Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com brengt poker terug
Million Dollar Sunday Tournament elke zondag
2
00:02:11,764 --> 00:02:14,867
Het moet zijn
meer dan 400 jaar oud.
3
00:02:18,171 --> 00:02:20,239
Ten minste 90% zuiverheid.
4
00:02:23,911 --> 00:02:25,878
Zacht aanvoelend.
5
00:02:28,815 --> 00:02:31,316
Het was slechts een kwestie van tijd.
6
00:02:31,318 --> 00:02:35,521
Dit zal zo zijn
de grootste trek
van gouden artefacten
7
00:02:35,523 --> 00:02:38,190
in de geschiedenis
van Adams-verkenning.
8
00:02:38,192 --> 00:02:43,162
Adams-verkenning?
In de geschiedenis van de wereld.
9
00:03:56,603 --> 00:03:59,471
Geld?
Is dat wat je wilt?
10
00:03:59,473 --> 00:03:59,471
Het bedrijf
kan het je geven.
11
00:03:59,473 --> 00:04:02,841
Het bedrijf kan dat niet
betaal me wat ik wil.
12
00:04:09,782 --> 00:04:11,450
Ik ga dit niet doen
13
00:04:11,452 --> 00:04:13,018
omdat ik van je vader hield.
14
00:04:13,020 --> 00:04:16,688
Het spijt me. Dit is
het beste wat ik kan doen.
15
00:05:42,842 --> 00:05:45,877
Dit is uw vrijgaveformulier.
16
00:05:45,879 --> 00:05:47,446
Heb je ergens een plek om naartoe te gaan?
17
00:07:21,974 --> 00:07:23,175
Jack.
18
00:08:20,533 --> 00:08:22,167
Ik ben een archeoloog.
19
00:10:04,136 --> 00:10:06,037
De hel van een begrafenisstoet.
20
00:10:07,006 --> 00:10:09,040
De koning is dood.
21
00:10:12,144 --> 00:10:13,812
Lang leve de koning.
22
00:10:13,814 --> 00:10:13,812
Hij staat nog steeds op
in de lucht, Matthew.
23
00:10:13,814 --> 00:10:20,151
Het is onze taak om te redden
en het herstel van de schat.
24
00:10:20,153 --> 00:10:23,655
Het ziet er slecht uit
als honderdduizend
gouden munten gaan verloren.
25
00:10:23,657 --> 00:10:23,655
En het moorden
is in de pers.
26
00:10:23,657 --> 00:10:27,292
We zullen geen ceo hebben
totdat dit is opgelost.
27
00:10:27,294 --> 00:10:28,827
Een koning is vanaf zijn geboorte koning.
28
00:10:28,829 --> 00:10:30,829
De kroning
is gewoon een formaliteit.
29
00:10:30,831 --> 00:10:33,632
Romantisch.
Je zus is het misschien niet mee eens.
30
00:10:33,634 --> 00:10:36,835
Mijn zus heeft het niet
de maag voor deze klus.
31
00:10:36,837 --> 00:10:38,169
Ze is gewoon een wetenschapper.
32
00:10:38,171 --> 00:10:39,938
Dat moet ze zijn
op de een of andere manier bevredigd.
33
00:10:39,940 --> 00:10:39,938
Jouw vader
gaf haar een dagboek
34
00:10:39,940 --> 00:10:43,642
met voldoende documenten om te blazen
dit hele gedoe.
35
00:10:43,644 --> 00:10:45,844
Nee, ze zou nooit pijn doen
dit bedrijf.
36
00:10:45,846 --> 00:10:48,680
Ze heeft de ballen niet
om een nucleaire optie te gebruiken
zoals dat.
37
00:10:48,682 --> 00:10:53,318
Dit gevecht zal plaatsvinden
in de bestuurskamer ...
38
00:10:53,320 --> 00:10:55,286
En ik ben eigenaar van de directiekamer.
39
00:10:55,288 --> 00:10:58,690
- Ja maar...
- Zo typisch voor mijn vader.
40
00:10:58,692 --> 00:11:02,327
Hij brengt zijn hele leven door
plundering, piraterij,
41
00:11:02,329 --> 00:11:04,929
alleen om schuldig te worden
geweten aan het einde.
42
00:11:07,199 --> 00:11:09,034
Toch denk ik dat hij gelijk heeft,
43
00:11:09,036 --> 00:11:12,203
en als ik dit bedrijf run,
Ik ga het schoon maken.
44
00:11:13,874 --> 00:11:16,341
Denk eraan, wees diplomatiek.
45
00:11:16,343 --> 00:11:19,210
Bied haar cfo aan,
hoofd van onderzoek - een wortel.
46
00:11:19,212 --> 00:11:22,047
Ik ben diplomatiek geweest
met haar mijn hele leven.
47
00:11:22,049 --> 00:11:25,283
Het is tijd dat ze dat leert
er is een nieuw machtsevenwicht.
48
00:11:30,222 --> 00:11:33,892
Je hebt wat lef
me vandaag bellen
49
00:11:33,894 --> 00:11:33,892
na je geschroefd
alles omhoog.
50
00:11:33,894 --> 00:11:39,364
Excuseer mij? De bewaking
je stond erop om te huren
was nutteloos.
51
00:11:39,366 --> 00:11:42,734
Mijn stagiaires hadden kunnen
beter werk geleverd.
52
00:11:42,736 --> 00:11:46,371
Ik weet alleen dat
je kon ze niet stoppen.
53
00:11:46,373 --> 00:11:48,339
Ik keek in de loop
van een geladen pistool.
54
00:11:48,341 --> 00:11:50,975
Ik werd bijna neergeschoten
uitvoeringsstijl
55
00:11:50,977 --> 00:11:53,778
door een man die altijd kwam
aan onze familiebarbecue.
56
00:11:53,780 --> 00:11:53,778
Neem me niet kwalijk
de verdomde hel,
57
00:11:53,780 --> 00:11:58,083
maar ik ben niet in de stemming
voor een leerzaam moment
van jou nu.
58
00:11:58,085 --> 00:12:01,753
Mijn sympathieën, mave, echt,
maar ik ben nu ceo,
59
00:12:01,755 --> 00:12:04,456
en je hebt ons bedrijf gewoon gekost
een miljard dollar.
60
00:12:05,758 --> 00:12:08,226
Wat? Je bent geen ceo.
61
00:12:08,228 --> 00:12:10,161
Mave, Ernest hier.
Als ik mag...
62
00:12:10,163 --> 00:12:12,931
Je vader geïmplementeerd
veiligheids maatregelen.
63
00:12:12,933 --> 00:12:16,401
Vanwege vandaag hadden we dat
stemmen voor een tussentijdse CEO.
64
00:12:16,403 --> 00:12:18,737
En het spijt me
voor je beproeving, echt waar.
65
00:12:18,739 --> 00:12:20,905
Oh, ga naar de hel, jullie allebei.
66
00:12:20,907 --> 00:12:22,507
Ik zal met je vechten
in de bestuurskamer en win.
67
00:12:22,509 --> 00:12:24,342
Zie je bij
de fucking ontmoeting.
68
00:12:29,115 --> 00:12:31,116
Ze zal in de rij vallen.
69
00:12:31,118 --> 00:12:33,351
Het is het begin
van een nieuw tijdperk.
70
00:12:34,954 --> 00:12:37,856
Als het een ding is dat ik heb geleerd
van je vader,
71
00:12:37,858 --> 00:12:40,959
onderschat nooit
je eigen familie.
72
00:12:40,961 --> 00:12:42,894
Een leider moet kracht tonen.
73
00:12:42,896 --> 00:12:46,965
Wanneer meneer Francis Drake
werd gestuurd om de Spanjaarden te overvallen,
74
00:12:46,967 --> 00:12:50,401
zijn co-commandant Thomas dowdy
probeerde de controle over te nemen.
75
00:12:50,403 --> 00:12:57,142
Thomas dowdy was een heer,
een geleerde en een oorlogsheld.
76
00:12:57,144 --> 00:13:00,145
Maar Drake was de kapitein,
77
00:13:00,147 --> 00:13:03,815
en een van hen was
onthoofd de volgende dag.
78
00:13:03,817 --> 00:13:07,318
Ik begrijp je
langdurige fascinatie
met mijnheer Francis Drake,
79
00:13:07,320 --> 00:13:12,323
maar ik weet niet zeker wat
dezelfde logica is van toepassing
naar de 21ste eeuw Hong Kong.
80
00:13:12,325 --> 00:13:15,860
Dat is onzin.
Dit bedrijf heeft een kapitein nodig.
81
00:13:15,862 --> 00:13:15,860
Mijn zus gaat niet
krijg de stemmen,
82
00:13:15,862 --> 00:13:21,833
omdat ze daar helemaal heeft doorgebracht
leven lezen over geschiedenis,
83
00:13:21,835 --> 00:13:25,069
en ik heb mijn geheel uitgegeven
leven het begrijpen.
84
00:14:32,204 --> 00:14:34,472
Deze manier.
Alles is hier.
85
00:15:00,099 --> 00:15:02,567
Een aika steen?
86
00:15:02,569 --> 00:15:03,635
Ja.
87
00:15:12,278 --> 00:15:14,112
Dit is mesopotamische.
88
00:15:14,114 --> 00:15:18,216
De term is eigenlijk
akkadisch, maar, uh ...
89
00:15:18,218 --> 00:15:21,185
Kijk, ga je zijn
dit hier of hier terug doen
bij uw taxatiekantoor?
90
00:15:23,255 --> 00:15:23,254
Je verkoopt het?
91
00:15:23,256 --> 00:15:26,391
Wel, je komt uit
de universiteit, toch?
92
00:15:28,127 --> 00:15:30,295
Het spijt me, ik wil het gewoon
stop hiermee.
93
00:15:36,468 --> 00:15:38,469
Ik denk dat dat er is geweest
een misverstand.
94
00:15:38,471 --> 00:15:40,204
Ik kwam hier om je te vinden.
95
00:15:41,307 --> 00:15:43,608
Jij bent Jack riordan, toch?
96
00:15:45,477 --> 00:15:47,312
Het spijt me.
Ken ik jou?
97
00:15:51,250 --> 00:15:53,551
Heb je ooit een van deze gezien?
98
00:15:56,989 --> 00:15:59,190
Het is een gaudens dubbele adelaar,
99
00:15:59,192 --> 00:16:01,693
laatste gouden munt circuleerde
door de Amerikaanse munt.
100
00:16:03,729 --> 00:16:06,064
Mooi.
101
00:16:11,003 --> 00:16:14,639
Het was $ 20 waard in 1933.
102
00:16:14,641 --> 00:16:14,639
Wil je raden hoeveel
het is de moeite waard nu?
103
00:16:14,641 --> 00:16:18,643
Kijk, ik weet het niet
wat heb je uit je
comfortabel klein kantoor,
104
00:16:18,645 --> 00:16:21,612
maar ik ben niet geïnteresseerd.
105
00:16:21,614 --> 00:16:24,182
Ik wil dat je steelt
iets voor mij.
106
00:16:26,352 --> 00:16:30,021
Excuseer mij?
107
00:16:30,023 --> 00:16:33,358
Ik weet het niet
wie je denkt dat ik ben,
maar ik ben niet je man.
108
00:16:33,360 --> 00:16:35,026
Ik denk van wel, Jack.
109
00:16:35,028 --> 00:16:38,096
De grootste vondst
in de moderne geschiedenis.
110
00:16:38,098 --> 00:16:44,435
100.000 gouden munten aangeraakt
door de inca zelf.
111
00:16:44,437 --> 00:16:47,205
Meer goud dan
het graf van koning tut.
112
00:16:47,207 --> 00:16:50,675
Meer goud dan 10.000
van deze gecombineerd.
113
00:16:50,677 --> 00:16:53,211
- Is dit niet zo
waar leef jij voor?
- Hou op.
114
00:16:53,213 --> 00:16:54,679
Jij was de beste, Jack.
115
00:16:54,681 --> 00:16:56,681
Je hebt dingen gevonden
we wisten niet eens dat het bestond,
116
00:16:56,683 --> 00:16:58,683
laat staan
waren nog steeds bewaard.
117
00:16:58,685 --> 00:17:00,151
Is dat niet wat?
gaat dit allemaal over?
118
00:17:00,153 --> 00:17:00,151
Stop gewoon.
119
00:17:00,153 --> 00:17:05,690
Daar heb ik het niet alleen over
de spanning van de vondst.
120
00:17:05,692 --> 00:17:08,226
Ik heb het over geschiedenis.
121
00:17:08,228 --> 00:17:13,164
500 jaar bloed, zand,
en goud in een verdomde kist.
122
00:17:13,166 --> 00:17:17,235
Kijk, ik weet het niet
wat je denkt dat ik deed of was,
maar het is voorbij.
123
00:17:17,237 --> 00:17:17,235
De laatste schattenjacht
ik ging door,
124
00:17:17,237 --> 00:17:20,705
het enige wat ik vond
was de achterkant van een gevangeniscel.
125
00:17:20,707 --> 00:17:22,273
Ik ben weg.
126
00:17:24,076 --> 00:17:25,777
Iedereen heeft een prijs.
127
00:17:29,715 --> 00:17:32,683
$ 750,000--
128
00:17:32,685 --> 00:17:35,653
dat is hoeveel de moeite waard is.
129
00:17:42,361 --> 00:17:44,429
We zouden door moeten komen
deze turbulentie
130
00:17:44,431 --> 00:17:46,264
in ongeveer 20 minuten,
131
00:17:46,266 --> 00:17:50,101
en in de Westelijke Sahara
in ongeveer drie uur.
132
00:17:50,103 --> 00:17:51,736
Vertel het me niet
je bent bang om te vliegen.
133
00:17:51,738 --> 00:17:55,606
Ik ben niet bang om te vliegen.
Ik hou niet van vliegen.
134
00:17:55,608 --> 00:17:55,606
Jij en mijn broer Matthew--
135
00:17:55,608 --> 00:18:00,745
het enige wat hem hield
van monopoliseren
de bedrijfjet.
136
00:18:00,747 --> 00:18:04,282
Toen onze vader stierf,
hij ging recht op
de verdomde troon.
137
00:18:04,284 --> 00:18:04,282
Waarom ben je bang om te vliegen?
138
00:18:04,284 --> 00:18:08,119
Sorry, ga je zijn
deze hele tijd gesproken?
139
00:18:08,121 --> 00:18:10,688
Ik ben het zeker
je genoeg betalen.
140
00:18:16,595 --> 00:18:18,763
We hebben een week
om dit te vinden, Jack,
141
00:18:18,765 --> 00:18:20,631
voor de bestuursvergadering.
142
00:18:20,633 --> 00:18:23,301
Een week.
Dus wat is je plan?
143
00:18:23,303 --> 00:18:25,636
Zoek de schuldige.
Vind het goud.
144
00:18:25,638 --> 00:18:27,138
Dit is de laatste plaats
Henry was
145
00:18:27,140 --> 00:18:28,840
voordat ze vertrokken
met alles.
146
00:18:30,142 --> 00:18:32,410
Wel, het is jouw geld.
147
00:18:32,412 --> 00:18:35,480
- Natuurlijk,
Ik heb een pistool nodig.
- Geen geweren.
148
00:18:35,482 --> 00:18:39,484
Wel, Henry heeft een pistool,
voor het geval je het bent vergeten.
149
00:18:39,486 --> 00:18:43,321
Henry heeft me niet neergeschoten.
Hij heeft mijn leven gered.
150
00:18:43,323 --> 00:18:46,257
We gaan door
de lokale autoriteiten
op deze, Jack.
151
00:18:51,797 --> 00:18:51,796
Haast je.
152
00:18:51,798 --> 00:18:55,500
We moeten elkaar ontmoeten
de politiechef.
153
00:19:42,714 --> 00:19:44,482
Ik woonde met hem
hier voor maanden.
154
00:19:50,722 --> 00:19:53,558
Lijkt op een doodlopende weg.
155
00:19:53,560 --> 00:19:55,826
Ik heb er nog een paar
vragen voor farouk.
156
00:19:55,828 --> 00:19:58,296
Ik zal buiten zijn.
157
00:20:32,698 --> 00:20:34,699
Het is geen probleem.
158
00:20:42,341 --> 00:20:46,544
Je volgt ons.
Ik zag je. Vertel het me!
159
00:20:46,546 --> 00:20:47,812
Waarom volg je ons?
160
00:20:47,814 --> 00:20:49,513
Jack, laat hem gaan.
161
00:20:57,623 --> 00:20:59,423
We gaan nu weg. Merci.
162
00:20:59,425 --> 00:21:01,626
Fijn.
Laten we gaan.
163
00:21:01,628 --> 00:21:03,728
Hallo!
164
00:21:42,334 --> 00:21:44,835
Je zus is terug
in de Westelijke Sahara.
165
00:21:44,837 --> 00:21:46,604
Zij denkt
ze is een detective.
166
00:21:48,507 --> 00:21:50,675
Ik heb haar de autoriteiten verteld
waren het aan het hanteren.
167
00:21:50,677 --> 00:21:53,844
Zij denkt
ze misten iets.
Je weet mave.
168
00:21:53,846 --> 00:21:57,348
Nou, het enige
mave gaat missen
is een bestuursvergadering.
169
00:21:57,350 --> 00:21:59,350
Wat ze ook doet,
het kost ons een fortuin.
170
00:22:00,519 --> 00:22:01,919
Snijd haar af.
171
00:22:02,854 --> 00:22:04,989
Bevries haar accounts.
172
00:22:04,991 --> 00:22:07,758
Als ze geen geld heeft,
ze moet naar huis komen.
173
00:22:24,710 --> 00:22:28,546
Neuken!
Ze hebben mijn rekeningen bevroren.
174
00:22:28,548 --> 00:22:28,546
Godverdomme.
175
00:22:28,548 --> 00:22:28,546
Het is iets goeds
je hebt me al betaald.
176
00:22:28,548 --> 00:22:34,885
Waarvoor?
Je slaat liever de kloten
van iedereen die je ziet.
177
00:22:34,887 --> 00:22:37,555
Ja? En dat zou je liever doen
betaal ze.
178
00:22:37,557 --> 00:22:40,024
Waarom drink je niet?
179
00:22:40,026 --> 00:22:44,028
Het maakt niet uit.
Zonder contanten is het voorbij.
180
00:22:44,030 --> 00:22:44,028
Stuur het vliegtuig terug.
181
00:22:44,030 --> 00:22:49,500
Matthew wil me paraderen
voor het bord
als een verdomde mislukking.
182
00:22:50,802 --> 00:22:53,904
Ik heb niets.
183
00:22:53,906 --> 00:22:57,742
Misschien heeft Matthew gelijk.
Laat het over aan de professionals.
184
00:22:57,744 --> 00:23:01,512
Ik heb één ding.
Ik heb zijn telefoon gestolen.
185
00:23:02,581 --> 00:23:04,749
Kijk naar de laatste
nummer gekozen.
186
00:23:04,751 --> 00:23:06,917
Hong Kong.
187
00:23:06,919 --> 00:23:10,054
Ik heb het niet gehoord
veel mandarijn
hier in de buurt, nietwaar?
188
00:23:10,056 --> 00:23:12,590
- Dus?
- Dus ...
189
00:23:12,592 --> 00:23:15,426
Een miljard dollar goud
is niets waard
190
00:23:15,428 --> 00:23:15,426
totdat je het verkoopt.
191
00:23:15,428 --> 00:23:19,430
Sla de lezing over, Jack.
Wat is jouw plan?
192
00:23:19,432 --> 00:23:21,599
Ga naar de grootste
zwarte markt in de wereld,
193
00:23:21,601 --> 00:23:23,868
vind je goud,
steel het terug.
194
00:23:25,937 --> 00:23:30,574
Dat is wat ik je betaalde
$ 750.000 om me dit te vertellen?
195
00:23:30,576 --> 00:23:32,643
Mijn rekeningen zijn bevroren, Jack.
196
00:23:32,645 --> 00:23:36,781
Kijk, we doen het op mijn manier.
197
00:23:36,783 --> 00:23:39,717
Ik heb wat contacten.
Ik kan ons een beetje opzetten.
198
00:23:39,719 --> 00:23:43,154
En deze zwarte goudmarkt
is in Hong Kong?
199
00:23:44,790 --> 00:23:46,590
Het midden van het Midden-Oosten.
200
00:23:46,592 --> 00:23:48,692
Gouden stad.
201
00:23:49,728 --> 00:23:52,797
- Dubai.
- Mevrouw Adams?
202
00:23:52,799 --> 00:23:54,465
Het bedrijf herinnert ons.
203
00:23:54,467 --> 00:23:56,700
Vliegtuig vertrekt in 20.
We zullen buiten zijn.
204
00:23:58,470 --> 00:24:00,171
Nou ja, denk ik
je moet kiezen, mave.
205
00:24:03,108 --> 00:24:08,479
Een ding, we doen dit,
Ik heb een pistool nodig.
206
00:24:15,120 --> 00:24:17,121
Ik ga gewoon verder
het vliegtuig is terug
207
00:24:17,123 --> 00:24:17,121
en je zus
was er niet op.
208
00:24:17,123 --> 00:24:20,691
Wel, ze maakt
het is dan gemakkelijk voor ons.
209
00:24:20,693 --> 00:24:22,827
Ik denk dat ze dat wel zal zijn
de vergadering missen.
210
00:24:42,848 --> 00:24:44,849
Eerst gaan we elkaar ontmoeten
met mijn vriend sheik Ali.
211
00:24:44,851 --> 00:24:44,849
Hij is een beetje een zonderling,
212
00:24:44,851 --> 00:24:49,920
maar hij is het grootste artefact
verzamelaar in heel Dubai.
213
00:24:52,157 --> 00:24:54,692
Jack, habibi.
214
00:24:54,694 --> 00:24:57,495
- Salaam alaikum.
- Alaikum salaam.
215
00:25:02,534 --> 00:25:04,602
Laat me halen
goed naar je kijken.
216
00:25:06,538 --> 00:25:09,073
Ik dacht het
was slechts een kwestie van tijd
voordat je kwam bellen.
217
00:25:09,075 --> 00:25:11,876
Je bent net op tijd gearriveerd.
218
00:25:11,878 --> 00:25:14,245
Er is een zitkamer binnen
voor je vrouw.
219
00:25:25,190 --> 00:25:27,191
Er zijn er maar 20
van deze in de wereld.
220
00:25:27,193 --> 00:25:30,561
Ik heb hem gewonnen in een poker
toernooi in Marrakech.
221
00:25:30,563 --> 00:25:32,062
Indrukwekkend, nietwaar?
222
00:25:35,634 --> 00:25:37,635
Komen.
223
00:25:40,672 --> 00:25:42,072
Hoe gaat het business?
224
00:25:42,074 --> 00:25:44,575
Bedrijf? Welk bedrijf?
225
00:25:44,577 --> 00:25:48,579
Regeringen zijn hinderlagen
elke nieuwe opgraving, eventuele bevindingen.
226
00:25:48,581 --> 00:25:50,915
Ze dagen private bedrijven aan
voor hun schat
227
00:25:50,917 --> 00:25:52,917
vanwege dit nieuwe
bergingswet.
228
00:25:52,919 --> 00:25:54,919
Nou, ik denk dat ik eruit ben gekomen
op een goed moment.
229
00:25:54,921 --> 00:25:58,923
Ja, dat is waarom ik verrast ben
je bent zelfs hier terug.
230
00:25:58,925 --> 00:26:02,760
Je weet het sinds dat geheel
onderzoek naar zwarte zwanen
231
00:26:02,762 --> 00:26:05,095
Ik heb niets gekocht
voor mijn trofeeënkamer.
232
00:26:05,097 --> 00:26:08,599
- Niemand heeft.
- Niemand?
233
00:26:08,601 --> 00:26:11,769
Wel, er is een bericht over
een heer uit Hong Kong,
234
00:26:11,771 --> 00:26:11,769
de enige is stom genoeg
235
00:26:11,771 --> 00:26:15,606
contant betalen
voor zwarte markt items.
236
00:26:15,608 --> 00:26:18,943
Ze zeggen dat hij Japans spreekt.
237
00:26:18,945 --> 00:26:22,680
Dat is slechts een gerucht.
Genoeg zaken. Komen.
238
00:26:25,951 --> 00:26:29,019
Zijn naam is arrab.
Hij is een accipiter.
239
00:26:38,964 --> 00:26:40,965
Kijk naar deze vogels.
240
00:26:40,967 --> 00:26:45,135
Accipitanten, ze doden altijd
hun prooi op dezelfde manier--
241
00:26:45,137 --> 00:26:46,370
hinderlaag.
242
00:26:46,372 --> 00:26:48,973
Je kunt nooit te voorzichtig zijn
243
00:26:48,975 --> 00:26:51,175
in de omgang met
de soevereine naties
van de wereld.
244
00:26:54,646 --> 00:26:56,280
Ik gooi een feestje,
en iedereen in wie is wie dan ook
245
00:26:56,282 --> 00:26:58,282
deze kant van de Golf
zal er zijn.
246
00:26:58,284 --> 00:26:58,282
Je moet komen.
247
00:26:58,284 --> 00:27:01,852
ik weet het niet zeker
als dat een goed idee is.
248
00:27:01,854 --> 00:27:03,621
Ik ken je zwakheid.
249
00:27:08,360 --> 00:27:12,663
- Waar gaan we heen?
- Ik vlieg niet.
250
00:27:12,665 --> 00:27:16,300
Ik zal rijden. Ik fiets.
251
00:27:16,302 --> 00:27:20,671
- Natuurlijk.
- Kom je?
252
00:27:20,673 --> 00:27:22,740
Ik voel me goed hier.
253
00:27:22,742 --> 00:27:25,743
Wel, pak jezelf aan.
254
00:27:36,255 --> 00:27:40,024
Ik ben zo blij met mijn geld
gaat goed gebruiken.
255
00:27:40,026 --> 00:27:44,194
Volg mij. Er is iemand
ik wil dat je ontmoet.
256
00:28:02,213 --> 00:28:04,882
Ben je hier
om geschiedenis of geld te praten?
257
00:28:04,884 --> 00:28:08,018
Omdat je weet
ik zal er niet over praten
een van hen.
258
00:28:10,055 --> 00:28:11,422
Geschiedenis.
259
00:28:11,424 --> 00:28:17,361
Toen ik deze jonge man voor het eerst ontmoette,
Jack was behoorlijk indrukwekkend,
260
00:28:17,363 --> 00:28:21,365
zowel in zijn onderzoek
en in zijn achtervolging
van collega's.
261
00:28:21,367 --> 00:28:23,734
We zijn hier niet om over te praten
het verleden, Charlotte.
262
00:28:23,736 --> 00:28:25,235
We zijn hier om te praten
over de toekomst.
263
00:28:25,237 --> 00:28:28,105
Het verleden is
overal om ons heen, Jack.
264
00:28:28,107 --> 00:28:28,105
Dat was altijd jouw probleem,
265
00:28:28,107 --> 00:28:32,276
zowel als student
en als een archeoloog.
266
00:28:32,278 --> 00:28:35,079
Altijd de visie,
nooit het geduld.
267
00:28:35,081 --> 00:28:37,915
Nou ja, denk ik
daarom ben ik hier.
268
00:28:37,917 --> 00:28:40,184
Ik probeer dat te corrigeren.
269
00:28:40,186 --> 00:28:42,219
Dus wat is de schat
deze keer?
270
00:28:42,221 --> 00:28:46,156
We zijn op zoek naar laat
16e eeuw, Elizabeth.
271
00:28:48,927 --> 00:28:52,396
Ik heb hierover geruchten gehoord.
272
00:28:52,398 --> 00:28:55,099
ik ben niet zo
uit de hand, Jack.
273
00:28:55,101 --> 00:28:57,334
Whitman's rode boeken,
bovenste plank.
274
00:29:02,774 --> 00:29:05,342
Ik dacht aan je jongen
was verloren voor mij.
275
00:29:07,946 --> 00:29:10,781
Vanwege de gevangenis?
276
00:29:10,783 --> 00:29:15,119
Omdat hij het vergeten is
de gouden regel van de archeologie.
277
00:29:15,121 --> 00:29:17,788
Het werk gaat over de geschiedenis,
278
00:29:17,790 --> 00:29:20,157
niet de persoon
wie onthult het.
279
00:29:21,793 --> 00:29:24,294
Maar Jack was zo
gemakkelijk afgeleid,
280
00:29:24,296 --> 00:29:27,030
beide door fortuin en glorie.
281
00:29:27,032 --> 00:29:28,866
Dat kan later komen.
282
00:29:31,136 --> 00:29:33,771
Maar je lijkt te brengen
iets in hem.
283
00:29:36,808 --> 00:29:38,308
Dat weet ik niet.
284
00:29:38,310 --> 00:29:40,043
Begrepen.
285
00:29:41,279 --> 00:29:45,315
Een kolom met goud
Zo ver als het oog kan zien,
286
00:29:45,317 --> 00:29:47,985
geslagen munten,
armbanden en juwelen
287
00:29:47,987 --> 00:29:50,521
allemaal overgenomen van
de graven van de inca.
288
00:29:50,523 --> 00:29:52,990
De mysterieuze trek van Drake.
289
00:29:52,992 --> 00:29:56,160
Zelfs mijn neef vandaag
brengt zijn kleine vooruitzichtpan
naar het strand
290
00:29:56,162 --> 00:29:58,328
op zoek naar het goud van Drake.
291
00:29:58,330 --> 00:30:00,464
Het goud dat we vonden was incan.
292
00:30:00,466 --> 00:30:04,168
Het had een gravure,
een Spaans symbool.
293
00:30:04,170 --> 00:30:06,103
Iets zoals dit.
294
00:30:10,175 --> 00:30:12,910
O mijn God.
295
00:30:14,012 --> 00:30:15,913
Het is van Drake.
296
00:30:18,483 --> 00:30:21,451
Maar waarom zou het zijn
in de Westelijke Sahara?
297
00:30:21,453 --> 00:30:23,487
Omdat hij het nam
naar de Canarische eilanden.
298
00:30:23,489 --> 00:30:25,489
Hij kende de Spanjaarden
zou zijn schip doorzoeken.
299
00:30:25,491 --> 00:30:28,425
Als hij dat weet, verlaat hij de zijne
schat over het kanaal
300
00:30:28,427 --> 00:30:32,362
in de Westelijke Sahara,
in de hoop terug te komen.
301
00:30:32,364 --> 00:30:34,398
En dat is waar ik het vond.
302
00:30:49,047 --> 00:30:53,217
Je denkt dat het goed is
om hier zo te komen?
303
00:30:53,219 --> 00:30:56,386
Huh? Na het werk?
304
00:30:58,223 --> 00:31:00,457
Je weet dat ik dat haat.
305
00:31:03,228 --> 00:31:07,064
Je verspilt gewoon
mijn verdomde tijd.
306
00:31:07,066 --> 00:31:08,899
Je begrijpt?
307
00:31:08,901 --> 00:31:11,034
Jij begrijpt mij?
308
00:31:28,420 --> 00:31:31,388
Oh godverdomme.
309
00:31:36,261 --> 00:31:38,629
Wat heb ik gezegd?
Heb je geen telefoontjes?
310
00:31:41,266 --> 00:31:43,000
Vertel het me.
311
00:31:45,270 --> 00:31:47,037
Vertel het me niet
ze is in Dubai.
312
00:31:49,240 --> 00:31:51,174
Wat weet zij?
313
00:31:57,582 --> 00:32:01,451
Godverdomme.
Ernest, zei je
we zouden haar afsnijden,
314
00:32:01,453 --> 00:32:03,320
dat ze naar huis zou komen.
315
00:32:03,322 --> 00:32:06,123
Het laatste ding
we hebben nu nodig
316
00:32:06,125 --> 00:32:09,293
is mijn zus aan het waaien
dit hele ding
uit het water.
317
00:32:09,295 --> 00:32:11,061
Hallo.
318
00:32:16,134 --> 00:32:17,434
Wat is je naam?
319
00:32:19,137 --> 00:32:20,704
Xiu.
320
00:32:22,607 --> 00:32:25,242
Werk je buiten de stad?
321
00:32:31,482 --> 00:32:34,151
Dus waarom veranderen we hotels?
322
00:32:34,153 --> 00:32:38,255
In deze stad, elk hotel,
323
00:32:38,257 --> 00:32:40,490
elke conciërge, elke chauffeur,
324
00:32:40,492 --> 00:32:42,526
ze weten wat je doet
en wanneer je het doet.
325
00:32:42,528 --> 00:32:46,196
Zoals die auto die is geweest
ons volgen sinds de luchthaven.
326
00:33:02,180 --> 00:33:03,246
Hoi.
327
00:33:14,192 --> 00:33:16,360
Het enige wat ze hadden
was een slaapkamer met één slaapkamer.
328
00:33:16,362 --> 00:33:18,061
Ze sturen een roll-out
bank voor jou.
329
00:33:18,063 --> 00:33:20,197
Geef je ze mijn naam?
330
00:33:20,199 --> 00:33:23,667
- Moet ik?
- Nou, het is niet mijn tabblad.
331
00:33:23,669 --> 00:33:26,737
Hier is je sleutel.
Ik zal bij de lift zijn.
332
00:33:46,224 --> 00:33:48,458
Wil je het mij vertellen?
waarom volg je ons?
333
00:34:14,085 --> 00:34:15,485
Pak zijn auto.
334
00:34:30,101 --> 00:34:32,602
- Mijnheer, gaat u rijden?
- Nee.
335
00:34:32,604 --> 00:34:35,806
Nee, mevrouw zal ...
Het rijden.
336
00:34:45,616 --> 00:34:47,451
Wat was dat in hemelsnaam
dat daar achterin?
337
00:34:47,453 --> 00:34:48,752
Zijn naam is assam.
338
00:34:48,754 --> 00:34:52,622
Kijk, laatste plek
hij ging op zijn GPS.
339
00:34:52,624 --> 00:34:55,325
De gouden souk.
340
00:34:55,327 --> 00:34:56,760
Grootste goudmarkt
in de wereld.
341
00:34:56,762 --> 00:34:59,463
Het lijkt een goed idee
plaats om te beginnen.
342
00:34:59,465 --> 00:35:03,133
Ik heb je gezegd dat we niet kunnen vertrouwen
iemand in deze stad,
343
00:35:03,135 --> 00:35:04,534
vooral je chauffeur.
344
00:35:04,536 --> 00:35:06,436
Dat ben ik nu.
345
00:35:25,490 --> 00:35:28,391
Het is een brander. Er is alleen
een telefoonnummer erop.
346
00:35:34,499 --> 00:35:37,300
Blijf bij de auto.
We doen dit op mijn manier.
347
00:38:46,924 --> 00:38:51,061
Wacht! Hou op! Hou op!
348
00:39:16,554 --> 00:39:19,556
Wie is assam?
349
00:39:19,558 --> 00:39:20,924
Voor wie werk je?
350
00:39:22,893 --> 00:39:25,962
Geef me gewoon een naam.
Ik heb een naam nodig.
351
00:39:28,366 --> 00:39:30,400
Japans.
352
00:39:30,402 --> 00:39:35,672
Nee, ik heb een naam nodig.
Kun je een naam geven?
353
00:39:35,674 --> 00:39:38,842
- Japans, Japans.
- Ik ga je geen pijn doen.
Ik heb alleen een naam nodig.
354
00:39:58,462 --> 00:40:00,497
Heb ik het je niet verteld?
in de auto blijven?
355
00:40:01,732 --> 00:40:04,768
Geef me gewoon de sleutels.
356
00:40:04,770 --> 00:40:05,869
Geef me de sleutels.
357
00:40:09,940 --> 00:40:11,508
Kom op.
358
00:40:30,628 --> 00:40:35,632
Er is daar iemand
koopt grote hoeveelheden
van zwarte marktartefacten,
359
00:40:35,634 --> 00:40:38,101
en alles wat we weten
is hij Japans.
360
00:40:38,103 --> 00:40:40,470
Onze vriend daarachter
zou ons meer vertellen
toen je besloot--
361
00:40:40,472 --> 00:40:42,739
Ik probeerde alleen maar te helpen.
362
00:40:42,741 --> 00:40:46,976
Als ik het had geweten
wat was er aan de hand,
363
00:40:46,978 --> 00:40:48,711
het zou niet gebeurd zijn.
364
00:40:53,484 --> 00:40:55,051
Weet je waarom ik alleen werk?
365
00:40:56,654 --> 00:40:58,721
Geen medeplichtigen.
366
00:41:00,491 --> 00:41:02,792
Wel, je zou er een kunnen gebruiken.
367
00:41:10,134 --> 00:41:13,069
Je hebt dit misschien vanavond nodig
bij de sjeik.
368
00:41:17,675 --> 00:41:20,677
Is dat voor warmte
of gaan we undercover?
369
00:41:20,679 --> 00:41:22,846
Nou, ik dacht
we zouden een ingang maken,
370
00:41:22,848 --> 00:41:25,215
maar ik vind het leuk hoe snel je het hebt
omarmd het leven van misdaad.
371
00:41:27,518 --> 00:41:29,219
Ik heb het van de besten geleerd.
372
00:42:07,558 --> 00:42:09,192
Ze hebben valets
voor dit ding?
373
00:42:09,194 --> 00:42:11,127
Ze hebben valets
voor alles.
374
00:42:15,165 --> 00:42:17,734
Ja, ze zullen er zijn
binnen vijf minuten.
375
00:42:19,670 --> 00:42:22,572
Dit zijn de high-rollers
op de zwarte markt van goud.
376
00:42:22,574 --> 00:42:24,574
Twintig miljard
voor alleen deze verbinding.
377
00:42:24,576 --> 00:42:28,211
Drugsdealers, moordenaars,
krijgsheren, terroristen ...
378
00:42:28,213 --> 00:42:30,079
Probeer je indruk op mij te maken?
379
00:42:30,081 --> 00:42:31,648
Werkt het?
380
00:42:39,089 --> 00:42:43,726
Mr riordan. Tenslotte,
een fiets die zijn rijder waardig is.
381
00:42:43,728 --> 00:42:46,596
Hopelijk je entree
zal de enige verrassing zijn
van de avond.
382
00:42:46,598 --> 00:42:49,933
Nou, je kent mij.
Geen kans.
383
00:42:49,935 --> 00:42:52,201
Is onze Japanse koper
komt vanavond?
384
00:43:20,631 --> 00:43:22,732
Is dat maf?
385
00:43:22,734 --> 00:43:25,868
Wat een verrassing.
Mijn favoriete zus.
386
00:43:25,870 --> 00:43:29,038
Je bent maar een zuster.
Je vliegt niet.
387
00:43:29,040 --> 00:43:32,208
Ik verloor mijn vliegangst
de dag dat ik ceo werd.
388
00:43:34,812 --> 00:43:36,212
Als u ons wilt excuseren.
389
00:43:43,988 --> 00:43:45,722
Neuken!
390
00:44:01,171 --> 00:44:03,306
Kan ik u helpen?
391
00:44:03,308 --> 00:44:06,376
Ik dacht dat ik het wist
al mijn zusters vrienden.
392
00:44:08,012 --> 00:44:10,313
Wij zijn geen vrienden.
393
00:44:10,315 --> 00:44:13,216
Nee dat ben je niet
precies haar type.
394
00:44:18,322 --> 00:44:23,326
Laat me raden.
Jij bent haar gehuurde pistool?
395
00:44:23,328 --> 00:44:23,326
Mijn gestolen schat volgen?
396
00:44:23,328 --> 00:44:28,197
Jij en alles
wetshandhavingsinstantie
in de wereld.
397
00:44:28,199 --> 00:44:31,267
Dus waarom in vredesnaam
heeft ze je aangenomen?
398
00:44:33,203 --> 00:44:34,871
Nou, ik denk omdat
ik kan dingen doen
399
00:44:34,873 --> 00:44:37,340
die wetshandhaving
agentschappen kunnen dat niet.
400
00:44:37,342 --> 00:44:40,276
Hmm. Dat kan ik ook.
401
00:45:01,365 --> 00:45:03,332
Dat is een mooie armband.
402
00:45:03,334 --> 00:45:05,735
Ja.
403
00:45:05,737 --> 00:45:07,737
Kan ik ernaar kijken?
404
00:45:07,739 --> 00:45:08,971
Fijn.
405
00:45:28,759 --> 00:45:30,426
Dit is niet van jou.
406
00:45:30,428 --> 00:45:32,929
Geef het aan mij.
407
00:45:32,931 --> 00:45:34,430
Je hebt het van mijn broer,
is het niet?
408
00:45:34,432 --> 00:45:36,399
- Geef het aan mij, trut.
- Hé, kalmeer.
409
00:45:36,401 --> 00:45:39,001
Laten we gewoon met hem praten
erover, oké?
410
00:45:42,106 --> 00:45:43,840
Wat?
411
00:45:47,945 --> 00:45:49,779
Wat betaalt mijn zus je?
412
00:45:49,781 --> 00:45:54,417
Een miljoen?
Een miljoen vijf?
413
00:45:54,419 --> 00:45:56,486
Minder?
414
00:46:00,791 --> 00:46:03,359
Echt aan het schaven
de onderkant van het vat.
415
00:46:06,130 --> 00:46:09,265
Ik geef je $ 2 miljoen
om nu weg te lopen.
416
00:46:09,267 --> 00:46:11,434
En wat krijg je
eruit?
417
00:46:11,436 --> 00:46:13,136
Je weet hoe
deze business werkt.
418
00:46:13,138 --> 00:46:15,138
Het gaat niet om graven
voor schatten meer.
419
00:46:15,140 --> 00:46:17,974
Het claimt rechten
en rechtszaken
420
00:46:17,976 --> 00:46:19,976
en overheidstoezicht.
421
00:46:19,978 --> 00:46:19,976
Het maakt
de verbindingen die nodig zijn
422
00:46:19,978 --> 00:46:25,982
zodat bedrijven zoals de mijne
zorg voor winst.
423
00:46:25,984 --> 00:46:32,989
Kun je mijn zus echt zien?
om iets van dat als ceo te behandelen?
424
00:46:32,991 --> 00:46:34,891
Ze heeft een zacht hart.
425
00:46:50,908 --> 00:46:53,342
En daarom was ik zo bedroefd
door het verlies van Drake's goud.
426
00:46:53,344 --> 00:46:56,078
Het zou een echte veer zijn geweest
in de dop, weet je dat?
427
00:46:58,182 --> 00:47:02,018
Dat is wie je bent, hè?
De tweede komst van Drake.
428
00:47:02,020 --> 00:47:06,022
Precies.
We waren beide kapers,
en geweldige.
429
00:47:06,024 --> 00:47:09,492
Hij had een piratenvergunning
door een bedrijf. Ik ook.
430
00:47:09,494 --> 00:47:12,862
Zijn schip was
"de gouden hind."
431
00:47:12,864 --> 00:47:15,431
De mijne is een rode Mercedes sls.
432
00:47:17,868 --> 00:47:17,867
Ik denk dat het ding
die je nu vergeet
433
00:47:17,869 --> 00:47:23,506
is dat Drake gek geworden is
en onthoofde zijn beste vriend.
434
00:47:23,508 --> 00:47:28,044
Oh, je bent aan het praten
van Thomas dowdy.
435
00:47:28,046 --> 00:47:32,448
Hij kwam iets te dichtbij,
nietwaar? Dowdy?
436
00:47:35,519 --> 00:47:37,286
Neem mijn geld.
437
00:47:46,897 --> 00:47:49,465
Pak maar.
Neem het gewoon.
438
00:47:51,068 --> 00:47:53,102
Het is 500 honderd jaar--
439
00:48:18,495 --> 00:48:19,929
geen goede tijd.
440
00:48:30,440 --> 00:48:32,942
Een manier om ons eruit te krijgen.
441
00:48:32,944 --> 00:48:35,278
Uh, goede zaak
die partij zoog.
442
00:48:35,280 --> 00:48:39,682
Nee serieus,
who cares hij nam terug
zijn motor?
443
00:48:39,684 --> 00:48:42,952
Was dat niet geweldig?
van een fiets, hoe dan ook.
444
00:48:42,954 --> 00:48:47,056
Oh, en dat
was ook goed werk.
445
00:48:47,058 --> 00:48:49,292
- Ik dacht niet
je had in je.
- Bewaar het.
446
00:48:49,294 --> 00:48:51,961
Oh! En je hebt gelijk
over je broer.
447
00:48:51,963 --> 00:48:54,130
Hij is een maniak.
448
00:48:54,132 --> 00:48:56,365
Je weet dat hij denkt dat hij is
de tweede komst van Drake?
449
00:48:56,367 --> 00:48:58,668
Ik heb de schat gevonden.
450
00:49:03,473 --> 00:49:05,374
Dit is met de hand geplateerd.
451
00:49:07,210 --> 00:49:09,612
Inca.
452
00:49:09,614 --> 00:49:11,314
Wacht, had de sjeik dit?
453
00:49:11,316 --> 00:49:14,317
Nee, de hoer van mijn broer deed het.
454
00:49:14,319 --> 00:49:16,319
Ze nam het van hem af.
455
00:49:16,321 --> 00:49:20,556
Maar dat betekent dat
Matthew heeft het goud.
456
00:49:20,558 --> 00:49:23,225
Tweede komst van Drake.
457
00:49:24,628 --> 00:49:27,063
We jagen
mijn verdomde broer.
458
00:49:31,168 --> 00:49:33,469
Shit.
459
00:49:50,188 --> 00:49:53,022
Wat is er gebeurd?
De sjeik belde mij zelf.
460
00:49:53,024 --> 00:49:57,193
Ze weet het, Ernest.
Mave weet het.
461
00:49:57,195 --> 00:49:58,661
Hoe? Hoe is dat mogelijk?
462
00:49:58,663 --> 00:50:01,464
Maakt niet uit.
Er wordt voor gezorgd.
463
00:50:01,466 --> 00:50:04,200
Hoe zit het met ons?
Hoe zit het met het bedrijf?
464
00:50:04,202 --> 00:50:07,536
Ik vind het een beetje leuk wanneer
alles is in de openbaarheid.
465
00:50:07,538 --> 00:50:11,540
Ze weet dat ik het weet,
en nu gaan we gewoon
moet het repareren.
466
00:50:11,542 --> 00:50:13,376
Matthew, je bent dronken.
467
00:50:13,378 --> 00:50:15,644
Hé, dit is je zus
we praten over.
468
00:50:15,646 --> 00:50:19,048
Matthew, dit is het niet
hoe we dingen doen.
469
00:50:19,050 --> 00:50:20,683
Wat zou je liever doen
we zaten allebei in de gevangenis?
470
00:50:20,685 --> 00:50:22,685
Ik heb liever dat je komt
schoon hierover.
471
00:50:22,687 --> 00:50:24,387
Rapporteer alles wat gevonden is,
op die manier het bedrijf
472
00:50:24,389 --> 00:50:25,554
kan terugkomen
naar wat het het beste doet,
473
00:50:25,556 --> 00:50:27,256
het vinden van oude ruïnes.
474
00:50:27,258 --> 00:50:29,058
En wat?
475
00:50:29,060 --> 00:50:31,227
Elk land
binnen 2.000 mijl
476
00:50:31,229 --> 00:50:33,062
langzaam klauwen
onze bevindingen terug.
477
00:50:33,064 --> 00:50:34,563
Fuck nee.
478
00:50:34,565 --> 00:50:36,232
Wat ik als ik vind, houd ik.
479
00:50:36,234 --> 00:50:38,567
Er zijn legale middelen
om dit aan te pakken, Matthew.
480
00:50:38,569 --> 00:50:41,704
Het kost tijd, ja,
maar het is het beste
voor dit bedrijf.
481
00:50:41,706 --> 00:50:43,572
Zou je me willen sparen
jouw verdomde moraliteit
482
00:50:43,574 --> 00:50:45,074
en juridische kwesties, Ernest?
483
00:50:45,076 --> 00:50:47,410
U advocaten
allemaal denken hetzelfde.
484
00:50:47,412 --> 00:50:50,079
Maar je kent de shit
dit bedrijf is aan het doen
485
00:50:50,081 --> 00:50:51,781
om jaren te blijven drijven.
486
00:50:51,783 --> 00:50:56,085
Je maakt er deel van uit,
het is politiek.
487
00:50:56,087 --> 00:50:57,720
Oké, wat wil je?
488
00:51:00,257 --> 00:51:02,491
Ik wil dat mave wordt weggehaald.
489
00:51:06,263 --> 00:51:09,265
En ik zal nodig hebben
een opruiming hier.
490
00:51:09,267 --> 00:51:13,469
Kamer 77.
Je kent de plaats.
491
00:51:13,471 --> 00:51:19,108
Matthew? Wat ben je
praten over?
492
00:51:19,110 --> 00:51:22,178
We gaan iets doen
een beetje anders vanavond.
493
00:51:24,114 --> 00:51:25,681
Ik ga je niet neuken.
494
00:51:26,850 --> 00:51:29,351
Ik zal je zelfs niet aanraken.
495
00:51:31,288 --> 00:51:33,622
Heb je gehoord
van Thomas Dowdy?
496
00:51:33,624 --> 00:51:36,492
Hmm? Natuurlijk niet.
497
00:51:36,494 --> 00:51:39,562
Niemand studeert
geschiedenis.
498
00:51:47,671 --> 00:51:49,371
- Je hebt me gestolen.
- Hou op!
499
00:51:49,373 --> 00:51:52,541
Steel je van mij?
500
00:51:52,543 --> 00:51:55,144
Steel je van mij?
Steel je van mij?
501
00:52:12,162 --> 00:52:13,496
Gaat het goed?
502
00:52:13,498 --> 00:52:14,864
Je hebt niet gezegd
alles in een tijdje.
503
00:52:18,335 --> 00:52:20,169
Ik moet het dagboek gebruiken.
504
00:52:20,171 --> 00:52:22,338
Het journaal?
505
00:52:22,340 --> 00:52:24,340
Mijn vader wilde mij
een dagboek.
506
00:52:24,342 --> 00:52:25,674
Ik heb het niet gelezen.
507
00:52:25,676 --> 00:52:27,676
Naar verluidt,
het stelt elke zonde bloot
508
00:52:27,678 --> 00:52:30,246
Adams-verkenning
ooit toegewijd.
509
00:52:30,248 --> 00:52:34,183
Het tijdschrift is in Zwitserland
in een account op mijn naam.
510
00:52:34,185 --> 00:52:36,752
Zodra we daar zijn,
Ik betaal je wat er over is,
dan kun je naar huis gaan.
511
00:52:38,522 --> 00:52:40,422
Je schiet mij?
512
00:52:40,424 --> 00:52:43,459
Dit gaat niet over
het goud meer.
513
00:52:43,461 --> 00:52:46,428
Het is tussen mij
en Matthew.
514
00:52:47,531 --> 00:52:50,432
Wel, het is jouw geld.
515
00:52:56,506 --> 00:52:57,573
Wat?
516
00:53:01,278 --> 00:53:02,912
Neuken.
517
00:53:02,914 --> 00:53:05,381
Oké, blijf gewoon ...
blijf liggen. Blijf liggen.
518
00:53:06,516 --> 00:53:08,517
Oh God.
519
00:53:09,419 --> 00:53:11,287
Shit.
520
00:53:11,289 --> 00:53:13,622
Blijf liggen.
521
00:53:16,226 --> 00:53:17,927
Neuken!
522
00:53:19,429 --> 00:53:22,264
Ben je oke?
523
00:53:33,877 --> 00:53:35,644
O mijn God.
524
00:53:37,881 --> 00:53:41,483
- Oh God!
- Oké, blijf liggen.
Blijf liggen.
525
00:53:44,487 --> 00:53:46,989
- Kijk onder de stoel.
- Waarvoor?
526
00:53:46,991 --> 00:53:48,824
Deze taxichauffeurs
heb altijd wapens.
527
00:53:48,826 --> 00:53:50,960
- Controleer gewoon de tas
en blijf zitten.
- Ik ben!
528
00:53:53,530 --> 00:53:54,897
Oké, ik heb het gevonden.
529
00:54:06,776 --> 00:54:08,611
Christus neuken.
Mevrouw, gaat het?
530
00:54:08,613 --> 00:54:09,678
Ja.
531
00:54:18,788 --> 00:54:21,790
Holy shit, je hebt ze.
532
00:54:21,792 --> 00:54:23,792
Alleen omdat ik geen geweren hou
betekent niet dat ik een slechte foto ben.
533
00:54:25,262 --> 00:54:28,364
Neuken! Shit! Nog altijd daar.
534
00:54:32,602 --> 00:54:35,804
Ik sloeg hem.
535
00:54:35,806 --> 00:54:39,008
Verdomde versnellingsbak.
Dit is waarom ik niet rijd
verdomde auto's.
536
00:54:39,010 --> 00:54:40,776
Ik kan ze niet meer uitstellen.
537
00:54:42,646 --> 00:54:44,313
Houd ze dan niet uit.
538
00:54:44,315 --> 00:54:47,416
- Wat?
- Houd ze dan niet af!
539
00:54:51,988 --> 00:54:54,590
We moeten hen het hoofd bieden.
540
00:55:42,005 --> 00:55:45,040
Henry. Is dat Henry?
541
00:55:45,709 --> 00:55:49,078
Oh! Oh God.
542
00:55:51,548 --> 00:55:52,981
Help me!
543
00:55:54,551 --> 00:55:58,887
Het lekt.
Het gaat blazen.
544
00:55:58,889 --> 00:56:00,622
Oh God.
545
00:56:03,093 --> 00:56:05,094
Kom op.
546
00:57:24,107 --> 00:57:28,110
Wel, er is goed nieuws
en slecht nieuws.
547
00:57:28,112 --> 00:57:31,814
Eh, slecht nieuws is
548
00:57:31,816 --> 00:57:34,550
onze manier van transport
is helemaal geneukt.
549
00:57:35,985 --> 00:57:38,654
Goed nieuws is ...
550
00:57:38,656 --> 00:57:40,022
De drank overleefde.
551
00:57:44,828 --> 00:57:47,663
Wat?
552
00:57:48,999 --> 00:57:51,133
Het betekent,
"Dit is onzin."
553
00:57:51,135 --> 00:57:53,502
Het is wat mijn vader is
zei dat vroeger,
554
00:57:53,504 --> 00:57:55,671
en Matthew en ik
zou lachen,
555
00:57:55,673 --> 00:57:58,707
wat alleen zou maken
hij is bozer.
556
00:58:11,521 --> 00:58:15,023
Ik wilde het niet krijgen
terug in dit.
557
00:58:15,025 --> 00:58:17,025
- Wat?
- Het bergingsspel.
558
00:58:17,027 --> 00:58:21,163
De zwarte zwaan,
de Spanjaarden hebben dat.
559
00:58:21,165 --> 00:58:23,799
Ik kreeg alleen vier jaar
van goed gedrag.
560
00:58:23,801 --> 00:58:27,102
Ik ga niet terug
naar de gevangenis.
561
00:58:31,174 --> 00:58:33,242
Waarom ben je hier dan?
562
00:58:34,711 --> 00:58:36,778
Dezelfde reden als jij,
Denk ik.
563
00:58:38,181 --> 00:58:40,782
Geschiedenis.
564
00:58:42,185 --> 00:58:46,555
Met alles dat
we hebben opgelost en dat weten we,
565
00:58:46,557 --> 00:58:49,091
dat er nog steeds iets is
nog te ontdekken.
566
00:58:51,194 --> 00:58:52,995
Het idee dat
een enkele gouden munt
567
00:58:52,997 --> 00:58:58,901
zou kunnen worden gewonnen door de inca,
gestolen door de Spanjaarden,
568
00:58:58,903 --> 00:59:01,637
en aangeraakt
door meneer Francis Drake.
569
00:59:09,913 --> 00:59:12,814
Je spreekt al deze talen.
Hoe spreek je geen Frans?
570
00:59:18,922 --> 00:59:23,592
Hoe zou je dat zeggen?
571
00:59:23,594 --> 00:59:26,562
"Ik wou dat ik je kon nemen
morgen terug naar je kantoor? "
572
00:59:38,775 --> 00:59:40,676
En wat denk je van...
573
00:59:43,613 --> 00:59:45,180
"Ik breng je
naar een achterkamer? '
574
00:59:55,124 --> 00:59:57,693
"Ik zou alles afleggen
je kleren."
575
01:00:09,806 --> 01:00:13,041
"Ik zou met mijn vingers glijden
je benen omhoog. "
576
01:00:20,984 --> 01:00:23,051
"Ik zou je op de tafel neuken."
577
01:01:27,717 --> 01:01:31,353
Voor de goede orde, ik--
578
01:01:31,355 --> 01:01:33,922
Ik denk dat je dat zou zijn
een geweldige ceo.
579
01:01:35,224 --> 01:01:36,425
Ja?
580
01:01:39,062 --> 01:01:40,796
Ik denk dat we het nooit zullen weten.
581
01:02:12,829 --> 01:02:14,830
Whoa, whoa, whoa!
582
01:02:21,404 --> 01:02:23,105
Salaam alaikum.
583
01:02:36,285 --> 01:02:38,420
We kunnen laag liggen
in Charlotte's huis.
584
01:02:38,422 --> 01:02:40,355
Zij kan regelen
de vlucht naar Zwitserland.
585
01:02:42,792 --> 01:02:44,760
Weet je zeker dat we haar kunnen vertrouwen?
586
01:02:46,295 --> 01:02:48,130
Charlotte is het type
van archeoloog
587
01:02:48,132 --> 01:02:49,965
wie kan dat goud niet uitstaan
is niet in de vleugel
588
01:02:49,967 --> 01:02:52,200
van het Smithsonian
op dit moment.
589
01:03:02,812 --> 01:03:04,780
Ik ben blij dat je het hebt overleefd.
590
01:03:05,982 --> 01:03:08,316
Ik heb een sigaret nodig.
591
01:03:08,318 --> 01:03:09,551
Je rookt?
592
01:03:11,821 --> 01:03:14,156
Wanneer ik op het punt sta te vernietigen
het bedrijf van mijn vader
593
01:03:14,158 --> 01:03:17,959
en mijn geboorterecht? Ik doe.
594
01:03:22,165 --> 01:03:24,533
Het is een schande
je hebt besloten.
595
01:03:29,138 --> 01:03:31,907
Toen je me op gang bracht
op het goud van Drake,
596
01:03:31,909 --> 01:03:34,576
Ik heb wat meer onderzoek gedaan.
597
01:03:34,578 --> 01:03:36,845
Ik weet waar je bent
broer houdt het.
598
01:03:36,847 --> 01:03:40,849
Hoe? Adams heeft duizenden
laad sites over de hele wereld.
599
01:03:40,851 --> 01:03:43,018
Als hij zelfs besloot om dat te gebruiken,
het kan overal zijn.
600
01:03:43,020 --> 01:03:45,487
Mijn lieve kind,
heb je niets geleerd?
601
01:03:45,489 --> 01:03:47,389
De geschiedenis herhaalt zich.
602
01:03:47,391 --> 01:03:50,358
Niet alleen een offshore
herstelgarantie
603
01:03:50,360 --> 01:03:52,527
hij zal niet worden belast
op zijn bevindingen,
604
01:03:52,529 --> 01:03:54,496
maar een echte historicus
zoals je broer
605
01:03:54,498 --> 01:03:57,365
zou maar al te blij zijn
om zijn bestemming te vervullen.
606
01:03:57,367 --> 01:04:00,202
Drake probeerde te krijgen
naar de Canarische eilanden
toen hij stierf.
607
01:04:00,204 --> 01:04:03,038
Dus je zegt het
dat Matthew gek genoeg is
608
01:04:03,040 --> 01:04:06,374
proberen te doen
wat Drake nooit zou kunnen?
Dat is gestoord.
609
01:04:06,376 --> 01:04:10,145
Nou, voor Matthew,
dat is par voor de cursus.
610
01:04:10,147 --> 01:04:12,881
Maakt niet uit.
Ik heb een beslissing genomen.
611
01:04:12,883 --> 01:04:14,583
Ik heb een kaartje nodig
naar Zwitserland.
612
01:04:14,585 --> 01:04:14,583
Ik kom opdagen
bij de bank
613
01:04:14,585 --> 01:04:17,352
en zet het dagboek
in hechtenis nemen.
614
01:04:17,354 --> 01:04:17,352
Het is klaar.
615
01:04:17,354 --> 01:04:22,390
Kijk, toen je opdook,
ik was op een slechte plaats.
616
01:04:22,392 --> 01:04:25,393
Maar je overtuigde me dat
we kunnen geschiedenis schrijven.
617
01:04:25,395 --> 01:04:28,897
De grootste vondst van
deze generatie, weet je nog?
618
01:04:28,899 --> 01:04:32,067
Meer goud dan
het graf van koning tut?
619
01:04:32,069 --> 01:04:35,370
Jack, je kwam omdat
ik betaalde je.
620
01:04:35,372 --> 01:04:38,073
Ja misschien.
621
01:04:38,075 --> 01:04:40,909
Maar het is groter
dan dat nu.
622
01:04:40,911 --> 01:04:45,080
Mave, wat heb je?
moet verliezen?
623
01:04:45,082 --> 01:04:47,249
Waarom niet naar beneden halen
jouw broer
624
01:04:47,251 --> 01:04:50,118
en reclaim wat
je terecht gevonden?
625
01:04:52,588 --> 01:04:55,924
- Nee.
- Als je Matthew inschakelt,
626
01:04:55,926 --> 01:04:59,928
hij zou alles kunnen vernietigen
voordat je het kunt bereiken.
627
01:04:59,930 --> 01:05:03,265
De grootste bergingshaul
in de geschiedenis van de moderne tijd
628
01:05:03,267 --> 01:05:07,102
vernietigd zoals
de boeddha's van bamiyan.
629
01:05:07,104 --> 01:05:11,940
De geschiedenis van de wereld
vernietigd door egoïstisch,
hebzuchtige klootzak.
630
01:05:15,111 --> 01:05:18,113
Dus we volgen het goud
naar de Canarische eilanden.
631
01:05:18,115 --> 01:05:22,350
Dan wat? Vermoord worden
door Matthew is eindeloos
leger van Henrys?
632
01:05:22,352 --> 01:05:25,353
Doe niet zo stom, kind.
We gaan niet alleen.
633
01:05:28,624 --> 01:05:31,593
Weet je, er is nog steeds
tijd voor mij om jou te nemen
naar Zwitserland.
634
01:05:31,595 --> 01:05:36,464
Ik pak mijn fiets.
We zullen niet moeten vliegen.
Iedereen wint.
635
01:05:36,466 --> 01:05:39,034
Nee, mijn broer gaat naar beneden.
636
01:05:56,452 --> 01:05:58,987
Zie je die rots daar?
637
01:05:58,989 --> 01:06:01,122
Het kasteel
zit er pal achter.
638
01:06:01,991 --> 01:06:04,059
Ben je hier al eerder geweest?
639
01:06:05,494 --> 01:06:09,464
Het spijt me, Jack.
Iedereen heeft zijn prijs.
640
01:06:11,334 --> 01:06:14,169
Godverdomme! je bent
werken voor Matthew!
641
01:06:14,171 --> 01:06:15,637
Ik werk met Matthew.
642
01:06:15,639 --> 01:06:17,539
Ik vertrouwde je!
643
01:06:17,541 --> 01:06:20,542
Haar broer heeft haar nodig.
Maar jij? Je bent overbodig!
644
01:06:20,544 --> 01:06:22,510
Ik kom terug voor je.
645
01:06:41,597 --> 01:06:45,066
- Jack!
646
01:07:13,562 --> 01:07:17,399
Zelfs als ze de herfst overleefden
en de geweerschoten,
647
01:07:17,401 --> 01:07:19,534
ze zullen de haaien niet overleven,
niet met al dat bloed.
648
01:08:26,302 --> 01:08:29,137
Zie ik eruit alsof ik ren
een ziekenhuisvleugel hier?
649
01:08:29,139 --> 01:08:30,472
Daarom
ik ben er het dichtst bij
650
01:08:30,474 --> 01:08:32,207
naar een ziekenhuis
op dit eiland?
651
01:08:37,480 --> 01:08:39,881
Ga je het me vertellen?
wat is er nu gebeurd?
652
01:08:39,883 --> 01:08:42,484
Het is van een mes.
653
01:08:42,486 --> 01:08:46,221
S , como nee. Van een mes?
654
01:08:57,800 --> 01:08:59,234
Het is een hoofdkogel.
655
01:09:01,737 --> 01:09:05,740
Ik moet ... ik moet pakken
naar het kasteel.
656
01:09:05,742 --> 01:09:09,244
Nee. Jij gaat niet
overal vanavond.
657
01:09:36,539 --> 01:09:38,273
Bedankt dat je bij me bent gekomen.
658
01:09:38,275 --> 01:09:40,208
Je bent gek.
659
01:09:40,210 --> 01:09:42,377
Heb je niet gekozen
hier komen?
660
01:09:42,379 --> 01:09:47,615
Heb je niet gekozen
een huursoldaat huren,
ons goud opsporen?
661
01:09:48,551 --> 01:09:49,918
Mijn goud?
662
01:09:56,225 --> 01:09:58,393
Drake's goud?
663
01:09:58,395 --> 01:10:01,229
Mannetjeseend.
Drake, Drake, Drake,
Drake, Drake!
664
01:10:01,231 --> 01:10:04,232
Hoor je jezelf?
Je bent geobsedeerd.
665
01:10:04,234 --> 01:10:05,733
Dat is waarom we hier zijn,
zijn wij niet?
666
01:10:05,735 --> 01:10:11,239
- Dit kasteel.
- Waren hier...
667
01:10:11,241 --> 01:10:12,740
Omdat je te dicht bent
begrijpen
668
01:10:12,742 --> 01:10:14,876
dat een internationaal runnen
bergingsbedrijf
669
01:10:14,878 --> 01:10:18,313
betekent het houden van onze bevindingen
van onze concurrentie.
670
01:10:18,315 --> 01:10:20,748
Onze vader heeft gebruikt
deze plek al jaren
671
01:10:20,750 --> 01:10:22,650
als een magazijn
voor zwarte markt goud.
672
01:10:22,652 --> 01:10:24,953
Je denkt dat we waren
gewoon dit leven gegeven?
673
01:10:24,955 --> 01:10:27,422
Je bracht je jaren door
graven naar schatten
674
01:10:27,424 --> 01:10:30,592
gevoed door schoon geld?
Door dividenden?
675
01:10:30,594 --> 01:10:32,360
Zeg dat niet over papa.
676
01:10:32,362 --> 01:10:33,761
Hij was de beste wetenschapper,
677
01:10:33,763 --> 01:10:35,997
archeoloog dat ook niet
van ons ooit wist.
678
01:10:37,433 --> 01:10:40,435
Papa was een crimineel.
679
01:10:40,437 --> 01:10:43,771
Deze lijn is misdadig.
Ik ben gewoon rationeel
680
01:10:43,773 --> 01:10:46,507
omdat iemand
moet beginnen met rennen
het familiebedrijf.
681
01:10:49,445 --> 01:10:53,281
Pa had zijn fouten,
maar hij was geen moordenaar.
682
01:10:53,283 --> 01:10:53,281
Wat doe je
denken zou gebeuren
683
01:10:53,283 --> 01:10:58,620
als we dit meldden
naar de Westelijke Sahara?
684
01:10:58,622 --> 01:11:01,889
Of dit naar Spanje of Frankrijk?
685
01:11:01,891 --> 01:11:05,627
Claimen van rechten en rechtszaken
voor de rest van ons leven!
686
01:11:05,629 --> 01:11:08,463
Ik ben geen verdomde
advocatenkantoor, mave.
687
01:11:08,465 --> 01:11:08,463
Ik ben een archeoloog.
688
01:11:08,465 --> 01:11:11,799
Je bent geen archeoloog.
689
01:11:11,801 --> 01:11:13,635
Je bent een psychopaat.
690
01:11:13,637 --> 01:11:15,803
En ik zal verdoemd worden
als ik je Adams laat neerslaan
691
01:11:15,805 --> 01:11:15,803
en voer het de grond in.
692
01:11:15,805 --> 01:11:20,475
Zegt het meisje
die op het punt stond los te laten
het dagboek van onze vader.
693
01:11:20,477 --> 01:11:21,776
Het is iets goeds
Ik stop daarmee.
694
01:11:22,945 --> 01:11:26,814
- Nooit.
- Nooit?
695
01:11:26,816 --> 01:11:30,485
Je denkt echt
heb jij de controle?
696
01:11:30,487 --> 01:11:35,657
Ik heb je hierheen gebracht
om die code te krijgen
697
01:11:35,659 --> 01:11:37,558
en vaders dagboek vernietigen.
698
01:11:40,329 --> 01:11:41,729
Breng haar naar binnen.
699
01:11:55,344 --> 01:11:57,345
Wakker worden.
700
01:11:57,347 --> 01:11:59,347
Je noemde
een kasteel gisteravond.
701
01:11:59,349 --> 01:12:01,916
Welke?
De Canarische eilanden heeft veel.
702
01:12:03,852 --> 01:12:05,753
Mannetjeseend.
703
01:12:05,755 --> 01:12:07,855
Er zijn drie kastelen.
704
01:12:07,857 --> 01:12:09,824
Castillo
de San Juan bautista,
705
01:12:09,826 --> 01:12:12,860
castillo de San crist bal,
706
01:12:12,862 --> 01:12:14,996
castillo de San andr s.
707
01:12:14,998 --> 01:12:21,469
- Noem maar op.
- Nee het is--
708
01:12:21,471 --> 01:12:23,071
het is anders.
709
01:12:25,708 --> 01:12:29,377
Tesoro. Schat.
710
01:12:29,379 --> 01:12:30,712
Bedoel je castillo
de la muerte?
711
01:12:30,714 --> 01:12:33,681
Niemand gaat daarheen.
Niemand.
712
01:12:33,683 --> 01:12:35,383
Zelfs geen toeristen.
713
01:12:35,385 --> 01:12:37,552
Wel, dat is omdat
het is getuigd om te ontploffen.
714
01:12:37,554 --> 01:12:38,886
Dat is een legende.
715
01:12:49,732 --> 01:12:52,367
Dit gaat niet werken.
716
01:14:26,795 --> 01:14:29,831
Geef me de code, mave,
717
01:14:29,833 --> 01:14:31,732
en ik zal ervoor zorgen
het grootste bergingsbedrijf
in de wereld
718
01:14:31,734 --> 01:14:33,000
leeft om een andere dag te vechten.
719
01:14:33,002 --> 01:14:35,102
Dat is wat onze vader wilde.
720
01:15:00,529 --> 01:15:03,231
Pa bracht ons naar plaatsen
zoals dit als kinderen.
721
01:15:05,534 --> 01:15:07,802
We speelden piraten.
722
01:15:07,804 --> 01:15:10,872
Weet je nog toen ik vond
dat blauwe stuk glas
723
01:15:10,874 --> 01:15:13,875
en je vertelde het me
het was een schat?
724
01:15:13,877 --> 01:15:17,111
Je was een goede broer.
Wat is er gebeurd?
725
01:15:22,184 --> 01:15:24,886
Dat was een goede dag.
726
01:15:24,888 --> 01:15:27,555
Je hebt hulp nodig, Matthew.
727
01:15:27,557 --> 01:15:29,557
Wanneer stopte het
worden over het werk?
728
01:15:29,559 --> 01:15:32,894
Over het vinden van het oude
beschavingen?
729
01:15:32,896 --> 01:15:36,130
Over het onthullen van geheimen
dat niemand anders
in de wereld kon weten?
730
01:15:36,132 --> 01:15:39,066
Dat is genoeg.
Geef me de code.
731
01:15:39,068 --> 01:15:41,569
Wat?
Dus je kunt het vernietigen?
732
01:15:41,571 --> 01:15:45,072
Zoals je deed noor
en Henry en Jack?
733
01:15:45,074 --> 01:15:47,909
En die hoer in Dubai
die zo uit haar gedachten zat
734
01:15:47,911 --> 01:15:49,911
ze wist het niet
Ze was een psychopaat aan het neuken?
735
01:15:49,913 --> 01:15:52,580
Jij stomme trut.
736
01:15:52,582 --> 01:15:56,250
Jij was altijd de prinses.
De door de boekwetenschapper.
737
01:15:56,252 --> 01:15:58,653
Ik ben degene die het weet
waar de lichamen zijn begraven.
738
01:16:00,756 --> 01:16:02,156
Ik ben jouw zus.
739
01:16:04,092 --> 01:16:07,929
Ik ben ceo.
740
01:16:07,931 --> 01:16:10,932
Drake is mijn lot,
en als dat je verrast,
741
01:16:10,934 --> 01:16:13,234
dan kende je me nooit echt.
742
01:16:13,236 --> 01:16:17,171
Geef me de code,
Lieve zus.
743
01:16:31,987 --> 01:16:33,854
Schiet op en we zijn allemaal dood.
744
01:16:36,258 --> 01:16:38,359
Geen stap dichterbij.
745
01:16:38,361 --> 01:16:42,797
Terug van de dood.
Ik ben bijna onder de indruk.
746
01:16:42,799 --> 01:16:43,965
Je kent de geschiedenis
van deze plek,
747
01:16:43,967 --> 01:16:43,965
jij ook niet, Matthew?
748
01:16:43,967 --> 01:16:47,969
Drake heeft het opgetuigd om op te blazen.
749
01:16:47,971 --> 01:16:50,805
Hij vulde de muren
met buskruit.
750
01:16:50,807 --> 01:16:50,805
Het was het enige
dat hij kon doen
751
01:16:50,807 --> 01:16:53,908
om zijn goud te beschermen
tegen de Spanjaarden.
752
01:16:53,910 --> 01:16:58,346
En raad eens.
Ik houd de trekker over.
753
01:17:00,816 --> 01:17:03,150
Ik geloof je niet.
754
01:17:03,152 --> 01:17:05,720
Het poeder brandt nog steeds.
755
01:17:11,660 --> 01:17:13,294
Dit is onzin.
756
01:17:13,296 --> 01:17:15,296
- Doorzoek het kasteel.
- Niemand beweegt.
757
01:17:15,298 --> 01:17:17,064
- Je bluft.
- Probeer mij.
758
01:17:23,305 --> 01:17:25,072
Oké, Jack.
759
01:17:27,843 --> 01:17:31,312
Kijk om je heen.
Dit is wat je hebt
op zoek geweest naar--
760
01:17:31,314 --> 01:17:34,849
van de inca's tot de Spanjaarden
aan Drake voor mij hier,
761
01:17:34,851 --> 01:17:38,853
archeologen zijn geweest
wacht 400 jaar
om in jouw positie te zijn.
762
01:17:38,855 --> 01:17:41,689
Jij bent niet
ga het allemaal opblazen.
763
01:17:41,691 --> 01:17:43,324
Je gaat mave niet vermoorden.
764
01:17:43,326 --> 01:17:45,860
Je weet wel,
je hebt gelijk, Matthew.
765
01:17:45,862 --> 01:17:50,197
Er is geen verschil tussen
een kaper en een piraat.
766
01:17:50,199 --> 01:17:52,933
Ze nemen allebei
wat is niet van hen?
767
01:18:15,357 --> 01:18:19,326
- Shit.
- Ik ben geraakt.
768
01:18:21,863 --> 01:18:24,732
We moeten gaan. Kom op.
769
01:18:44,786 --> 01:18:48,255
Snel, laten we gaan.
770
01:18:48,257 --> 01:18:50,324
- Kom op.
- Oke.
771
01:18:59,935 --> 01:19:01,168
Verlaat me.
772
01:19:05,407 --> 01:19:08,943
Ik heb je hierin betrokken.
Ga weg terwijl je kunt.
773
01:19:08,945 --> 01:19:11,178
Pak het geld en ga.
774
01:19:20,288 --> 01:19:23,491
Ga.
Pak gewoon het geld en ga.
775
01:19:25,293 --> 01:19:26,861
Snap je het niet, mave?
776
01:19:28,296 --> 01:19:30,030
Het gaat niet om het geld.
777
01:19:31,967 --> 01:19:34,034
Het ging nooit over
het geld met je.
778
01:19:41,443 --> 01:19:43,310
Kom op.
779
01:19:47,983 --> 01:19:49,216
We zijn er bijna.
780
01:19:50,452 --> 01:19:53,087
Ik zag dit onderweg.
781
01:19:53,089 --> 01:19:56,056
Het is geen vintage,
maar het zal doen.
782
01:19:56,058 --> 01:19:58,893
Ik zal het laten beginnen.
783
01:19:58,895 --> 01:20:01,495
Dat is genoeg, Jack.
784
01:20:05,467 --> 01:20:09,537
Er is geen switch.
Geen trigger.
785
01:20:14,843 --> 01:20:18,245
Jij geeft op,
Ik laat mave leven.
786
01:20:22,184 --> 01:20:23,484
Oke.
787
01:20:23,486 --> 01:20:23,484
Het is grappig, is het niet?
788
01:20:23,486 --> 01:20:27,922
Ik bedoel, je gaat dood
in de handen van een antiek.
789
01:20:29,491 --> 01:20:31,258
Ik heb je geweer gevonden.
790
01:20:33,361 --> 01:20:34,829
Dag, Jack.
791
01:20:48,376 --> 01:20:50,110
Crap.
792
01:20:52,214 --> 01:20:53,948
Mannetjeseend.
793
01:20:56,885 --> 01:21:01,088
Zoveel verhalen over Drake.
794
01:21:04,459 --> 01:21:08,529
En ze zijn echt mooi.
795
01:21:11,233 --> 01:21:14,602
De beste is hoe hij stierf.
796
01:21:16,571 --> 01:21:19,240
Alleen, ziek,
797
01:21:19,242 --> 01:21:22,977
zijn lichaam eet zichzelf
binnenstebuiten.
798
01:21:24,412 --> 01:21:28,382
Deze geweldige ontdekkingsreiziger
van de aarde,
799
01:21:28,384 --> 01:21:31,085
veroveraar van rijken,
800
01:21:31,087 --> 01:21:33,621
verliet zijn laatste missie ...
801
01:21:35,924 --> 01:21:38,392
Unfinished.
802
01:23:15,657 --> 01:23:19,026
Het is mij een groot genoegen
om dit incan-goud te retourneren
803
01:23:19,028 --> 01:23:21,495
naar zijn rechtmatige huis in Peru.
804
01:23:21,497 --> 01:23:24,298
Dit goud heeft genomen
een lange reis
805
01:23:24,300 --> 01:23:26,200
uit de mijnen van de inca,
806
01:23:26,202 --> 01:23:28,168
aan de handen
van de conquistadores,
807
01:23:28,170 --> 01:23:30,671
naar de ruimen
van Drake's schepen,
808
01:23:30,673 --> 01:23:34,041
en tenslotte
naar castillo de muerte.
809
01:23:42,417 --> 01:23:45,719
Dit goud werd
een niet aflatende obsessie
810
01:23:45,721 --> 01:23:49,390
van mijn vader,
mijn broer en ik.
811
01:23:49,392 --> 01:23:52,426
Het is met grote opluchting
dat we het aan jou teruggeven,
812
01:23:52,428 --> 01:23:55,396
de echte eigenaars,
813
01:23:55,398 --> 01:23:58,699
om Adams en mezelf te bevrijden
voor toekomstige avonturen.
814
01:23:58,701 --> 01:24:01,769
Dank je.
815
01:24:12,580 --> 01:24:16,083
Er zal tijd komen
wanneer ik zal ophouden te vinden
je laatheid charmant.
816
01:24:16,085 --> 01:24:19,420
Ik moest iemand zien
wie heeft hier een voorsprong.
817
01:24:19,422 --> 01:24:21,655
Dat is de Chen dynastie.
818
01:24:21,657 --> 01:24:23,590
ik dacht dat je
uit het spel.
819
01:24:23,592 --> 01:24:24,725
Mis je het niet?
820
01:24:24,727 --> 01:24:26,593
Ik heb nu verantwoordelijkheden.
821
01:24:26,595 --> 01:24:28,595
Trouwens, je zei
je vindt het leuk om alleen te werken.
822
01:24:28,597 --> 01:24:31,265
Ja, daarvoor zou ik kunnen
heb een medeplichtige nodig.
823
01:24:31,267 --> 01:24:33,333
Een weekend.
Vier dagen Max.
824
01:24:36,604 --> 01:24:39,073
Dit is niet gemaakt met Jade.
825
01:24:39,075 --> 01:24:40,441
Koolstofdatering komt uit.
826
01:24:40,443 --> 01:24:43,610
Lijkt onmogelijk,
maar het is echt.
827
01:24:43,612 --> 01:24:46,113
Holy fucking shit.
828
01:24:46,115 --> 01:24:48,315
Hoe zeg je dat
in het Frans?
829
01:24:49,305 --> 01:24:55,447
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
63529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
