Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,500 --> 00:00:58,749
Escurid�o, te marco com
esse sinal...
2
00:00:58,751 --> 00:01:00,501
�s minha, m�e da noite.
3
00:01:00,503 --> 00:01:02,336
Te ensino o mist�rio do
renascimento...
4
00:01:02,338 --> 00:01:05,423
Fa�a meus mist�rios na
Terra.
5
00:01:05,425 --> 00:01:06,925
Ou�a com meus ouvidos e
fale com a minha l�ngua.
6
00:01:06,927 --> 00:01:08,759
Desenhando do cora��o
ao l�bio...
7
00:01:08,761 --> 00:01:10,762
Os cinco pontos dessa
comunh�o.
8
00:01:10,764 --> 00:01:13,223
Te trago �xtase e
renascimento.
9
00:01:13,225 --> 00:01:15,015
Esteja com minhas coisas
vivendo sozinha.
10
00:01:15,017 --> 00:01:19,229
� mim eles v�m, e de mim
eles saem.
11
00:01:19,231 --> 00:01:21,355
Eu te invoco e te chamo...
12
00:01:21,357 --> 00:01:23,441
Trazida pela semente e pela
Terra.
13
00:01:23,443 --> 00:01:26,485
Ou�a com meus ouvidos e fale
com minha l�ngua.
14
00:01:26,487 --> 00:01:28,406
- Eu te invoco.
- Eu te invoco.
15
00:03:09,048 --> 00:03:11,882
Entra, psicopata.
16
00:03:16,514 --> 00:03:17,473
O que?
17
00:03:19,643 --> 00:03:21,558
Que?
18
00:03:21,560 --> 00:03:22,770
Mas que porra..
19
00:03:24,397 --> 00:03:25,732
Voc� � louca pra porra,
cara.
20
00:04:49,858 --> 00:04:51,526
- M�e?
- Um segundo.
21
00:04:54,570 --> 00:04:56,572
Querida, estou pedindo
s� um segundo.
22
00:04:58,074 --> 00:05:00,532
S� queria ver se voc�
estava bem.
23
00:05:03,538 --> 00:05:05,537
Voc� vai numa reuni�o da
escola?
24
00:05:05,539 --> 00:05:07,207
Vou na noite de aut�grafos,
lembra?
25
00:05:07,209 --> 00:05:08,584
Eu te disse.
26
00:05:10,252 --> 00:05:12,794
Faz o que quiser.
N�o ligo.
27
00:05:17,344 --> 00:05:18,344
T� bom.
28
00:05:25,726 --> 00:05:28,603
Voc� fez uma tatuagem.
29
00:05:28,605 --> 00:05:30,440
Filha da puta.
30
00:05:35,236 --> 00:05:37,111
- Oi.
- Oi.
31
00:05:37,113 --> 00:05:38,488
Esse livro � bem legal.
32
00:05:38,490 --> 00:05:39,738
Obrigado.
33
00:05:39,740 --> 00:05:41,073
Achei ele realmente
fascinante...
34
00:05:41,075 --> 00:05:42,575
A escrita � t�o boa...
35
00:05:42,577 --> 00:05:44,911
E voc� consegue levar
o assunto bem a s�rio.
36
00:05:44,913 --> 00:05:46,120
Obrigado.
37
00:05:46,122 --> 00:05:47,455
Mas eu adoraria que voc�
pudesse escrever...
38
00:05:47,457 --> 00:05:50,707
Um pouco mais sobre
rituais... Ah...
39
00:05:50,709 --> 00:05:52,627
Acho que temos o suficiente
a� dentro. N�o?
40
00:05:52,629 --> 00:05:54,628
S�... Tenha cuidado naquilo
que voc� acredita.
41
00:05:54,630 --> 00:05:56,255
Certo?
42
00:05:56,257 --> 00:05:58,382
�.
43
00:05:58,384 --> 00:05:59,842
- Qual o seu nome
- Leah.
44
00:05:59,844 --> 00:06:01,719
Leah, que nome bonito.
45
00:06:01,721 --> 00:06:03,848
- Obrigada por vir.
- �, obrigada.
46
00:06:14,483 --> 00:06:16,735
Amei essa parte, sobre
as coisas m�s.
47
00:06:18,238 --> 00:06:20,738
"N�o acho que o papel do
Diabo � criar o mal...
48
00:06:20,740 --> 00:06:23,073
Mas sim expor o mal que h�
no cora��o dos homens...
49
00:06:23,075 --> 00:06:24,827
Desafiando sua lealdade
� Deus."
50
00:06:25,704 --> 00:06:28,204
Porra, isso � legal.
51
00:06:28,206 --> 00:06:29,789
N�o ligo se esse cara parece
com meu pai.
52
00:06:29,791 --> 00:06:31,666
Ele ainda � bem legal.
53
00:06:31,668 --> 00:06:34,794
- Aqui.
- Obrigado.
54
00:06:34,796 --> 00:06:37,337
Voc� acha que nossos pais
sempre v�o ser nossos pais?
55
00:06:37,339 --> 00:06:38,673
O que voc� quer dizer com
isso?
56
00:06:38,675 --> 00:06:42,092
Tipo, quero dizer...
57
00:06:42,094 --> 00:06:44,262
N�s dever�amos nos
espelhar neles...
58
00:06:44,264 --> 00:06:47,015
Mas eles s�o s� pessoas,
certo?
59
00:06:47,017 --> 00:06:49,808
Tipo, pegar eles fumando
uma maconha?
60
00:06:49,810 --> 00:06:51,728
N�o. Tipo...
61
00:06:53,772 --> 00:06:56,231
Sabe, eles s�o s�
pessoas...
62
00:06:56,233 --> 00:06:58,650
E eles fodem as coisas,
e erram...
63
00:06:58,652 --> 00:07:02,281
E eles s�o s� pessoas
mesmo.
64
00:07:03,408 --> 00:07:05,866
� estranho.
65
00:07:49,079 --> 00:07:55,666
Para.
66
00:08:00,966 --> 00:08:02,259
Certo.
67
00:08:03,134 --> 00:08:06,763
- Certo.
- �. T�, tchau.
68
00:08:19,985 --> 00:08:21,360
Porra.
69
00:08:56,021 --> 00:08:58,896
O que foi?
70
00:08:58,898 --> 00:09:00,107
Voc� me diz.
71
00:09:03,820 --> 00:09:06,031
Leah? Leah!
72
00:09:07,781 --> 00:09:09,242
Leah, desce aqui.
73
00:09:21,796 --> 00:09:23,880
Ent�o, voc� me diz...
74
00:09:23,882 --> 00:09:25,340
Que a noite de aut�grafos
acabou agora...
75
00:09:25,342 --> 00:09:28,967
E voc� voltou direto pra
casa como uma boa menina, ah?
76
00:09:28,969 --> 00:09:29,928
N�o.
77
00:09:29,930 --> 00:09:31,136
Eu liguei pra livraria...
78
00:09:31,138 --> 00:09:32,889
E eu sei que horas
terminou, e...
79
00:09:32,891 --> 00:09:34,015
Ent�o?
80
00:09:34,017 --> 00:09:36,391
Ent�o que estou cansado
de voc� mentindo na minha cara.
81
00:09:36,393 --> 00:09:39,938
Estou fazendo o melhor
que posso, t� bom?
82
00:09:39,940 --> 00:09:41,981
Estou passando por uma �poca
bem dif�cil...
83
00:09:41,983 --> 00:09:43,566
E preciso de voc� do meu
lado.
84
00:09:43,568 --> 00:09:45,985
Bem, voc� est� em todo
lugar.
85
00:09:45,987 --> 00:09:47,821
O que isso significa?
86
00:09:47,823 --> 00:09:48,862
Significa que eu nem
sei mais...
87
00:09:48,864 --> 00:09:50,616
Quem vai estar em casa
quando eu chegar.
88
00:10:00,544 --> 00:10:03,794
Leah...
89
00:10:03,796 --> 00:10:05,965
N�o consigo mais fazer
isso.
90
00:10:07,592 --> 00:10:10,846
Estou tentantando, mas
parece que n�o consigo respirar.
91
00:10:12,012 --> 00:10:14,680
Esse lugar est� parecendo
com o funeral do seu pai...
92
00:10:14,682 --> 00:10:17,391
Todo dia, porra.
93
00:10:17,393 --> 00:10:20,895
- Eu preciso seguir em frente.
- O que?
94
00:10:20,897 --> 00:10:22,646
Eu n�o queria falar nada
em caso de...
95
00:10:22,648 --> 00:10:26,024
Mudar de opini�o, mas eu
assinei um contrato...
96
00:10:26,026 --> 00:10:27,487
De aluguel num lugar pro
norte.
97
00:10:28,655 --> 00:10:31,114
E vou vender essa casa.
98
00:10:31,116 --> 00:10:33,408
Amor, preciso de um
recome�o...
99
00:10:33,410 --> 00:10:35,492
Por favor, voc� precisa
entender.
100
00:10:35,494 --> 00:10:38,745
N�s vamos mudar?
101
00:10:38,747 --> 00:10:39,748
Sim.
102
00:10:42,669 --> 00:10:44,251
Quando?
103
00:10:44,253 --> 00:10:53,178
No fim do m�s.
104
00:10:53,180 --> 00:10:54,261
Ah, po..
105
00:11:01,061 --> 00:11:02,813
Porra. Porra.
106
00:12:51,297 --> 00:12:55,383
Fez panquecas?
107
00:12:55,385 --> 00:12:57,302
Claro, porque n�o?
108
00:12:57,304 --> 00:12:58,680
Senta, senta.
109
00:13:01,016 --> 00:13:02,184
T�.
110
00:13:03,767 --> 00:13:07,730
Vou me atrasar pro trabalho
hoje, ent�o aproveita.
111
00:13:08,772 --> 00:13:10,689
Mu�!
112
00:13:10,691 --> 00:13:14,401
Ah, eu, preciso ir na casa
nova hoje.
113
00:13:14,403 --> 00:13:16,821
Eu quero que voc� venha
comigo.
114
00:13:16,823 --> 00:13:18,658
Vou te pegar depois da
escola, t� bom?
115
00:13:20,368 --> 00:13:21,536
Leah?
116
00:13:23,162 --> 00:13:24,330
�, t� bom.
117
00:14:28,936 --> 00:14:32,105
- T� falando s�rio?
- Sim.
118
00:14:32,107 --> 00:14:35,066
Mentira.
Assim f�cil?
119
00:14:35,068 --> 00:14:36,319
�, eu n�o sei o que fazer.
120
00:14:37,570 --> 00:14:38,819
Ela vai me tirar daqui
essa noite.
121
00:14:38,821 --> 00:14:40,197
Tenho certeza que vou
odiar.
122
00:14:41,324 --> 00:14:42,781
Aqui.
123
00:14:42,783 --> 00:14:46,494
N�o, n�o posso, ela vai
vir me pegar logo.
124
00:14:46,496 --> 00:14:47,997
Ah, que nada.
125
00:16:09,996 --> 00:16:15,420
Leah?
126
00:16:20,422 --> 00:16:21,757
Estou indo.
127
00:18:08,697 --> 00:18:11,366
Ent�o, o que voc� vai fazer
com o trabalho?
128
00:18:11,368 --> 00:18:12,575
Tudo que fa�o no
escrit�rio...
129
00:18:12,577 --> 00:18:14,536
Consigo fazer de casa.
130
00:18:14,538 --> 00:18:16,663
E talvez eu arrume
algum hobby...
131
00:18:16,665 --> 00:18:18,330
De fim de semana.
132
00:18:18,332 --> 00:18:21,334
Podemos fazer algo juntas,
pode ser divertido.
133
00:18:21,336 --> 00:18:23,586
Eu passo os fins de semana
com meus amigos.
134
00:18:23,588 --> 00:18:25,382
Bem, voc� vai fazer novos
amigos na escola.
135
00:18:28,926 --> 00:18:30,425
T�. A gente tem que falar
sobre isso.
136
00:18:30,427 --> 00:18:32,636
Eu pensei que a gente
pode transferir voc�...
137
00:18:32,638 --> 00:18:34,721
Depois das festas.
138
00:18:34,723 --> 00:18:36,432
Parece bom?
139
00:18:36,434 --> 00:18:37,558
- N�o.
- N�o?
140
00:18:37,560 --> 00:18:39,477
N�o.
141
00:18:39,479 --> 00:18:41,398
N�o quero mudar de escola,
m�e.
142
00:18:42,607 --> 00:18:44,481
Porque n�o deixa eu
tirar carta?
143
00:18:44,483 --> 00:18:45,732
Eu posso dirigir at�
a escola.
144
00:18:45,734 --> 00:18:47,152
Quando puder pagar seu
pr�prio carro...
145
00:18:47,154 --> 00:18:48,862
E aprender a dirigir, claro.
146
00:18:48,864 --> 00:18:50,529
Bem, e quando voc� vai me
deixar fazer isso?
147
00:18:50,531 --> 00:18:51,990
� seu jeito de me controlar.
148
00:18:51,992 --> 00:18:53,952
Eu n�o quero brigar com voc�
hoje.
149
00:18:59,166 --> 00:19:01,249
Voc� ficaria feliz de terminar
a escola esse ano...
150
00:19:01,251 --> 00:19:02,668
E ser transferida o ano que
vem?
151
00:19:04,503 --> 00:19:05,795
Eu te levo de manh�...
152
00:19:05,797 --> 00:19:11,009
E te pego de tarde.
153
00:19:11,011 --> 00:19:15,971
� pegar ou largar.
154
00:19:21,021 --> 00:19:22,395
Voc� pegou tudo?
155
00:19:22,397 --> 00:19:24,062
- Tem certeza?
- Sim.
156
00:19:24,064 --> 00:19:26,441
- Almo�o? Certo.
- �.
157
00:19:26,443 --> 00:19:28,151
Vou estar bem aqui depois
da aula, t� bom?
158
00:19:28,153 --> 00:19:30,194
Certo.
159
00:19:58,516 --> 00:20:01,142
- Ah, porra.
- O que?
160
00:20:01,144 --> 00:20:02,729
Minha m�e est� me esperando.
161
00:20:04,188 --> 00:20:05,521
Nos vemos esse fim de semana,
certo?
162
00:20:05,523 --> 00:20:07,565
A gente vai naquele neg�cio
de carnaval e tals.
163
00:20:07,567 --> 00:20:08,984
N�o, tenho que ficar em
casa com ela.
164
00:20:09,778 --> 00:20:11,195
Porra, isso � ruim.
165
00:20:12,822 --> 00:20:14,698
T� bom. Legal, te vejo
depois.
166
00:20:15,908 --> 00:20:17,075
At� mais.
167
00:20:42,560 --> 00:20:43,686
Porra.
168
00:20:48,649 --> 00:20:50,442
Ei, beb�, como foi o dia?
169
00:20:52,361 --> 00:20:53,443
Legal.
170
00:21:04,916 --> 00:21:06,374
E n�o quero que me chame
assim tamb�m.
171
00:21:06,376 --> 00:21:07,918
Bem, � assim que voc� est�
agindo.
172
00:21:11,255 --> 00:21:14,923
Ei! Desce aqui, agora!
173
00:21:14,925 --> 00:21:16,216
O que?
174
00:21:16,218 --> 00:21:17,969
Sabe, � melhor voc� come�ar
a me respeitar, ou...
175
00:21:17,971 --> 00:21:19,636
Ou o que, vai ceifar a
minha vida?
176
00:21:19,638 --> 00:21:21,346
Deus, voc� est� agindo
como uma pentelhinha!
177
00:21:21,348 --> 00:21:23,183
Ah, e como eu deveria
agir, m�e?
178
00:21:23,185 --> 00:21:25,727
Sabe, eu t� dirigindo duas
horas por dia...
179
00:21:25,729 --> 00:21:27,395
Pra voc� ficar com seus
amiguinhos idiotas...
180
00:21:27,397 --> 00:21:28,645
- E isso n�o � o suficiente!
- N�o chama eles de idiotas.
181
00:21:28,647 --> 00:21:29,731
- Vem aqui! Vem aqui!
- O que?
182
00:21:29,733 --> 00:21:30,981
Me d� sua m�o.
Me d� sua m�o.
183
00:21:30,983 --> 00:21:33,484
- N�o me toca, porra.
- Me d� sua m�o.
184
00:21:33,486 --> 00:21:35,612
O que � isso?
Um pentagrama. Ah!
185
00:21:35,614 --> 00:21:37,363
Voc� quer ser da fam�lia
Manson, ou o que?
186
00:21:37,365 --> 00:21:38,492
Isso � rid�culo.
187
00:21:40,868 --> 00:21:42,117
Desde que o seu pai morreu...
188
00:21:42,119 --> 00:21:43,702
Voc� t� no meio dessa merda
de ocutismo.
189
00:21:43,704 --> 00:21:44,828
Isso me faz melhor!
190
00:21:44,830 --> 00:21:46,498
- E meus amigos...
- Seus amigos?
191
00:21:46,500 --> 00:21:47,706
Seus amigos s�o perdedores,
Leah...
192
00:21:47,708 --> 00:21:49,210
Igual voc� est� virando.
193
00:21:51,588 --> 00:21:53,629
Eu desisto. Eu desisto.
194
00:21:53,631 --> 00:21:55,299
Ah, voc� desiste?
195
00:21:56,384 --> 00:21:59,010
Seguir em frente � imposs�vel
com voc�.
196
00:21:59,012 --> 00:22:01,762
Toda vez que olho pra voc�,
vejo o rosto do seu pai.
197
00:22:01,764 --> 00:22:06,058
Deus, como eu queria s�
arrancar isso.
198
00:22:20,783 --> 00:22:24,117
Porra. Porra. Porra.
199
00:22:24,119 --> 00:22:26,665
Porra. Porra. Porra.
200
00:22:39,718 --> 00:22:44,180
Queria que voc� estivesse
morta!
201
00:25:20,379 --> 00:25:22,046
Escurid�o, te marco com
esse sinal...
202
00:25:22,048 --> 00:25:23,548
�s minha, m�e da noite.
203
00:25:23,550 --> 00:25:25,635
Te ensino o mist�rio do
renascimento...
204
00:25:41,818 --> 00:25:45,280
Que voc� trouxe... Nas...
Sementes...
205
00:25:46,781 --> 00:25:49,824
Ou�a com meus ouvidos e
fale com a minha l�ngua.
206
00:25:49,826 --> 00:25:51,118
Eu te invoco.
207
00:25:53,496 --> 00:25:54,953
Desenhando do cora��o
ao l�bio...
208
00:25:54,955 --> 00:25:57,039
Os cinco pontos dessa
comunh�o.
209
00:25:57,041 --> 00:25:58,790
Te trago �xtase e
renascimento.
210
00:25:58,792 --> 00:26:00,460
� mim eles v�m, e de mim
eles saem.
211
00:26:00,462 --> 00:26:02,214
�s minha, m�e da noite.
212
00:26:04,381 --> 00:26:05,798
Desenhando do cora��o ao
quadril...
213
00:26:05,800 --> 00:26:08,512
Giro meus mist�rios
na alegria.
214
00:26:10,012 --> 00:26:13,556
Escurid�o, te marco com
esse sinal...
215
00:26:13,558 --> 00:26:15,141
�s minha, m�e da noite.
216
00:26:15,143 --> 00:26:17,769
Te ensino o mist�rio do
renascimento...
217
00:26:17,771 --> 00:26:18,936
Trabalhe com meus mist�rios
em alegria.
218
00:26:18,938 --> 00:26:20,437
Desenhando do cora��o
ao l�bio...
219
00:26:20,439 --> 00:26:22,272
Os cinco pontos dessa
comunh�o.
220
00:26:22,274 --> 00:26:24,983
Te trago �xtase e
renascimento.
221
00:26:24,985 --> 00:26:26,862
Todas as coisas vivendo
em mim.
222
00:26:32,493 --> 00:26:34,702
� mim eles v�m, e de mim
eles saem.
223
00:26:34,704 --> 00:26:37,872
Ensino todas as coisas a
viverem em mim.
224
00:26:37,874 --> 00:26:39,833
Ouvir com meus ouvidos e falar
com minha l�ngua.
225
00:26:39,835 --> 00:26:41,542
Te marco com esse sinal.
226
00:26:41,544 --> 00:26:43,043
�s minha, a m�e na noite.
227
00:26:43,045 --> 00:26:44,837
Desenhada no cora��o...
228
00:26:44,839 --> 00:26:48,383
Escurid�o, te marco com
esse sinal...
229
00:26:48,385 --> 00:26:49,927
Pyewacket.
230
00:26:55,975 --> 00:26:57,975
Escurid�o, te marco com
esse sinal...
231
00:26:57,977 --> 00:26:59,935
�s minha, m�e da noite.
232
00:26:59,937 --> 00:27:02,437
Te ensino o mist�rio do
renascimento...
233
00:27:02,439 --> 00:27:03,816
Trabalhe meus mist�rios na
noite.
234
00:27:04,859 --> 00:27:06,025
Pyewacket.
235
00:27:49,445 --> 00:27:56,783
Trazida pela semente e pela
Terra, eu te invoco.
236
00:27:56,785 --> 00:27:59,746
Ou�a com meus ouvidos e fale
com minha l�ngua.
237
00:27:59,748 --> 00:28:01,208
Eu te invoco.
238
00:28:03,126 --> 00:28:04,085
Pyewacket.
239
00:30:33,108 --> 00:30:34,567
Voc� est� bem?
240
00:30:37,155 --> 00:30:39,281
Sim, estou.
S� me d� um segundo.
241
00:31:11,689 --> 00:31:13,147
- Ah!
- Ah, meu Deus, querida.
242
00:31:13,149 --> 00:31:14,608
Deixa eu ver.
243
00:31:17,445 --> 00:31:20,989
Querida, o que aconteceu?
244
00:31:20,991 --> 00:31:22,283
Temos que limpar isso.
245
00:31:25,078 --> 00:31:26,288
Eu sei, eu sei.
246
00:31:31,960 --> 00:31:39,923
Certo.
247
00:31:39,925 --> 00:31:42,885
Tudo bem.
248
00:31:44,181 --> 00:31:45,348
Ah.
249
00:31:53,356 --> 00:31:54,691
Certo.
250
00:32:00,696 --> 00:32:02,198
Tudo bem, segura isso.
251
00:32:23,887 --> 00:32:25,554
Voc� pode me contar...
252
00:32:26,806 --> 00:32:28,514
Se voc�...
253
00:32:28,516 --> 00:32:31,852
N�o, eu...
Foi um acidente...
254
00:32:32,686 --> 00:32:34,563
Onde voc� foi?
255
00:32:35,732 --> 00:32:37,651
Eu s�...
256
00:32:39,194 --> 00:32:40,984
Leah.
257
00:32:40,986 --> 00:32:42,947
Leah, eu sinto muito.
258
00:32:44,198 --> 00:32:47,991
Eu n�o deveria ter dito
aquilo.
259
00:32:47,993 --> 00:32:54,374
Querida, por favor, me
perdoe.
260
00:32:54,376 --> 00:32:55,668
Ah, Deus.
261
00:34:59,960 --> 00:35:02,670
Ah, meu Deus, isso � t�o
fofo.
262
00:35:07,259 --> 00:35:08,715
Olha... Bu!
263
00:35:11,179 --> 00:35:12,554
Ah, n�s... N�s vimos isso
da rua.
264
00:35:12,556 --> 00:35:14,347
- � a loja mais fofa.
- Ah, obrigada.
265
00:35:14,349 --> 00:35:15,347
E eu estava pensando...
266
00:35:15,349 --> 00:35:16,724
Voc� tem alguma vaga...
267
00:35:16,726 --> 00:35:18,559
Porque eu adoraria...
268
00:35:18,561 --> 00:35:20,478
Trabalhar aqui nos fins de
semana.
269
00:35:20,480 --> 00:35:21,771
Acho que seria muito
divertido.
270
00:35:21,773 --> 00:35:24,398
- Tudo bem.
- Uou.
271
00:35:24,400 --> 00:35:26,358
Certo, ah, quer saber...
272
00:36:39,851 --> 00:36:42,726
� uma loja bem fofa.
273
00:36:42,728 --> 00:36:48,233
Acho que seria legal trabalhar
aqui nos fins de semana.
274
00:36:48,235 --> 00:36:49,528
Voc� est� bem?
275
00:36:50,654 --> 00:36:52,570
Sim, vamos comer alguma coisa.
276
00:36:52,572 --> 00:36:54,074
Seria �timo.
277
00:37:06,002 --> 00:37:08,335
M�e!
278
00:37:16,179 --> 00:37:17,469
Voc� est� bem?
279
00:37:49,753 --> 00:37:51,795
Nenhum arranh�o.
280
00:37:51,797 --> 00:37:54,090
Ele disse que tivemos
sorte.
281
00:38:08,732 --> 00:38:11,192
N�o consigo acreditar como
aquilo estava perto.
282
00:38:18,741 --> 00:38:20,824
Voc� sabe...
283
00:38:20,826 --> 00:38:24,119
Que seu pai dirigiu 13
horas seguidas...
284
00:38:24,121 --> 00:38:25,579
Para que pudesse te ver...
285
00:38:25,581 --> 00:38:27,581
Assim que voc� nasceu?
286
00:38:27,583 --> 00:38:29,083
Ele nunca me contou.
287
00:38:29,085 --> 00:38:31,001
Ah, �.
288
00:38:31,003 --> 00:38:33,087
Ele estava sempre trabalhando.
289
00:38:33,089 --> 00:38:35,547
Mas ele n�o conseguiu pagar
um v�o de avi�o.
290
00:38:35,549 --> 00:38:36,715
Eu disse pra ele que n�o tinha
problema.
291
00:38:36,717 --> 00:38:38,509
Sabe, eu entenderia se ele
n�o conseguisse chegar.
292
00:38:38,511 --> 00:38:41,554
Mas, voc� conhece seu pai.
293
00:38:41,556 --> 00:38:43,264
Ele alugou um carro...
294
00:38:43,266 --> 00:38:45,226
E dirigiu.
295
00:38:46,353 --> 00:38:48,686
E a melhor parte � que...
296
00:38:48,688 --> 00:38:51,146
Ele conseguiu.
297
00:38:51,148 --> 00:38:53,817
Ele correu at� a sala de
parto.
298
00:38:53,819 --> 00:38:58,195
Quer dizer, eu mal me
lembro, mas...
299
00:38:58,197 --> 00:39:02,449
Eu nunca vi ele t�o animado.
300
00:39:02,451 --> 00:39:03,578
E ele me agradeceu...
301
00:39:04,954 --> 00:39:08,750
Toda noite, por um ano
inteiro, depois disso.
302
00:39:09,583 --> 00:39:12,626
Pelo que?
303
00:39:12,628 --> 00:39:13,797
Voc�.
304
00:39:16,382 --> 00:39:17,632
Ele dizia que voc� era...
305
00:39:17,634 --> 00:39:19,219
A melhor coisa que aconteceu
pra ele.
306
00:39:22,514 --> 00:39:24,224
Eu sei que tem sido dif�cil
pra voc�.
307
00:39:25,391 --> 00:39:27,101
Deus, me perdoa.
308
00:40:54,147 --> 00:40:56,857
M�e. M�e. M�e.
309
00:40:59,235 --> 00:41:07,826
Tem algu�m na casa.
310
00:41:14,918 --> 00:41:16,545
Leah, n�o ouvi nada.
311
00:41:17,670 --> 00:41:21,338
Eu juro, tem algu�m l�
em cima.
312
00:41:21,340 --> 00:41:22,550
Certo.
313
00:41:46,824 --> 00:41:48,159
Nada.
314
00:41:49,161 --> 00:41:50,367
Voc�... Voc� tem certeza?
315
00:41:50,369 --> 00:41:52,580
N�o. Veja voc� mesma.
316
00:41:58,962 --> 00:42:00,922
Vai l�.
317
00:42:29,201 --> 00:42:31,242
Ent�o, vamos fazer um intervalo,
e quando voltarmos...
318
00:42:31,244 --> 00:42:32,619
Ah, n�s vamos responder
algumas perguntas.
319
00:42:32,621 --> 00:42:34,786
Tenho certeza que todos voc�s
tem tantas quanto...
320
00:42:34,788 --> 00:42:35,996
N�s t�nhamos quando chegamos
aqui hoje...
321
00:42:35,998 --> 00:42:37,875
O que � absolutamente
fascinante.
322
00:46:44,706 --> 00:46:46,163
Ah, porra. Ah, Deus.
323
00:47:13,235 --> 00:47:15,150
- Mentira.
- Porque eu fingiria isso?
324
00:47:15,152 --> 00:47:16,193
Porque voc� � doida.
N�o sei.
325
00:47:16,195 --> 00:47:17,445
- Rob...
- N�o, aconteceu.
326
00:47:17,447 --> 00:47:19,072
Est� acontecendo.
� de verdade.
327
00:47:19,074 --> 00:47:20,072
� de verdade, porra.
328
00:47:20,074 --> 00:47:21,241
N�o acredito que voc�
tentou matar...
329
00:47:21,243 --> 00:47:22,409
Sua pr�pria m�e.
330
00:47:23,161 --> 00:47:25,202
Essa � a parte assustadora.
331
00:47:25,204 --> 00:47:26,456
Tipo, porque?
332
00:47:27,415 --> 00:47:29,000
Deus, eu nunca faria isso.
333
00:47:31,378 --> 00:47:33,962
Eu me arrependo, certo?
334
00:47:33,964 --> 00:47:35,547
E n�o seja t�o hip�crita
assim, Rob.
335
00:47:35,549 --> 00:47:37,382
Voc� faz rituais o tempo
todo para pegar meninas...
336
00:47:37,384 --> 00:47:38,507
E eles nunca funcionam.
337
00:47:38,509 --> 00:47:40,844
�, mas n�o � magia negra,
porra.
338
00:47:40,846 --> 00:47:43,137
E voc� queria matar a sua
pr�pria m�e, porra!
339
00:47:43,139 --> 00:47:44,304
S� estou falando, e se isso
funcionasse...
340
00:47:44,306 --> 00:47:45,766
Talvez voc� merecesse.
341
00:47:51,188 --> 00:47:52,482
Foda-se.
342
00:47:55,025 --> 00:47:56,069
Voc� tamb�m.
343
00:47:57,362 --> 00:47:58,735
- Leah.
- Lee.
344
00:47:58,737 --> 00:48:00,239
Leah. Vem aqui, senta.
345
00:48:07,121 --> 00:48:08,540
Porra.
346
00:48:11,750 --> 00:48:13,376
Olha, Leah,
a gente t� aqui, t� bom?
347
00:48:13,378 --> 00:48:15,005
A gente quer ajudar.
348
00:48:17,215 --> 00:48:18,717
Porque voc�...
349
00:48:23,262 --> 00:48:24,848
Hum. T� certo.
350
00:48:27,099 --> 00:48:28,518
Mas o que voc� quer fazer
sobre isso?
351
00:48:29,686 --> 00:48:31,062
Eu n�o quero voltar.
352
00:48:31,897 --> 00:48:33,896
Eu n�o posso voltar.
353
00:48:33,898 --> 00:48:36,440
- Tudo bem.
- Eu vou.
354
00:48:36,442 --> 00:48:38,567
Acho que � legal.
355
00:48:38,569 --> 00:48:39,943
Quero ver umas merdas
loucas.
356
00:48:39,945 --> 00:48:42,739
A gente pode, tipo, levar
uma c�mera e tals.
357
00:48:44,409 --> 00:48:46,951
O que voc� diz? Posso?
358
00:48:46,953 --> 00:48:48,744
Posso aparecer essa noite,
e tipo, dormir?
359
00:48:48,746 --> 00:48:50,246
Ah, e seus pais?
360
00:48:50,248 --> 00:48:51,663
Eles n�o t�o nem a� pro que
eu fa�o.
361
00:48:51,665 --> 00:48:53,208
� perda de tempo.
362
00:48:53,210 --> 00:48:54,708
Ela s� quer aten��o.
363
00:48:54,710 --> 00:48:56,335
Bem, a gente vai descobrir
enquanto voc� est� sentado...
364
00:48:56,337 --> 00:48:57,880
Em casa se masturbando essa
noite.
365
00:48:58,715 --> 00:49:00,130
Foda-se.
366
00:49:01,634 --> 00:49:02,884
�.
367
00:49:07,181 --> 00:49:10,599
Ei, m�e, tem problema se a
Janice dormir aqui essa noite?
368
00:49:10,601 --> 00:49:12,976
- Ah, ei, Janice.
- Oi.
369
00:49:12,978 --> 00:49:14,228
Seus pais deixaram?
370
00:49:14,230 --> 00:49:15,480
�, eles disseram que tudo
bem.
371
00:49:15,482 --> 00:49:17,608
E eu realmente queria dormir
l�, se n�o for problema.
372
00:49:20,569 --> 00:49:23,030
Claro. Sem problemas,
vamos l�.
373
00:49:23,406 --> 00:49:24,699
Legal.
374
00:49:32,498 --> 00:49:34,748
Foda-se, cara.
Isso � br00tal.
375
00:49:36,378 --> 00:49:39,212
Ah. Amei isso.
376
00:49:39,214 --> 00:49:40,380
Obrigada, meninas.
377
00:49:40,382 --> 00:49:42,382
Obrigada pelo jantar.
Estava muito bom.
378
00:49:42,384 --> 00:49:43,800
Ah, voc� � muito gentil.
379
00:49:43,802 --> 00:49:45,384
Certo.
380
00:49:45,386 --> 00:49:47,594
Tudo bem, eu vou pro meu
quarto trabalhar um pouco.
381
00:49:47,596 --> 00:49:49,222
Voc�s v�o ficar bem,
meninas?
382
00:49:49,224 --> 00:49:50,472
- Sim.
- Ah, Janice.
383
00:49:50,474 --> 00:49:52,141
E tem um travesseiro,
um cobertor...
384
00:49:52,143 --> 00:49:53,226
No sof� pra voc�.
385
00:49:53,228 --> 00:49:55,311
Certo, que legal.
Obrigada.
386
00:49:55,313 --> 00:49:57,688
Ah, e obrigada de novo,
por me deixar dormir aqui.
387
00:49:57,690 --> 00:50:00,108
Certo. Boa noite.
388
00:50:00,110 --> 00:50:01,153
Boa noite.
389
00:50:03,654 --> 00:50:06,322
"Obrigada, obrigada.
�, obrigada."
390
00:50:06,324 --> 00:50:08,366
Cala a boca.
Vamos voltar ao trabalho.
391
00:50:08,368 --> 00:50:09,867
Voc� tem bastante lou�a
pra lavar.
392
00:50:09,869 --> 00:50:12,536
Estou te cronometrando, voc�
leva nove milh�es de anos.
393
00:50:12,538 --> 00:50:15,624
Se voc� jogar essa porra na
minha jaqueta de couro, eu te mato.
394
00:50:21,339 --> 00:50:23,380
O que?
395
00:50:23,382 --> 00:50:25,425
Estou feliz que voc� est�
aqui.
396
00:50:25,427 --> 00:50:26,303
�, cara.
397
00:50:29,931 --> 00:50:31,722
VOc� vai colocar uns posters
ou alguma coisa aqui?
398
00:50:31,724 --> 00:50:34,559
Isso � t�o... Estranho.
399
00:50:34,561 --> 00:50:35,937
Ah, ainda n�o.
400
00:50:40,317 --> 00:50:41,983
T�, o que vamos fazer?
401
00:50:42,985 --> 00:50:44,360
Pega seu telefone.
402
00:50:44,362 --> 00:50:48,072
Tudo bem.
403
00:50:48,074 --> 00:50:50,867
Certo, isso foi...
Voc� t� filmando?
404
00:50:50,869 --> 00:50:53,036
�. Espera, segura. Aqui.
405
00:50:53,038 --> 00:50:54,704
Estava bem aqui em cima...
406
00:50:54,706 --> 00:50:56,371
E fez muito barulho...
407
00:50:56,373 --> 00:51:02,503
Ent�o, deixa s�..
408
00:51:02,505 --> 00:51:03,378
Voc� quer esperar?
409
00:51:03,380 --> 00:51:04,924
�, s� d� um minuto.
410
00:51:13,891 --> 00:51:16,391
Ou a gente tem que,
tipo, invocar...
411
00:51:16,393 --> 00:51:18,393
Chamar pelo nome?
412
00:51:22,192 --> 00:51:24,400
Totalmente aleat�rio, mas
eu escolheria Billy Corgan
413
00:51:24,402 --> 00:51:27,654
Tipo, acima de qualquer cara.
414
00:51:27,656 --> 00:51:29,947
Com as m�os pra baixo,
claro.
415
00:51:34,621 --> 00:51:37,038
Leah, n�o se preocupe, eu
acredito em voc�.
416
00:51:37,040 --> 00:51:39,373
N�o estaria aqui se n�o
acreditasse.
417
00:51:39,375 --> 00:51:40,916
Talvez eu esteja louca,
igual o Rob disse.
418
00:51:40,918 --> 00:51:42,418
Eca! Foda-se o Rob.
419
00:51:42,420 --> 00:51:43,920
Ele s� est� com ci�mes
porque ele gosta de voc�...
420
00:51:43,922 --> 00:51:45,755
E sabe que voc�
gosta do Aaron.
421
00:51:45,757 --> 00:51:48,967
O que? N�o, eu n�o gosto.
422
00:51:48,969 --> 00:51:52,554
Ah, meu Deus. Voc�s dois, est�
�bvio pra caralho.
423
00:51:52,556 --> 00:51:54,054
Ah...
424
00:51:54,056 --> 00:51:55,974
Porque, ele disse alguma
coisa?
425
00:51:57,393 --> 00:51:58,518
S� pensando.
426
00:51:58,520 --> 00:52:00,561
Ah, eu conto pra voc�...
427
00:52:00,563 --> 00:52:02,315
Se fumar essa comigo.
428
00:52:03,858 --> 00:52:06,150
Tipo, sua m�e mudou, tipo,
quase tudo...
429
00:52:06,152 --> 00:52:08,110
Menos a porra das corujas.
430
00:52:08,112 --> 00:52:09,820
- Elas est�o em toda parte.
- �, n�o entendo.
431
00:52:09,822 --> 00:52:11,030
Ela colocou uma no seu
quarto, porra.
432
00:52:11,032 --> 00:52:13,324
Ela diz que � s� pra me
proteger e tals.
433
00:52:13,326 --> 00:52:15,076
- Isso � loucura.
- Essa porra me assusta.
434
00:52:15,078 --> 00:52:17,954
Isso n�o me assusta muito,
mas aquilo sim.
435
00:52:17,956 --> 00:52:19,998
N�o sei o que tem com as
corujas.
436
00:52:20,000 --> 00:52:21,291
N�o sei.
437
00:52:21,293 --> 00:52:23,333
Elas conseguem virar a cabe�a
tipo exorcista.
438
00:52:23,335 --> 00:52:26,337
- E os olhos enormes.
- Onde voc� fez o neg�cio, ali�s?
439
00:52:26,339 --> 00:52:27,549
Ali na floresta.
440
00:52:28,717 --> 00:52:30,507
T�, me mostra.
Vamos l�. Vamos.
441
00:52:30,509 --> 00:52:33,010
N�o. T� escuro pra caramba
por l�.
442
00:52:33,012 --> 00:52:35,181
A gente usa a lanterna do
meu telefone, porra.
443
00:52:36,099 --> 00:52:38,099
N�o � t�o longe, n�?
444
00:52:38,101 --> 00:52:39,434
Porque?
445
00:52:39,436 --> 00:52:41,813
Porque eu quero ver.
� por isso que eu vim.
446
00:52:43,355 --> 00:52:44,648
Vamos, por favor?
447
00:52:47,277 --> 00:52:49,735
Onde n�s vamos?
448
00:52:49,737 --> 00:52:50,820
- Pra c�?
- �.
449
00:52:50,822 --> 00:52:52,782
� um pouco mais pra frente.
450
00:52:55,451 --> 00:52:56,867
- Cuidado.
- Ah.
451
00:53:00,956 --> 00:53:02,539
T� vendo?
� bem ali na frente.
452
00:53:02,541 --> 00:53:05,001
- Ah, �. Aquilo?
- Sim.
453
00:53:05,003 --> 00:53:06,335
� perfeito.
454
00:53:10,342 --> 00:53:12,675
- Isso, certo?
- �, bem a�.
455
00:53:12,677 --> 00:53:14,387
- Ah...
- Bem a�.
456
00:53:15,971 --> 00:53:17,597
�, voc� est� certa.
457
00:53:17,599 --> 00:53:19,474
� bem assustador por aqui.
458
00:53:19,476 --> 00:53:20,810
�.
459
00:53:24,188 --> 00:53:25,397
Muito assustador.
460
00:53:26,315 --> 00:53:27,317
�.
461
00:53:33,532 --> 00:53:35,197
O que voc� t� fazendo?
462
00:53:37,034 --> 00:53:38,869
Janice, para.
463
00:53:42,998 --> 00:53:44,542
Ei, para com isso.
464
00:53:48,420 --> 00:53:50,214
Bom.
465
00:53:54,677 --> 00:53:56,594
Janice?
466
00:53:56,596 --> 00:53:58,849
Janice, o que voc� t�
fazendo? Para.
467
00:54:02,226 --> 00:54:04,186
Ei, onde voc� t� indo?
468
00:54:08,567 --> 00:54:10,110
Janice!
469
00:54:11,652 --> 00:54:13,029
Janice!
470
00:54:15,739 --> 00:54:17,241
Volta aqui!
471
00:54:20,871 --> 00:54:22,286
Janice?
472
00:54:25,416 --> 00:54:29,210
Janice!
473
00:54:29,212 --> 00:54:31,172
Janice, isso n�o � engra�ado.
474
00:54:33,717 --> 00:54:35,675
Meu Deus.
475
00:54:35,677 --> 00:54:38,427
Voc� � muito cuzona!
Vou embora.
476
00:54:38,429 --> 00:54:40,179
Espera! Leah, espera!
477
00:54:40,181 --> 00:54:43,641
Eu estava zoando.
Voc� � t�o engra�ada.
478
00:54:44,978 --> 00:54:46,686
Voc� � muito idiota.
479
00:54:46,688 --> 00:54:49,230
- O que?
- Eu estava s� zoando.
480
00:54:49,232 --> 00:54:50,606
N�o � engra�ado.
Eu t� assustada pra caralho.
481
00:54:50,608 --> 00:54:51,942
Eu sei, desculpa.
482
00:54:59,826 --> 00:55:02,076
Bem, t� bom, acho que vou
dormir.
483
00:55:02,078 --> 00:55:06,121
- T� cansada.
- Tudo bem.
484
00:55:06,123 --> 00:55:08,583
- Te amo.
- Tamb�m te amo.
485
00:55:08,585 --> 00:55:10,918
Ei, me desculpa. Eu s� tava
brincando.
486
00:55:10,920 --> 00:55:12,003
Hum. N�o, t� tudo bem.
487
00:55:12,005 --> 00:55:13,965
Te... Vejo de manh�.
488
00:55:15,717 --> 00:55:17,177
- Boa noite.
- Boa noite.
489
00:56:48,518 --> 00:56:51,268
Querida?
490
00:56:51,270 --> 00:57:00,862
Querida?
491
00:57:00,864 --> 00:57:02,282
Cad� a Janice?
492
00:57:08,454 --> 00:57:09,786
Que estranho.
493
00:57:15,670 --> 00:57:16,630
Janice?
494
00:57:37,608 --> 00:57:38,692
Janice?
495
00:57:40,569 --> 00:57:45,409
Leah?
496
00:57:48,411 --> 00:57:50,577
O que foi?
497
00:57:50,579 --> 00:57:51,831
Meu carro.
498
00:57:56,085 --> 00:57:58,087
Ei, Janice, t� tudo bem?
499
00:57:59,755 --> 00:58:01,172
Janice, destranca a porta.
500
00:58:01,174 --> 00:58:02,673
Janice, o que foi?
501
00:58:03,677 --> 00:58:06,302
- Por favor, abre a porta.
- Ei.
502
00:58:06,304 --> 00:58:08,304
- Me leva pra casa.
- O que?
503
00:58:08,306 --> 00:58:09,681
- Por favor, por favor.
- Janice.
504
00:58:09,683 --> 00:58:10,806
- Me leva pra casa!
- Janice!
505
00:58:10,808 --> 00:58:11,808
S� me leva pra casa!
506
00:58:11,810 --> 00:58:13,851
Voc� tem que abrir a porta.
507
00:58:13,853 --> 00:58:16,438
- Por favor.
- Por favor, abre a porta.
508
00:58:19,317 --> 00:58:20,610
Vou pegar as chaves.
509
00:58:21,610 --> 00:58:22,777
T� bom.
510
00:58:27,576 --> 00:58:31,244
Janice?
511
00:58:32,998 --> 00:58:35,539
Janice, o que foi?
O que aconteceu?
512
00:58:37,793 --> 00:58:39,085
Eu vou... Vou fazer alguma
coisa pra voc� comer.
513
00:58:39,087 --> 00:58:40,460
Voc� vai se sentir melhor.
514
00:58:40,462 --> 00:58:45,048
N�o! Eu n�o vou entrar de
volta naquela casa!
515
00:58:45,050 --> 00:58:47,844
- Ei...
- N�o toca em mim!
516
00:58:50,514 --> 00:58:51,764
Certo, vamos.
517
00:58:58,815 --> 00:59:00,981
Tudo bem, peguem seus
livros...
518
00:59:00,983 --> 00:59:03,110
E vamos voltar de onde
paramos.
519
00:59:03,862 --> 00:59:06,031
Cap�tulo dois, parte dois.
520
00:59:07,324 --> 00:59:09,157
Do par�grafo que come�a
com...
521
00:59:09,159 --> 00:59:11,534
"A noite estava chegando...
522
00:59:11,536 --> 00:59:13,536
Quando ele chegou em casa."
523
00:59:13,538 --> 00:59:16,875
Terminem o par�grafo e
escrevam um par�grafo, ah...
524
00:59:50,826 --> 00:59:52,369
Ah, tudo bem.
525
00:59:55,288 --> 00:59:57,873
N�o, eu n�o sei. Foi uma coisa
muito estranha.
526
00:59:59,793 --> 01:00:01,002
Estou preocupada com ela.
527
01:00:02,962 --> 01:00:06,590
Sim, por favor, me mantenha
informada. Obrigada.
528
01:00:09,802 --> 01:00:13,012
Janice n�o saiu do quarto.
529
01:00:13,014 --> 01:00:15,222
Deu sorte?
530
01:00:15,224 --> 01:00:17,185
Mandei mensagem pra ela o
dia inteiro e nada.
531
01:00:18,520 --> 01:00:20,480
Ela me assustou de verdade.
532
01:00:21,815 --> 01:00:27,277
Voc� sabe se ela est� passando
por alguma coisa?
533
01:00:27,279 --> 01:00:29,239
N�o, acho que n�o.
534
01:00:33,368 --> 01:00:34,867
Me ligaram da loja de
presentes...
535
01:00:34,869 --> 01:00:38,204
E eles querem que eu v�
l� amanh�.
536
01:00:38,206 --> 01:00:40,791
Eu quero mesmo fazer isso.
N�o fica brava, por favor.
537
01:00:42,377 --> 01:00:44,001
Porque eu ficaria brava?
538
01:00:44,003 --> 01:00:45,420
N�o vou conseguir te pegar
na escola amanh�...
539
01:00:45,422 --> 01:00:47,213
Ent�o voc� vai ter que pegar
o �nibus.
540
01:00:47,215 --> 01:00:48,338
Eu achei que n�o seria bom
pra voc�, mas pensando bem...
541
01:00:48,340 --> 01:00:51,134
Acho que vai ser.
542
01:00:51,136 --> 01:00:54,219
- O que voc� acha?
- Tudo bem.
543
01:00:54,221 --> 01:00:56,432
- Voc� vai ficar bem sozinha?
- Uhum.
544
01:02:34,989 --> 01:02:38,199
Eu estava muito preocupado
com voc�, cara.
545
01:02:38,201 --> 01:02:40,494
Voc� t� bem? Voc� n�o
respondeu minhas mensagens.
546
01:02:41,036 --> 01:02:42,705
�, desculpa.
547
01:02:43,873 --> 01:02:44,998
E a Janice?
548
01:02:45,000 --> 01:02:47,750
N�o a vi desde que ela
foi embora aquele dia, com voc�.
549
01:02:47,752 --> 01:02:49,793
Olha, eu tenho que ir.
550
01:02:49,795 --> 01:02:54,090
Falo com voc� depois.
551
01:02:54,092 --> 01:02:57,509
Leah, se eu fiz alguma coisa,
me fala, t� bom?
552
01:02:57,511 --> 01:03:01,724
Sim, eu s� tenho que ir
embora agora.
553
01:03:04,143 --> 01:03:05,270
Sinto muito.
554
01:03:18,199 --> 01:03:20,241
Um esp�rito das
trevas como Pyewacket...
555
01:03:20,243 --> 01:03:21,953
� muito manipulador.
556
01:03:23,746 --> 01:03:26,663
Ent�o estou certo de achar
que durante o ritual...
557
01:03:26,665 --> 01:03:28,248
Voc� acreditou nele tanto
quanto est� acreditando...
558
01:03:28,250 --> 01:03:30,043
Que estou falando com voc�
agora, certo?
559
01:03:30,045 --> 01:03:31,168
- Sim.
- Certo.
560
01:03:31,170 --> 01:03:33,505
Ent�o acho que ele
est� a�.
561
01:03:33,507 --> 01:03:37,217
Voc� tem que pensar nele
como um rio.
562
01:03:37,219 --> 01:03:40,762
O mal est� simplesmente
esperando do outro lado...
563
01:03:40,764 --> 01:03:42,347
E voc� usou voc� mesmo como
uma ponte...
564
01:03:42,349 --> 01:03:45,099
Para trazer ele para o seu
lado.
565
01:03:45,101 --> 01:03:48,101
E uma vez que eles realizaram
o que voc� pediu para eles...
566
01:03:48,103 --> 01:03:50,898
Eles v�o come�ar a machucar
a pessoa com quem eles se comunicaram.
567
01:03:51,857 --> 01:03:54,108
E a pessoa � voc�, Leah.
568
01:03:54,110 --> 01:03:57,987
Magia negra � uma faca de
dois gumes.
569
01:03:57,989 --> 01:03:59,864
Come�a com voc�...
570
01:03:59,866 --> 01:04:02,242
E termina com voc�.
571
01:04:02,244 --> 01:04:04,576
Para desfazer isso, voc�
tem que fazer...
572
01:04:04,578 --> 01:04:08,038
Exatamente, exatamente
o mesmo ritual...
573
01:04:08,040 --> 01:04:10,666
No mesmo lugar, mas ao
contr�rio.
574
01:04:10,668 --> 01:04:14,170
E a cada passo, voc� tem que
pedir perd�o.
575
01:04:14,172 --> 01:04:16,005
Leah, isso � muito
importante.
576
01:04:16,007 --> 01:04:18,382
Voc� tem que fazer isso
antes que isso pegue a sua m�e...
577
01:04:18,384 --> 01:04:19,925
Ou vai ser tarde de mais.
578
01:04:19,927 --> 01:04:22,554
Pyewacket
pode tomar v�rias formas...
579
01:04:22,556 --> 01:04:24,764
Ent�o, n�o acredite em tudo
que voc� v�.
580
01:07:06,469 --> 01:07:07,596
Leah?
581
01:07:10,264 --> 01:07:11,433
Leah?
582
01:07:17,272 --> 01:07:18,440
Leah!
583
01:07:50,429 --> 01:07:51,473
Ol�?
584
01:07:59,773 --> 01:08:00,899
Oi?
585
01:08:21,001 --> 01:08:22,378
Leah!
586
01:08:33,348 --> 01:08:34,265
Porra.
587
01:08:40,147 --> 01:08:41,896
911. Qual a sua
emerg�ncia?
588
01:08:41,898 --> 01:08:43,940
Minha m�e acabou de morrer.
589
01:08:44,943 --> 01:08:46,608
Qual o seu nome?
590
01:08:46,610 --> 01:08:48,361
- Eu... Sou Leah Reyes.
- Certo.
591
01:08:48,363 --> 01:08:49,529
- Vai ficar tudo bem.
- T�.
592
01:08:49,531 --> 01:08:51,030
Pode me falar onde voc�
est�...
593
01:08:51,032 --> 01:08:52,781
E o que aconteceu com a sua
m�e?
594
01:08:52,783 --> 01:08:54,409
Eu n�o sei, eu n�o... Eu nem
sei onde estou.
595
01:08:54,411 --> 01:08:56,785
Eu n�o sei onde t�, e n�o sei
o que fazer.
596
01:08:56,787 --> 01:08:58,580
- Por favor, me ajuda.
- Certo.
597
01:08:58,582 --> 01:09:01,540
- Fica calma.
- Leah!
598
01:09:01,542 --> 01:09:03,250
Quem est� te chamando, Leah?
599
01:09:03,252 --> 01:09:04,585
Pode passar o telefone
pra algu�m?
600
01:09:04,587 --> 01:09:06,504
- Eu n�o sei.
- Leah!
601
01:09:06,506 --> 01:09:08,380
Pode passar o telefone pra
ela?
602
01:09:08,382 --> 01:09:11,219
Leah? Ainda est� a�?
603
01:09:37,828 --> 01:09:39,077
Leah, que bom ouvir sua
voz.
604
01:09:39,079 --> 01:09:41,998
- Aaron, por favor, me ajuda.
- O que aconteceu?
605
01:09:42,000 --> 01:09:43,665
Aaron, n�o posso mais ficar aqui.
Por favor, vem me pegar.
606
01:09:43,667 --> 01:09:45,543
Certo, mas n�o posso pegar o
carro at� meus pais sa�rem.
607
01:09:45,545 --> 01:09:47,754
N�o, por favor, eu...
Eu preciso de voc� agora.
608
01:09:47,756 --> 01:09:49,129
N�o sei se consigo dirigir
tanto assim.
609
01:09:50,300 --> 01:09:51,467
Aaron, por favor, vem.
610
01:11:59,512 --> 01:12:00,639
Leah.
611
01:12:10,732 --> 01:12:12,192
Entra.
612
01:12:25,663 --> 01:12:27,040
Fecha a porta.
613
01:12:37,175 --> 01:12:42,135
Onde voc� estava?
614
01:12:42,137 --> 01:12:44,681
Onde voc� foi?
615
01:12:44,683 --> 01:12:46,475
Dar uma volta.
616
01:12:47,394 --> 01:12:48,686
Com aquilo?
617
01:12:50,939 --> 01:12:52,899
O que voc� vai fazer
com aquilo?
618
01:12:54,234 --> 01:12:56,194
Eu ia jogar fora.
619
01:13:21,135 --> 01:13:22,511
Leah?
620
01:13:26,474 --> 01:13:29,851
Me deixa entrar.
621
01:13:32,730 --> 01:13:34,815
Abre a porta.
622
01:13:38,944 --> 01:13:40,322
Leah!
623
01:13:42,741 --> 01:13:46,450
Sai do quarto!
624
01:13:46,452 --> 01:13:47,785
Agora!
625
01:14:43,635 --> 01:14:44,633
N�o.
626
01:14:44,635 --> 01:14:46,428
Ah. Porra!
627
01:15:37,855 --> 01:15:41,398
Por favor. Por favor.
Por favor.
628
01:15:51,368 --> 01:15:52,703
Por favor.
629
01:15:59,961 --> 01:16:02,088
Por favor. Por favor.
630
01:16:11,973 --> 01:16:16,185
Por favor. Por favor.
Por favor.
631
01:16:17,144 --> 01:16:20,980
Por favor.
Por favor.
632
01:16:20,982 --> 01:16:23,902
Ah, meu Deus.
Por favor. Por favor.
633
01:16:32,993 --> 01:16:34,535
- Me deixa em paz!
- Querida.
634
01:16:35,913 --> 01:16:37,539
- Sai!
- Querida?
635
01:16:37,541 --> 01:16:38,998
Larga a faca.
636
01:16:39,000 --> 01:16:40,916
Me deixa em paz! N�o!
637
01:16:40,918 --> 01:16:42,794
N�o, eu sei quem voc� �!
638
01:16:42,796 --> 01:16:44,379
Eu sei quem voc� � de
verdade!
639
01:16:44,381 --> 01:16:46,880
Sai, me deixa em paz!
640
01:16:46,882 --> 01:16:50,552
Por favor, me d� a faca.
641
01:16:51,930 --> 01:16:55,764
N�o. N�o. N�o. N�o. N�o.
642
01:16:55,766 --> 01:16:58,308
N�o, n�o encosta em mim!
643
01:16:59,311 --> 01:17:00,853
- T� tudo bem.
- N�o.
644
01:17:00,855 --> 01:17:02,232
- Querida.
- N�o.
645
01:17:09,447 --> 01:17:11,116
N�o. N�o.
646
01:17:30,926 --> 01:17:34,430
Leah, o que voc� tava fazendo
na floresta mais cedo?
647
01:17:37,641 --> 01:17:39,644
Eu estava te chamando.
648
01:17:43,064 --> 01:17:46,900
E porque voc� est� com uma
faca?
649
01:17:46,902 --> 01:17:48,904
O que voc� vai fazer com
isso?
650
01:17:53,574 --> 01:18:00,580
Vou dar um jeito nisso
hoje a noite.
651
01:19:29,712 --> 01:19:30,964
Hum...
652
01:19:33,091 --> 01:19:38,303
Querida, o que � isso?
653
01:19:38,305 --> 01:19:39,389
Querida?
654
01:19:45,186 --> 01:19:47,020
O que � esse cheiro?
655
01:19:53,528 --> 01:19:56,279
Leah? O que voc� t� fazendo?
656
01:19:59,658 --> 01:20:00,659
Leah?
657
01:20:02,203 --> 01:20:03,119
Leah!
658
01:20:05,122 --> 01:20:07,040
Ah, Deus! Ah!
659
01:21:05,516 --> 01:21:07,599
Leah!
660
01:21:07,601 --> 01:21:08,894
Leah?
661
01:21:10,272 --> 01:21:16,276
Leah, acorda.
Vamos, acorda.
662
01:21:16,278 --> 01:21:18,736
Leah! Leah,
vamos, acorda!
663
01:21:18,738 --> 01:21:19,781
Acorda!
664
01:21:25,327 --> 01:21:26,410
Pode me dizer onde voc�
est�...
665
01:21:26,412 --> 01:21:28,204
E que aconteceu com a sua
m�e?
666
01:21:28,206 --> 01:21:30,039
Eu n�o sei. Eu n�o sei nem
onde eu t�.
667
01:21:30,041 --> 01:21:32,208
Eu n�o sei onde eu t� e nem
o que fazer.
668
01:21:32,210 --> 01:21:34,251
- Por favor, me ajuda.
- Certo.
669
01:21:34,253 --> 01:21:36,963
- Fique calma.
- Leah!
670
01:21:36,965 --> 01:21:38,714
Quem est� te
chamando, Leah?
671
01:21:38,716 --> 01:21:40,215
Pode passar o telefone
pra ela?
672
01:21:40,217 --> 01:21:41,968
- Eu n�o sei
- Leah!
673
01:21:41,970 --> 01:21:43,719
Pode passar o telefone pra
ela?
674
01:21:43,721 --> 01:21:46,640
Leah? Voc� ainda est�
na linha?
675
01:21:54,315 --> 01:21:58,985
N�o achamos o corpo da sua
m�ae na floresta, Leah.
676
01:21:58,987 --> 01:22:02,071
A �nica coisa que achamos
foi algu�m na sua casa...
677
01:22:02,073 --> 01:22:03,575
Reduzido a cinzas.
678
01:22:06,869 --> 01:22:08,495
Era sua m�e?
679
01:22:16,462 --> 01:22:17,754
Vamos come�ar de novo.
680
01:22:19,381 --> 01:22:21,134
Como o fogo come�ou?
47034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
