Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,100
(people screaming)
2
00:00:02,102 --> 00:00:04,803
Man: Look out!
(crashing)
3
00:00:04,971 --> 00:00:06,104
(growls)
4
00:00:06,106 --> 00:00:08,840
(grunts)
5
00:00:08,975 --> 00:00:11,710
Ulik, you are
not welcome here.
6
00:00:11,712 --> 00:00:14,513
Where did a troll like you
get such a weapon of asgard?
7
00:00:14,515 --> 00:00:18,083
I think you've more
pressing concerns, odinson.
8
00:00:22,922 --> 00:00:24,990
(rumbling)
9
00:00:25,691 --> 00:00:27,893
Ulik: Hmph.
What damage
have you done?
10
00:00:27,895 --> 00:00:30,162
You'll soon find out.
11
00:00:33,032 --> 00:00:34,566
Not again.
12
00:00:34,568 --> 00:00:36,535
(grunts)
13
00:00:42,642 --> 00:00:44,776
Prepare for your demise.
14
00:00:45,978 --> 00:00:48,780
Long have I waited
for this day!
15
00:00:48,782 --> 00:00:50,449
(repulsor ray firing)
(groans)
16
00:00:53,019 --> 00:00:54,686
Iron man:
Mind if I crash the party?
17
00:00:54,688 --> 00:00:56,888
Running a scan
on your playmate, thor.
18
00:00:56,890 --> 00:00:59,958
One second
and I'll know exactly how
we should deal with...
19
00:00:59,960 --> 00:01:02,494
Thor:
He is not of earth.
20
00:01:02,496 --> 00:01:05,464
Even worse for you,there is magic involved.
21
00:01:05,466 --> 00:01:05,464
Call it what you want.
22
00:01:05,466 --> 00:01:09,167
To me it's just science
I haven't figured out yet.
23
00:01:12,839 --> 00:01:14,005
(yells)
24
00:01:14,007 --> 00:01:15,574
(grunts)
25
00:01:18,010 --> 00:01:19,578
(growls)
26
00:01:19,580 --> 00:01:22,914
Have at thee,
prince of asgard.
27
00:01:26,185 --> 00:01:28,520
Home run!
28
00:01:28,522 --> 00:01:30,055
(roars)
29
00:01:30,057 --> 00:01:31,490
(coughing)
30
00:01:35,728 --> 00:01:37,195
He is down.
31
00:01:37,197 --> 00:01:38,897
There is a much more
pressing concern.
32
00:01:38,899 --> 00:01:41,500
I know, I know.
Lost asgardian battle ax.
33
00:01:42,068 --> 00:01:44,002
Is this bad?
Very.
34
00:01:44,004 --> 00:01:46,605
Ulik's arrival
from the underworld
is one thing.
35
00:01:46,607 --> 00:01:49,608
His use of that weapon
reveals a terrible truth.
36
00:01:49,610 --> 00:01:52,577
An ancient legend that
does not bode well for me.
37
00:01:52,579 --> 00:01:55,180
Which legend
are you referring to?
38
00:01:55,182 --> 00:01:58,250
The only one that has ever
mattered to me, my friend.
39
00:01:58,252 --> 00:02:00,252
For on this day,
40
00:02:00,254 --> 00:02:02,988
I may be destined to perish.
41
00:02:04,000 --> 00:02:10,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
42
00:02:20,540 --> 00:02:21,940
(thudding)
43
00:02:28,848 --> 00:02:29,915
Where is it?
44
00:02:29,917 --> 00:02:31,917
We must find ulik's weapon.
45
00:02:31,919 --> 00:02:34,953
Unfortunately, it stinks
of your brand of science,
46
00:02:34,955 --> 00:02:37,789
Which is keeping my onboards
from getting a fix on it.
47
00:02:37,791 --> 00:02:39,724
Tell me more
about this legend.
48
00:02:39,726 --> 00:02:41,826
Why is the ax
so important?
49
00:02:41,828 --> 00:02:43,562
It cannot remain lost.
50
00:02:43,564 --> 00:02:45,030
If it falls into
the wrong hands,
51
00:02:45,032 --> 00:02:47,933
That weapon could mean
the end of the world.
52
00:02:47,935 --> 00:02:50,101
Okay. Fine.
Let's head back
to the tower.
53
00:02:50,103 --> 00:02:54,072
I can rig something
that will search
a lot better than we can.
54
00:02:54,074 --> 00:02:56,241
(humming)
55
00:03:00,813 --> 00:03:00,812
Hydra agent:
Hydra agents to base.
56
00:03:00,814 --> 00:03:04,115
Inform skull that we've
secured the object.
57
00:03:10,923 --> 00:03:12,591
(rapid firing)
58
00:03:13,960 --> 00:03:16,027
Engaging latverian hostiles.
59
00:03:20,032 --> 00:03:22,267
Go, go. Go!(glass shattering)
60
00:03:25,938 --> 00:03:27,339
Cap: How's the prisoner?
61
00:03:27,341 --> 00:03:29,975
So far, he's
the ideal house guest.
62
00:03:29,977 --> 00:03:31,710
Ulik, is it?
63
00:03:31,712 --> 00:03:33,011
To what do we owe
the pleasure?
64
00:03:33,613 --> 00:03:35,347
Ask the odinson.
65
00:03:35,781 --> 00:03:38,350
My hatred of you
knows no bounds.
66
00:03:38,352 --> 00:03:41,319
So I came here to see
if the legend was true.
67
00:03:41,321 --> 00:03:45,023
(inaudible)
and score another point
for the so-called legend.
68
00:03:45,257 --> 00:03:46,858
Fortunately,
I'm the kind of guy
69
00:03:46,860 --> 00:03:48,927
That doesn't let
his friends go so easily.
70
00:03:48,929 --> 00:03:50,929
Let's hit
the datacrux.
71
00:03:53,899 --> 00:03:56,001
Thor:
This waiting is intolerable.
72
00:03:56,335 --> 00:03:58,336
Listen, I'm using
everything I've got
73
00:03:58,338 --> 00:03:59,838
To find ulik's
missing weapon.
74
00:03:59,840 --> 00:04:02,907
Thor, your life
is up to you.
Not a legend.
75
00:04:02,909 --> 00:04:05,010
Each of us has a path
that is fated to him.
76
00:04:05,012 --> 00:04:08,079
This is mine.
I do not expect you
to believe.
77
00:04:08,214 --> 00:04:10,181
Sorry, I don't do well
with cryptic.
78
00:04:10,183 --> 00:04:11,950
In the meantime,
I think I've localized
79
00:04:11,952 --> 00:04:13,918
The specific frequency
that was causing
80
00:04:13,920 --> 00:04:17,022
So much interference
when I tried to scan ulik.
81
00:04:17,356 --> 00:04:19,190
You found it?
You betcha.
82
00:04:19,192 --> 00:04:22,227
Now, let's see
which beach
we're storming today.
83
00:04:22,762 --> 00:04:23,962
Uh-oh.
84
00:04:23,964 --> 00:04:25,964
Cap: That's
the latverian embassy.
85
00:04:25,966 --> 00:04:27,699
That means...
(thor grunts)
86
00:04:27,867 --> 00:04:29,134
Thor: Latveria.
87
00:04:29,136 --> 00:04:31,369
So doom possesses
this weapon?
88
00:04:32,338 --> 00:04:33,772
I'm gonna bill you
for that.
89
00:04:35,241 --> 00:04:37,776
Why do I think
there's something
about this legend
90
00:04:37,778 --> 00:04:39,744
Thor isn't telling us?
91
00:04:44,283 --> 00:04:46,451
Red skull: Von doom,you have usurped
92
00:04:46,453 --> 00:04:48,887
An artifact that isrightfully mine.
93
00:04:48,889 --> 00:04:52,424
It would seem
you are mistaken,
"iron skull."
94
00:04:52,858 --> 00:04:54,926
The ax-hammer is mine.
95
00:04:54,928 --> 00:04:57,162
I sent a squadron
of agents to retrieve it.
96
00:04:57,164 --> 00:05:00,699
They became victims
of your accursed doom dogs.
97
00:05:00,701 --> 00:05:02,934
Yes. A tragedy.
98
00:05:02,936 --> 00:05:07,138
But the war
for world supremacy
demands casualties.
99
00:05:07,306 --> 00:05:11,476
This weapon serves
a purpose that only I
can properly utilize.
100
00:05:11,911 --> 00:05:13,945
And so I shall.
101
00:05:13,947 --> 00:05:16,815
We have both heard
the legend of its purpose,
102
00:05:16,817 --> 00:05:20,118
But you are tamperingwith forces you cannotpossibly control.
103
00:05:20,120 --> 00:05:21,786
Only together could we...
104
00:05:21,788 --> 00:05:24,889
I am through
hearing your
pathetic sales pitch
105
00:05:24,891 --> 00:05:27,492
For this so-called
cabal, skull.
106
00:05:27,893 --> 00:05:29,928
This conversation...
107
00:05:29,930 --> 00:05:32,030
(shattering)
...Is over.
108
00:05:32,398 --> 00:05:35,066
And my own ascension
109
00:05:35,068 --> 00:05:37,102
Has begun.
110
00:05:38,003 --> 00:05:39,370
Iron man:
Time to call the play.
111
00:05:39,372 --> 00:05:41,272
I've got everyone's
task assigned.
112
00:05:41,274 --> 00:05:43,808
Please tell me it's me
detonating an
explosive arrow
113
00:05:43,810 --> 00:05:45,376
Right under
doom's throne.
114
00:05:45,378 --> 00:05:47,278
There is no time
to waste, archer.
115
00:05:47,280 --> 00:05:49,948
We must retrieve this weapon
before more damage is done.
116
00:05:49,950 --> 00:05:52,050
I'm already
bored here.
117
00:05:52,052 --> 00:05:53,952
Don't drag
your knuckles yet, hulk.
118
00:05:53,954 --> 00:05:53,952
We can't just bust in.
119
00:05:53,954 --> 00:05:58,757
Iron man's right.
Any move on the latverian
embassy has to be handled
120
00:05:58,759 --> 00:06:00,792
With a sizable degree
of delicacy.
121
00:06:00,960 --> 00:06:03,461
Falcon, hawkeye,
you're our recon team.
122
00:06:03,463 --> 00:06:03,461
Above and below.
123
00:06:03,463 --> 00:06:07,232
We need to get as much
boots on the ground intel
as possi...
124
00:06:07,234 --> 00:06:09,000
(grunts)
125
00:06:09,002 --> 00:06:11,469
Our two big guns
just flew the coop.
126
00:06:13,839 --> 00:06:15,140
Not a bad plan.
127
00:06:15,142 --> 00:06:17,041
This is no game, brute.
128
00:06:17,043 --> 00:06:18,977
The weapon is our
primary objective.
129
00:06:18,979 --> 00:06:21,179
Who cares about that?
130
00:06:21,181 --> 00:06:23,081
I just wanna smash.
131
00:06:24,517 --> 00:06:26,484
Iron man: Falcon,
you're air cover.
Falcon: Got it.
132
00:06:26,486 --> 00:06:28,453
What're the odds
doom's on vacation?
133
00:06:28,455 --> 00:06:29,921
Cap: We ever been that lucky?
134
00:06:29,923 --> 00:06:31,055
Iron man: Nope.
135
00:06:36,428 --> 00:06:37,929
This is barton.
136
00:06:37,931 --> 00:06:39,197
I'm under the embassy.
137
00:06:43,068 --> 00:06:44,135
(mechanical whirring)
138
00:06:55,014 --> 00:06:55,914
(powering down)
139
00:06:55,916 --> 00:06:57,949
(distant thudding)
140
00:06:57,951 --> 00:06:59,250
Uh-oh.
141
00:06:59,252 --> 00:07:01,452
You are trespassing.
142
00:07:06,959 --> 00:07:07,992
(grunts)
143
00:07:14,066 --> 00:07:15,567
I think that's
the last of them.
144
00:07:15,569 --> 00:07:16,935
So what's next?
145
00:07:16,937 --> 00:07:18,269
Do we just go inside?
146
00:07:18,271 --> 00:07:20,939
Yeah. Find me
something else to hit.
147
00:07:20,941 --> 00:07:22,373
(rumbling)
hmm?
148
00:07:24,043 --> 00:07:26,945
You dare trespass
on latverian soil?
149
00:07:26,947 --> 00:07:28,613
Is that it?
Thor: Yes.
150
00:07:28,615 --> 00:07:31,015
Its power rivals
that of mjolnir.
151
00:07:31,150 --> 00:07:32,884
So you do possess it.
152
00:07:32,886 --> 00:07:35,153
How dare you carry
a weapon of asgard!
153
00:07:35,155 --> 00:07:37,222
You want it back?
154
00:07:37,224 --> 00:07:39,290
Come and get it.
155
00:07:39,292 --> 00:07:40,491
(yells)
156
00:07:47,967 --> 00:07:49,500
(hulk groans)
157
00:07:50,369 --> 00:07:52,370
Iron man:
New battle plan, avengers.
158
00:07:53,005 --> 00:07:55,473
Doom's power levels
are suddenly off the charts.
159
00:07:57,109 --> 00:07:58,509
Missed.
Falcon?
160
00:07:58,511 --> 00:08:00,912
I'm on it.
161
00:08:00,914 --> 00:08:02,413
How'd he do that?
162
00:08:02,415 --> 00:08:04,115
That's a thor trick.
163
00:08:05,050 --> 00:08:06,618
(gasps)
164
00:08:07,453 --> 00:08:09,087
(grunts)
what enchantment
165
00:08:09,089 --> 00:08:11,189
Could this
mortal despot possess?
166
00:08:11,191 --> 00:08:12,891
It's not
enchantment, thor.
167
00:08:12,893 --> 00:08:14,626
He's modified it
with doomtech.
168
00:08:14,628 --> 00:08:17,896
Thor: Modified or not,
its true purpose remains.
169
00:08:17,898 --> 00:08:20,164
Indeed it does.
170
00:08:21,033 --> 00:08:22,100
(all groan)
171
00:08:24,003 --> 00:08:27,572
(people screaming)
172
00:08:27,574 --> 00:08:29,073
Man 1: Look out!
Man 2: Whoa!
173
00:08:29,075 --> 00:08:30,942
You dare not tamper
with legends
174
00:08:30,944 --> 00:08:30,942
Older than
human history.
175
00:08:30,944 --> 00:08:37,081
Too late. That which you fear
the most is on its way.
(distant roaring)
176
00:08:37,083 --> 00:08:39,083
Iron man: Falcon, recon.
177
00:08:39,985 --> 00:08:42,153
Falcon: I really don't
wanna know what thor fears.
178
00:08:42,354 --> 00:08:43,922
(explosion)
(screaming)
179
00:08:43,924 --> 00:08:45,056
Uh...
180
00:08:51,563 --> 00:08:52,697
Iron man: That would be...
181
00:08:52,699 --> 00:08:55,066
The midgard serpent.
182
00:08:55,068 --> 00:08:57,035
The end of all things.
183
00:08:57,037 --> 00:08:58,469
(roars)
184
00:09:04,376 --> 00:09:06,344
(people screaming)
185
00:09:06,645 --> 00:09:08,613
(roars)
186
00:09:19,558 --> 00:09:22,193
Getting a scan
on our new playmate.
187
00:09:22,594 --> 00:09:26,164
Is it just me,
or is this thing
actually getting bigger?
188
00:09:26,465 --> 00:09:30,068
Once unleashed,
the serpent will increase
in size and mass,
189
00:09:30,070 --> 00:09:32,570
Until it is large enoughto feast on the earth itself.
190
00:09:32,572 --> 00:09:33,738
Falcon:
Wait a minute.
191
00:09:33,740 --> 00:09:35,473
He's gonna swallow
the entire planet?
192
00:09:35,475 --> 00:09:37,241
Isn't that
what I just said?
193
00:09:37,243 --> 00:09:39,477
Cap: This was ulik's plan
all along, wasn't it?
194
00:09:39,479 --> 00:09:39,477
How does it involve you?
195
00:09:39,479 --> 00:09:45,116
Thor: I am the only one
who can defeat
the midgard serpent.
196
00:09:45,417 --> 00:09:47,151
At the cost
of my own life.
197
00:09:47,153 --> 00:09:49,454
Come on, thor.
It's just another
big lizard.
198
00:09:49,456 --> 00:09:52,557
We got more than enough muscle
to send it back to the swamps.
199
00:09:52,559 --> 00:09:54,158
Yeah, we do.
200
00:09:54,160 --> 00:09:57,195
No snake is gonna swallow
goldilocks while I'm around.
201
00:09:58,464 --> 00:09:59,697
(roars)
hulk, no!
202
00:09:59,699 --> 00:10:01,366
(growls)
203
00:10:04,603 --> 00:10:06,604
(yells)
204
00:10:07,506 --> 00:10:09,240
Okay.
205
00:10:09,242 --> 00:10:11,509
I'd like to amend
my earlier statement.
206
00:10:20,252 --> 00:10:21,619
(hissing)
207
00:10:21,621 --> 00:10:24,789
You are mine, serpent.
(roars)
208
00:10:25,524 --> 00:10:27,425
Doom is your master!
209
00:10:28,527 --> 00:10:30,595
(roars)
210
00:10:37,603 --> 00:10:39,137
(grunts)
211
00:10:39,139 --> 00:10:40,638
Did I miss anything?
212
00:10:42,174 --> 00:10:43,474
(crowd clamoring)
I'll take that as a yes.
213
00:10:43,476 --> 00:10:45,143
(crowd screaming)
214
00:10:49,715 --> 00:10:52,550
Out for a few minutes,
and things turn into
a disaster movie.
215
00:10:52,552 --> 00:10:55,686
Hawkeye, we need to get
these civilians to safety.
216
00:10:57,623 --> 00:11:00,491
Falcon, obviously
we're short a big gun.
217
00:11:00,493 --> 00:11:01,726
A big green one.
218
00:11:01,728 --> 00:11:04,595
Go find him.
Bring him back here asap.
219
00:11:04,597 --> 00:11:06,330
I'm on it.
220
00:11:07,666 --> 00:11:09,500
You have fought well.
221
00:11:09,502 --> 00:11:12,570
If all that I am
is to be ended on this day.
222
00:11:12,572 --> 00:11:15,640
Not exactly a win
by avenger standards,
is it?
223
00:11:15,642 --> 00:11:19,744
If I must fall
so the serpent falls,
then so be it.
224
00:11:19,746 --> 00:11:20,845
Thor!
225
00:11:22,514 --> 00:11:25,550
Soon you will be
my weapon, beast.
226
00:11:25,552 --> 00:11:29,320
The rest of the world
will bow before me!
227
00:11:29,322 --> 00:11:32,857
No force on earth
can contain
the serpent, doom!
228
00:11:33,525 --> 00:11:35,560
We shall see.
229
00:11:36,528 --> 00:11:38,262
(yells)
230
00:11:40,499 --> 00:11:41,833
(explosion)
231
00:11:49,241 --> 00:11:50,608
(panting)
232
00:11:52,744 --> 00:11:54,212
(straining)
233
00:11:58,450 --> 00:12:01,319
(falcon chuckling)
pretty easy to map
hulk's trajectory.
234
00:12:01,321 --> 00:12:02,887
(siren wailing
in the distance)
235
00:12:04,423 --> 00:12:05,723
Up and at 'em, greenie.
236
00:12:05,725 --> 00:12:07,425
Come on, big guy.
237
00:12:07,626 --> 00:12:11,629
Man, I am not giving you
mouth-to-mouth, got it?
238
00:12:12,431 --> 00:12:14,866
(sighs) okay, falc,
time to prove it.
239
00:12:15,567 --> 00:12:18,236
(straining) come on.
240
00:12:19,605 --> 00:12:21,405
(people laughing)
241
00:12:35,220 --> 00:12:36,554
Hope this works.
242
00:12:36,556 --> 00:12:37,889
(grunts)
243
00:12:46,565 --> 00:12:46,564
(sputters)
244
00:12:46,566 --> 00:12:50,668
You'd better have
a really good reason
for doing that.
245
00:12:52,471 --> 00:12:52,470
I know the legend,
246
00:12:52,472 --> 00:12:56,774
And I'm the only one
who can turn it
to my advantage.
247
00:12:57,376 --> 00:12:59,477
No, you're the only one
foolish enough
248
00:12:59,479 --> 00:13:02,547
To think you can control
a force you don't understand.
249
00:13:02,681 --> 00:13:04,649
(both grunting)
250
00:13:05,517 --> 00:13:08,219
You two can argue
mythology later.
251
00:13:08,221 --> 00:13:08,219
Right now,
there's the issue
252
00:13:08,221 --> 00:13:13,691
Of an enormous lizard
doing his own renovations
on the manhattan skyline.
253
00:13:13,693 --> 00:13:16,827
Dr. Doom:
Only I have the power
to tame the serpent
254
00:13:17,329 --> 00:13:18,829
And make it my slave.
255
00:13:18,831 --> 00:13:20,531
Well, that's
a great plan.
256
00:13:20,533 --> 00:13:21,699
And impossible.
257
00:13:21,701 --> 00:13:23,501
No mere mortal can control.
258
00:13:23,503 --> 00:13:24,835
(screams)
259
00:13:24,837 --> 00:13:26,370
(roaring)
260
00:13:28,640 --> 00:13:31,475
Thor, there's got to be
a better way here.
261
00:13:31,477 --> 00:13:34,245
Only by sacrificing
myself to the serpent
262
00:13:34,247 --> 00:13:35,947
Can the earth be saved.
263
00:13:35,949 --> 00:13:37,648
No. I don't accept that.
264
00:13:37,783 --> 00:13:39,650
The legend
cannot be denied.
265
00:13:39,652 --> 00:13:41,519
Iron man:
This is no time for...
266
00:13:41,521 --> 00:13:41,519
(grunts)
267
00:13:41,521 --> 00:13:46,390
It is doom whose destiny
shall be fulfilled today.
268
00:13:46,392 --> 00:13:47,758
(grunts)
269
00:13:51,496 --> 00:13:53,831
Neat trick.
No tricks, stark.
270
00:13:53,833 --> 00:13:56,500
I command
this weapon now.
271
00:13:56,502 --> 00:13:58,903
And in doing so,
will fulfill my promise
272
00:13:58,905 --> 00:14:02,406
To the world,
to rule with
an iron hand.
273
00:14:02,408 --> 00:14:05,610
You want an iron hand?
I've got two.
274
00:14:05,612 --> 00:14:06,811
(groans)
275
00:14:09,681 --> 00:14:13,317
You cannot possibly
fathom my capacity
to rule.
276
00:14:13,652 --> 00:14:15,286
From this day forward,
277
00:14:15,288 --> 00:14:17,521
There will only
be one true...
278
00:14:18,023 --> 00:14:19,757
Yikes.
279
00:14:21,526 --> 00:14:23,027
(roars)
280
00:14:31,270 --> 00:14:32,737
Iron man:
Only one way out.
281
00:14:32,739 --> 00:14:35,673
Re-route power
for an electroshock
exo-charge.
282
00:14:35,675 --> 00:14:36,974
(roars)
283
00:14:37,609 --> 00:14:38,776
(grunts)
284
00:14:41,046 --> 00:14:42,580
(yells)
285
00:14:46,918 --> 00:14:49,654
(cat screeches)
iron man:
This is humiliating.
286
00:14:50,489 --> 00:14:51,756
(roars)
287
00:14:55,527 --> 00:14:57,928
It's just you and I.
288
00:15:03,702 --> 00:15:04,835
(serpent growling)
289
00:15:15,647 --> 00:15:17,682
(yells)
(glass shattering)
290
00:15:20,786 --> 00:15:22,553
Consume me
and spare earth.
291
00:15:22,555 --> 00:15:24,455
(roars)
292
00:15:29,561 --> 00:15:33,831
I enter valhalla proudly.
293
00:15:47,746 --> 00:15:49,647
Thor:
How dare you interfere?
294
00:15:49,649 --> 00:15:51,449
The legend
must be fulfilled.
295
00:15:51,451 --> 00:15:53,417
It's the only way
to save this planet.
296
00:15:53,419 --> 00:15:55,786
Sorry, thor,
I don't believe
anyone's destiny
297
00:15:55,788 --> 00:15:57,621
Is automatically
chosen for them.
298
00:15:57,623 --> 00:15:59,557
Besides, these
age-old legends
299
00:15:59,559 --> 00:16:01,692
Never mentioned
the avengers, did they?
300
00:16:02,427 --> 00:16:05,863
No.
Then get ready
to write a new one.
301
00:16:09,368 --> 00:16:10,835
(weapons firing)
302
00:16:19,411 --> 00:16:22,613
Listen, you and the serpent
going another 10 rounds
isn't gonna help anyone.
303
00:16:23,048 --> 00:16:24,815
We just need
to get it out of here.
304
00:16:25,150 --> 00:16:28,419
What do you say?
I will do whatever it takes.
305
00:16:28,421 --> 00:16:29,487
(roaring)
306
00:16:31,857 --> 00:16:33,724
Cap: Iron man,are you reading me?
307
00:16:33,726 --> 00:16:35,459
Yeah, cap,
where are you?
308
00:16:35,461 --> 00:16:37,027
We're at what's left
of the embassy.
309
00:16:37,029 --> 00:16:39,463
Doom's back,
and you won't believe
what we're seeing.
310
00:16:49,408 --> 00:16:52,610
This is the new
world order, monster!
311
00:16:54,613 --> 00:16:56,046
(roars)
312
00:16:58,517 --> 00:17:00,651
Get him off of there,
whatever it takes.
313
00:17:00,653 --> 00:17:03,454
After what
he did to me,
it'll be my pleasure.
314
00:17:08,460 --> 00:17:11,462
Your interference
is most unwelcome.
315
00:17:11,630 --> 00:17:12,830
Watch it!
Whoa!
316
00:17:19,004 --> 00:17:20,504
Thor: This is madness.
317
00:17:20,506 --> 00:17:20,504
I've got an idea.
318
00:17:20,506 --> 00:17:24,642
How did ulik get here?
Same as you, I'm assuming?
319
00:17:24,644 --> 00:17:27,812
Not at all.
Trolls possess knowledge
of hidden rifts
320
00:17:27,814 --> 00:17:30,181
That connect earth
and the asgardian underworld.
321
00:17:30,183 --> 00:17:33,651
Then the first thing
we have to do
is find the rift.
322
00:17:33,653 --> 00:17:36,554
I've still got ulik's
weird energy signal on file.
323
00:17:36,556 --> 00:17:39,123
Now, discounting him
and the weapon,
324
00:17:39,125 --> 00:17:41,926
Let's see if we can find it
anywhere else.
325
00:17:41,928 --> 00:17:43,694
(computer beeps)
326
00:17:44,029 --> 00:17:45,196
And there it is!
327
00:17:45,198 --> 00:17:46,564
I think.
328
00:17:49,468 --> 00:17:50,935
That's the spot
right there.
329
00:17:50,937 --> 00:17:54,171
It's like a pinhole
in the fabric
of space-time.
330
00:17:54,173 --> 00:17:57,741
It needs
a bigger jolt of power
to blow it wide open.
331
00:17:57,743 --> 00:17:59,109
Any ideas?
332
00:17:59,111 --> 00:18:00,811
Aye. Only one.
333
00:18:03,915 --> 00:18:05,649
(thunder rumbles)
334
00:18:07,085 --> 00:18:08,552
(yells)
335
00:18:11,723 --> 00:18:12,857
Thor: There it is.
336
00:18:12,859 --> 00:18:15,159
Ulik's passage back
to the underworld.
337
00:18:15,161 --> 00:18:16,727
Then let's make
good use of it.
338
00:18:17,095 --> 00:18:21,532
Dr. Doom:
Serpent, you shall become
a servant of doom.
339
00:18:21,534 --> 00:18:23,634
Now and forever!
340
00:18:25,670 --> 00:18:27,938
Think this
just got serious.
341
00:18:27,940 --> 00:18:30,708
Iron man, the situation
has reached a crisis point.
342
00:18:30,710 --> 00:18:33,210
What's your status?Iron man:Just hang tight.
343
00:18:33,545 --> 00:18:35,513
You hit him high,
I'll hit him low.
344
00:18:35,515 --> 00:18:38,215
Indeed.
We must drive it
to the portal.
345
00:18:38,750 --> 00:18:39,984
(yells)
346
00:18:49,628 --> 00:18:51,295
Doom, this is insane.
347
00:18:51,297 --> 00:18:52,196
Even for you.
348
00:18:52,631 --> 00:18:54,865
Let history
be my judge.
349
00:18:54,867 --> 00:18:56,000
(grunts)
350
00:18:58,937 --> 00:19:00,671
(hawkeye screams)
351
00:19:00,673 --> 00:19:02,172
(roaring)
352
00:19:04,209 --> 00:19:04,208
It's digging in.
353
00:19:04,210 --> 00:19:08,012
Wherever you're
wanting it to go,
it's not going.
354
00:19:08,014 --> 00:19:10,214
Iron man: It's no use.
We need more power.
355
00:19:12,017 --> 00:19:14,151
Falcon:
Heads up, guys.Incoming.
356
00:19:14,153 --> 00:19:16,587
Falcon?
Please tell me you...
I found him.
357
00:19:16,589 --> 00:19:19,056
And he's coming your way...
(grunting)
358
00:19:19,058 --> 00:19:21,225
Now!
Ready for round two.
359
00:19:22,861 --> 00:19:24,895
(impact echoing)
360
00:19:26,197 --> 00:19:27,765
(serpent roaring)
361
00:19:35,140 --> 00:19:36,674
Pour it on.
362
00:19:36,676 --> 00:19:39,276
Doom! You need
to get clear, now.
363
00:19:39,278 --> 00:19:42,613
Dr. Doom:
Never! It is my destiny!
364
00:19:48,153 --> 00:19:49,853
(yells)
365
00:19:51,056 --> 00:19:52,323
(growls)
366
00:19:56,695 --> 00:19:58,329
(roars)
367
00:19:59,164 --> 00:20:00,297
Dr. Doom: No.
368
00:20:00,299 --> 00:20:02,099
No!
369
00:20:03,234 --> 00:20:04,368
(thor yells)
370
00:20:13,311 --> 00:20:14,678
(thor grunts)
371
00:20:16,314 --> 00:20:17,815
It worked.
372
00:20:17,817 --> 00:20:19,216
We've done
the impossible.
373
00:20:19,218 --> 00:20:21,352
The serpent's threat
has ended.
374
00:20:21,354 --> 00:20:23,787
Hey, it's all
in a day's work.
375
00:20:24,889 --> 00:20:26,256
Cap: What about doom?
376
00:20:26,258 --> 00:20:27,858
I imagine he'll
have his hands full
377
00:20:27,860 --> 00:20:29,827
In the asgardian
underworld.
378
00:20:30,161 --> 00:20:31,829
(laughing) indeed.
379
00:20:32,330 --> 00:20:35,032
The serpent will be
the least of his problems.
380
00:20:35,333 --> 00:20:38,068
Well, it couldn't
have happened
to a nicer dictator.
381
00:20:38,070 --> 00:20:40,137
(sirens wail)
382
00:20:41,740 --> 00:20:42,906
Hawkeye: Yikes.
383
00:20:42,908 --> 00:20:45,342
Somebody had better
call damage control.
384
00:20:45,344 --> 00:20:48,045
I mean, unless you
wanna clean this up.
385
00:20:48,047 --> 00:20:49,346
Whoa!
Can I use your face
as a shovel?
386
00:20:50,248 --> 00:20:50,247
Nice job.
387
00:20:50,249 --> 00:20:55,052
I think I'm getting
the hang of this whole
"saving the world" thing.
388
00:20:55,054 --> 00:20:56,720
Iron man:
That's what it's all about.
389
00:20:57,088 --> 00:21:00,090
You're not just
a house guest
at avengers tower.
390
00:21:00,092 --> 00:21:01,959
Speaking of which...
391
00:21:08,800 --> 00:21:10,267
What?
392
00:21:10,269 --> 00:21:12,002
Ulik: This cannot be.
393
00:21:12,004 --> 00:21:13,704
Surprised, ulik?
394
00:21:13,706 --> 00:21:15,839
I heard the roar
of the serpent.
395
00:21:15,841 --> 00:21:18,008
I felt the earth tremble.
396
00:21:18,010 --> 00:21:20,911
If he is gone, then you
should have perished.
397
00:21:20,913 --> 00:21:23,080
How is this possible?
398
00:21:23,082 --> 00:21:25,115
I decided my own fate.
399
00:21:25,117 --> 00:21:28,318
And odin will decide yours
in asgard.
400
00:21:28,320 --> 00:21:30,054
Iron man: Yeah.
401
00:21:30,056 --> 00:21:31,789
And don't forget
to tell dear old dad
402
00:21:31,791 --> 00:21:34,024
That when it comes to
an avenger's destiny,
403
00:21:34,026 --> 00:21:36,160
No one decides it for us.
404
00:21:36,162 --> 00:21:37,461
Indeed.
405
00:21:38,305 --> 00:21:44,766
Please rate this subtitle at www.osdb.link/44m4k
Help other users to choose the best subtitles28329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.