Shinra-kun, help me!
120
00:10:33,630 --> 00:10:35,130
Inspector Licht!
121
00:10:35,130 --> 00:10:37,550
Wait, Shinra! Don't get separated!
122
00:10:41,390 --> 00:10:42,890
Iris, give me your hand!
123
00:10:42,890 --> 00:10:44,640
Right!
124
00:10:44,640 --> 00:10:47,060
--Make sure you don't let go!
--Make sure you don't let go!
125
00:10:48,690 --> 00:10:49,850
--Huh?
--Huh?
126
00:10:49,850 --> 00:10:53,980
This way! The fog is thinner this way! Hurry!
127
00:10:56,030 --> 00:10:56,940
--Huh?
--Huh?
128
00:10:56,940 --> 00:11:00,240
--Huh?!
--Huh?!
129
00:11:01,660 --> 00:11:04,450
--Who are you?!
--This way! This way!
130
00:11:04,450 --> 00:11:07,040
No! Watch what you're doing!
131
00:11:20,840 --> 00:11:24,550
Damn it, they got us.
There are two life readings.
132
00:11:24,550 --> 00:11:27,640
It looks like there are just two of us here.
133
00:11:27,640 --> 00:11:31,060
You're the real captain, right?
134
00:11:31,060 --> 00:11:36,650
And with those funny animal goggles,
you're the real Vulcan.
135
00:11:36,650 --> 00:11:41,530
Sorry. I made these life-sensing
goggles to counter Mirage.
136
00:11:41,530 --> 00:11:44,160
Who would have thought they'd use this much fog
137
00:11:44,160 --> 00:11:46,490
and imposters against us at the same time?
138
00:11:49,330 --> 00:11:51,660
I'm supposed to be a sloth.
139
00:11:51,660 --> 00:11:53,080
Oh.
140
00:11:54,920 --> 00:11:59,550
Thanks to Mirage and Yona's teamwork,
we succeeded in dividing the enemy up.
141
00:12:02,340 --> 00:12:05,300
Send in Assault the Slaughterer.
142
00:12:14,100 --> 00:12:15,690
I'm going, too.
143
00:12:18,610 --> 00:12:22,570
Then again, Assault, the Bloody Fire Blast,
144
00:12:22,570 --> 00:12:25,740
might just wipe out the entire 8th all alone.
145
00:12:42,420 --> 00:12:44,930
Iris! I'm the real one!
146
00:12:44,930 --> 00:12:46,470
I'm the real one!
147
00:12:46,470 --> 00:12:49,060
U-Um... hmm...
148
00:12:49,060 --> 00:12:53,560
How are you having trouble with this?
Any way you look at her, she's the fake!
149
00:12:53,560 --> 00:12:57,730
That's not true! She's the fake!
This is outrageous! Hmph!
150
00:12:57,730 --> 00:13:01,860
I was the one who was holding
your left hand, remember?
151
00:13:01,860 --> 00:13:04,650
And I have flame ears. See?
152
00:13:04,650 --> 00:13:06,610
Yes, you're right about that.
153
00:13:06,610 --> 00:13:11,120
She's trying to do something
I can't do to trick you! How cruel!
154
00:13:11,120 --> 00:13:13,710
How mean! I could cry!
155
00:13:18,840 --> 00:13:21,250
This could be a cleverly-set trap.
156
00:13:21,250 --> 00:13:24,800
Aw, jeez! Iris, there's no convincing you!
157
00:13:24,800 --> 00:13:26,470
Also, she has the voice of an old man!
158
00:13:26,470 --> 00:13:28,220
Oh...
159
00:13:41,150 --> 00:13:43,690
You're the real Tamaki-san!
160
00:13:43,690 --> 00:13:46,400
Yes, I'm Tamaki...
161
00:13:47,950 --> 00:13:51,620
--I'm gonna take my frustration
toward Iris out on you, pops!
--Slink, slink, slink...
162
00:13:51,620 --> 00:13:53,450
--Huh? Pops?
--Slink, slink, slink...
163
00:13:54,450 --> 00:13:58,330
Ah! Hey! Hold it! Hey!
164
00:14:03,960 --> 00:14:08,590
You're first, are you? There are
many others after you today.
165
00:14:11,010 --> 00:14:14,680
Assault. That's the name of
the one who will kill you.
166
00:14:14,520 --> 00:14:18,020
"Knights of the Ashen Flame"
"Slaughterer"
"Assault"
167
00:14:18,850 --> 00:14:20,560
I won't hold back.
168
00:14:26,530 --> 00:14:30,570
You're kidding me.
All alone, here, in the Nether?
169
00:14:49,220 --> 00:14:51,470
Oh, it's just a woman.
170
00:14:52,470 --> 00:14:56,390
You look frightened. Afraid of the dark?
171
00:14:56,390 --> 00:14:59,810
We're about to show you an even greater terror.
172
00:15:03,020 --> 00:15:09,150
Thank goodness! I was anxious in here
by myself. I thought you were ghosts.
173
00:15:09,150 --> 00:15:13,570
What's up with this woman?
Has being in the dark made her crazy?
174
00:15:13,570 --> 00:15:14,740
Kill her.
175
00:15:14,740 --> 00:15:17,200
Screw with us, will you?!
176
00:15:20,460 --> 00:15:22,080
I'm not screwing with you.
177
00:15:22,080 --> 00:15:26,170
I can handle you as long as you're a person.
178
00:15:26,170 --> 00:15:27,590
Prepare to engage!
179
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
Set elevation angle to 90!
180
00:15:31,760 --> 00:15:33,390
Pressure circuits check!
181
00:15:33,390 --> 00:15:35,760
Power unit disengaged!
182
00:15:35,760 --> 00:15:37,600
Thermal power charging!
183
00:15:38,680 --> 00:15:40,600
Maintain formation!
184
00:15:41,600 --> 00:15:43,560
You're Flail.
185
00:15:43,560 --> 00:15:49,320
I understand you're the one who
roughed up my dear colleagues.
186
00:15:49,320 --> 00:15:52,570
Twin Hover Units Tekkyo, activate!
187
00:15:57,290 --> 00:16:02,460
You look like you work out some,
but what can you do by yourself?
188
00:16:02,460 --> 00:16:05,040
We are combat pros.
189
00:16:05,040 --> 00:16:08,250
Oh, yeah? You don't look it.
190
00:16:08,250 --> 00:16:09,800
Don't you mock us!
191
00:16:11,470 --> 00:16:13,050
A second generation, huh?
192
00:16:13,050 --> 00:16:15,090
Fire! Fire!
193
00:16:16,550 --> 00:16:19,720
That level of flame won't do any good,
no matter how much you shoot.
194
00:16:43,460 --> 00:16:45,540
Why, you... little pest!
195
00:17:02,100 --> 00:17:03,560
Ho...
196
00:17:08,860 --> 00:17:13,400
In the name of the Evangelist,
remission of death to the fool!
197
00:17:17,660 --> 00:17:20,160
This fireball is my ability.
198
00:17:20,160 --> 00:17:21,990
I can control it at will.
199
00:17:23,870 --> 00:17:26,250
Meteor Strike!
200
00:17:31,710 --> 00:17:34,630
Let the flames crush you--
201
00:17:48,770 --> 00:17:51,940
I don't care how brawny a woman
you are, you're still a woman!
202
00:17:51,940 --> 00:17:53,570
That didn't hurt!
203
00:17:54,570 --> 00:17:56,450
Who...
204
00:17:56,450 --> 00:17:59,820
...are you calling a gorilla cyclops?!
205
00:18:03,370 --> 00:18:05,750
I have to hurry and meet up with the others.
206
00:18:10,630 --> 00:18:12,920
Iris, stand back.
207
00:18:12,920 --> 00:18:13,920
Right.
208
00:18:18,220 --> 00:18:20,510
He's a third generation, all right.
209
00:18:31,650 --> 00:18:35,690
Ho... Your resistance to flames
is pretty high, at least.
210
00:18:39,360 --> 00:18:40,490
Are you all right?
211
00:18:40,490 --> 00:18:42,160
Stay back!
212
00:18:42,160 --> 00:18:46,040
I have other things to do today.
213
00:18:46,040 --> 00:18:49,500
Besides, enemies of the Evangelist or not,
214
00:18:49,500 --> 00:18:52,960
I am not interested in beating up
women and children.
215
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
I will kill you all at once.
216
00:19:00,340 --> 00:19:05,060
Are you sure you want to go?
You're supposed to be with the 1st.
217
00:19:05,060 --> 00:19:06,930
I don't want to force you to do anything.
218
00:19:06,930 --> 00:19:11,730
I may be on suspension, but right now,
I'm a member of the 8th.
219
00:19:11,730 --> 00:19:14,070
I will go on your missions.
220
00:19:20,820 --> 00:19:25,330
Hey, I heard you're going
to the Nether, too, huh?
221
00:19:25,330 --> 00:19:29,250
If you ever get in trouble again,
call for me anytime.
222
00:19:29,250 --> 00:19:34,750
I am a Fire Soldier! My job is to protect,
not to be protected!
223
00:19:36,250 --> 00:19:40,260
Come to think of it, you are a Fire Soldier.
224
00:19:45,510 --> 00:19:48,310
I wear the same coveralls, don't I?!
225
00:19:51,190 --> 00:19:53,020
I can do this...
226
00:19:56,360 --> 00:19:59,360
I'll protect you, Iris.
227
00:19:59,360 --> 00:20:03,700
Assault, Assassin of the Abyss,
solemnly gets going.
228
00:20:12,870 --> 00:20:17,000
You do not run when I confront you.
I applaud your courage.
229
00:20:18,050 --> 00:20:22,340
"Crimson Bullet." This is over now. Farewell!
230
00:20:24,470 --> 00:20:29,640
Give me more credit than that!
231
00:20:31,520 --> 00:20:32,850
She avoided it?!
232
00:20:39,900 --> 00:20:41,690
Off I go...
233
00:20:47,120 --> 00:20:48,450
Get off!
234
00:20:48,450 --> 00:20:50,490
I can't see!
235
00:20:50,490 --> 00:20:54,370
--She... got me...
--Feels breezy...
236
00:20:56,170 --> 00:20:57,630
Látom.
237
00:21:05,680 --> 00:21:08,050
I won't be done in so easily--
238
00:21:25,360 --> 00:21:26,910
Látom.
239
00:21:26,910 --> 00:21:29,120
How about that? Did you see that, Kusakabe?
240
00:21:29,120 --> 00:21:31,950
I can protect others by myself!
241
00:21:31,950 --> 00:21:36,330
Are you sure you'd be okay
with Shinra-san seeing that?
242
00:21:36,330 --> 00:21:40,210
Oh, no... but all's well that ends well.
243
00:21:42,340 --> 00:21:44,050
You're someone I can turn to.
244
00:21:55,730 --> 00:21:59,440
It's dark, now. Don't get separated from me.
245
00:21:59,440 --> 00:22:00,520
Right!
246
00:22:02,780 --> 00:22:07,030
"To be continued"
247
00:23:36,990 --> 00:23:38,500
"Next time"
248
00:23:38,500 --> 00:23:42,000
"Episode 20:
Wearing His Pride"
18588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
