Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {17}{67}He fired me. {86}{126}I don't know. {160}{204}If you see him, tell him {208}{275}to have the fucking balls|to call me back. {287}{367}Sorry, Marina. I know it's|nothing to do with you. Ciao. {2371}{2406}Watch out! {2412}{2445}Thanks. {2739}{2788}You've never played korfball? {2809}{2856}Haven't you got a brother? {2860}{2961}No, I haven't.|I've got two big sisters. {2983}{3047}And a gigantic mother.|- No, the red. {3058}{3106}I saw a microlight plane fly really low {3110}{3185}over the town just now,|and the pilot waved to me. {3189}{3289}Did you wave back?|- You bet. I went "Helloooooo". {3418}{3487}Fre, do you know Benny?|- No. {3491}{3533}Fre, Benny.|- Hello. {3537}{3586}Benny's blind. {3590}{3656}Yeah? That makes a change.|I'm 1 m 90 tall {3660}{3718}and I'm wearing|a Stephen Sprouse suit. {3746}{3811}Really? That's funny.|- What's funny about it? {3815}{3912}You sound more like someone who's 1 m 60|tall and wearing a pair of tight trousers. {3916}{4019}Wow, a visionary blind man.|- Let's drop the stupid blind men jokes. {4023}{4073}You break, I'll play with Fiona. {4077}{4135}What about me?|- You play with me. {4139}{4179}I don't suppose I have much choice. {4190}{4209}No. {4405}{4488}Here, that's for saving me. {4496}{4545}Cheers.|- Good health. {4915}{4947}What do you think? {4951}{5012}The more you wear them,|the better I like them. {5016}{5083}I'm going to wear them all evening. {5087}{5129}I can't talk to the guy like this. {5133}{5188}There's nothing to be ashamed of. {5192}{5284}No, but it's cooler like this. {5552}{5611}You sniffed both of them. {5615}{5672}I'm sorry.|- It doesn't matter. {5681}{5736}There's a dealer|who owes me some money. {5740}{5772}Usually it's the other way round. {5776}{5882}Yeah, who on earth would lend money|to a dealer? {6065}{6107}I'm going.|- Already? {6111}{6152}I'm late. {6156}{6218}A woman should never be too early|for a date. {6222}{6287}And if the guy arrives late,|he's done for. {6291}{6365}I hope he's on time.|- It'd be a perfect beginning. {6518}{6578}It was in Rome.|I was alone at night in the street, {6580}{6645}and all of a sudden|I was surrounded by 3 Italians, {6649}{6726}acting stupid, pulling on my jacket|and saying "Ciao bella". {6730}{6782}What did you do? {6786}{6862}I led them under a lamp, {6866}{6915}as if to say: "Come on,|let's move into the light..." {6919}{6951}And then? {6955}{7028}I started picking my nose|like mad. {7032}{7088}Good trick. What did the guys do? {7092}{7144}They left. {7168}{7220}Do you want half?|- Yes. {7426}{7469}Are you alright?|- Yes. {7502}{7541}Great party! {7592}{7641}Natalie. {7693}{7743}Hi, Dario. Take it easy tonight, OK? {7747}{7805}Mum's the word, eh?|- That's right. Mum's the word. {7862}{7911}Hey, how are you?|- Fine. {7943}{7979}Are you Natalie?|- Yes. {7983}{8087}I'm Mario, the dealer.|If you ever need... {8091}{8168}er, business cards,|I know a printer. {9173}{9233}Capoeira! {9798}{9856}Go on, Chouki. Let me introduce you.|- No, really. {9860}{9945}I hate to be pushed on someone.|I can make a fool of myself on my own. {9949}{10039}He's OK. I used to go to his gym.|He gave me a discount. {10043}{10124}Lucky for you. Look, he's flirting|with a girl. He hasn't got time. {10174}{10236}I'll suggest we sniff a line together. {10240}{10289}Elsie, I'm shocked. {10293}{10366}Does Paul know you take drugs?|I don't even drink coffee. {10370}{10476}I haven't taken any for ages.|But I like to play the go-between. {10480}{10527}He's claustrophobic, did you know that? {10531}{10583}Who isn't?|- No. I'm serious. {10587}{10677}Nobody likes to be in a dark place|with nothing to look forward to. {10681}{10716}My husband does, in his office... {10723}{10776}My marriage is fucked up. {10805}{10866}The last time we had sex {10870}{10947}was after Gr�n's header against the Dutch.|When was that? {10958}{11007}In '85? {11026}{11103}That can't be right.|My son is seven. {11116}{11158}I don't know a thing about football. {11162}{11228}Neither do I,|but when the Belgians play... {11289}{11391}It's fucked up.|And I like her. {11461}{11507}I think it's all over. {11511}{11599}But you're a teacher,|that's worth something. {11642}{11728}You're talking about very intimate stuff. {11775}{11856}Life deals you blows,|the important thing is to stay beautiful. {11860}{11907}What do you do?|- Me? {12774}{12852}Yes, it's the first time again.|- That's true. {12856}{12924}Girls are good at it,|because it's an intuitive game. {12928}{13015}I thought blind men didn't smoke|because they can't see the smoke. {13042}{13070}I've got my period. {13074}{13140}Does that make you less intuitive? {13144}{13184}You feel less like being intuitive. {13188}{13255}Can you do that?|She's moving the ball. {13259}{13351}If the ball is touching the edge, you can|move it the width of the cue. {13359}{13387}Bocelli?|- Yes? {13391}{13485}Have you ever heard that?|- In some "pawwish" centres, yes. {13489}{13565}Don't tell me that on top of being blind,|you can't pronounce the letter "r". {13569}{13632}Leave him be.|- The letter "r" isn't so important. {13636}{13694}I guess not. And neither is|having a view of the sea. {13698}{13753}Frederique, don't be so rude. {13757}{13809}A view of the sea is something that {13813}{13881}you can describe. But how do you|describe a fugue by Bach? {13885}{13968}You can't.|The ear has a much wider range. {14008}{14072}See?|- No, but I heard. {14083}{14142}What is it, Benny?|Are you empathising with the table? {14146}{14180}No. I need to go to the toilet. {14184}{14244}Come on, I'll take you. {14403}{14450}And I suppose his car was in the bathroom?|- Yes. {14564}{14627}Put some Kiss on, mate. {14631}{14692}Kiss!|- Later, later. {14933}{15032}Yes, no, wait sweetheart.|I'm going outside. I can't hear you. {15036}{15098}Oops. I tripped. {15130}{15202}Are you coming?|What d'you mean, no? {15217}{15271}Go on, come. {15293}{15379}Please come, babe! {16531}{16559}What are you coming for? {16563}{16602}Do you want one?|- No, thanks. {16606}{16673}You neither? Four of us here,|and nobody wants a snort? {16677}{16738}Alright, just a little one.|- Elsie, I'm shocked. {16742}{16808}Four of us in one toilet!|- There's plenty of room. {16812}{16845}Firmin's claustrophobic. {16849}{16911}Everybody is.|Name one person who... {16915}{16980}Continue your story.|How did the truck overturn? {16984}{17065}I was busy taking photos,|and then I noticed {17069}{17134}that the back door was open.|That's when I saw it. {17138}{17186}Come on, Chouki, tell us what you saw. {17190}{17220}Look for yourself. {17240}{17331}A dead horse!|Firmin! Be careful with the coke! {17353}{17430}What d'you mean, "shush"?|They must've guessed by now. {17434}{17533}It fell against the van, died,|and that flipped it over. {17537}{17603}Unbelievable!|- It's not possible. {17607}{17674}Why not? Afterwards,|I talked to those guys. {17678}{17749}You should've seen their faces!|Insane! Just before, {17753}{17843}they'd delivered another horse,|and that one dropped dead too! {17847}{17901}Werner, the other horse, is dead too. {17905}{17979}How come?|- How would I know? {18039}{18095}A horse called Werner? {18112}{18175}Where did this other horse drop dead?|- At a wedding. {18294}{18384}Oh, come off it.|A horse called Werner. {18673}{18730}Hey, Paul! How are you? {18734}{18806}You're looking well!|Been to the barber's? {18810}{18887}On an impulse.|- Looks good. {18891}{18949}I'm just glad somebody noticed. {18964}{19010}And how are you?|- Well. {19014}{19109}I hardly know anyone here,|but I'm glad Elsie came. {19113}{19147}She took some persuading. {19151}{19179}Really?|- You know what she's like. {19212}{19240}Are you alright?|- Yes. {19244}{19287}And you?|- I'm fine. {19296}{19334}How's Natalie? {19338}{19398}How's Natalie?|- Fine. {19402}{19465}As long as she doesn't know|I'm with you. {19472}{19504}How's Walter? {19508}{19561}He's with his ex. {19565}{19622}He looks so tense. {19626}{19657}Walter's always tense. {19727}{19777}Did Julie go swimming on Thursday? {19781}{19829}Yes. How do you know that? {21125}{21188}He goes out too much. {21196}{21259}During the week, I work in the evening,|he works during the day. {21263}{21339}And on weekends, he takes pills|and gets pissed. {21346}{21431}I said to him "Come on,|this is no relationship". {21451}{21544}I can't take it any more.|It's not a relationship, it's... {21553}{21618}Sorry.|- What does he want to do about it? {21623}{21700}I don't know. I haven't seen him|for the past two weeks. {21704}{21745}Stupid cops. {21770}{21835}You know what we should do?|Attack the "Oudaan" {21839}{21906}You've got to admit, it would be absurd.|Completely pointless. {21913}{22012}Who on earth would expect someone|to attack a building full of cops? {22044}{22096}Stay away from the pills, Fre. {22100}{22175}They're turning your brain into moosh.|- You take them too. {22182}{22215}Me? Never. {22219}{22261}A little joint from time to time.|That's all. {22268}{22333}That'll turn your brain into moosh.|- I don't take pills {22340}{22394}or smoke joints. Alcohol|does turn your brain into moosh. {22398}{22450}I don't take drugs|and I don't drink alcohol... {22472}{22511}If that doesn't turn your brain|into moosh... {22518}{22577}What does moosh mean? {22581}{22651}The moral of the tale is: Stay home... {22658}{22731}Felix... The cops, 13th floor,|in the canteen. {22738}{22804}The cops' canteen is on the 13th floor? {22812}{22906}What idiot would put the canteen|on the top floor? {22910}{22975}It takes an hour|for everyone to come down, {22979}{23011}...or go up... {23015}{23092}They're going to think it's so ridiculous,|us taking the place hostage. {23099}{23149}I bet there isn't even|a law against it. {23192}{23223}And our demands... {23294}{23346}Our ultimatum! {23350}{23408}Attacking a police station.|It reminds me of a film... {23412}{23437}What film? {23444}{23535}Nothing. We demand nothing. We'll just|sit down a while, have a coffee... {23539}{23600}Shall we go?|- Have a smoke. What? {23607}{23634}Shall we go? {23671}{23757}It's a private party. They'll be sitting|round the table playing "Risk". {23761}{23817}"Risk" is a great game.|- No. It'll be OK. {23821}{23904}Natalie asked me to bring|some friends along. {23934}{23992}Alright. There's nothing else to do. {23996}{24041}I'll just go and have a crap. {24164}{24212}I'm not driving.|I'm too stoned. {24216}{24286}You don't want to drive?|- No. {24290}{24348}Who's going to drive, then?|- I dunno. Benny? {24366}{24405}No, seriously. {24421}{24490}Felix!|- Let Fiona drive. {26991}{27058}Should we take something?|- Yes, I think so. {27062}{27106}A bottle?|- Yes. {27110}{27152}And who's going to pay?|- I'll advance. {27156}{27206}Get a bottle of red. {27210}{27262}I thought you didn't drink.|- Hey, it's party-time. {27266}{27327}Who is this Natalie girl? {27331}{27371}She's great. You'll see. {27375}{27422}What sort of people will be there?|A bunch of wankers? {27426}{27496}That Firmin guy...|He invited a lot of people. {32710}{32776}My second book was a flop too.|- Yes, I read a review. {32780}{32852}Criticism is to the artist|what ornithology is to a bird. {32856}{32898}In "De Standaard"?|A vicious article. {32902}{32981}Yes, I didn't realize they were talking|about you. So nasty. {32985}{33035}Where's the ice?|- In the bucket. {33039}{33095}And it was written by|a former colleague of mine. {33099}{33196}But that sentence: "Paul Garcin|is the Pol Pot of Flemish letters". {33204}{33273}That was too much.|Really too much. {33277}{33361}Firmin, this is Paul,|my French teacher from school. {33365}{33423}The Pol Pot of Flemish letters? {33427}{33493}"Vrij Nederland" was even worse.|- What? The Idi Amin of the roman � cles? {33497}{33546}The General Pinochet of science fiction. {33550}{33589}The Ceaucescu of children's stories... {33593}{33658}The Mickey Mouse of cartoons. {33683}{33734}What are you doing now? {33738}{33789}I'm writing a book. {33887}{33948}Don't I know you from somewhere? {33952}{34015}Your wife, didn't she use|to come to the fitness club? {34019}{34063}About fifteen years ago?|- Yes! {34067}{34109}What were you doing in a fitness? {34113}{34182}It was my club. "Slender you". {34186}{34268}Losing weight without paling.|Without moving, I mean! {34303}{34364}It was all very 80s. {34416}{34467}Where's the ice?|- In the bucket! {34471}{34523}There were big benches that moved... {34527}{34627}It didn't work at all,|but it was such a success! {34688}{34735}Wasn't it 1.200 francs an hour? {34739}{34830}A half-hour! All the chicks fell asleep.|Especially his. {34834}{34868}I made loads of money with yours. {34872}{34927}Where's the ice?|- In the bucket! {35086}{35157}How are you doing?|- Great. {35179}{35241}Like a new pair of shoes. {35260}{35335}Like a new pair of shoes? {35384}{35435}I got fired today. {35439}{35479}I didn't. {35498}{35557}I liked my job. {35570}{35602}Why? {35621}{35692}Why what?|- Why were you fired? {35699}{35742}I don't know. {35751}{35849}I wasn't fired,|and I don't know why either. {35860}{35919}There was a damaged copy. {35933}{35995}A copy?|- A copy of a film. {36197}{36272}I want you to come back to me. {36294}{36364}Lara,|don't start that again. {36368}{36429}It'd be nice, wouldn't it? {36446}{36497}Wouldn't it be nice? {36521}{36605}Lara, this is Natalie's party. {36645}{36695}I feel great. {36699}{36761}Oh, they're having a party here too. {36879}{36947}Where's the toilet?|- This way. {37216}{37286}I gave this to Natalie as a gift. {37293}{37356}It's by Tom Wesselman.|When I was little, I was fascinated {37363}{37451}by the form of this image.|I didn't know what it was. {37455}{37550}I couldn't see it. It was hung|high up in the living room. {37554}{37613}But when I grew up,|I saw what it was. {37617}{37699}A naked woman.|Can you imagine? {37703}{37755}Abstract became concrete. {37759}{37848}And it lost nothing of its power.|That's it for me, {37852}{37922}getting a hard-on|for an abstract woman. {37942}{37992}D'you understand?|- Yes, yes. {38003}{38069}Here are a few ideas.|Do you want to read them? {38084}{38181}Huh? Look there. Jeff Wall.|You know that? "A Sudden Gust of Wind". {38185}{38245}Wild work. Look at it...|Great memories... {39044}{39110}How come that blind guy|has so much luck with the girls? {39114}{39159}I dunno. Ask him. {39163}{39215}Bocelli?|- Yes? {39219}{39276}How come you've always got chicks|hanging around you? {39283}{39362}I dunno.|Girls like you to chat with them, {39366}{39424}not just feel|you've got the hots for them. {39431}{39479}So women don't give you the hots? {39483}{39518}Of course, but they don't realize,|get it? {39525}{39572}Yeah, right. {39579}{39619}Benny's a very clever guy. {39623}{39650}No, I'm not clever. {39654}{39721}Besides, there are no stupid people,|just people who are unlucky. {39725}{39785}Is there anything you don't|have a theory about? {39792}{39828}Greediness.|That I don't understand. {39832}{39918}But you must have some theory about it.|- This is way too deep. {39925}{40004}Yesterday, my boyfriend...|- Shut the fuck up about your boyfriend! {40008}{40058}You've been flirting with|Stevie fucking Wonder all night. {40065}{40100}There's nothing wrong with that. {40104}{40169}Unlucky boyfriend!|- I'm going to dance. {40173}{40214}Dance? To this music? {40232}{40283}At the table, this morning, {40290}{40391}I tried to screw the top of|the Heinz Sandwich Spread {40395}{40475}on the gherkin jar. {40533}{40583}And it worked! {40600}{40683}Then I tried to screw the top {40687}{40749}of the gherkins on the Sandwich Spread, {40768}{40815}and that worked too. {40869}{40909}Say, what happened to your hand? {40913}{40973}Walter is the complete opposite|of a hypochondriac. {40977}{41005}Why? {41009}{41069}He suffers from imaginary healing. {41331}{41379}Have you got something|against the 80s? {41383}{41411}No. Why? {41415}{41486}I heard you talking in the kitchen.|Something about the 80s... {41511}{41542}Why do you ask? {41549}{41612}We choose our words.|Scientists don't say just anything. {41616}{41727}When they say a word, it's as if|they were giving the definition of it. {41731}{41783}It's not like a writer, for example. {41787}{41827}Are you quoting something from a film? {41831}{41924}Yes, maybe. People my age have to quote|from films. Or television. {41931}{42010}The 20s, 30s, 40s,|the fucking 50s and 60s, {42014}{42087}the overblown 70s...|Of all the decades of that fucking century, {42091}{42176}why is it always the 80s that get shat on?|I heard your tone, mate, {42183}{42254}it was pure scorn... {42261}{42345}People say: "Wow! Super!|This armchair is so 70s!" {42365}{42442}Or: "I'd love an American car|from the 50s!" {42446}{42549}But try getting someone|to say something good about the 80s. {42556}{42618}Oh, no. The 80s sucked.|The 80s had no style. {42622}{42727}There was a depression, Thatcher, the|supermarket killers, aerobics, Keith Haring, {42731}{42797}the clothes were ugly,|the music was bad! No, man, no! {42801}{42846}The music was way out,|the clothes were beautiful! {42854}{42898}But Keith Haring sucked! {42905}{42978}Yes. OK. Take David Bowie... {42982}{43063}People say the 80s were his worst period.|Not true. No way. {43251}{43323}It was David Bowie's best period! {43327}{43366}Keith Haring? {43389}{43467}What year?|What year was Keith Haring? {43471}{43580}Frederique, would you try asking the DJ|to play something from Kiss? {45508}{45550}I've got to go and change the record. {45554}{45619}How about another slow?|- Don't be ridiculous. {45623}{45696}You've been dancing with her all evening.|- 5 minutes. I danced with her once. {45700}{45751}Have you taken something?|Let me see. {45755}{45792}No. {45816}{45881}She's playing games. Why do you let her?|- We have a child together. {45885}{45934}Ah, she has a kid, has she?|- Quit it, Natalie. {45938}{45993}Calm down, mate. {46009}{46054}Mind your own business. {46058}{46121}What is it with you?|- Come on, Chouki. {46125}{46163}What are you doing with this loser! {46167}{46260}Goddammit! Stop that! {46264}{46308}Shit, man, they're fighting. {46359}{46433}I've got to put a record on.|- You do that. Go and put a record on. {46437}{46520}I'm not doing anything. Let me go!|Don't touch me! {46525}{46591}I didn't do anything. He's the crazy one.|- Come on. {47337}{47382}What I like even better|than watching people, {47389}{47446}is watching people watching people. {47507}{47563}See that girl over there?|- Yes. {47567}{47630}Now, look over there,|the shabby-Iooking man... {47672}{47725}Now look at the young man over there. {51754}{51794}Hey, what are you doing? {51798}{51845}Mum's the word, eh? {54204}{54259}Is that party still on this evening? {54271}{54374}You haven't slept yet, and|you're already thinking about tonight. {54387}{54469}I can't think about parties now.|- Me neither, man. {54514}{54569}Could you close the window, please? {54783}{54867}No, really...|Is that party at Charlotte's still on? {54885}{54925}Yeah, man... {54947}{54981}If she doesn't commit suicide. {54985}{55055}My God, you're so cynical.|- Cynical? {55059}{55152}I've only known you for 24 hours and|you already get on my nerves. {55156}{55185}Sorry. {55189}{55294}She's always talking about suicide.|The other day, she called me to say {55298}{55385}that I had one of her salad bowls|and a jar of vinaigrette. {55389}{55480}"You can keep them", she said.|"And that Van Morrison CD". {55484}{55591}I said: "How come?". "I'm going|to end it all". I replied:"Charlotte, {55595}{55689}the salad bowl gets in my way,|the vinaigrette is off, and the only {55693}{55732}Van Morrison CD here, is mine. {55736}{55811}In other words, you're 'giving' me|two things I don't want, {55815}{55891}and one which already belongs to me!|So, if you die tomorrow {55895}{55970}all that I get from you is|a jar of vinaigrette and a salad bowl." {55974}{56058}Great! Me, making a salad? {56065}{56119}She's always talking|about committing suicide. {56123}{56208}She's tried it on with me, too.|Same as Peter's sister. {56212}{56255}And then she starts to blubber... {56259}{56312}Who? Peter's sister?|- No, Charlotte! {56316}{56374}Over that fucking Van Morrison CD! {56436}{56471}Is it yours? {56475}{56550}You don't really strike me|as a Van Morrison fan. {56554}{56632}Listen, you pseudo Ray Charles,|I was listening to Van Morrison {56636}{56710}before you got|your first pair of stone-washed jeans. {56714}{56758}In other words, I had style {56762}{56839}before you could read the words|"Duran Duran" in braille. {56882}{56937}Word.|- What? {56956}{57025}Yes, you said: "The 'words' Duran Duran", {57029}{57110}but it's the same word twice.|So it's the "word" Duran Duran. {57114}{57161}It's still two words, you dumb fuck. {57165}{57199}One word, said twice. {57203}{57246}So? It's still two words. {57250}{57332}Just say: "The 'name' Duran Duran". {57336}{57440}You wouldn't say:|"The 'names' Duran Duran", would you? {57444}{57535}And you don't say: "the sports|ping and pong". Jezus. {57652}{57759}Why do you guys live in Antwerp? {57771}{57820}If you don't mind me asking. {57829}{57865}Can we drop you somewhere, Benny? {57982}{58014}No. {58342}{58415}Thanks for the tea.|You're spoiling me. {58419}{58468}It's my pleasure. {58555}{58602}How was your date? {58637}{58691}It didn't go too well. {58695}{58774}It's not that he's an idiot,|but when he's drunk, he's impossible. {58781}{58851}Yesterday you were telling me|how cute his lisp was. {58855}{58924}After three hours, I'd had enough.|I was soaked through. {58931}{58954}Poor thing. {58958}{59033}And he went on and on|about his English friends. {59037}{59063}What d'you mean? {59070}{59123}His "English friends". {59127}{59207}A long tale about his "English friends". {59213}{59295}So I ask him: "Are they here?"|No, they're still {59299}{59366}in Liverpool. Then another|rambling story about that. {59370}{59458}Irritating!|With his big head and all. {59575}{59620}And who's that? {59645}{59711}I brought him back with me last night. {59720}{59811}He was too drunk to walk.|He's a writer. {59815}{59855}Couldn't you find anything|younger than that? {59947}{59981}Here... {60004}{60054}vitamins. {60411}{60466}I'd better be going. {60478}{60545}What happened to your hand? {60606}{60661}How did I get here? {60665}{60725}You couldn't remember where you lived. {60747}{60820}All you did was sleep, Paul. {60829}{60894}ALL I did was sleep... {60913}{60974}All I DID was sleep... {60986}{61057}All I did was SLEEP. {61090}{61177}My wife read somewhere that men|reveal all their secrets {61181}{61295}if you dip their left hand|in hot water while they sleep... {61302}{61385}Hot water?|- Yes, not boiling. {61397}{61471}All she had to do was ask. {61522}{61576}Because men don't have secrets... {61580}{61665}No, just things they're ashamed of. {61750}{61830}What's that?|- What? Where? What's wrong? {61917}{61989}Shit, what time is it? {62099}{62148}I don't know. {62152}{62200}Twelve thirty. {62219}{62300}You've got to go and get Julie.|- Yes, I know. {62371}{62430}Why do you want to be in my gallery? {62440}{62486}Everybody started out with you... {62490}{62540}Why would I risk taking this on? {62544}{62587}There's no risk.|Have you read it? {62591}{62654}Yes, with a bad hangover. {62669}{62715}So why did you ring me so early? {62719}{62785}For talent. I do the craziest things. {62826}{62902}Where did you get these bacteria from?|- That's not important. {62906}{62969}I've got them with me.|I had them yesterday, too. {62993}{63056}You came to my party yesterday|carrying plague germs? {63060}{63132}To your party? Yes. {63136}{63200}And above 4 degrees,|they become ultra-active. {63204}{63257}They've had a tough time. {63274}{63355}Do you realize what|such an injection could mean? {63359}{63404}Of course. {63493}{63537}You're mad. {63569}{63669}This isn't a fucking gimmick, Firmin,|it's well-founded. {63673}{63718}Suicide is always well-founded. {63722}{63784}But this isn't suicide!|That's the point! {63788}{63840}How wonderful. {63896}{63991}Listen, Chouki,|I appreciate what you're doing, {63995}{64073}but that's not how it works.|You don't just take your dossier to a gallery {64077}{64158}and expect us to jump up and down.|Understand? {64192}{64234}Show me those tubes. {64238}{64298}There's nothing to see in these tubes.|- Show me. {64360}{64441}Sounds like you've got a stuffy nose.|- I know. {64497}{64535}Shit, what's this? {64539}{64631}Put your shoes on,|there's glass everywhere. {64671}{64729}Is it bleeding?|- Yes, I've cut myself. {64774}{64804}Oh, my God! {64887}{64943}Fuck! Jesus Christ! {64947}{64984}Idiot!|- What was that? {64988}{65062}Nearly knocked a guy down.|Watch out for my car, will you? {65066}{65114}I didn't see him.|- He was in the wrong. {65118}{65186}The pedestrian is always right. {65190}{65261}Yes, Benny, you're right. {65273}{65322}Hello, yes? {65338}{65397}Hey, Fre, didn't we stick posters there? {65404}{65489}Goddam bastards!|Come on, let's paste over them. {65786}{65861}Where is the goddam thing? {65932}{65976}It's OK here. {66062}{66111}Fre, the car! {66312}{66374}I don't believe it! {66460}{66521}Do you have to go to work later on? {66627}{66660}Yes... {66670}{66758}Alright, I'll do the cleaning up.|Oh, no. I'll call Fiona. {66762}{66824}What a fucking mess. {66833}{66939}There were loads of people, eh?|And what weirdos! {66943}{67007}I don't understand some folks. {67108}{67174}Take the crowd that was here last night. {67178}{67279}I sometimes feel I'm the only|normal person around. Don't you? {67311}{67344}Yeah. {67366}{67429}What do they all do during the day? {67433}{67473}Same thing. {67481}{67540}I couldn't live like that. {67563}{67641}Am I being a pain?|- No. {67689}{67743}Maybe I'm the one {67747}{67823}who's boring,|and they're normal? {67862}{67923}I dunno. {67946}{67999}You know, you can tell me|if you think I'm boring. {68003}{68102}For Christ's sake, stop worrying|about what others think. {68142}{68206}What did you invite them for, anyway? {68224}{68271}They fascinate you. {68284}{68348}You're hooked on weirdos. {68352}{68413}You've even got one in the family. {68596}{68638}But it was fun, wasn't it? {68642}{68758}Yes. But you still haven't told me|whether you think I'm boring. {68780}{68843}No, Natalie, you're not boring. {68847}{68912}What's your favorite animal?|- What? {68916}{68983}Your favorite animal.|Answer immediately. {69012}{69067}Sparrow.|- Sparrow? {69072}{69148}OK. Why?|Answer immediately. {69160}{69247}Because they're... sweet, {69257}{69314}not really interesting,|but kind... {69318}{69401}and because they're nearly extinct...|I feel sorry for them. {69405}{69475}OK. Your second favorite animal? {69492}{69577}The hippopotamus.|- Why? Answer immediately. {69593}{69701}Because on the outside|they're surly and aggressive, {69705}{69786}but on the inside they're gentle|and unhappy, {69790}{69858}because they prefer to live underwater, {69862}{69935}but they always have to get back|onto land to survive. {69956}{70066}The 1st animal is the way you see your|partner, and the 2nd is how you see yourself. {70142}{70198}My animal's certainly right... {70224}{70299}So, I'm gentle, sweet {70303}{70356}and not very interesting... {70370}{70420}I'm a real hippopotamus, I am... {70424}{70468}And I'm a sparrow. {70476}{70532}They shit straight out,|did you know that? {70536}{70620}The shit comes straight out, and then|they go like that with their tail. {70624}{70667}All over the place. {70671}{70737}Sparrows? Really?|- Hippopotamuses... {70749}{70830}She's been waiting for you.|- Sorry, it was a late night. {70834}{70918}Was it fun?|- It was... turbulent. {70922}{70990}Are you coming in for a while?|- No, we're going for a walk. {70994}{71100}Aren't we, sweetheart? It's nice weather.|A big kiss for Granny. {71104}{71164}Goodbye, sweetheart.|- Thanks, mum. {71177}{71222}Here, darling... Your schoolbag. {71226}{71271}Goodbye!|- Bye. {71435}{71491}And? How did it go?|- OK. {71495}{71579}OK? Come on, then.|That's good. {72001}{72022}Yes? {72029}{72091}What the hell are you doing?|Open the door. {72098}{72129}I'm in the bath.|Come back later. {72133}{72188}{y:i}No, I've got to come in now|{y:i}Open the door {72195}{72240}What's the matter?|{y:i}- I can't tell you Open up, please {72244}{72333}Chouki, come back in an hour.|I'm enjoying this. {72340}{72426}"Besides, I cut my"...|- Art and police, an initiative... {72430}{72464}Is there anyone else in the house? {72471}{72508}No. {72516}{72573}Leave everything just how it is, OK? {72580}{72616}{y:i}I'll be back straight away {72639}{72672}What a pest. {72679}{72761}Bruce Nauman said: "Art should raise|questions", that's why the police {72765}{72825}has decided to ask Nauman|to place a video installation {72829}{72924}in the canteen in Begijnenstraat... {74451}{74543}Hey, you losers!|Bunch of losers! {74554}{74635}Something bothering you?|Something wrong? {74675}{74742}Get a grip.|What's wrong with you? {74746}{74811}Picking a fight with a baby? {74861}{74907}Come on. Let's go to the cops'. {74920}{74973}Yeah, wait.|I've got to have a crap first. {74977}{75054}How many times do you have to shit|in 48 hours? {75095}{75129}And why tell me every time? {75133}{75186}Is it important for me to know?|Some sort of warning? {75190}{75251}Don't go on like that.|What's with you? {75255}{75318}Going on, eh? Going on? {75330}{75404}First I get caught by the cops|because you're chasing girls. {75408}{75484}Then you let someone steal my car|before I can even drive it... {75496}{75548}You haven't got your licence.|- I've passed the theory... {75552}{75607}...it's still my car. {75611}{75708}Then I get insulted by a baby while|you talk about your bowel movements! {75719}{75773}In my family,|when someone had to take a crap, {75777}{75869}you just came out and said so.|It was OK. {75873}{75939}Really? How touching. {75943}{76013}I get a glimpse of how hard|your childhood must have been. {76017}{76088}Really interesting.|Thank you so much. {76399}{76479}We can't just go to the cops like that.|- Yes, we can. {76652}{76710}My car's been stolen. {76953}{76991}Thanks. {77010}{77054}Oh, yeah. There was a blind man in it. {77082}{77122}I beg your pardon? {77171}{77252}There was a blind guy in the car. {77315}{77377}There was somebody in the car|when it was stolen? {77381}{77413}Yes. {77465}{77514}That's kidnapping! {77581}{77641}Well, yes, I guess so. {77740}{77776}Thanks. {77870}{77950}You don't mean someone actually|intended to kidnap Benny? {77954}{78025}Not really,|but he was still in the car, Fre. {78109}{78183}Figure it out for yourself. {78352}{78415}What date is it today? {78473}{78550}I don't know.|They'll fill that out upstairs. {78593}{78648}Fre, what's your registration number? {78664}{78746}ABC 444. {78797}{78843}There you go. {79161}{79211}One metre eighty. {79267}{79327}What colour were Benny's eyes? {79359}{79399}I'll be right back. {81837}{81893}Ah, hello, Lara. {81897}{81963}I've come for Julie. {81975}{82012}She's already gone. {82016}{82071}Walter came to collect her. {82089}{82142}About half an hour ago. {82146}{82203}I thought... {82207}{82258}What's wrong with you, girl? {82934}{82989}I thought you were dead. {83006}{83069}I had too much to drink...|- You don't say! {83092}{83188}So I slept the night at someone's place. {83192}{83250}SLEPT the night... {83254}{83308}Slept the NIGHT. {83379}{83460}You could have phoned.|- I didn't know anything. {83464}{83517}Sometimes neither do I. {83607}{83642}I'm sorry. {83674}{83711}Really? {83785}{83821}Alright. {83825}{83888}Are you going to the baker's?|- Yes. {83892}{83924}Well? {83928}{83978}You got some change? {84133}{84170}It's OK. {84185}{84264}Another little test? {84270}{84343}He went to pick Charlie up|from the fencing club. {84354}{84394}The teacher's had a heart attack. {84398}{84465}Boutelier? Really?|While he was teaching? {84469}{84614}Yes. I bowed, he called out "On guard",|then he collapsed. Stupid. {84621}{84683}But he's OK.|- What a champion, my son. {84687}{84749}He just bows to his adversary,|who falls down dead. {84767}{84842}What mental power!|What presence! {84849}{84943}Don't touch.|You'll get your clothes dirty. {84947}{85054}He was dribbling, doing well. {85058}{85109}Vincent, come over here a minute. {85113}{85175}Yes, what? Yes? {85275}{85350}I'll call you later. {85354}{85406}Yes, later. {85410}{85461}Vincent, come here. {85582}{85642}You live up there, don't you?|- Yes. {85646}{85711}I've seen you around. {85727}{85770}I guess so. {85777}{85833}Listen, I'm going sailing with my son. {85837}{85882}That's our boat.|- Is it? {85886}{85961}And... I think they're|about the same age. {85965}{86025}Yes, more or less. {86037}{86125}He asked me to ask you|if you wanted to come along. {86129}{86196}He'd enjoy that. With the little girl. {86200}{86277}How about it?|The river Schelde. Speeding along, {86281}{86331}with the wind in your hair. {86343}{86397}Yes, the wind in your hair. {86407}{86482}No.|Thanks, but no. {86522}{86611}It's very kind of you to offer,|but... {86615}{86678}I don't think we'll come.|- Alright. {86701}{86763}Perhaps another time.|- Yes. Come on, sweetheart. {86968}{87048}Shit, there's not a breath of wind. {88017}{88051}Thirteenth. {88694}{88744}A sliced brown loaf, Paul. {88755}{88803}Shall we stop fighting? {88836}{88931}You smell like an ashtray|soaked in vodka. {88996}{89080}And you call me Sammy. My Sam. {89106}{89154}And the Windman. {89158}{89191}Please... {89198}{89292}Visibility. That's what it's all about. {89296}{89376}More blue in the streets,|more art in the streets. {89380}{89424}Andy Warhol said:|"If it moves, they'll watch it". {89659}{89720}{y:i}Are you often on the run? {89818}{89866}{y:i}Always {89918}{90018}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 34595