All language subtitles for Without a Trace - 1x04 - Between the Cracks_track3_fre-fr

Edited at https://subtitletools.com

Eve ? Je balance cette salade de thon !
Elle commence à sentir mauvais.

Et un gars doit passer pour la fuite
cet après-midi,

Mme Prosha sera probablement avec lui,
alors tu ferais mieux de ranger un peu.

Et tu veux bien nourrir ton foutu chat ?

Eve Cleary. Dix-neuf ans.
Aspirant mannequin.

8 HEURES PLUS TARD

On n‘a pas retrouvé sa famille.

- Qui a appelé ?
- Sa coloc.

Tracy Golden. Étudie pour devenir
assistante sociale.

- Elle sait quelque chose ?
- Pratiquement rien.

Marre du Queens ?
Voilà ce que tu as en Ville pour 1 800 $.

Ils ne sont pas tous dans cet état.

C‘est Vrai.
Souvent, la baignoire est dans la cuisine.

Elle a fait sa Valise. Elle devait partir.

Ou revenir.

Non, ses affaires sont propres et pliées.
Elle fichait le camp.

Eve Cleary en Jennifer Lopez.
Eve Cleary en Britney.

Qui est-ce que nous devons rechercher ?

Pas de photos personnelles,
de sa famille ou de ses proches.

"Le club Argon."

Elle a l‘air d‘aimer faire la fête.

On dirait mon placard
quand j‘étais encore au lycée.

- Ça ne te rappelle rien ?
- J‘aimerais bien.

À Sainte Agatha, c‘était très strict.

Si tu portais une jupe au-dessus du genou,
ils te renvoyaient à la maison.

Je parie que t‘avais pas
ce genre de chose dans ta penderie.

Bien sûr que si. Juste une.
Pour l‘église, pour faire plaisir à maman.

Je pense que cette fille doit faire
la grasse matinée le dimanche matin.

Pas de téléphone fixe, juste un portable.

- Oui, c‘est bizarre qu‘elle soit partie sans.
- Oui.

- Depuis quand vous cohabitiez ?
- Environ six mois.

J‘ai mis une annonce dans le journal,
bien sûr, 8 000 barges ont débarqué.

Eve était de loin la plus normale.

- Et comment ça fonctionnait ?
- Je la vois à peine.

Je bosse à la bibliothèque
jusqu‘à dix heures.

Aprés quand je rentre à l‘appart,
elle est déjà en boîte.

Et je pars en cours
avant qu‘elle se réveille.

- Quand l‘avez-Vous vue en dernier ?
- Je suis pas sûre.

Ça doit bien faire une bonne semaine.

C‘était au milieu dela nuit, j‘ai entendu
quelqu‘un dans la cuisine.

Elle faisait plein de bruit
comme d'habitude.

C'est tout a' fait Eve.

Des spaghettis en boîte
à trois heures du matin.

Une feuille de paye.
Une place de vendeuse de cosmétiques.

D‘il y a quinze jours, 450 $ par semaine.
On dirait un travail alimentaire.

Oui, Eve veut devenir mannequin.
C‘est tout ce que je sais.

Vous vous voyiez peu.
Pourquoi nous avoir appelés ?

- Rensy !
- Qui est Rensy ?

Elle est dingue de ce chat.
Il miaulait sans arrêt,

et ce matin, j‘ai compris
qu‘il était à bout de forces.

Il avait pas mangé depuis des jours...

Merci.

J‘ai pensé
qu‘il valait mieux prévenir quelqu‘un.

Si vous pouviez juste me donner
quelques précisions...

Les multiples Visages de la jeune Eve.

On ne sait pas à quoi elle ressemble,
où elle est,

et on ne sait quand elle a disparu.

Ce sera sûrement facile.

14 : 30 - PORTÉE DISPARUE

F. B. I. : Portés disparus

Samantha, tu as quelque chose ?

Aucun cadavre sans nom
dans les morgues et hôpitaux.

- Sa coloc ?
- Elle est "clean".

Ces locataires se rappellent à peine d‘Eve.

Il nous faut un point de départ.

Ça n‘ira que si on sait
quand elle s‘est volatilisée.

Jack, j‘ai trouvé quelque chose.

Les appels émis de son portable
ont cessé dans la soirée de jeudi.

Appels entrant toute la semaine.

Ils sont courts, je suppose
que ce sont des messages.

Si elle a passé ces appels,
elle était encore en vie jeudi.

Il y a huit jours.

Cartes de crédit ?

On lui a annulé sa carte il y a un mois.

8,50 $ sur son compte. Pas d‘économies.
Inconnue au fichier des permis.

Elle doit payer son loyer
dans une semaine.

900 $, c‘est pas rien.
Peut-être qu‘elle s‘est sauvée.

En laissant sa valise déjà prête ?

Non ! Elle ne serait pas partie
sans son chat.

Danny, quel a été le dernier appel reçu qui
n‘a pas été dérouté sur sa boîte vocale ?

Un appel de 9 mn vendredi matin
de l‘agence de mannequins Servo.

- Je vais aller les Voir.
- D‘accord.

Si elle a disparu depuis une semaine,
que font donc ses amis,

sa famille, ses collègues ?
Personne ne s‘en est aperçu ?

Il faut donc reconstituer
son emploi du temps.

Samantha, trouve—moi le contenu
de ces messages.

Martin, occupe—tOi de cette feuille de paye.

Viv, cherche dans ses dépenses courantes.
Ça peut être intéressant.

J‘ai vu Chet Collins. Il est dans ton bureau.
Tu auras peut-être besoin de ça.

Oui, il a appelé.
Il a dit qu‘il voulait me parler.

- On a quelque chose pour lui ?
- Rien de nouveau.

- Je voudrais bien.
- Oui, je sais.

Qui est Chet Collins ?

Chet Collins est un entrepreneur
de Rockaway qui n‘aimait rien plus

que d‘emmener ses enfants camper
dans les Catskills chaque été.

Lors d‘une de ces expéditions, son fils
Sean a disparu de sa tente en pleine nuit.

Une fugue, un enlèvement. Personne
ne sait. Et c‘est arrivé il y a cinq ans.

Jack est resté en contact avec lui ?

Nous avons tous notre Chet Collins.
Tu en auras un aussi.

Et c‘est pratiquement tout. Helen et moi,
on en discute à intervalles réguliers.

Je crois que je devrais prendre un avocat.

Mais ce n‘est pas comme si on avait
vraiment quelque chose à y gagner.

Kelly est en quatrième,

elle fait encore des cauchemars, mais
on a trouvé un psy qui se charge de ça.

Si on parlait de Vous, Jack ?
Comment va la famille ?

Ça peut aller.

C‘est vrai qu‘avec ce boulot,
ça doit être difficile.

Désolé de vous demander ça,
mais j‘ai besoin d‘un service.

Ce ne sont pas des services.

Tant que Sean ne sera pas la,
on s‘occupe de l‘affaire.

J‘ai reçu un appel
d‘un certain Trevor Haines.

Et il est en prison en ce moment,
dans la prison de Lewisburg.

Il m‘a dit qu‘il avait partagé sa cellule
avec un détenu qui lui a parlé de Sean.

Il a dit qu‘il voulait m‘aider,
mais il a parlé d‘une espèce de paiement.

- Chet, je ne sais pas si c‘est...
- Oui, je sais. J‘y ai pensé aussi.

C‘est juste que ce Haines,

il connaissait tous les détails.

Ce que Sean portait.

Il savait même
pour sa petite médaille en argent.

Il veut sûrement vous escroquer.

J‘ai besoin de Votre aide.

Si j‘en savais plus sur ce Haines

et sur celui qui était dans sa cellule.

- Si vous connaissiez quelqu‘un...
- Bien sûr, je vais passer des coups de fil.

- Trevor Haines, c‘est ça ?
- Oui, merci, Jack, merci.

Bonjour, Monsieur Collins.

- Agent Johnson, comment allez-Vous ?
- Bien, merci.

Excuse-moi, j‘ai appris quelque chose
sur Eve Cleary.

Si vous voulez bien m‘excuser.
Désolé, Chet.

Je comprends, c‘est normal.

- Jack, merci pour tout.
- De rien.

Qu‘est-ce que tu as ?

Pas grand—chose sur son compte,
mais elle a apporté sa contribution

àla soupe populaire d‘une église,
prés de Tompkins Square.

Il se peut que Sam ait eu raison
pour cette robe qui était dans sa penderie.

D‘accord, va voir ça.

Eve travaille ici depuis trois mois.

Elle a débuté aux parfums pour hommes
et je l‘ai déplacée aux produits de bains.

Quel genre d‘employée c‘est ?

Gentille, courtoise. Elle est toujours
à l‘heure, si c‘est à ça que vous pensez.

La date de sa dernière Venue ?

Vendredi dernier.
La dernière fois que je l‘ai vue.

Elle a un chèque qui l‘attend.

Et elle ne vous a pas paru tracassée
ou distraite ?

Pas plus que d‘habitude.
Quand on est debout pendant six heures

et que tous les mecs vous draguent
tout en prétendant avoir des copines,

VOUS en avez un peu assez.

Je ne savais pas que c‘était aussi évident.

Trés bien, avec ceux qui la draguaient,
il n‘y a jamais eu de problèmes ?

Il y en a bien eu un.

Ça me semblait pas important.

Mais il était assez persévérant. J 'ai fini
par en voyer quelqu'un pour le calmer.

Comme vous aviez son chèque,
je me demande

pourquoi n‘avoir pas signalé son absence ?

J‘ai 50 vendeuses par équipe,
et trois équipes par jour.

Environ 20 filles
démissionnent chaque semaine.

Si vous voulez Voir, j‘ai un tiroir
rempli de chèques non réclamés,

d‘où ma difficulté à m‘inquiéter
pour si peu.

14 : 30 - UN HOMME
DANS UN GRAND MAGASIN

AGENCE DE MANNEQUINS SERVO - 11 : 15

Le type du F. B. I., entrez.

Goran Davitz.

Oui, Eve Cleary.

Une gentille fille.

Elle a débarqué il y a quatre mois environ.
Jolie.

Je l‘ai envoyée à des castings.
On a dû l‘engager pour des photos.

Quand l‘avez-Vous eue
pour la dernière fois ?

Je me rappelle pas.
Il y a quelques semaines.

C‘est curieux, d‘après ses relevés,
vous l‘avez appelée vendredi dernier.

Ma secrétaire lui a probablement
confirmé un casting.

- Vous la Voyez souvent ?
- Toutes les deux semaines.

Et je la rencontre aussi en boîte parfois.

- Au club Argon ?
- Parfois. Pourquoi ?

- Vous y êtes allé le Week—end dernier ?
- Oui.

- Vous avez dû l‘y Voir, non ?
- Oui. Je lui ai fait une fleur.

- Salut, Goran.
- Comment ça va ?

Ces deux—lè.

- Je peux voir vos papiers ?
- Sois gentil, Musef.

Maintenant.

- Les filles.
- Merci.

Vous êtes toujours aussi serviable ?

Elle est sympa.
C‘est impossible d‘entrer dans ces boîtes.

J‘aide les gens que je connais à entrer.

- Comment vous y entrez ?
- Je n‘en sais rien.

Ma téte doit leur plaire, je suppose.

Alors vous étiez ensemble vendredi soir ?

Non, je ne sors pas avec mes filles.

C‘est une de vos expressions, je crois.
“On ne couche pas dans son travail."

- Ou un truc comme ça.
- Un truc comme ça.

Qu‘est-ce que tu as ?

Les messages sur le portable d‘Eve
la semaine dernière.

He‘, Eve, quai de neuf? C'est Max. Tu a Vais
raison, c'était un remix. Happe/le-m ai.

Chérie, c'est moi, Sandra.

J 'espe‘re que tu peux venir jeudi.
Préviens-mai. A plus.

Eve, c'est Riley. J 'ai adare‘ tes battes.

Tu les a eues dans cette boutique
de Varick ? Peu importe. Appelle—m oi.

Il y en a 25 autres tout aussi superficiels.

Sauf ceux d‘une Rina.
Sans nom de famille. A appelé trois fois.

Et voilà la dernière fois.

Eve, s'il te plaît, réponds, c'est moi.
Mais où est-ce que tu es ?

- Elle a l‘air inquiété, tu trouves pas ?
- Reste à savoir pourquoi.

Parce qu‘Eve a des problèmes
ou parce qu‘elle la rappelle pas ?

Nous n‘avons pas grand—chose d‘autre.

Danny et moi,
nous allons aller au club Argon,

voir si on trouve Rina,
et si elle y a d‘autres amies.

Parfait. Allez-y.

Eve. Je la connais.

Elle Vient toujours assez tard
les vendredi et samedi.

Et sa copine, une fille dénommée Rina ?

Elles sont toujours ensemble.
Je la connais.

Elles étaient la vendredi dernier ?

Vous êtes du F. B. I., c‘est vrai ?

- Vendredi dernier ?
- Oui, elles étaient la.

- Quand sont—elles parties ?
- Elles étaient encore la vers deux heures.

Vous n‘avez rien vu d‘inhabituel ?
Rien du tout...

Non. Elles rigolaient bien.

- Deux cosmopolitains, Tommy.
- Mets-en quatre.

- C‘est elle qui paie.
- Ça a l‘air d‘aller.

- Ça marche pour vous ?
- Après ce soir, ça ne fait aucun doute.

Qu‘est-ce qu‘elle voulait dire ?

Elles devaient rencontrer un producteur,

qui allait les rendre célèbres.

Comment s‘appelle-t-il ?

Ces conneries,
je les écoute que d‘une oreille.

- Vous connaissez Goran Davitz ?
- C‘est un vrai salaud.

Il est la tous les week—ends.
Il va plutôt dans la partie V. I. P.

- Il était la vendredi dernier ?
- Oui, je crois.

- Eve fait partie des personnalités ?
- Ça m‘étonnerait.

Avec Rina, elles se demandaient
comment être sur la liste.

- Comment on figure sur cette liste ?
- Vous savez quoi ?

Vous n‘avez qu‘à passer ce soir.
La plupart seront présents,

et vous verrez Vous—même
comment ça marche ici.

Merci.

FAIT LA FETE AU CLUB ARGON

Ne reconnaissez-Vous pas
le nom d‘un donateur ?

CENTRE SOCIAL STE BRIGITTE - 17 : 35

Pour les petits donateurs, oui.
Plein de personnes nous aident.

Et d‘après ce que vous savez, aucune
Eve Cleary n‘a fait de bénévolat ici ?

Pas que je m‘en souvienne,
mais elle a pu en faire.

Je ne Viens pas le soir
en périodes d‘examen.

- Vous êtes étudiant ?
- Oui, en troisième cycle à Columbia.

Si vous vous rappelez quelque chose,
ou si vous la voyez, appelez...

Attendez !

Elle ressemble beaucoup à quelqu‘un
qui venait nous aider,

mais elle s‘appelait Becky.
Et elle n‘était pas habillée comme ça,

on dirait une autre,
mais je suis assez sûr que c‘est elle.

- Vous vous rappelez son nom de famille ?
- Non.

On s‘est connus à l‘église.
J‘ai parlé dela soupe populaire.

Et elle est venue une fois par semaine
pour nous aider.

Et il y a six mois, il y a eu des semaines
ou elle n 'est pas Venue.

Après, elle a cessé de venir.

- Quand a-t-elle disparu ?
- On ne le sait pas encore.

On a un certain mal à trouver
des personnes la connaissant assez bien.

Je ne peux pas vous aider.
On se parlait quelquefois,

on se racontait nos emménagements
à New York, tout ça.

Savez-Vous d‘où elle Vient ?
Elle vous a parlé de sa famille ?

Pas Vraiment. Elle ne parlait
presque jamais de son passé.

Très bien. Je Viens d‘avoir sa banque
pour sa carte bancaire.

Viv a dit qu‘elle était plus valable, hein ?

Quelqu‘un a essayé d‘acheter avec elle

pour mille dollars de matériel Hi-Fi
dans le sud du Bronx.

C‘était vers 9 h 30 du matin
samedi dernier.

A mon avis, ce n‘était pas Eve.

Elle se trouvait encore au club, en
principe, à 2 h du matin.

Alors ce qui est arrivé à Eve Cleary

a dû se passer entre 2 h
et 9 h 30 samedi matin.

Elle a disparu il y a six jours.

ELLE DISPARAÎT

02 : 30 - 09 : 30 - SAMEDI

Ça a été pris
par les caméras de surveillance

du grand magasin. Il y en a une vingtaine.

Ça a été filmé jeudi dernier.

Maintenant, Vendredi.

Le même type.

Elle aime faire la fête, hein ?

Elle rencontre ce type en boîte,
il la harcèle à son travail,

et plus tard ce soir—là,
ça tourne au Vinaigre.

Ça n‘explique pas la valise à moitié faite.

Ou bien, elle a compris
qu‘il est dangereux, elle veut s‘enfuir,

mais il l‘enlève avant.

Si elle voulait s‘enfuir,
pourquoi elle serait sortie ce soir-là ?

Le barman a dit qu‘elle était impatiente
de voir ce mystérieux producteur.

Moi, je mise sur Goran Davitz,
le type de l‘agence.

A : il fréquente justement cette
boîte de Brooklyn.

B : je sais que la police l‘a à l‘œil.

- Et C : tu ne l‘aimes pas.
- J‘allais en Venir au C.

Bon, mais pourquoi un de ces deux types
atterrirait dans le Bronx

pour acheter une chaîne stéréo
avec sa carte.

Ça ne colle pas du tout.

Et l‘histoire de l‘arbre qui tombe
et qu‘on n‘entend pas, hein ?

Je suis pas sûre de bien voir le rapport.

C‘est Eve Cleary, le rapport,

elle a disparu depuis une semaine
et personne ne s‘en soucie.

Comment tu expliques qu‘elle se soit
servie du prénom de Becky à l‘église ?

Un faux nom.
Elle essayait peut-être de se cacher.

J‘ai réfléchi. Une église est le seul endroit
où tu utiliserais ton vrai nom.

Elle a peut-être une famille
qui la recherche sous le nom de Becky.

J‘ai demandé àla sécurité sociale
de vérifier si Eve Cleary ne serait pas

un nom légalement modifié.

Bien.

Sam Fredericks
de l‘administration pénitentiaire a appelé.

Il dit qu‘il doit s‘absenter quelques jours,

mais qu‘il t‘aura ton information
aussitôt que possible.

C‘est pour l‘histoire de Chet Collins,
c‘est ça ?

Oui. Chet m‘a demandé
de vérifier certaines choses.

- Permission de parler franchement ?
- Permission accordée.

Chaque fois que Chet Collins rapplique ici
avec un de ses soi-disant indices...

J‘accepte de le vérifier et l‘empêche
de pouvoir faire son deuil, je sais.

- Je veux dire...
- Quoi ?

- Qu‘on devrait laisser tomber ?
- Qu‘on devrait faire le maximum.

C‘est Vrai, après tout, regardé-lè.

Chaque fois qu‘il vient,
il a l‘air d‘avoir encore vieilli de cinq ans.

Je sais.

Fredericks t‘a laissé un numéro ?

Très joli.

- Vous avez vu Rina ?
- Oui, c‘est elle là-bas.

Tu te chargés d‘elle.
Je vais à l‘étage des personnalités.

-Paroùonyva?
- Oui. Vous montez par la, au fond.

- Rina ?
- Oui ?

Je travaille au F. B. |. Je veux vous poser
des questions à propos d‘Eve Cleary.

On s‘est connues à une audition.

Il faisait beau ce jour—là,
et 800 filles faisaient la queue

alors au bout de trois heures,
on est parties.

On est allées sur les quais de Chelsea
jusqu‘au soir.

C‘est tout à fait son style.

Elle a pas dit d‘où elle venait ?
Et sa famille ?

Pas Vraiment. Du Midwest, je crois.

Vous étiez ici avec Eve, vendredi ?

Oui, on était la.

Est-ce qu‘elle vous a paru bouleversée
ou déprimée ?

- Non.
- Il n‘y a rien eu d‘inhabituel ?

Enfin, il y a bien eu une chose.

Je sais pas si c‘est important,

mais il y avait un garçon qui la harcelait.

Bien sûr, ça n‘avait rien d‘étonnant,

mais je me souviens
qu‘il paraissait sérieux.

- Laisse—mOi tranquille!
- Partons d‘ici !

- Viens !
- Ça suffit. Lâche—moi !

- Qui c‘est ?
- Personne. Juste un type.

- Vous l‘avez revu plus tard ?
- Non, il s‘est tiré.

- Et qu‘a fait Eve ?
- On s‘est perdues de vue.

Vers deux heures, comme j‘étais
un peu fatiguée, je suis rentrée.

Et pour ce producteur
que vous deviez rencontrer ?

- Où vous avez entendu parler de ça ?
- J‘ai mes sources.

Je sais pas qui c‘est.
C‘était une idée d‘Eve. Il s‘est pas montré.

Et je connais même pas son nom.

Vous étiez dans la partie V. |. P.
ce soir-là ?

Non, c‘est très dur de figurer sur les listes.

Si on parlait de Goran Davitz ?

Ce type est un obsédé.
Il drague toutes les filles de son agence.

Est-ce qu‘il a dragué Eve ?

J‘en suis persuadée,
mais Eve a dû très vite le décourager.

Il ne l‘intéressait pas du tout.

Oui. Écoute ça.

La police interpelle un jeune qui tentait
d‘encore utiliser la carte de crédit d‘Eve.

Il s‘appelle Jace Williams.

Sans antécédent sauf un séjour en foyer
pour vol, il y a quatre ans.

Où il a trouvé la carte ?

Il dit avoir trouvé un sac sous la voie
express qui traverse le Bronx.

Pas de liquide. Il a jeté le sac, mais
a conservé la carte.

- A quelle heure ?
- Vers 9 h 15 samedi matin.

Il bosse dans la nuit dans un fast-food

et dit que les autres employés
confirmeront qu‘il y était à 9 h.

Il a utilisé sa carte à 9 h 30.

Il restait une demi—heure
pour agresser Eve et aller au magasin.

Il a essayé la carte deux fois,
ça a l‘air d‘être un amateur.

C‘est la Voiture de Goran Davitz ?

Merci.

Excusez-moi. F. B. |.

Je peux vous poser quelques questions ?

- Vous transportez souvent Goran Davitz ?
- Oui, parfois.

Pourquoi, c‘est un terroriste ?

Vous l‘avez transporté vendredi dernier
dans la soirée ?

Oui, c‘est possible.

Où l‘avez-Vous conduit après être parti ?

- Je sais plus.
- Vous ne savez plus ?

- J‘ai pas saisi Votre prénom.
- Shem !

Excusez-moi, Shem, mais vu
Votre comportement, vous semblez

faire volontairement obstruction
à une enquête du F. B. |.

et c‘est un délit fédéral,

et commettre un délit fédéral,
ça peut coûter cher.

Je l‘ai ramené chez lui.

Nous avons déposé des personnes
devant un hôtel du centre

- et après, je l‘ai ramené chez lui.
- Quel hôtel ?

Un hôtel branché. Je ne sais plus.

- Vous ne savez plus ?
- Je ne m‘en souviens pas.

Vous vous rappelez s‘il y avait des filles
dans la Voiture ?

Non. Pas de filles.

Merci d‘avoir coopéré.

- Faites plus attention.
- Pourquoi ça ?

Une borne incendié.
Je vous dis pas l‘amende.

- Tu es encore la ?
- J‘en dirais autant pour toi.

Samantha est revenue du club.

On a regardé les Becky disparues
figurant dans notre banque de données

pour trouver une photo qui colle.

Et ce gamin dela carte de crédit ?

Son alibi tient la route.
Quelqu‘un a sûrement dû balancer son sac.

Elle est monstrueuse, cette ville.

Tu peux t‘y débrouiller
que si tu y as grandi.

Tu as raison.

Je me demande combien
il y a de filles comme Eve,

qui débarquent ici remplies d‘espoir, mais
ne sont en fait que de tout petits cailloux

lancés dans un lac si grand qu‘ils ne font
presque pas de rides sur l‘eau !

C‘est fou que Chet Collins souhaite tant
qu‘on lui en dise plus sur son fils,

alors que pas une seule personne
n‘a remarqué la disparition d‘Eve.

Jack, à propos de Chet Collins,
je ne crois pas que tu devrais renoncer.

J‘aimerais le faire parfois.

Bien sûr que non. Tu es accro à l‘espoir
comme nous tous ici !

J‘ai trouvé.

Elle s‘appelle Becky Radowsky.

Disparue de chez elle à Marion, Indiana,
il y a deux ans.

J‘ai reçu ses empreintes.

Elles correspondent
à celles de son appart. C‘est elle.

Elle a disparu deux fois.

L‘enquête ne bougeait pas
quand ils ont reçu des renseignements

d‘un ex petit copain de Becky
appelé Brady Roberts.

Voilà la photo de son permis.
Ça, c‘est la caméra de surveillance.

Le même type.

- Il allait peut-être la ramener.
- Elle a peut-être refusé.

Autre chose sur Brady Roberts.
Il a fait six mois de taule.

Agression à main armée.

Brady Roberts ?

F. B. |.

Nous voudrions vous parler
de Becky Radowsky.

Je ne comprends pas. Qu‘y a-t-il ?

Vous êtes allé la chercher à New York,

lui parler à son boulot,

puis vous vous étes disputés
en boîte de nuit, Vendredi.

Après deux heures du matin, elle disparaît,

et vous rentrez tranquillement ici,
la tète tuméfiée.

- Non, c‘est sûrement une erreur.
- Oui, une énorme bourde.

Excuse-moi, Jack.

Écoute ça. Goran Davitz a dit
qu‘il n‘avait pas revu Eve au club

après l‘avoir fait entrer. Je le croyais pas,

alors j‘ai eu la copie dela liste des V. |. P.
Devine quoi ?

Eve et Rina sont dessus ?

Non, mais Goran y est marqué,
”plus deux“.

Après, j‘ai trouvé ce reçu de carte
de crédit signé par Rina Sanderson

pour deux cosmopolitains, à une heure
du matin, à l‘étage V. |. P., ce soir—là.

- Ce pourri ment comme il respire.
- On va aller le Voir.

- Je peux m‘en charger. Tu sais...
- Je sais.

Mais si jamais tu t‘énerves trop avec lui,

il te verra venir.

- Je ne vais pas m‘énerver.
- Je sais.

Attrape ton manteau.

D‘accord.

Becky et moi,
on est sortis ensemble au lycée.

J‘ai eu des problèmes après les cours.

J‘ai fait l‘idiot avec un policier.

Quand je suis sorti, je me suis mis en tête
que si je la retrouvais,

ça reprendrait entre nous.

Vous avez deviné qu‘elle était ici ?

Elle plaisantait souvent en disant qu‘elle
partirait à New York pour être mannequin.

J‘ai appelé les boîtes de casting, les
agences de mannequins dans l‘annuaire.

Quand j‘ai senti que je brûlais, je me suis
donné deux semaines pour la retrouver.

Ça m‘a pris huit jours.

- Et comment elle a réagi ?
- Elle m‘a pris pour un fou,

mais je suis plutôt persévérant en fait,
et on s‘est réconciliés.

Elle donnait aux gens l‘impression
qu‘elle ne pensait qu‘à sa carrière.

Mais c‘était une façade.

- Becky ?
- Je peux pas faire ça.

- Faire l‘amour ? On n‘est pas obligés.
- Non.

Faire que ça marche bien,
c‘est comme tout le monde ici,

ils attendent tous quelque chose de moi,
mais je ne sais pas ce que c‘est,

et c‘est comme une espèce de petit jeu

- auquel je ne sais pas jouer.
- T‘es pas obligée.

Parce que je déteste ça.
Je déteste tellement ça.

Repars avec moi.

On n‘est pas obligés de rentrer.
On repartira à zéro ailleurs.

Rien que nous deux.

- Tu es si gentil.
- Non, pas du tout.

Simplement, je suis
vraiment fou amoureux de toi.

Pars avec moi, Becky. S‘il te plaît.

Ce matin-là quand je l‘ai laissée,
elle faisait sa Valise.

Je lui ai dit de m‘attendre à son travail
et qu‘on irait prendre un car le soir.

A mon arrivée, elle avait changé d‘avis.

- Et plus tard vous l‘avez suivie à ce club ?
- Oui. Et ça l‘a mise en colère.

Je lui ai dit que si elle changeait d‘avis,

je serais au terminal jusqu‘à 2 h,
que je l‘attendrais.

C‘est une belle histoire, Brady.

D‘où vous viennent
ces marques sur le visage ?

Je ne suis pas allé
directement au terminal.

J‘ai traîné, bu quelques Verres,
je l‘ai vue partir avec des mecs.

- Qui ça ?
- J‘en sais rien.

Un chauffeur a dit
que ces voitures revenaient au club,

mais son chauffeur n‘a pas voulu me dire
où il les avait déposés.

Et ça a dégénéré.

Vous savez, ce soir—là,

près d‘une heure après que le bus
soit parti, mon portable a sonné.

C‘était un numéro new-yorkais.
Et c‘était sûrement Becky.

Elle m‘appelait peut-être à l‘aide.

Je n‘ai pas décroché.

03 : 30 - ELLE APPELLE BRADY

Ces femmes sont avant tout mes clientes,
rien de plus.

Et ce reçu de l‘étage des V. |. P.,
c‘est quoi ?

Comment j‘aurais su qu‘elles étaient
montées ? Elles ont payé, non ?

Vous n‘avez pas revu ces filles ce soir-là ?

J‘étais occupé par mes affaires.

Vos affaires ? Comme vendre dela coke ?
Ces choses-là ?

- Qui dit ça ?
- Douze témoins, voilà qui !

Non. Je vois pas de quoi vous parlez.

Vous feriez mieux de dire
ce que vous savez

ou je vous promets de m‘occuper de vous
et vous serez pas joli à Voir.

Danny !

Bon, écoutez, Goran,

on se fiche totalement
de vos petits trafics,

alors si vous savez quelque chose sur Eve,

on essaiera d‘oublier tout le reste.

Ça dépend de Vous.

Bon, écoutez. Eve, c‘est une chic fille,

je l‘aime bien.

Elle était très loin de chez elle, comme
moi. Alors je lui ai trouvé du boulot.

Mais elle n‘a pas vraiment ce qu‘il faut,
vous savez,

pas Vraiment.

Il y a quinze jours, elle m‘appelle
pour un autre genre de boulot.

Il y a des personnes qui décident
ou non d‘engager mes filles,

elle a dit pouvoir les convaincre.

- De la prostitution.
- Elle n‘a pas dit ça.

Mais s‘il fallait
impressionner des personnes,

elle les impressionnerait,
m‘a-t-elle dit. Elle et sa copine.

Je lui ai dit d‘accord,
et qu‘elle pouvait essayer,

mais que je voulais pas en savoir plus.

- Avec qui est-elle partie ce soir-là ?
- Je sais pas.

Et je ne veux pas le savoir.
C‘est assez pénible.

Même pour moi.

Je suis rentré.

Le coup dans les parties, c‘était bien vu.

Non, c‘était un coup de boule,
pas dans les parties.

- D‘accord.
- Il y a une différence.

Becky en pute, j‘ai du mal à y croire.
Et toi ?

Non.

C‘est Vrai, c‘est une arriviste,
mais sûrement pas ça.

Alors ce à quoi on Vient d‘assister
n‘était qu‘un gros mensonge ?

Ils mentent tous.

Rina ? Elle dit qu‘elle n‘est pas allée
à l‘étage des V. |. P.

Un mensonge ici, un mensonge la.

Ils essaient tous de cacher quelque chose.

Je devrais retourner
voir le chauffeur de Goran.

Je sais un truc sur lui
qui devrait l‘amadouer.

D‘accord, vas-y. Emmène Viv.
Je retourne au bureau.

D‘accord. Je connais cette maison.

Elle est vraiment très loin de New York,
c‘est sûr.

Plein de filles rèveuses se sont enfuies
de cette maison depuis cent ans.

Tenez, voilà.

C‘est une photo de "Boop"
déguisée en fée.

C‘était son petit nom. Elle était
si mignonne. Comme Betty Boop.

Elle adorait cette robe
avec tous ces strass.

Mme Radowsky, on aurait plus
de chances de retrouver Votre fille,

si on savait plus précisément pourquoi
elle s‘est enfuie.

Bien sûr.

Brady Roberts a parlé du fait qu‘elle avait
des problèmes avec son père.

Oui.

Quel genre de problèmes ?

- Je vais chercher un truc dans la voiture.
- D‘accord.

Excusez-moi.

Alice, que s‘est-il passé ?

Ça a commencé
après que Bill ait perdu son travail.

Il rentrait saoul à la maison
et rien ne pouvait calmer sa colère.

J‘étais un punching-ball tout désigné.

Becky ne pouvait plus supporter
la façon dont il me traitait.

Elle me suppliait de partir, mais je...

Je ne pouvais pas.

Un jour,
quand je suis rentrée dela banque,

la pièce était dévastée,

et elle était assise la.

Et son visage était...

Il était comme l‘était le mien d‘habitude,

tout tuméfié et rouge,
la où il l‘avait frappée.

Cette espèce de salaud
n‘avait pas aimé sa coiffure.

Elle n‘a rien dit du tout,

mais son regard sur mOi...

Et le lendemain, elle était partie.

Je n‘ai pas su la protéger,
pas quand ça comptait Vraiment.

Vous savez où se trouve Votre mari
en ce moment ?

J‘ai enfin eu le courage de le mettre
àla porte il y a quelques mois.

- Vous avez tenté de retrouver Becky ?
- Je savais pas où chercher.

Et la police disait que je devrais
engager un détective privé,

mais je n‘avais pas l‘argent.

Manifestement, elle ne veut plus rien
avoir à faire avec moi.

Mais qu‘est-ce que je ne donnerais pas

pour la regarder en face et lui dire
à quel point je m‘en Veux.

Pour la revoir au moins une fois.

- Je veux payer. Maintenant.
- Il faut vous calmer.

Si ce type détient des informations
sur Sean, je les Veux.

Mon contact dela prison ne m‘a
pas rappelé. Quelques jours encore.

Ça semble sérieux cette fois.
Je sens que c‘est sérieux.

Ce sera comme les autres fois.
Je veux pas que vous rèviez.

- S‘il le faut, je le referai mille fois.
- Vous vous faites du mal.

Oh non. S‘il vous plaît, non.
Pas Vous, Jack. Pitié, pas Vous.

Oui, vous m‘aviez donné Votre parole.

Vous aviez dit Vouloir continuer
jusqu‘à ce qu‘on le retrouve.

Il s‘agit pas de laisser tomber.

Il y a juste un moment
où il faut que la vie continue.

Elle ne continue pas.

Vous croyez que je ne sais pas
ce qu‘on dit ?

”Tiens, voilà Chet Collins.

”N‘est-ce pas terrible
ce qui est arrivé à cet homme ?"

C‘est Vrai, que c‘est horrible.

C‘est horrible à chaque seconde,
chaque jour.

Et je ne sais pas comment je le supporte.

Mais je ne renoncerai jamais.

Ma femme l‘a fait. Mes amis aussi.

Mais je sais que je vais tenir.

Excusez-moi.

Oui.

Oui, j‘arrive tout de suite.

Chet.

Vous êtes un homme occupé, Jack.

Dieu sait que vous m‘avez été
d‘un grand appui et je vous en remercie.

- Et pourquoi j‘aurais menti ?
- Pourquoi il ferait ça ?

Parce que vous avez arraché l‘oreille
d‘un mec avec un cric,

lors d‘une dispute
pour une place de parking ?

Ou parce que
d‘après les termes de Votre sursis,

si jamais vous recommencez,
vous repartirez en taule

et perdrez Votre licence de chauffeur.

C‘est pour ça qu‘il ment ?
Qu‘est-ce que t‘en penses ?

Ça s‘est passé comme vous dites.
Ce type était soûl. Je l‘ai un peu brutalisé.

Et vous n‘avez pas raccompagné
Goran chez lui ce soir—là, hein ?

Non. Je l‘ai déposé devant un hôtel.
Le Soho Luxe.

Qui y avait-il avec lui ?

- Qui était dans la Voiture ?
- Ces filles.

Il y avait Eve et son amie.

D‘accord,

alors, tu es sûr qu‘il ne s‘attend pas
à ce qu‘on fasse pour lui des choses ?

Quelles choses ?

Il fait un casting pour son prochain film,
il adore ton look.

C‘est juste pour ça ?

Oui. Il travaille toujours à l‘instinct,
ce type.

Oui, j‘ai lu que Woody Allen
n‘auditionnait jamais personne.

Exactement.

A l‘instinct.

Qui est l‘homme qu‘elles devaient voir ?

J‘en sais rien.
Je n‘en ai plus entendu parler.

Je les ai déposés devant l‘hôtel et je suis
revenu au club. Vous savez le reste.

Il est bon d‘étre chez soi.

Dis, à propos de ça, là-bas dans l‘Indiana,

j‘ai été bien forcé de noter
que tout ça t‘était plutôt familier.

Possible.

- Hé.
- Hé. Content de vous revoir.

Ne perdons pas de temps,
voilà où nous en sommes.

Le chauffeur de Goran a confirmé
ce que Brady vous a dit.

Il dit aussi qu‘il a conduit Goran,
Eve et Rina

à l‘hôtel Soho Luxe après la boîte de nuit.

Et d‘après Interpol,

Goran était recherché pour proxénétisme
aggravé en Europe,

juste avant de Venir à New York.

Ça y est, j‘ai trouvé.

J‘ai comparé les noms
dela liste des V. |. P. du club

avec le registre des clients du Soho Luxe,

et le même nom revient : Victor Fallon.
Et il produit des films.

- Goran rabattait ces filles pour Fallon.
- Oui.

Le plus moche dans tout ça,
c‘est que ces filles l‘ignoraient.

J'ai menti en disant
que j'étais rentrée plus tôt.

On est allées à l‘étage des V. |. P.
comme Goran l‘avait promis,

et on s‘est bien amusées.

Je crois qu‘il y avait de l‘ecstasy.

- Eve a pris dela drogue ?
- Non, elle a picolé.

Comme nous tous d‘ailleurs.

Victor Fallon était la ?

Non, mais Goran voulait
qu‘on passe le voir à son hôtel.

Et quand on y est arrivées, c‘était bizarre.

Il y avait des types en costards,
et des femmes vautrées sur eux.

Pourquoi vous n‘êtes pas réparties ?

Eve voulait le faire, mais tout le monde
parlait en bien de Victor,

j‘ai pensé que si on était seules avec lui...

- Vous l‘avez fait ?
- Non, pas au début.

Au début, on s‘est tenues un peu à l‘écart,

puis, Victor est venu nous demander
de faire des trucs.

- Quel genre de trucs ?
- Je ne sais pas...

Quel genre de trucs ?

- Allons-nous-en, Rina. S‘il te plaît.
- Tout va bien.

Non, je veux rentrer chez moi.

Dix minutes plus tard,
elle a titubé vers la porte.

Vous êtes son amie.
Pourquoi ne pas l‘avoir aidée ?

- J‘en suis pas vraiment fière, O.K. ?
- Non, ce n‘est pas O.K.

Cette nuit, ça n‘a pas été drôle
non plus pour moi.

J‘ai fini par faire des choses.

J‘ai trouvé qu‘elle avait eu dela chance
de pouvoir s‘en aller.

03 : 00 - UNE SUITE AU SOHO LUXE

Elle quitte l‘hôtel, décide de marcher.
C‘est à 15 pâtés de maisons de chez elle.

La police n‘a enregistré aucun crime
sur ce trajet.

Elle est soûle, désorientée,
se trompe de chemin.

Pourquoi elle n‘a pas pris un taxi ?

Elle a dû essayer,
mais il s‘est passé quelque chose.

J‘ai cherché dans tous les hôpitaux,
les morgues,

s‘il y avait une Becky Radowsky.
Sans succès.

Jack, on est tous épuisés.

On ferait mieux de reprendre ça
demain matin.

Tu n‘as qu‘à rentrer.
Moi, je laisserai pas tomber cette fille.

- Tu Viens de dire que c‘est une fille ?
- Oui.

Littéralement. Elle fait très jeune.

Le videur lui a demandé sa carte.

Elle avait peut-être une fausse carte.

Et qu‘après avoir montré
cette fausse carte d‘identité,

elle ne l‘a pas remise dans son sac,
mais dans sa poche.

Quand on l‘a trouvée, elle avait un nom,
mais pas Becky Radowsky.

Ce n‘était pas Eve. C‘était quelqu‘un
du nom marqué sur sa carte d‘identité.

Il faut rappeler toutes les morgues
et les hôpitaux

pour voir qui a été admis
après 3 h du matin, samedi.

Les gars, je Viens d‘avoir la liste
des appels faits après minuit

dela suite de Victor Fallon.
Il y a bien eu un appel à Brady Roberts.

Les autres numéros ne me disent rien.

On a appelé un numéro
commençant par 454 à 3 h 15.

C‘est le central de l‘université de
Columbia. Le type dela soupe populaire.

- Je jure que je lui ai rien fait.
- C‘est pas l‘impression que j‘ai.

Je pense qu‘elle voulait
que vous veniez la chercher.

Vous y êtes allé et vous
lui avez fait quelque chose.

Je ne sais pas encore quoi.

Mais le labo va expertiser Votre Voiture
et on trouvera sûrement quelque chose.

Elle était dans ma voiture,
mais il ne s‘est rien passé.

Elle m‘a appelé à l‘improviste,
m‘a supplié de passer la prendre.

Je dormais, j‘ai à peine reconnu sa Voix.

Elle voulait que je l‘emmène
au terminal des bus.

J‘ai cru qu‘elle était ivre,
mais elle était si désespérée que j‘ai roulé.

Puis, j‘ai pensé que c‘était dela folie,
je me suis garé pour la calmer.

Conduis-moi là-bas, s‘il te plaît ?

Becky, dis—mOi ce qui t‘arrive.

Conduis-moi au terminal, Alex.

Il faut que je rentre àla maison.

Ala maison ?

Il est trop tard, je sais que c‘est trop tard.

- Becky ?
- Qu‘est-ce que tu fais ?

- Non, laissé-moi.
- Excuse-moi.

- J‘avais confiance en toi.
- Becky, je suis désolé.

Reviens. Becky !

Quand j‘ai compris ce que j‘avais fait,

j‘ai roulé dans le quartier un moment
sans la trouver.

Alors, je suis rentré chez moi.

Et quand vous êtes Venue me Voir,
quand j‘ai su qu‘elle avait disparu,

j‘ai pensé... Je ne sais pas, j‘ai paniqué.
J‘ai cru qu‘on me tiendrait responsable.

On l‘a retrouvée.

Elle a été renversée par un taxi,
samedi matin.

D‘après les témoins,
elle serait tombée sur la chaussée.

Sa fausse carte d‘identité
était dans sa poche.

Elle se servait du nom de Betty Johnson.

Betty Boop.

Ils l‘ont enregistrée
dans les corps non réclamés.

Trevor Haines est un escroc patenté.

Il a lu un papier sur Votre fils sur internet.

Il a mémorisé certains détails
et inventé tout le reste.

Il a déjà fait ça, Chet. Plusieurs fois.

Je suis vraiment navré.

C‘est comme de se noyer, Jack.

En coulant si lentement que vous ne vous
rendez pas compte de ce qui se passe.

Mais il faut que je continue,
je vais pas laisser tomber Sean comme ça.

Vous savez, chaque fois, j‘ai peur
de n‘avoir plus rien à quoi m‘accrocher.

Vous pouvez vous accrocher à moi.

French