Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,234 --> 00:00:05,687
_
2
00:00:26,332 --> 00:00:28,999
Echipajul meu vă va depozita
încărcătura sub punte.
3
00:00:29,001 --> 00:00:31,302
Un compartiment special,
sigur de ochii curiosi,
4
00:00:31,308 --> 00:00:33,008
cum ați solicitat.
5
00:00:33,173 --> 00:00:34,972
Mulțumesc, căpitane.
6
00:00:34,974 --> 00:00:38,042
Discreția este o artă pe moarte,
de această zi și de vârstă.
7
00:00:40,312 --> 00:00:42,511
Voi navigați de îndată
ce sunteți încărcați.
8
00:00:42,577 --> 00:00:44,381
Aveți întrebări suplimentare pentru mine?
9
00:00:44,383 --> 00:00:45,644
Hmm.
10
00:00:47,452 --> 00:00:49,582
Acestea răspund la toate întrebările mele.
11
00:00:50,843 --> 00:00:53,744
Priveste.
12
00:00:54,293 --> 00:00:56,100
Ce naiba?
13
00:00:56,190 --> 00:00:57,936
Arme?
14
00:01:10,243 --> 00:01:11,805
După cum v-am spus, căpitane,
15
00:01:11,811 --> 00:01:14,339
discretia este cu adevarat o arta muribila.
16
00:01:16,247 --> 00:01:19,567
Vă rugăm să informați echipajul tău galant
pentru a stabili un curs pentru New York.
17
00:01:27,427 --> 00:01:28,767
Kilroy.
18
00:01:29,296 --> 00:01:31,429
Am nevoie ca tu să
19
00:01:31,431 --> 00:01:33,965
faceți un control de fond pentru mine.
20
00:01:35,202 --> 00:01:37,935
Kilroy? Este ceva greșit?
21
00:01:37,937 --> 00:01:39,899
Nu da.
22
00:01:40,273 --> 00:01:41,372
Probabil ca nu.
23
00:01:41,374 --> 00:01:43,040
Verifică fundalul.
24
00:01:43,042 --> 00:01:44,541
Ai un nume sau alegerea dealerului?
25
00:01:44,543 --> 00:01:46,811
- Daphne White.
- Masuta de cafea.
26
00:01:46,813 --> 00:01:48,378
- Masuta de cafea?
- Masuta de cafea.
27
00:01:48,380 --> 00:01:50,547
Facem un pic? Masuta de cafea.
28
00:01:56,789 --> 00:01:59,490
De unde ai știut că te
voi cere pentru asta?
29
00:01:59,492 --> 00:02:02,359
Daphne White.
30
00:02:02,361 --> 00:02:04,027
Profesor de școală de clasa a cincea.
31
00:02:04,029 --> 00:02:05,610
Predispus la, uh,
32
00:02:05,616 --> 00:02:07,864
fantezie / acțiune / gen de aventură.
33
00:02:07,870 --> 00:02:10,300
Ii place cascavalul, Pinot
noir, dansul de linie.
34
00:02:10,302 --> 00:02:12,302
Cam ciudat. Te-ai intalnit
la un magazin alimentar,
35
00:02:12,304 --> 00:02:14,364
și tu ai stabilit o întâlnire
pentru acest weekend.
36
00:02:14,370 --> 00:02:16,006
M-ai spionat.
37
00:02:16,008 --> 00:02:18,307
Îți dai seama cât de ironic este
să mă întrebi asta, nu-i așa?
38
00:02:18,309 --> 00:02:19,876
Uite, am făcut tot ce pot
39
00:02:19,878 --> 00:02:22,012
pentru a face aceasta o cușcă
Faraday pe deplin funcțională,
40
00:02:22,014 --> 00:02:24,180
protejând majoritatea transmisiilor
împotriva intrării sau ieșirii,
41
00:02:24,182 --> 00:02:26,474
dar ceea ce nu pot împiedica
este ca telefonul să se sprijine
42
00:02:26,480 --> 00:02:29,000
până la serverele noastre de fiecare
dată când intri în clădire.
43
00:02:30,555 --> 00:02:32,388
Inclusiv textele mele personale.
44
00:02:32,390 --> 00:02:33,856
S-ar putea să doriți să
modificați setările.
45
00:02:33,858 --> 00:02:35,491
Sau nu. Nu contează cu adevărat.
46
00:02:35,493 --> 00:02:37,393
Nu va lucra cu voi doi.
47
00:02:37,395 --> 00:02:38,429
De ce?
48
00:02:39,325 --> 00:02:40,937
Ce ai aflat?
49
00:02:41,337 --> 00:02:43,036
Ea mi-a spus prietenilor ei?
50
00:02:43,042 --> 00:02:45,434
Este cam înfiorător că nu
aveți prezență online.
51
00:02:45,436 --> 00:02:47,102
Uite, o să te dărâme, omule,
52
00:02:47,104 --> 00:02:48,871
de îndată ce află
că nu ai niciunul
53
00:02:48,873 --> 00:02:50,911
conturile media sociale.
54
00:02:51,508 --> 00:02:53,241
Nu aveți niciunul.
55
00:02:53,243 --> 00:02:55,243
Despre ce vorbești?
Am cam 4.000 dintre ei.
56
00:02:55,245 --> 00:02:57,179
În acest sens, sunt milionar
57
00:02:57,181 --> 00:02:58,613
care a vândut prima sa
lansare lui Elon Musk
58
00:02:58,615 --> 00:03:01,676
când avea 16 ani.
Adrian Hollbrook.
59
00:03:06,065 --> 00:03:08,898
Da, probabil că ai dreptate.
60
00:03:09,025 --> 00:03:12,126
O sa o sun. Voi anula data.
61
00:03:13,930 --> 00:03:16,298
Bine, oprește-te. Aștepta.
62
00:03:16,300 --> 00:03:17,532
Poate pot ajuta.
63
00:03:17,534 --> 00:03:19,367
Nu am nevoie de vreo
amabilitate de la tine.
64
00:03:19,369 --> 00:03:20,902
Nu e pentru tine, bine?
65
00:03:20,904 --> 00:03:22,404
Adică, dacă te
poate ocupa, știi,
66
00:03:22,406 --> 00:03:24,305
și din SCIF-ul meu, gândește-te mai mult
67
00:03:24,307 --> 00:03:26,107
ca un vibrație "quid pro quo, Clarice"
68
00:03:26,109 --> 00:03:28,456
mai degrabă decât o favoare. Asa de...
69
00:03:28,606 --> 00:03:30,912
O să fac să pară că ai
fost pe social media
70
00:03:30,918 --> 00:03:32,938
de la începutul timpului.
Îți plac câinii sau pisicile?
71
00:03:32,940 --> 00:03:34,658
Nu mă simt complet confortabil...
72
00:03:34,664 --> 00:03:36,635
- Câini sau pisici?
- Câini.
73
00:03:37,587 --> 00:03:40,020
Faceți cunoștință cu Nikodemos Xanatos,
74
00:03:40,022 --> 00:03:42,189
un dealer de arme care se specializează
75
00:03:42,191 --> 00:03:44,258
în furnizarea celor mai grave arme din lume
76
00:03:44,260 --> 00:03:46,927
la cele mai vagi
organizații teroriste.
77
00:03:46,929 --> 00:03:49,463
Isis, Hezbollah, Boko Haram.
78
00:03:49,465 --> 00:03:50,694
Am mai auzit de el.
79
00:03:50,700 --> 00:03:52,399
Niko a fost în JSOC
80
00:03:52,401 --> 00:03:54,134
kill / capture de acum ani.
81
00:03:54,136 --> 00:03:56,103
Da, pentru un motiv bun.
82
00:03:56,105 --> 00:03:58,522
Am condus o operațiune în Irak pentru
a opri lanțul de aprovizionare
83
00:03:58,528 --> 00:04:01,308
- a EFP-urilor pe care le aducea.
- Hmm?
84
00:04:01,310 --> 00:04:03,541
Forme penetrante explozive.
85
00:04:03,547 --> 00:04:05,980
Acea armă a ucis sute de trupe.
86
00:04:05,982 --> 00:04:08,048
Tipul are apă prin
gheață prin vene.
87
00:04:08,406 --> 00:04:09,883
Deci, care este misiunea?
88
00:04:09,885 --> 00:04:12,219
Contactul meu la CIA ma informat
89
00:04:12,221 --> 00:04:14,221
că au învățat-o pe Niko
90
00:04:14,223 --> 00:04:15,872
este pe punctul de a face o ilegală
91
00:04:15,878 --> 00:04:18,058
cu arme în New York City.
92
00:04:18,060 --> 00:04:19,426
Păi, e pe pământ.
93
00:04:19,428 --> 00:04:21,131
Asta nu face parte din jurisdicția CIA.
94
00:04:21,137 --> 00:04:22,736
Tocmai de aceea au făcut-o
95
00:04:22,742 --> 00:04:24,231
ne-a cerut să terminăm treaba.
96
00:04:24,233 --> 00:04:25,666
Soldații ucid numai combatanții legali.
97
00:04:25,668 --> 00:04:27,101
Nu ucidem oameni.
98
00:04:27,103 --> 00:04:29,503
Distincția și granița pe care o respect.
99
00:04:29,879 --> 00:04:31,918
Dar acțiunile lui Niko sunt responsabile
100
00:04:31,924 --> 00:04:33,462
pentru nenumărate atrocități.
101
00:04:33,468 --> 00:04:35,155
Tipul ăsta e notoriu de ucidere
102
00:04:35,161 --> 00:04:36,736
oricine ajunge în calea lui.
103
00:04:36,744 --> 00:04:38,105
Aceasta este o caravană a Bedouinilor
104
00:04:38,111 --> 00:04:39,511
în Irak, care a făcut greșeala
105
00:04:39,513 --> 00:04:40,846
de a face tabăra la unul dintre
locurile sale de picături.
106
00:04:40,848 --> 00:04:42,748
El ia omorât nemilos.
107
00:04:42,750 --> 00:04:45,161
Dacă nu-l scoatem,
mulți vor muri.
108
00:04:46,520 --> 00:04:48,404
Uneori trebuie să faci un rău
109
00:04:48,410 --> 00:04:50,436
pentru binele mai mare.
110
00:04:50,657 --> 00:04:53,179
Acest lucru a adunat Intel CIA
111
00:04:53,185 --> 00:04:54,459
pe locul unde se afla.
112
00:04:54,461 --> 00:04:55,827
Misiunea este simplă.
113
00:04:55,829 --> 00:04:57,262
Te duci la New York City,
114
00:04:57,264 --> 00:04:59,163
localizați și neutralizați ținta.
115
00:04:59,165 --> 00:05:01,223
Ar trebui să intrați și
să ieșiți în 24 de ore.
116
00:05:01,229 --> 00:05:03,467
Pentru a acoperi operațiunea,
Kilroy va crea discuții
117
00:05:03,469 --> 00:05:05,797
că mafia rusă la omorât
pe Niko pentru OPSEC.
118
00:05:05,803 --> 00:05:06,837
Afacere buna.
119
00:05:06,839 --> 00:05:08,439
Și, uh, mă voi asigura
că nu mai am nimic
120
00:05:08,441 --> 00:05:10,308
lista de hobby-uri pentru tine stii cine.
121
00:05:10,310 --> 00:05:12,543
O voi explica mai târziu. Probabil ca nu.
122
00:05:12,545 --> 00:05:15,546
_
123
00:05:25,458 --> 00:05:27,691
CIA Intel avea dreptate.
124
00:05:27,693 --> 00:05:29,512
Niko este aici.
125
00:05:29,619 --> 00:05:32,619
Ar trebui să fim capabili să folosim
feedurile de securitate hoteliere acum.
126
00:05:36,302 --> 00:05:39,636
Cum reușești mereu să iei
toate aceste unelte?
127
00:05:39,638 --> 00:05:41,538
Fetele trebuie să aibă niște secrete.
128
00:05:45,045 --> 00:05:47,489
Niko e la etajul 41.
129
00:05:51,230 --> 00:05:53,131
Deci, cea mai bună opțiune
este să ne înființăm
130
00:05:53,137 --> 00:05:55,406
un cuib de lunetist pe acest acoperiș aici.
131
00:05:55,921 --> 00:05:57,654
Ce?
132
00:05:57,656 --> 00:06:00,156
Punctul de putere. De unde vii?
133
00:06:03,695 --> 00:06:04,761
Nu înțeleg.
134
00:06:04,763 --> 00:06:06,395
Te-am calibrat ieri.
135
00:06:06,397 --> 00:06:08,105
Voi atrageți mai multă
putere decât ar trebui.
136
00:06:08,129 --> 00:06:09,710
Nu mă vei face cu adevărat
137
00:06:09,716 --> 00:06:11,245
Du-te sub capota ta, nu-i așa?
138
00:06:12,603 --> 00:06:13,882
Da, nu ești.
139
00:06:13,888 --> 00:06:15,838
Bine, ai-ți drumul.
140
00:06:15,840 --> 00:06:18,374
Diagnosticarea completă vă va urmări.
141
00:06:24,449 --> 00:06:25,949
Viteza vantului,
142
00:06:25,955 --> 00:06:27,449
5 km pe oră.
143
00:06:27,451 --> 00:06:29,148
2:00.
144
00:06:29,734 --> 00:06:32,588
Temperatură, 38,9 grade Celsius.
145
00:06:32,590 --> 00:06:34,857
Distanța până la țintă, 350 de metri.
146
00:06:34,859 --> 00:06:36,257
Patru clicuri în sus.
147
00:06:46,870 --> 00:06:49,371
Părăsiți-vă de pistol.
148
00:06:55,907 --> 00:07:00,003
- sincronizat și corectat de medvidecek007
- - www.addic7ed.com -
149
00:07:07,891 --> 00:07:09,541
Isabel?
150
00:07:16,501 --> 00:07:18,201
Dupa toti acesti ani,
151
00:07:18,203 --> 00:07:20,236
Nu credeam că mă vei
recunoaște, Bryan.
152
00:07:25,910 --> 00:07:27,047
Uită-te la tine.
153
00:07:27,414 --> 00:07:28,845
Toți au crescut.
154
00:07:30,181 --> 00:07:32,549
- Cum m-ai găsit?
- M-ai învățat bine.
155
00:07:32,551 --> 00:07:35,017
Nu lăsați niciodată pradă
să vă lase vederea.
156
00:07:35,019 --> 00:07:37,186
Te-am văzut umblând pe Niko la hotel.
157
00:07:37,188 --> 00:07:39,121
Domingo și cu mine v-am
urmărit pe amândoi aici.
158
00:07:39,123 --> 00:07:41,457
Când mi-am dat seama de intenția ta...
159
00:07:41,804 --> 00:07:43,226
Ei bine, aici suntem.
160
00:07:43,228 --> 00:07:45,361
Dacă vânezi și pe Niko,
de ce m-ai oprit?
161
00:07:45,363 --> 00:07:46,850
Pentru că, Bryan,
162
00:07:47,261 --> 00:07:49,118
Am nevoie de Niko în viață.
163
00:07:53,937 --> 00:07:56,238
Oh.
164
00:07:56,240 --> 00:07:58,306
Asta e dezamăgitor.
165
00:07:58,308 --> 00:08:00,041
Este corect?
166
00:08:00,257 --> 00:08:01,591
Ar trebui să mă îngrijoreze?
167
00:08:01,597 --> 00:08:04,045
Mm-hmm. Acesta este un
cuvânt bun pentru asta.
168
00:08:04,047 --> 00:08:05,381
Trei diagnostice diferite
169
00:08:05,383 --> 00:08:07,916
revenind la trei rezultate identice.
170
00:08:07,918 --> 00:08:09,975
Se pare că ceva transmite date
171
00:08:09,981 --> 00:08:12,420
din acest SCIF, dar acest
lucru este imposibil.
172
00:08:12,422 --> 00:08:15,490
Nu, nu, rețeaua noastră devine
cu siguranță înnebunită
173
00:08:15,492 --> 00:08:17,225
cu cineva din exterior.
174
00:08:17,227 --> 00:08:19,227
Vreau să spun, strângerea de
mână digitală este neglijabilă.
175
00:08:19,229 --> 00:08:20,586
- Dar...
- Dar ce?
176
00:08:21,164 --> 00:08:23,064
Transmisiile sunt... sunt minuscule,
177
00:08:23,066 --> 00:08:26,148
dar, efectul cumulativ
este ceea ce mă sperie.
178
00:08:26,154 --> 00:08:29,062
Dacă acestea sunt compilate
în altă parte, atunci, um...
179
00:08:31,101 --> 00:08:33,226
- Am fost hackeri.
- Mm.
180
00:08:33,232 --> 00:08:34,670
Când ați verificat SCIF,
181
00:08:34,676 --> 00:08:36,711
m-ai asigurat că e sigur.
182
00:08:36,717 --> 00:08:38,513
- Kilroy.
- A fost... este, bine?
183
00:08:38,515 --> 00:08:40,948
Este doar că ecranarea
electromagnetică nu este completă.
184
00:08:40,950 --> 00:08:43,150
Clar. Poate că este
185
00:08:43,152 --> 00:08:45,321
un fenomen natural,
ca un flacără solare.
186
00:08:45,327 --> 00:08:46,586
M-am gândit la asta, dar vezi asta?
187
00:08:46,588 --> 00:08:48,355
Aceasta este secvența Fibonacci.
188
00:08:48,357 --> 00:08:50,524
Este secvența care reflectă
incertitudinea inerentă.
189
00:08:50,526 --> 00:08:52,960
Și... Ah, nu contează.
190
00:08:52,962 --> 00:08:55,296
Înțeleg matematica.
Care este implicația?
191
00:08:55,298 --> 00:08:57,263
Această secvență este folosită de cineva
192
00:08:57,265 --> 00:08:59,129
să ne uităm la fuste.
193
00:08:59,648 --> 00:09:01,605
Adică, cineva mai
deștept decât tine.
194
00:09:01,611 --> 00:09:02,628
Nu.
195
00:09:04,223 --> 00:09:06,256
Jocul este sigur.
196
00:09:08,477 --> 00:09:11,609
Isabel, de ce ești aici în New York?
197
00:09:12,013 --> 00:09:13,749
Și de ce ai nevoie de un bărbat
198
00:09:13,755 --> 00:09:15,489
cum ar fi Nikodemos Xanatos.
199
00:09:16,512 --> 00:09:18,275
Era întotdeauna visul tatălui meu
200
00:09:18,281 --> 00:09:19,949
pentru a-mi vedea patria liberă.
201
00:09:20,288 --> 00:09:23,122
Niko mă poate ajuta să-mi
fac realitatea visului.
202
00:09:23,124 --> 00:09:24,773
Nu înțeleg. Cine este tatăl tău?
203
00:09:24,779 --> 00:09:26,117
Francisco Edu.
204
00:09:26,494 --> 00:09:28,294
Rezident al Guineei Ecuatoriale.
205
00:09:28,296 --> 00:09:29,628
Fostul rezident.
206
00:09:29,872 --> 00:09:31,673
Tatăl meu a murit luni în urmă.
207
00:09:32,855 --> 00:09:34,736
Imi pare rau sa aud asta.
208
00:09:36,003 --> 00:09:37,470
Era un om grozav.
209
00:09:37,472 --> 00:09:39,472
Statele Unite au promovat
un guvern democratic acolo
210
00:09:39,474 --> 00:09:40,853
cu câțiva ani în urmă, nu?
211
00:09:40,859 --> 00:09:42,384
Da, am stat acolo.
212
00:09:42,390 --> 00:09:43,970
În acel moment, Bryan și al lui
213
00:09:43,976 --> 00:09:46,199
oamenii au fost oaspeți în casa noastră.
214
00:09:47,081 --> 00:09:48,646
Mai mult ca familia,
215
00:09:48,959 --> 00:09:51,516
de aceea mi se pare greu să
crezi că vei fi vreodată
216
00:09:51,518 --> 00:09:53,828
vrei să faci o înțelegere cu un om ca Niko.
217
00:09:53,834 --> 00:09:54,933
Nu avea de ales.
218
00:09:54,939 --> 00:09:56,221
După moartea tatălui ei,
219
00:09:56,223 --> 00:09:58,656
Isabel a fost numit președinte interimar.
220
00:09:58,658 --> 00:10:01,059
Dar ea trebuie să fie
capabilă să ne apere țara
221
00:10:01,061 --> 00:10:02,964
de la animalele care l-au ucis.
222
00:10:02,970 --> 00:10:05,062
Mulți s-au schimbat de când ați plecat.
223
00:10:05,064 --> 00:10:07,187
Oamenii mei suferă, Bryan.
224
00:10:13,239 --> 00:10:15,172
Boko Haram.
225
00:10:15,174 --> 00:10:16,952
Le-aș cunoaște oriunde.
226
00:10:19,012 --> 00:10:21,212
Ei au atacat granițele noastre,
227
00:10:21,214 --> 00:10:23,214
ucigând pe oricine nu va converti.
228
00:10:23,216 --> 00:10:24,515
Răpirea femeilor noastre.
229
00:10:24,517 --> 00:10:26,550
A face lucruri insuportabile.
230
00:10:26,552 --> 00:10:28,651
Avem nevoie de armele lui
Niko pentru a ne proteja
231
00:10:28,657 --> 00:10:30,487
oamenii noștri de la acești teroriști.
232
00:10:30,493 --> 00:10:32,491
Statele Unite v-au sprijinit înainte.
Sunt sigur că pot
233
00:10:32,497 --> 00:10:34,209
să vă punem la dispoziție
armele de care avem nevoie.
234
00:10:34,215 --> 00:10:36,527
Guvernul vostru a promis
să facă exact acest lucru.
235
00:10:36,918 --> 00:10:38,001
Apoi renegați.
236
00:10:38,206 --> 00:10:41,241
Mă obligă să fac o înțelegere
cu diavolul, Nikodemos.
237
00:10:41,247 --> 00:10:42,833
O înțelegere ilegală a armelor.
238
00:10:44,069 --> 00:10:45,731
Tatăl meu a spus întotdeauna:
239
00:10:46,104 --> 00:10:48,412
"Uneori trebuie să fii rău
240
00:10:48,418 --> 00:10:50,541
"pentru binele mai mare."
241
00:10:50,543 --> 00:10:53,076
Oamenii mei mor, Bryan.
242
00:10:53,078 --> 00:10:55,182
Te rog, permite-mi să fac schimburi
243
00:10:55,188 --> 00:10:57,213
armele Niko au promis.
244
00:10:57,215 --> 00:10:59,716
Fă cu el tot ceea ce vrei după.
245
00:11:05,390 --> 00:11:06,556
Bună, Bryan.
246
00:11:06,683 --> 00:11:07,848
Misiune completa?
247
00:11:07,914 --> 00:11:09,189
Nu inca.
248
00:11:09,195 --> 00:11:11,463
A fost un fel de riduri.
249
00:11:11,563 --> 00:11:13,395
Puteți să-l căutați pe Isabel Edu?
250
00:11:13,397 --> 00:11:16,136
Adică președintele interimar
al Guineei Ecuatoriale?
251
00:11:16,142 --> 00:11:19,101
Se luptă cu o bătălie în
pierdere cu Boko Haram
252
00:11:19,103 --> 00:11:21,236
încă de la preluarea mandatului
după moartea tatălui său.
253
00:11:21,238 --> 00:11:23,305
Apoi povestea ei verifică.
254
00:11:23,307 --> 00:11:25,240
Ce legătură are asta
cu misiunea ta?
255
00:11:25,242 --> 00:11:26,808
Isabel și cu mine mergem înapoi.
256
00:11:26,810 --> 00:11:29,244
Când am fost în
Guineea Ecuatorială,
257
00:11:29,246 --> 00:11:31,456
ea și tatăl ei m-au luat înăuntru.
258
00:11:32,649 --> 00:11:35,650
Este Isabel, care cumpără arme de la Niko.
259
00:11:35,833 --> 00:11:37,933
Și i-am promis-o să o
ajute să-i aducă înapoi.
260
00:11:40,157 --> 00:11:42,423
Nu mă simt confortabil cu asta.
261
00:11:42,425 --> 00:11:45,093
Misiunea vine pe primul loc. Mereu.
262
00:11:45,095 --> 00:11:46,770
Boko Haram la ucis pe tatăl ei,
263
00:11:46,776 --> 00:11:49,254
și acum măcelăresc
oameni nevinovați.
264
00:11:49,260 --> 00:11:51,709
Îmi pare rău, dar nu mă pot
abține și nu pot face nimic.
265
00:11:52,368 --> 00:11:54,603
Odată ce Isabel are armele,
266
00:11:54,605 --> 00:11:56,707
apoi o voi lua pe Niko.
267
00:12:00,310 --> 00:12:01,400
Fă-o.
268
00:12:02,612 --> 00:12:04,270
Spuneți-ne cum putem ajuta.
269
00:12:13,623 --> 00:12:16,289
Kilroy, de ce se pornește Ajna 2.0?
270
00:12:19,989 --> 00:12:21,825
_
271
00:12:21,831 --> 00:12:24,197
Am un moment bun de știri - rău-știri.
272
00:12:24,203 --> 00:12:25,644
Tu... ții minte pe acei sporadici
273
00:12:25,650 --> 00:12:27,185
mîini digitale despre care vorbeam?
274
00:12:27,191 --> 00:12:29,737
- Pe baza secvenței Fibonacci.
- Mm-hmm.
275
00:12:29,739 --> 00:12:32,472
Vestea bună este că
știu de ce se întâmplă.
276
00:12:32,474 --> 00:12:34,474
Vestea proastă este că
știu de ce se întâmplă.
277
00:12:34,476 --> 00:12:36,643
Cineva fura Ajna de la mine.
De la noi.
278
00:12:36,645 --> 00:12:38,378
Opriți-l. Opriți-l.
279
00:12:38,380 --> 00:12:40,413
Trebuie să înțelegem asta acum.
280
00:12:43,218 --> 00:12:45,698
Tocmai am părăsit Santana
și Mills în frig.
281
00:12:51,126 --> 00:12:52,996
Acestea merg în ureche
și ne vor păstra
282
00:12:53,002 --> 00:12:54,828
în comunicare
constantă între ele.
283
00:12:58,232 --> 00:13:01,233
Acest lucru îmi va permite
să fiu ochiul tău pe cer.
284
00:13:01,235 --> 00:13:04,436
Domingo va transfera
electronic o plată către Niko
285
00:13:04,438 --> 00:13:06,705
după ce ne-a arătat armele.
286
00:13:06,707 --> 00:13:08,840
După ce transferul este finalizat,
287
00:13:08,842 --> 00:13:10,844
și aveți armele,
288
00:13:11,546 --> 00:13:13,305
Niko e mina mea.
289
00:13:28,862 --> 00:13:32,399
Nikodemos Xanatos, este bine
să te întâlnesc în sfârșit.
290
00:13:33,415 --> 00:13:35,871
Totul a fost amenajat...
291
00:13:36,536 --> 00:13:39,402
Niko vorbește numai la felul lui.
292
00:13:42,409 --> 00:13:43,708
Ce inseamna asta?
293
00:13:45,378 --> 00:13:47,559
Înseamnă că nu vorbește cu o femeie.
294
00:13:48,981 --> 00:13:50,872
Atunci va vorbi cu mine.
295
00:13:55,661 --> 00:13:57,588
Ați adus plăți?
296
00:13:57,590 --> 00:13:59,256
Unde sunt armele?
297
00:13:59,258 --> 00:14:00,404
Ei sunt aici.
298
00:14:00,410 --> 00:14:01,959
Ascuns în vedere.
299
00:14:03,088 --> 00:14:06,131
Transferați plata și vă voi
îndruma către containerele lor.
300
00:14:06,899 --> 00:14:08,599
Atunci plecăm în pace.
301
00:14:08,601 --> 00:14:10,474
Este acceptabil acest lucru?
302
00:14:19,578 --> 00:14:21,313
Aș dori să văd
303
00:14:21,775 --> 00:14:23,413
pentru ce plătesc.
304
00:14:24,850 --> 00:14:26,316
Hmm.
305
00:14:26,318 --> 00:14:27,617
Wow.
306
00:14:27,619 --> 00:14:29,418
Sunt atât de norocoasă că mă înșel
307
00:14:29,420 --> 00:14:31,287
în strălucirea unei astfel de testosteron.
308
00:14:31,293 --> 00:14:32,685
Mills, m-ai cunoscut când ai fost
309
00:14:32,691 --> 00:14:34,219
s-au făcut reciproc, bine?
310
00:14:49,530 --> 00:14:52,941
2.000 de puști automate M-4. 500 RPG-uri...
311
00:14:52,943 --> 00:14:55,611
Acel nenorocit vinde
arme americane.
312
00:15:02,619 --> 00:15:04,619
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
313
00:15:11,561 --> 00:15:13,561
Mutați-l! Mutați-l!
314
00:15:13,563 --> 00:15:15,497
Intră, Mills.
315
00:15:15,499 --> 00:15:16,898
Este FBI-ul. Mills!
316
00:15:16,900 --> 00:15:18,633
Biroul Federal de Investigatii.
317
00:15:18,635 --> 00:15:20,132
Ești arestat.
318
00:15:20,970 --> 00:15:22,601
Mișcați, puneți-vă sub acoperire.
319
00:15:26,042 --> 00:15:28,215
Domingo.
320
00:15:52,034 --> 00:15:55,491
- Bryan, ajutor!
- Isabel, trebuie să plecăm.
321
00:15:56,004 --> 00:15:57,705
Nu-l putem lăsa.
322
00:15:59,270 --> 00:16:00,441
El este mort.
323
00:16:00,443 --> 00:16:01,914
- Intră.
- Haide, du-te în camionetă.
324
00:16:01,920 --> 00:16:03,601
Uite, nu putem face nimic. Intră.
325
00:16:03,607 --> 00:16:06,348
- Isabel.
- Nu plec fără el.
326
00:16:06,354 --> 00:16:07,821
Merge.
327
00:16:10,352 --> 00:16:11,918
Stați jos.
328
00:16:24,111 --> 00:16:26,344
Nu-mi vine să cred că Domingo a murit.
329
00:16:26,759 --> 00:16:29,691
- Și Isabel...
- Nu va intra în camioneta. Mills.
330
00:16:29,998 --> 00:16:31,742
Trebuie să nu te mai bateți.
331
00:16:31,748 --> 00:16:33,099
Dacă Hart se afla încă la ODNI, ea
332
00:16:33,105 --> 00:16:34,495
n-ar fi lăsat să se întâmple asta.
333
00:16:34,501 --> 00:16:35,947
Ar fi făcut-o sigur că FBI-ul
334
00:16:35,953 --> 00:16:37,254
iar CIA a împărțit Intel.
335
00:16:37,260 --> 00:16:38,524
În mod evident, ambele
au agende diferite
336
00:16:38,530 --> 00:16:40,094
când vine vorba de Niko.
337
00:16:40,100 --> 00:16:41,599
Ai luat-o la telefon?
338
00:16:43,576 --> 00:16:45,643
Ai ajuns la biroul lui
Christina Hart...
339
00:16:45,645 --> 00:16:47,479
Direct spre mesageria vocală.
340
00:16:47,481 --> 00:16:49,314
Nu merge niciodată la mesageria vocală.
341
00:16:49,316 --> 00:16:51,021
Încercați celula ei.
342
00:16:51,258 --> 00:16:53,023
Ai ajuns la Christina Hart...
343
00:16:53,029 --> 00:16:54,358
La fel.
344
00:16:55,783 --> 00:16:57,257
Ceva e în neregulă.
345
00:16:58,525 --> 00:17:00,825
Se pare că suntem singuri.
346
00:17:03,530 --> 00:17:06,096
Verificați dacă insigna lui
Isabel încă transmite GPS.
347
00:17:11,770 --> 00:17:13,203
Bine.
348
00:17:13,205 --> 00:17:15,172
Avem un semnal. Ea este în mișcare.
349
00:17:15,174 --> 00:17:16,651
Probabil o duc la un FBI
350
00:17:16,657 --> 00:17:18,275
cetate sau ceva.
351
00:17:18,277 --> 00:17:19,400
Ce acum?
352
00:17:19,406 --> 00:17:20,733
Eliberăm Isabel, terminăm misiunea,
353
00:17:20,739 --> 00:17:22,189
și neutralizează Niko.
354
00:17:22,195 --> 00:17:23,847
Bustul Isabel din custodia FBI?
355
00:17:23,849 --> 00:17:25,649
Asta este o mișcare de baller, omule.
356
00:17:25,651 --> 00:17:26,921
Nu vom avea nevoie de ajutor?
357
00:17:26,927 --> 00:17:28,330
Eu nu cred acest lucru.
358
00:17:28,654 --> 00:17:30,486
Mai avem Isabel.
359
00:17:48,239 --> 00:17:49,805
Unde ma duci?
360
00:17:49,807 --> 00:17:51,957
Trebuie să fac aranjamente
pentru corpul meu de gardă.
361
00:17:51,963 --> 00:17:53,942
Ai probleme mai mari la orizont.
362
00:17:54,104 --> 00:17:56,438
Statele Unite confiscă armele?
363
00:17:56,581 --> 00:17:58,246
Unde le luați?
364
00:17:58,252 --> 00:17:59,640
Doamnă, nu vă îngrijorați.
365
00:17:59,646 --> 00:18:01,249
Stii cine sunt?
366
00:18:01,251 --> 00:18:04,252
Un terorist care colaborează
cu Nikodemos Xanatos.
367
00:18:04,254 --> 00:18:05,754
Acum, poate că s-ar fi
alunecat prin șine,
368
00:18:05,756 --> 00:18:07,656
dar pariez că puteți să-mi
spuneți cum să-l găsesc.
369
00:18:07,658 --> 00:18:08,900
Cu ce?
370
00:18:09,337 --> 00:18:11,526
Zece agenți și jumătate de vehicule?
371
00:18:11,528 --> 00:18:13,242
Vei avea nevoie de o armată mai mare.
372
00:18:13,248 --> 00:18:14,429
Aceasta este fata mea.
373
00:18:14,431 --> 00:18:16,778
Agenți speciali, doamnă.
Face diferența.
374
00:18:16,784 --> 00:18:19,172
Sunteți americani, mereu
atât de încremeniți.
375
00:18:19,178 --> 00:18:20,882
Voi lua asta ca un compliment.
376
00:18:20,890 --> 00:18:22,308
De ce mă lipiți în asta?
377
00:18:22,314 --> 00:18:23,771
Trailer uitat în spate?
378
00:18:23,773 --> 00:18:25,540
Am dreptul la un apel telefonic.
379
00:18:25,542 --> 00:18:28,418
Vă sugerez să vă exercitați
dreptul de a rămâne tăcut.
380
00:18:29,113 --> 00:18:31,545
FBI a luat doi dintre oamenii noștri,
381
00:18:31,547 --> 00:18:33,163
și are armele noastre.
382
00:18:33,169 --> 00:18:35,269
Ce vrei să faci, Niko?
383
00:18:37,882 --> 00:18:40,449
Am riscat mult să vină în America.
384
00:18:40,690 --> 00:18:42,690
Mi-aș vedea mărfurile returnate.
385
00:18:42,692 --> 00:18:44,077
Întors?
386
00:18:46,427 --> 00:18:48,139
Ar trebui să reducem pierderile și
387
00:18:48,145 --> 00:18:50,095
fugiți de această țară nenorocită.
388
00:18:52,935 --> 00:18:55,636
Nu ar fi trebuit să venim niciodată...
389
00:18:55,642 --> 00:18:58,739
Nu-mi dai comenzi.
390
00:19:07,691 --> 00:19:09,800
Ar vrea altcineva să fugă?
391
00:19:12,320 --> 00:19:14,888
Folosesc jammer-ul pentru a
combate electronica FBI-ului,
392
00:19:14,890 --> 00:19:17,457
și pentru a reduce puterea
la întregul compus.
393
00:19:17,459 --> 00:19:19,259
Recepţionat.
394
00:19:19,261 --> 00:19:21,134
Asta vă va oferi o
fereastră de 90 de secunde
395
00:19:21,140 --> 00:19:23,872
să se infiltreze în perimetrul
lor și să extragă Isabel.
396
00:20:14,964 --> 00:20:16,834
Du-te la culcare.
397
00:20:27,332 --> 00:20:28,726
Bryan.
398
00:20:28,728 --> 00:20:30,228
Ai venit pentru mine.
399
00:20:30,230 --> 00:20:31,854
Bineinteles ca am venit pentru tine.
400
00:20:34,567 --> 00:20:36,934
- Esti bine?
- Da.
401
00:20:40,573 --> 00:20:42,406
Sa mergem.
402
00:20:44,877 --> 00:20:46,744
Nu avem prea mult timp.
403
00:20:46,746 --> 00:20:48,645
Transporturile de arme
ale lui Niko sunt aici.
404
00:20:48,647 --> 00:20:50,748
Nu plec fără ei.
405
00:20:53,418 --> 00:20:55,799
O mică școală veche, dar
ar trebui să facă truc.
406
00:20:55,829 --> 00:20:57,446
Și este sigur.
407
00:21:02,026 --> 00:21:03,593
Hei, totul e bine acolo?
408
00:21:03,595 --> 00:21:04,894
Am încercat să sun, dar nu am putut...
409
00:21:04,896 --> 00:21:06,863
SCIF a coborât. Am fost hackeri.
410
00:21:06,865 --> 00:21:08,598
Kilroy încearcă să găsească acum scurgeri.
411
00:21:08,600 --> 00:21:09,832
Raportați starea misiunii?
412
00:21:09,834 --> 00:21:11,000
Nu e bine.
413
00:21:20,875 --> 00:21:22,541
Sa incepem.
414
00:21:26,885 --> 00:21:29,218
- Aprinde-le.
- Raze X inbound.
415
00:21:41,031 --> 00:21:43,731
Pe trei, două, una.
416
00:22:10,559 --> 00:22:12,592
Să iesim de aici.
417
00:22:26,742 --> 00:22:27,907
Hai! Hai! Hai!
418
00:22:38,687 --> 00:22:40,252
Îngheţa.
419
00:22:49,059 --> 00:22:50,660
Nu vrei să faci asta.
420
00:22:51,327 --> 00:22:53,730
Te încalc cu ajutorarea
și abuzul de terorism.
421
00:22:53,736 --> 00:22:55,663
Accesoriu la acte de terorism.
422
00:22:55,665 --> 00:22:57,497
Stii cine sunt?
423
00:22:57,499 --> 00:22:59,599
Un om care are 25 de ani de viață.
424
00:22:59,888 --> 00:23:01,304
Manșetați-le.
425
00:23:06,439 --> 00:23:07,730
Director Casey, eu...
426
00:23:07,736 --> 00:23:09,709
Știu că este o cerere neobișnuită,
427
00:23:09,711 --> 00:23:11,668
dar cu SCIF mea în jos,
428
00:23:12,240 --> 00:23:14,152
- mâinile mele sunt legate.
- Bineînțeles, Christina.
429
00:23:14,158 --> 00:23:15,892
Voi avea grijă de asta imediat.
430
00:23:21,599 --> 00:23:22,999
Agent special Johnson.
431
00:23:23,001 --> 00:23:25,338
Agentul special Johnson,
acesta este directorul Casey.
432
00:23:25,344 --> 00:23:27,414
- Sunt șeful DNI.
- Da domnule.
433
00:23:27,420 --> 00:23:30,606
Dl. Mills și echipa lui sunt
ofițeri ai cazurilor CIA
434
00:23:30,608 --> 00:23:33,568
care lucrează împreună cu Grupul comun
de acțiune în domeniul terorismului,
435
00:23:33,752 --> 00:23:36,111
- nu sunt acolo.
- Da domnule.
436
00:23:36,113 --> 00:23:37,946
Orice vă cere să faceți,
437
00:23:37,948 --> 00:23:40,248
restul asigurat, este în
interesul țării noastre.
438
00:23:40,250 --> 00:23:41,950
Deci urmați-i plumbul.
439
00:23:41,952 --> 00:23:43,585
M-am clarificat în această chestiune?
440
00:23:43,587 --> 00:23:45,020
Înțeleg, domnule.
441
00:23:45,022 --> 00:23:47,122
În ceea ce privește Isabel Edu,
442
00:23:47,124 --> 00:23:49,457
ea nu este teroristă, ea
este președintele interimar
443
00:23:49,459 --> 00:23:51,201
din Guineea Ecuatorială.
444
00:23:51,247 --> 00:23:52,460
Așa că o tratezi bine.
445
00:23:52,462 --> 00:23:54,204
Da, directorul Casey.
446
00:23:57,767 --> 00:24:00,339
Ai prieteni în locurile
înalte, dle Mills.
447
00:24:00,870 --> 00:24:03,138
Cum te poate ajuta FBI-ul?
448
00:24:15,785 --> 00:24:17,325
Am izolat toate sistemele.
449
00:24:17,331 --> 00:24:18,653
Dreapta.
450
00:24:18,655 --> 00:24:22,289
Am verificat toate
ecranele din SCIF,
451
00:24:22,291 --> 00:24:24,891
și nu suntem mai aproape de a găsi gaura.
452
00:24:24,893 --> 00:24:26,130
Bine.
453
00:24:26,562 --> 00:24:29,417
Ce ar putea pătrunde într-o cușcă Faraday?
454
00:24:40,250 --> 00:24:43,451
Bine, Kilroy. Calmeaza-te.
455
00:24:43,457 --> 00:24:44,845
- Sunt calm.
- Nu.
456
00:24:44,847 --> 00:24:46,513
Sunt calm.
457
00:24:46,515 --> 00:24:49,055
Nu voi nu sunteți.
Nu ești calm, bine?
458
00:24:49,061 --> 00:24:51,885
Vă confruntați cu o situație
care a dispărut oficial
459
00:24:51,887 --> 00:24:53,682
dincolo de controlul dvs. și...
460
00:24:53,688 --> 00:24:55,126
Și tu ești zguduit.
461
00:25:04,332 --> 00:25:06,153
Am nevoie de control
462
00:25:07,602 --> 00:25:09,436
să mă facă să mă simt sănătoasă.
463
00:25:09,442 --> 00:25:11,275
Da, eu...
464
00:25:11,710 --> 00:25:12,967
Am înțeles.
465
00:25:13,875 --> 00:25:16,675
Corect, eu... mă uit la
tine și văd că tu...
466
00:25:16,677 --> 00:25:18,343
Tu, ca și cum îți controlezi imaginea,
467
00:25:18,345 --> 00:25:20,880
și vă controlați mediul.
468
00:25:20,882 --> 00:25:22,748
Chiar vrei să-ți controlezi selecția
469
00:25:22,750 --> 00:25:25,350
de boabe de cafea importate, nu?
470
00:25:25,352 --> 00:25:27,552
Inteleg. Eu mai presus de toți oamenii.
471
00:25:27,554 --> 00:25:29,221
Înțeleg. Acesta este unul dintre motivele
472
00:25:29,223 --> 00:25:31,223
că te-am angajat în primul rând.
473
00:25:33,227 --> 00:25:37,494
Bine, deci SCIF este
lumea ta nebună.
474
00:25:38,960 --> 00:25:40,827
Și o poți face din nou sănătoasă.
475
00:25:41,068 --> 00:25:42,367
Gândi.
476
00:25:42,369 --> 00:25:45,136
Ce ar putea pătrunde într-o cușcă Faraday.
477
00:25:48,348 --> 00:25:49,656
Ce?
478
00:25:52,650 --> 00:25:54,283
Unde radio.
479
00:25:56,705 --> 00:25:58,511
Unde radio
480
00:25:59,114 --> 00:26:02,183
nu poate penetra o colivie
Faraday care funcționează.
481
00:26:03,696 --> 00:26:05,362
Ce auzi?
482
00:26:05,368 --> 00:26:06,534
Static.
483
00:26:06,759 --> 00:26:08,292
Da.
484
00:26:08,294 --> 00:26:09,750
Nici un semnal. Deci, Faraday
485
00:26:09,756 --> 00:26:11,262
cusca funcționează corect.
486
00:26:11,264 --> 00:26:12,829
Singurul lucru care poate străpunge
487
00:26:12,831 --> 00:26:14,765
o cușcă Faraday funcțională
488
00:26:14,767 --> 00:26:17,133
este un emițător care emite
o frecvență ultra-joasă.
489
00:26:17,135 --> 00:26:19,937
Deci... asta înseamnă
că este aici în SCIF?
490
00:26:19,939 --> 00:26:22,105
Sau altfel cum ar putea transmite datele?
491
00:26:32,499 --> 00:26:35,067
Această călătorie ar trebui să
ne ducă la port fără probleme.
492
00:26:35,320 --> 00:26:37,505
Putem transporta încărcătura noastră
493
00:26:37,639 --> 00:26:39,919
și lăsați această țară blestemată.
494
00:26:41,025 --> 00:26:43,853
Și ce să facem dacă suntem opriți?
495
00:26:44,862 --> 00:26:46,588
Sugerez
496
00:26:47,841 --> 00:26:51,000
noi toți luăm măsurile de
precauție corespunzătoare.
497
00:26:51,002 --> 00:26:52,434
Nu?
498
00:26:52,436 --> 00:26:55,323
Nu primesc o lectură.
499
00:26:56,107 --> 00:26:57,974
Ești sigur că această
aplicație funcționează?
500
00:26:57,976 --> 00:26:59,270
Da.
501
00:26:59,811 --> 00:27:01,443
Am proiectat-o
502
00:27:01,445 --> 00:27:04,981
pentru detectarea oricărei frecvențe joase
503
00:27:04,983 --> 00:27:07,494
care ar putea pătrunde teoretic
504
00:27:07,884 --> 00:27:12,287
o cușcă Faraday atâta timp
cât este în raza de acțiune.
505
00:27:12,542 --> 00:27:15,157
- Care este intervalul?
- 30 centimetri.
506
00:27:15,159 --> 00:27:16,458
Dați sau luați.
507
00:27:16,460 --> 00:27:18,293
Întrebarea adevărată pe
care ar trebui să o întrebi
508
00:27:18,295 --> 00:27:20,996
este locul unde Santana își ia jucăriile?
509
00:27:48,858 --> 00:27:51,159
Oh, am planuri pentru tine.
510
00:27:53,729 --> 00:27:56,730
Cum a obținut Niko armele americane?
511
00:27:56,732 --> 00:27:58,197
A fost furat dintr-un transport
512
00:27:58,203 --> 00:27:59,866
destinate Israelului prin Canada.
513
00:27:59,868 --> 00:28:01,868
Acest om este foarte inteligent.
514
00:28:01,870 --> 00:28:03,462
De fiecare dată când cineva crede că au
515
00:28:03,468 --> 00:28:05,237
el a cazut in, el reușește să scape.
516
00:28:05,239 --> 00:28:08,041
Niko pare să planifice pentru
toate rezultatele previzibile.
517
00:28:08,043 --> 00:28:09,876
Și beneficiază chiar și atunci când pierde.
518
00:28:09,878 --> 00:28:11,410
El controlează fiecare
aspect al vieții sale.
519
00:28:11,412 --> 00:28:12,665
Cum se reușește să rămână unul
520
00:28:12,671 --> 00:28:13,880
înainte de tine de atâta timp.
521
00:28:13,882 --> 00:28:15,537
Putem folosi asta împotriva lui.
522
00:28:15,543 --> 00:28:17,252
Există o singură cale prin care
poate să părăsească acest oraș
523
00:28:17,258 --> 00:28:19,084
cu acele arme. Navă de marfă.
524
00:28:19,086 --> 00:28:21,287
Dar care port? Trebuie să fie sute.
525
00:28:21,289 --> 00:28:24,223
Niko folosește aproape
exclusiv transportul grec.
526
00:28:24,225 --> 00:28:26,034
Asta taie numărul
527
00:28:26,040 --> 00:28:28,060
din porturile în cauză să...
528
00:28:28,062 --> 00:28:29,295
Acela.
529
00:28:29,297 --> 00:28:31,230
Acesta este portul pe care l-am discutat.
530
00:28:31,232 --> 00:28:33,065
De unde știi că nu
a ascuns armele
531
00:28:33,067 --> 00:28:35,200
el a furat pentru a face
o retragere grabita?
532
00:28:35,202 --> 00:28:37,903
Adică, bastardul alunecos are
un talent pentru a se regrupa.
533
00:28:37,905 --> 00:28:39,644
El a riscat să vină în
America să le vândă.
534
00:28:39,650 --> 00:28:41,272
Nu va pleca fără ele.
535
00:28:41,274 --> 00:28:43,075
Și știe cum să stea de pe rețea.
536
00:28:43,077 --> 00:28:44,976
Verificați toate rutele spre port.
537
00:28:44,978 --> 00:28:46,912
Cu cât e mai mult, cu atât mai bine.
538
00:28:46,914 --> 00:28:48,645
Acest drum din spate aici.
539
00:28:48,651 --> 00:28:50,011
Aceasta este cea pe care o va lua.
540
00:28:50,083 --> 00:28:52,083
Se duce direct la port.
541
00:28:52,085 --> 00:28:55,036
Nu face niciodată vreo
presupunere, domnule Mills.
542
00:28:56,089 --> 00:28:58,155
Este cel mai controlat traseu.
543
00:28:58,157 --> 00:29:00,234
Traficul minim, mai puțin poliția locală.
544
00:29:00,240 --> 00:29:01,459
Camere de trafic fără zgomot.
545
00:29:01,461 --> 00:29:03,387
Este cea mai bună șansă pe
care o avem să o oprim.
546
00:29:03,393 --> 00:29:05,708
FBI nu are șanse.
547
00:29:05,791 --> 00:29:07,919
Configurați blocuri rutiere
pe toate rutele spre
548
00:29:07,925 --> 00:29:10,101
New York, într-o rază de 60 de mile.
549
00:29:10,103 --> 00:29:12,660
De asemenea, stabiliți puncte de
control la toate aeroporturile.
550
00:29:12,949 --> 00:29:14,974
Vreau ca Niko să fie în viață.
551
00:29:16,167 --> 00:29:17,466
Johnson e greșit.
552
00:29:17,472 --> 00:29:18,711
Cei doi trebuie să mergi înainte
553
00:29:18,717 --> 00:29:20,173
din acest sau Niko va scăpa.
554
00:29:20,179 --> 00:29:21,432
Suntem cu un pas înaintea ta.
555
00:29:21,438 --> 00:29:23,675
Da, și eu am doar un
lucru să-l opresc.
556
00:29:24,931 --> 00:29:26,365
Crezi că o poți face la timp?
557
00:29:29,436 --> 00:29:31,700
Ascultă, s-ar putea să fiu în reparații,
dar asta e specialitatea mea.
558
00:29:31,706 --> 00:29:32,976
Voi fi acolo.
559
00:29:32,982 --> 00:29:35,008
Întrebarea este, va Niko?
560
00:29:42,816 --> 00:29:44,209
Blocaj rutier.
561
00:29:44,215 --> 00:29:46,118
Nu te opri.
562
00:29:56,329 --> 00:29:57,928
A se muta!
563
00:30:23,202 --> 00:30:25,100
Niko a suflat prin blocada noastră
564
00:30:25,106 --> 00:30:26,597
cu un proiectil de mare putere.
565
00:30:26,599 --> 00:30:28,619
Se îndreaptă spre port.
566
00:30:29,257 --> 00:30:30,542
Ai avut dreptate, domnule Mills.
567
00:30:30,548 --> 00:30:32,452
Trebuie să trimitem învelișul de aer.
568
00:30:32,704 --> 00:30:35,147
Niko are stingere în cutiile astea.
569
00:30:35,872 --> 00:30:38,707
Dacă el declanșează un alt RPG la
unul dintre elicopterele dvs. FBI,
570
00:30:38,709 --> 00:30:41,092
riscul de pierderi
civile este prea mare.
571
00:30:41,578 --> 00:30:43,078
Trebuie să închidem interstatul.
572
00:30:43,080 --> 00:30:45,213
Este cea mai bună șansă pe care
o avem să o prindem pe Niko.
573
00:30:45,215 --> 00:30:47,215
Niko are un start de cap.
574
00:30:47,217 --> 00:30:49,751
El ia drumuri pitorești
pentru a evita atenția.
575
00:30:49,753 --> 00:30:51,151
Dacă luăm un traseu mai direct...
576
00:30:51,153 --> 00:30:53,198
Îl putem tăia la trecere.
577
00:30:53,623 --> 00:30:55,055
Noi?
578
00:30:55,057 --> 00:30:56,324
Tu stai pus.
579
00:30:56,326 --> 00:30:57,868
Eu vin cu tine.
580
00:30:58,228 --> 00:30:59,791
Nu se pune problema.
581
00:30:59,913 --> 00:31:01,631
Eu vin cu tine.
582
00:31:02,332 --> 00:31:04,961
Ești la fel de încăpățânat ca tatăl tău.
583
00:31:05,502 --> 00:31:06,720
Asta e toata vina mea.
584
00:31:07,603 --> 00:31:09,669
Dacă n-aș fi făcut o înțelegere cu Niko,
585
00:31:09,671 --> 00:31:12,572
că nebunul nu ar
amenința țara ta.
586
00:31:14,744 --> 00:31:16,790
Domingo ar mai fi în viață.
587
00:31:20,182 --> 00:31:22,864
Nu mai sunt copil, Bryan.
588
00:31:23,524 --> 00:31:24,801
Amenda.
589
00:31:25,805 --> 00:31:27,059
In afara de asta,
590
00:31:27,689 --> 00:31:29,970
veți avea nevoie de tot ajutorul
pe care îl puteți obține.
591
00:31:32,261 --> 00:31:34,308
Îți amintești cum să te
descurci cu un Beretta?
592
00:31:34,401 --> 00:31:36,546
Am fost antrenat de cei mai buni.
593
00:31:39,033 --> 00:31:40,397
Bine.
594
00:31:40,503 --> 00:31:42,836
Puteți călări împreună cu
agentul special Johnson.
595
00:31:43,104 --> 00:31:44,867
O voi ține în siguranță.
596
00:31:47,608 --> 00:31:49,041
Dacă o să-l prindem pe Niko,
597
00:31:49,043 --> 00:31:51,083
vom avea nevoie de mașini
mai rapide decât acestea.
598
00:31:52,613 --> 00:31:54,313
Adu-l înauntru.
599
00:31:54,315 --> 00:31:55,848
Mills.
600
00:31:55,850 --> 00:31:57,683
Aș vrea să întâlniți agentul special Wood.
601
00:31:57,685 --> 00:32:00,365
El este cel mai bun pilot de luptă
pe care FBI la antrenat vreodată.
602
00:32:03,891 --> 00:32:05,891
Tocmai a venit dintr-o
misiune sub acoperire
603
00:32:05,893 --> 00:32:07,859
ca om de roata pentru spargatori de banci.
604
00:32:07,861 --> 00:32:10,329
Această călătorie era acoperirea lui.
605
00:32:17,107 --> 00:32:18,700
Îmi pare rău în legătură cu agitatia.
606
00:32:21,141 --> 00:32:24,142
Ești chiar destul de mare
ca să conduci, băiatule?
607
00:32:24,144 --> 00:32:26,644
De ce nu intrați și vom afla?
608
00:32:33,886 --> 00:32:35,320
O conducere frumoasă.
609
00:32:35,322 --> 00:32:37,322
Aceasta nu este prima mea rodeo.
610
00:32:56,689 --> 00:32:59,087
Închideți drumul. Vreau să
fie clar de toți civilii.
611
00:33:03,215 --> 00:33:05,081
Johnson, avem ochii pe camionul lui Niko.
612
00:33:05,083 --> 00:33:06,349
Are un vehicul de sprijin.
613
00:33:06,355 --> 00:33:07,870
Ne mutăm să-l scoatem.
614
00:33:07,876 --> 00:33:10,075
Copiază asta. Suntem pe drum.
615
00:33:15,969 --> 00:33:17,601
Avem o companie.
616
00:33:19,953 --> 00:33:21,827
Știi despre ce spun ei
617
00:33:21,833 --> 00:33:24,150
băieți care conduc mașini rapide?
618
00:33:41,051 --> 00:33:42,350
Intră.
619
00:33:55,795 --> 00:33:57,766
Ai lovit pe oricare dintre ei?
620
00:33:58,402 --> 00:34:00,792
Poate dacă m-ai apropia de mine.
621
00:34:00,880 --> 00:34:02,361
Stai asa.
622
00:34:23,159 --> 00:34:24,458
Ouf.
623
00:34:28,859 --> 00:34:30,987
Mills, suntem chiar în spatele tău.
624
00:34:36,338 --> 00:34:38,505
Incetineste. Lasă-i să se prindă.
625
00:34:51,553 --> 00:34:53,586
Sparge dreapta.
626
00:35:09,136 --> 00:35:10,726
Johnson, Isabel, ești bine?
627
00:35:10,732 --> 00:35:12,835
Suntem bine, dar avem agenți în jos.
628
00:35:13,174 --> 00:35:14,406
Johnson să stea.
629
00:35:14,408 --> 00:35:16,684
Trimite paramedicii la
marcatorul de mile 84.
630
00:35:16,690 --> 00:35:17,877
Trebuie sa plecam.
631
00:35:17,879 --> 00:35:19,750
Bryan va avea nevoie de ajutorul nostru.
632
00:35:20,914 --> 00:35:22,658
Ai auzit-o pe femeie. Sa mergem.
633
00:35:27,154 --> 00:35:30,123
- Santana, tu ești în poziție?
- Da, bine să plecăm.
634
00:36:17,954 --> 00:36:19,336
Eu intru!
635
00:36:20,743 --> 00:36:22,409
Du-te, Niko, te voi acoperi.
636
00:36:36,148 --> 00:36:37,506
Opriți-vă, Niko!
637
00:36:43,402 --> 00:36:45,703
Da-te jos!
638
00:36:47,427 --> 00:36:49,127
Esti bine?
639
00:36:50,297 --> 00:36:51,735
S-a terminat.
640
00:36:53,375 --> 00:36:54,767
Pune arma jos.
641
00:37:24,897 --> 00:37:28,084
Codul ei este atât de elegant.
642
00:37:29,425 --> 00:37:30,810
Inconfundabilă.
643
00:37:31,837 --> 00:37:33,139
Ella.
644
00:37:33,705 --> 00:37:36,218
"Scoate-ți ciocul din inima mea".
645
00:37:37,379 --> 00:37:40,209
Probabil a plantat transmițătorul
646
00:37:40,781 --> 00:37:43,584
pe un telefon cu arzător pe
care Santana la inventat.
647
00:37:43,590 --> 00:37:44,697
Aștepta.
648
00:37:44,850 --> 00:37:47,183
Ella, hackerul pe care
la angajat David Ramsay
649
00:37:47,185 --> 00:37:48,919
în încercarea sa de a lua
în jos Little India?
650
00:37:48,921 --> 00:37:51,463
Da, și apoi a încercat să o
omoare să-și acopere urmele.
651
00:37:51,469 --> 00:37:53,256
Ea a avut o înțelegere mai bună.
652
00:37:53,258 --> 00:37:55,992
Și acum ea devine
oficial imamurile mele.
653
00:37:55,994 --> 00:37:57,860
Cât de multe informații a cules ea?
654
00:37:57,862 --> 00:38:00,585
- A primit o bucată destul de bună de Ajna.
- Dar nu tot.
655
00:38:00,591 --> 00:38:02,065
Da, dar vreau să spun, uite,
656
00:38:02,067 --> 00:38:03,480
mi-ai dat algoritmul, asta e.
657
00:38:03,486 --> 00:38:05,168
Și uite ce am reușit să fac.
658
00:38:05,170 --> 00:38:06,556
Sunt sigur că este capabilă
659
00:38:06,562 --> 00:38:08,561
imaginând restul.
660
00:38:10,217 --> 00:38:12,349
Ea e bună. Trebuie sa recunosc.
661
00:38:13,711 --> 00:38:15,155
Dar, uh,
662
00:38:15,913 --> 00:38:17,504
Am fost mereu
663
00:38:17,947 --> 00:38:19,710
mai mult de un om din backdoor eu.
664
00:38:19,716 --> 00:38:21,249
Și am găsit-o pe ea.
665
00:38:21,251 --> 00:38:24,190
Și eu trimit un virus
cu propriul meu design
666
00:38:24,792 --> 00:38:26,421
că odată ce ajunge la ea,
667
00:38:26,423 --> 00:38:28,756
ne va permite să urmărim locația,
668
00:38:28,758 --> 00:38:30,392
și apoi oglindă sistemul ei.
669
00:38:30,394 --> 00:38:32,260
Și vezi cum îi place.
670
00:38:34,264 --> 00:38:36,798
Impresionant.
671
00:38:36,800 --> 00:38:38,433
Buna treaba.
672
00:38:38,435 --> 00:38:40,134
Oricum,
673
00:38:40,136 --> 00:38:42,203
Voi putea consolida
securitatea pe SCIF
674
00:38:42,205 --> 00:38:44,560
odată ce totul se întoarce online.
675
00:38:44,566 --> 00:38:47,266
Dacă Ella nu mai lucrează pentru Ramsay,
676
00:38:47,443 --> 00:38:50,411
atunci cine a făcut toate astea?
677
00:38:50,798 --> 00:38:52,246
Nu știu.
678
00:38:52,385 --> 00:38:53,449
N-ai ști nimic
679
00:38:53,455 --> 00:38:54,652
despre acest transport de arme
680
00:38:54,658 --> 00:38:56,154
fiind transferate în custodie
681
00:38:56,160 --> 00:38:57,263
de Isabel Edu, nu?
682
00:38:59,389 --> 00:39:00,992
Nicio idee.
683
00:39:01,924 --> 00:39:04,113
Oamenii mei îi vor încarca pe camion.
684
00:39:07,130 --> 00:39:08,683
Niko e mort.
685
00:39:09,098 --> 00:39:10,898
Isabel își păstrează brațele
de care are nevoie țara.
686
00:39:10,900 --> 00:39:13,070
Doar FBI-ul se apropie astăzi.
687
00:39:13,076 --> 00:39:15,002
Aveți mâna dreaptă a lui Niko în custodie.
688
00:39:15,004 --> 00:39:17,437
Sunt sigur că se va dovedi a
fi o mulțime de informații.
689
00:39:17,439 --> 00:39:19,773
Și Biroul primește
credit pentru eliminare
690
00:39:19,775 --> 00:39:22,760
unul dintre cei mai morți și mai
doritori dealeri de arme din lume.
691
00:39:25,113 --> 00:39:27,448
Nu, ai făcut asta, domnule Mills.
692
00:39:27,850 --> 00:39:30,387
Uitați un lucru, agent Johnson.
693
00:39:31,319 --> 00:39:33,285
Nu am fost niciodată aici.
694
00:39:49,450 --> 00:39:51,037
Toate încărcate?
695
00:39:51,477 --> 00:39:52,929
Santana trec pe trecere
696
00:39:52,935 --> 00:39:55,107
prima navă către Guineea Ecuatorială.
697
00:39:55,109 --> 00:39:56,524
Voi pleca imediat.
698
00:39:57,962 --> 00:39:59,442
Mulțumesc, Bryan.
699
00:40:00,241 --> 00:40:01,880
Nu trebuie să-mi mulțumești.
700
00:40:03,765 --> 00:40:05,861
Am multe de făcut.
701
00:40:07,455 --> 00:40:09,221
Vino cu mine.
702
00:40:09,409 --> 00:40:11,376
Am putea termina lucrarea
tatălui meu împreună.
703
00:40:11,382 --> 00:40:13,047
Restaurați echilibrul în țara mea.
704
00:40:13,053 --> 00:40:15,206
Fac o treabă bună aici.
705
00:40:16,292 --> 00:40:18,855
Și cred că vei fi
bine fără mine,
706
00:40:19,785 --> 00:40:21,478
Doamnă președintă.
707
00:40:23,673 --> 00:40:25,732
Mi se pare încă ciudat.
708
00:40:26,172 --> 00:40:28,719
Asta se va simți mereu
ca titlul tatălui meu.
709
00:40:28,836 --> 00:40:29,953
Este al tău acum.
710
00:40:31,911 --> 00:40:33,156
Folosiți-l bine.
711
00:40:35,381 --> 00:40:37,258
Avea dreptate în privința ta.
712
00:40:42,286 --> 00:40:44,458
Ești fratele mai mare pe
care nu l-am avut niciodată.
713
00:40:48,682 --> 00:40:51,149
Veți avea întotdeauna o casă
în Guineea Ecuatorială.
714
00:40:54,490 --> 00:40:55,824
La revedere, Bryan.
715
00:41:13,703 --> 00:41:16,263
- Sincronizat și corectat de
medvidecek007 - - www.addic7ed.com -51715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
