Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki.com
2
00:00:18,000 --> 00:00:22,200
♫ On the surface of the shimmering sea ♫
3
00:00:22,200 --> 00:00:27,200
♫ Blocked by the navy blue sea ♫
4
00:00:27,200 --> 00:00:29,800
♫ It doesn’t matter, time will not be forgotten ♫
5
00:00:29,800 --> 00:00:33,000
♫ My mask is torn. You met me ♫
6
00:00:33,000 --> 00:00:38,200
♫ Wings were burnt by promises ♫
7
00:00:38,200 --> 00:00:42,400
♫ But my faith does not cease ♫
8
00:00:42,400 --> 00:00:50,600
♫ Clowns can still sing proudly among ridicule ♫
9
00:00:50,600 --> 00:00:54,800
♫ My longing is bound by your gaze ♫
10
00:00:54,800 --> 00:00:59,000
♫ Sweat severs the doubt to move forward ♫
11
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
♫ Clowns are not afraid to be broken ♫
12
00:01:03,000 --> 00:01:06,200
♫ Time burns to ashes ♫
13
00:01:06,200 --> 00:01:08,500
♫ And it doesn't matter ♫
14
00:01:10,300 --> 00:01:12,600
♫ And it doesn't matter ♫
15
00:01:18,520 --> 00:01:21,240
♫ And it doesn't matter ♫
16
00:01:22,400 --> 00:01:30,200
[Symphony's Romance]
♫ And it doesn't matter to me ♫
17
00:01:30,200 --> 00:01:32,800
[Episode 15]
18
00:01:36,830 --> 00:01:39,000
[Little Curtain]
19
00:01:39,000 --> 00:01:40,600
Boss Qin,
20
00:01:40,600 --> 00:01:43,390
in the future, these noodles with pickled potherb mustard and shredded pork.
21
00:01:43,390 --> 00:01:45,800
Don't add pork oil in it, okay?
22
00:01:45,800 --> 00:01:48,200
We taught class for the whole morning.
23
00:01:48,200 --> 00:01:50,200
The flavor is coming back up our throats.
24
00:01:50,200 --> 00:01:53,200
Okay, okay. A little lighter.
25
00:01:53,200 --> 00:01:55,000
Don't worry, don't worry.
26
00:01:56,400 --> 00:01:59,200
I taught class the whole morning and the flavor is coming back up.
27
00:01:59,200 --> 00:02:01,600
Old Zhang, did you notice?
28
00:02:01,600 --> 00:02:04,300
These days, Boss Qin is
29
00:02:04,300 --> 00:02:07,300
not focused on this noodle restaurant.
30
00:02:11,600 --> 00:02:15,000
Teacher Zhang, I'm talking to you.
31
00:02:16,500 --> 00:02:20,700
Brilliant, it was really a performance worth remembering.
32
00:02:22,000 --> 00:02:27,100
You're saying... Fei She'er and Li Zhenyan?
33
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
Li Zhenyan
34
00:02:30,400 --> 00:02:33,300
is indeed good at playing the piano.
35
00:02:38,200 --> 00:02:41,300
and collaborating with someone like Master Fei,
36
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
unexpected.
37
00:02:44,600 --> 00:02:46,990
You said you were going.
38
00:02:46,990 --> 00:02:50,600
Do you regret gifting him to me?
39
00:02:50,600 --> 00:02:52,130
It'll do no good even if you regret it.
40
00:02:52,130 --> 00:02:54,600
I won't give him back to you.
41
00:02:55,640 --> 00:02:57,260
Wu Jianjue,
42
00:02:58,000 --> 00:03:01,600
I'm just super annoyed by your satisfied looks.
43
00:03:01,600 --> 00:03:06,100
Don't forget, Li Zhenyan is a rare case and is admitted into the conducting department.
44
00:03:06,800 --> 00:03:11,600
Tomorrow he will be the conducting department's postgraduate.
45
00:03:11,600 --> 00:03:15,200
He won't stay with you for very long.
46
00:03:16,300 --> 00:03:18,100
I know that.
47
00:03:18,100 --> 00:03:22,600
But, that's okay. I still have Fang Xiaowo.
48
00:03:22,600 --> 00:03:23,600
Who?
49
00:03:23,600 --> 00:03:25,800
Fang Xiaowo.
50
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
Not reliable.
51
00:03:27,800 --> 00:03:29,000
How is she not reliable?
52
00:03:29,000 --> 00:03:33,000
I heard her performance with Team S.
53
00:03:33,000 --> 00:03:36,200
To be completely honest, it was very interesting
54
00:03:36,200 --> 00:03:40,050
and fun. But I give her,
55
00:03:40,700 --> 00:03:44,400
a 3 word commentary. Randomly playing piano.
56
00:03:45,300 --> 00:03:46,800
Then look at Li Zhenyan
57
00:03:46,800 --> 00:03:50,400
collaborating with a professional orchestra and conductor.
58
00:03:50,400 --> 00:03:53,000
Fang Xiaowo can't do that.
59
00:03:53,000 --> 00:03:55,600
Even if it's a normal piano competition,
60
00:03:55,600 --> 00:04:00,200
in the first round she will be eliminated by the judges. Do you believe me?
61
00:04:00,200 --> 00:04:02,600
I don't believe that.
62
00:04:07,200 --> 00:04:11,900
I don't want to start a fight, what I'm most regretful of is Li Zhenyan.
63
00:04:11,900 --> 00:04:16,000
If the school gives me another student like him, I swear
64
00:04:16,000 --> 00:04:19,600
every single note he plays in my practice room
65
00:04:19,600 --> 00:04:22,600
will be heard by the whole entire world, do you believe me?
66
00:04:27,800 --> 00:04:30,700
You always realize things too late.
67
00:04:36,800 --> 00:04:38,800
Father Qin,
68
00:04:38,800 --> 00:04:43,000
I drank so much tea already, but I just realized,
69
00:04:43,000 --> 00:04:44,800
why are there so little tea leaves?
70
00:04:44,800 --> 00:04:47,000
Wait-wait for a moment.
71
00:04:47,000 --> 00:04:50,600
If you add too much pork it's alright, but why is there a little amount of leaves, too?
72
00:04:50,600 --> 00:04:52,800
Okay, I'm coming, I'm coming!
73
00:04:54,000 --> 00:04:56,700
You really realize things late.
74
00:05:02,200 --> 00:05:04,200
It sounds pretty good.
75
00:05:08,000 --> 00:05:10,100
It sounds pretty good.
76
00:05:11,200 --> 00:05:13,900
Isn't that the luck charm, Fang Xiaowo?
77
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Could it..could it be her?
78
00:06:34,200 --> 00:06:37,000
It's so great.
79
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
It's so great.
80
00:06:44,400 --> 00:06:46,800
It's so great.
81
00:06:57,800 --> 00:07:01,000
Are you also the most useless one out of all of them?
82
00:07:01,000 --> 00:07:03,400
Then I'll take you home with me.
83
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
- This one is pretty.
- That's right.
84
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
After you open it, the color won't be that dark.
85
00:07:26,400 --> 00:07:28,800
- Look at the pink ones over there.
- Okay.
86
00:07:30,000 --> 00:07:33,400
- This color.
- Qin Fe, what are you looking at?
87
00:07:34,600 --> 00:07:39,400
I-I'm just wandering around to see what's here.
88
00:07:39,400 --> 00:07:41,400
Such a coincidence.
89
00:07:44,530 --> 00:07:46,610
This one is pretty good.
90
00:07:48,000 --> 00:07:51,800
Let me ask you guys, how do you girls usually pick lipstick?
91
00:07:51,800 --> 00:07:53,800
Pick one that fits yourself.
92
00:07:53,800 --> 00:07:57,000
But these lipstick are all red,
93
00:07:57,000 --> 00:07:58,600
how do I know which one I like?
94
00:07:58,600 --> 00:08:01,800
How did they all become red? They're all different.
95
00:08:01,800 --> 00:08:05,800
Also, this one is red, this one is red, they're all red.
96
00:08:05,800 --> 00:08:08,200
Look, look. These three colors.
97
00:08:08,200 --> 00:08:11,600
This is dirty orange, this is red bean, this is bright red.
98
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
There are also different textures.
99
00:08:13,400 --> 00:08:16,500
There's lip glaze, lip gloss, creamy lipstick, and lip balm.
100
00:08:16,500 --> 00:08:17,800
There's so many types?
101
00:08:17,800 --> 00:08:19,400
Then isn't it even harder to pick?
102
00:08:19,400 --> 00:08:22,000
Let me test out the color for you. Look,
103
00:08:22,000 --> 00:08:23,400
this is fit for seeing your classmates.
104
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
This is fit for visiting your best friends.
105
00:08:25,600 --> 00:08:27,600
This is fit for visiting parents.
106
00:08:27,600 --> 00:08:29,400
This is fit for seeing your teacher.
107
00:08:29,400 --> 00:08:31,800
This is fit for seeing your ex-boyfriend.
108
00:08:31,800 --> 00:08:34,600
This is fit for seeing your rival in love.
109
00:08:34,600 --> 00:08:37,700
- So, which one are you picking?
- So, which one are you picking?
110
00:08:41,040 --> 00:08:43,230
Do you have one that's fit for seeing your boyfriend?
111
00:08:43,230 --> 00:08:44,730
- There is.
- There is.
112
00:09:01,740 --> 00:09:06,060
This..is the Little Mi Hu masks I told you I would give you.
113
00:09:06,060 --> 00:09:08,810
They're all here, they're all yours.
114
00:09:11,420 --> 00:09:13,170
What do you want to do?
115
00:09:13,170 --> 00:09:14,780
I...
116
00:09:14,780 --> 00:09:18,860
You're...not trying to be friends with me again, right?
117
00:09:18,860 --> 00:09:22,740
I'm just, I heard you took the graduate exam and...
118
00:09:23,550 --> 00:09:26,760
T-To congratulate you, congratulate you.
119
00:09:28,010 --> 00:09:31,380
And our family hosted a Team S
120
00:09:31,380 --> 00:09:33,690
must win raffle for the meal set.
121
00:09:33,690 --> 00:09:37,060
I don't know how, we randomly picked,
122
00:09:37,060 --> 00:09:38,900
and picked you.
123
00:09:38,900 --> 00:09:41,500
My dad told me to give you the prize,
124
00:09:41,500 --> 00:09:43,100
this.
125
00:09:44,540 --> 00:09:47,910
Your family's noodle restaurant meal set is lipstick?
126
00:09:47,910 --> 00:09:50,470
My dad picked it, I don't know either.
127
00:09:50,470 --> 00:09:52,630
Anyways, I gifted it to you.
128
00:09:53,260 --> 00:09:57,300
Alright, you just casually gifted it to me, so I'll casually
129
00:09:57,300 --> 00:09:59,690
so I'll casually accept it.
130
00:10:02,200 --> 00:10:04,420
Help me put it on.
131
00:10:04,420 --> 00:10:06,630
Why do I need to help you put in on?
132
00:10:07,800 --> 00:10:10,420
Even though this is a prize,
133
00:10:10,420 --> 00:10:13,460
but if it's a defected product I'll need to return it.
134
00:10:13,460 --> 00:10:16,550
- For me to put it on you...
- You don't know how to, or you're afraid to?
135
00:10:18,150 --> 00:10:20,260
Why would I be afraid?
136
00:10:33,330 --> 00:10:35,220
What is this?
137
00:10:37,270 --> 00:10:42,920
Didn't you say, it was the prize of the noodle restaurant's meal set?
138
00:10:45,920 --> 00:10:49,770
I gifted it to you, anyways. I need to go practice violin now.
139
00:10:57,140 --> 00:10:59,200
Remember to put on the masks.
140
00:10:59,200 --> 00:11:01,840
It's all natural and super hydrating.
141
00:41:05,050 --> 00:41:13,020
Timing and subtitles brought to you by The Symphony Lovers @ Viki.com
142
00:41:44,710 --> 00:41:48,860
♫ Let me tell you about the weird things I love about you ♫
143
00:41:48,860 --> 00:41:53,200
♫ Let me tell you how when I think of you, it's from a secret at the bottom of my heart ♫
144
00:41:53,200 --> 00:41:57,680
♫ Open the door to the most beautiful encounter ♫
145
00:41:57,680 --> 00:42:01,620
♫ People who love each other should be together ♫
146
00:42:01,620 --> 00:42:05,870
♫ Let me tell you about your steadiness and self-confidence that I love ♫
147
00:42:05,870 --> 00:42:10,240
♫ Let me tell you about how I see your sweet smile when I think of you ♫
148
00:42:10,240 --> 00:42:14,690
♫ Let's see the most beautiful scenery together ♫
149
00:42:14,690 --> 00:42:20,180
♫ People who love each other should be together ♫
150
00:42:20,180 --> 00:42:23,750
♫ Gently holding your hand (My hand) ♫
151
00:42:23,750 --> 00:42:25,620
♫ Be at ease (So at ease) ♫
152
00:42:25,620 --> 00:42:28,770
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
153
00:42:28,770 --> 00:42:31,910
♫ We're like little fish in love ♫
154
00:42:31,910 --> 00:42:34,310
♫ Smart and clever ♫
155
00:42:34,310 --> 00:42:37,290
♫ People who love each other should be together ♫
156
00:42:37,290 --> 00:42:40,710
♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫
157
00:42:40,710 --> 00:42:42,610
♫ So at ease (So attentive) ♫
158
00:42:42,610 --> 00:42:45,810
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
159
00:42:45,810 --> 00:42:48,940
♫ We're like little fish in love ♫
160
00:42:48,940 --> 00:42:51,330
♫ Happy and cherished ♫
161
00:42:51,330 --> 00:42:54,310
♫ People who love each other should be together ♫
162
00:42:54,310 --> 00:42:59,540
♫ Together ♫
163
00:43:00,140 --> 00:43:04,580
♫ If you want to love, you have to bravely be together ♫
164
00:43:04,580 --> 00:43:08,240
♫ Persisting for beautiful memories ♫
165
00:43:08,240 --> 00:43:11,330
♫ Together ♫
166
00:43:11,330 --> 00:43:15,410
♫ To the end ♫
167
00:43:15,410 --> 00:43:18,910
♫ Gently holding your hand (My hand) ♫
168
00:43:18,910 --> 00:43:20,870
♫ Be at ease (So at ease) ♫
169
00:43:20,870 --> 00:43:24,080
♫ A panoramic view of pure and transparent love ♫
170
00:43:24,080 --> 00:43:27,100
♫ We're like little fish in love ♫
171
00:43:27,100 --> 00:43:29,540
♫ Smart and clever ♫
172
00:43:29,540 --> 00:43:32,500
♫ People who love each other should be together ♫
173
00:43:32,500 --> 00:43:35,890
♫ Quietly watching your heart (My heart) ♫
174
00:43:35,890 --> 00:43:37,800
♫ So attentive (So at ease) ♫
175
00:43:37,800 --> 00:43:40,990
♫ Love is like an endless cloudless and clear day ♫
176
00:43:40,990 --> 00:43:44,190
♫ We're like little fish in love ♫
177
00:43:44,190 --> 00:43:46,500
♫ Happy and cherished ♫
178
00:43:46,500 --> 00:43:49,640
♫ People who love each other should be together ♫
179
00:43:49,640 --> 00:43:53,770
♫ To the end ♫
180
00:43:53,770 --> 00:44:06,700
♫ Together... together... together ♫
181
00:44:06,700 --> 00:44:11,570
♫ To the end ♫
13441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.