Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,749
Previously on "Vikings":
2
00:00:01,851 --> 00:00:03,518
Aghhh!
3
00:00:03,619 --> 00:00:05,887
The gods desire
you to have a great future.
4
00:00:05,955 --> 00:00:08,423
Hail, Earl Ragnar!
5
00:00:08,524 --> 00:00:10,758
Hail, Earl Ragnar!
6
00:00:12,528 --> 00:00:15,463
How will we ever be equal now,
my brother?
7
00:00:15,564 --> 00:00:16,998
I'm with child again.
8
00:00:17,066 --> 00:00:19,667
I know you're a boy - my son.
9
00:00:19,768 --> 00:00:22,504
We have to leave here. They
will shun us like a bad smell.
10
00:00:22,605 --> 00:00:24,706
No one will force you
to go anywhere.
11
00:00:24,773 --> 00:00:26,307
They wouldn't dare.
12
00:00:26,408 --> 00:00:28,443
I have been a
warrior all my life.
13
00:00:28,511 --> 00:00:29,878
I beg you, lord,
14
00:00:29,979 --> 00:00:33,648
gift me the chance
to die with honor in battle.
15
00:00:33,749 --> 00:00:34,749
Let's take him with us.
16
00:00:34,850 --> 00:00:36,451
Aye!
17
00:00:36,552 --> 00:00:38,520
Are these pagans
not men like we are?!
18
00:00:38,621 --> 00:00:40,488
Do they not bleedwhen they are cut?!
19
00:00:40,556 --> 00:00:42,557
Let us prepareto defend ourselves.
20
00:00:42,658 --> 00:00:44,392
They're not welcome
in my kingdom.
21
00:00:49,832 --> 00:00:51,966
♪ more, give me more ♪
22
00:00:52,067 --> 00:00:54,469
♪ give me more
23
00:00:55,471 --> 00:00:59,340
♪ if I had a heart
I could love you ♪
24
00:01:01,010 --> 00:01:04,112
♪ if I had a voice
I would sing ♪
25
00:01:06,649 --> 00:01:10,652
♪ after the night
when I wake up ♪
26
00:01:12,054 --> 00:01:16,090
♪ I'll see
what tomorrow brings ♪
27
00:01:17,927 --> 00:01:23,731
♪ I... I... I...
28
00:01:23,832 --> 00:01:28,236
♪ If I had a voice
I would sing out ♪
29
00:01:30,742 --> 00:01:35,771
Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com
30
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
31
00:02:19,002 --> 00:02:21,169
Make way there! Come on!
32
00:02:21,271 --> 00:02:23,538
Make way! Make way!
33
00:02:53,269 --> 00:02:55,671
Brother!
34
00:02:57,941 --> 00:03:00,642
Brother! Where are you?
35
00:03:02,478 --> 00:03:05,647
Aethelwulf?!
36
00:03:06,916 --> 00:03:09,084
Thank God you are come.
37
00:03:10,253 --> 00:03:12,554
What on earth
made you think I would not, sire?
38
00:03:12,655 --> 00:03:16,858
No, I never doubted you.
But others...
39
00:03:16,926 --> 00:03:20,228
Our own youngest brother,
fled to Mercia.
40
00:03:20,330 --> 00:03:22,464
He was always the runt
of the litter.
41
00:03:22,565 --> 00:03:24,199
Our parents should've
drowned him at birth.
42
00:03:25,435 --> 00:03:27,836
Where are the heathens now?
43
00:03:27,904 --> 00:03:30,072
Only one, perhaps two days away
44
00:03:30,173 --> 00:03:31,907
and your forces are ready
and armed?
45
00:03:32,008 --> 00:03:34,776
Yes, if you are ready
to lead them.
46
00:03:34,877 --> 00:03:36,712
I would regard it
a great honor, sire,
47
00:03:36,813 --> 00:03:40,315
to defend thy kingdom
and our homeland.
48
00:03:40,416 --> 00:03:42,484
And there's no
man better, lord Aethelwulf.
49
00:03:42,552 --> 00:03:44,152
The poets sing
your battle praises
50
00:03:44,253 --> 00:03:45,354
in the halls.
51
00:03:45,455 --> 00:03:47,022
That's because I paid them.
52
00:03:48,358 --> 00:03:51,059
If you paid them,
they'd sing your praises too.
53
00:03:51,160 --> 00:03:52,361
That's poets for you!
54
00:03:56,699 --> 00:03:59,634
My lady, pray,
have you no time for laughter?
55
00:04:01,170 --> 00:04:03,905
No, my lord Aethelwulf,
only for fear.
56
00:04:29,432 --> 00:04:32,367
How soon will they come?
57
00:04:32,435 --> 00:04:34,336
Soon enough.
58
00:04:34,437 --> 00:04:36,405
I hope so.
59
00:04:36,506 --> 00:04:39,875
I can't wait for Valhalla.
60
00:05:04,133 --> 00:05:07,035
Good day to you, folk.
What is the problem here?
61
00:05:07,136 --> 00:05:09,971
The problem is her!
62
00:05:10,073 --> 00:05:11,339
What has she done?
63
00:05:11,407 --> 00:05:14,943
She has had a
child - the boy in her arms.
64
00:05:15,044 --> 00:05:17,045
What of it?
65
00:05:17,146 --> 00:05:18,613
He's not my child.
66
00:05:20,516 --> 00:05:22,350
We tried for many yearsto have children,
67
00:05:22,418 --> 00:05:25,020
but without success.
68
00:05:25,121 --> 00:05:26,521
And then, just over a year ago,
69
00:05:26,589 --> 00:05:28,423
a young man came to the door.
70
00:05:28,524 --> 00:05:31,693
I remember the day,
I was making a loom.
71
00:05:31,794 --> 00:05:34,496
The young man
said his name was Rig.
72
00:05:34,597 --> 00:05:37,265
He gave us some good advice
on our work
73
00:05:37,366 --> 00:05:39,568
and stayed at our house.
74
00:05:39,669 --> 00:05:41,970
After three days, he left...
75
00:05:42,071 --> 00:05:45,507
And then nine months later,
she gave birth to a son.
76
00:05:51,547 --> 00:05:53,381
Whose child is it?
77
00:05:54,550 --> 00:05:57,185
I do not know, my lady.
78
00:05:58,554 --> 00:06:00,522
We were all in the same bed.
79
00:06:00,623 --> 00:06:02,557
I was too scared-you see?
80
00:06:02,658 --> 00:06:05,127
She is not an honest woman.
81
00:06:05,194 --> 00:06:07,028
She had sex with Rig,
82
00:06:07,096 --> 00:06:10,265
and could not bring herself
to tell me the truth!
83
00:06:14,270 --> 00:06:16,538
Do you know who this Rig was?
84
00:06:16,639 --> 00:06:19,441
No. He was just a young man.
85
00:06:19,542 --> 00:06:21,610
On the contrary.
86
00:06:21,711 --> 00:06:24,746
We know from
our ancient stories
87
00:06:24,814 --> 00:06:27,349
that Rig is another name
for Heimdal.
88
00:06:29,719 --> 00:06:31,319
The God Heimdal?
89
00:06:31,420 --> 00:06:32,420
My lady!
90
00:06:32,522 --> 00:06:35,357
Yes, the God Heimdal!
91
00:06:35,458 --> 00:06:37,225
You are fortunate
92
00:06:37,326 --> 00:06:39,127
that he chose your household
to appear in.
93
00:06:39,228 --> 00:06:40,362
That's just a story!
94
00:06:40,463 --> 00:06:42,497
Our whole lives
are just stories.
95
00:06:42,598 --> 00:06:45,567
You should be ashamed
you did not trust your wife,
96
00:06:45,668 --> 00:06:48,637
despite the joy and comfortshe has brought you,
97
00:06:48,738 --> 00:06:51,039
and the fact that a Godchose you
98
00:06:51,140 --> 00:06:52,941
of all people to visit.
99
00:06:55,111 --> 00:06:58,280
Do not punish her,
but rejoice with her.
100
00:06:59,682 --> 00:07:01,683
Drink wine with her.
101
00:07:01,784 --> 00:07:03,385
And sacrifice
one of your animals
102
00:07:03,486 --> 00:07:05,787
to Heimdal the God.
103
00:07:07,223 --> 00:07:09,958
But if I hear
you have harmed this woman,
104
00:07:11,227 --> 00:07:13,028
or this child,
105
00:07:13,129 --> 00:07:15,397
you will answer for it to me!
106
00:07:42,658 --> 00:07:45,627
It seems they
intend to stay here a while.
107
00:07:45,728 --> 00:07:47,662
I had not expected that.
108
00:07:47,763 --> 00:07:50,298
My lord, why don't we attack?
109
00:07:50,399 --> 00:07:53,301
They have a strong position.
110
00:07:53,402 --> 00:07:55,303
Perhaps if we can make them
leave their position
111
00:07:55,404 --> 00:07:56,605
and attack us.
112
00:07:56,672 --> 00:07:58,440
How can
we force them to do that?
113
00:07:58,541 --> 00:08:01,309
They're scavengers,
little more than beasts.
114
00:08:01,377 --> 00:08:03,245
We must be able
to out-think them.
115
00:08:03,346 --> 00:08:04,946
Saxon warrior 2if we leave it much longer,
116
00:08:05,014 --> 00:08:06,314
they'll be even better dug-in.
117
00:08:06,382 --> 00:08:08,683
My lord, if a wolf comes
into your sheep fold,
118
00:08:08,751 --> 00:08:10,218
you don't try to out-think it.
119
00:08:10,286 --> 00:08:11,786
You go in and drive it away,
120
00:08:11,854 --> 00:08:14,489
- or kill it!
- How dare you argue with me?!
121
00:08:14,557 --> 00:08:16,224
Lord Aethelwulf,
forgive us. We only meant...
122
00:08:16,292 --> 00:08:18,260
I know what you meant.
123
00:08:18,361 --> 00:08:20,829
You meant that you're already
greater warriors than I am...
124
00:08:20,930 --> 00:08:22,464
although only yesterday
you were still green
125
00:08:22,565 --> 00:08:24,266
sucking on
your mother's breasts.
126
00:08:24,367 --> 00:08:26,768
Go do your jobs. Set up camp.
127
00:08:35,478 --> 00:08:37,979
You see them up there?
128
00:08:38,080 --> 00:08:40,382
Yes, I can see them.
129
00:08:41,617 --> 00:08:44,519
What're we waiting for?
130
00:08:44,620 --> 00:08:46,888
To see what they'll do.
131
00:08:48,457 --> 00:08:51,693
So you want to hand them
the initiative.
132
00:08:51,794 --> 00:08:53,595
We can't afford
to lose half our men
133
00:08:53,696 --> 00:08:56,064
by being stupid and attacking.
134
00:08:57,833 --> 00:09:00,835
We wait until the oddsare in our favor.
135
00:09:25,828 --> 00:09:28,496
Shh... shh... shh...
136
00:09:28,597 --> 00:09:30,432
Shh... shh... shh...
137
00:09:31,801 --> 00:09:33,168
Shh...
138
00:10:14,243 --> 00:10:17,746
Awake! Awake! Under attack!
139
00:10:17,847 --> 00:10:19,514
Agh!
140
00:10:19,615 --> 00:10:21,649
- Arm yourselves!- Rise! Rise!
141
00:10:25,788 --> 00:10:27,789
Run! Run!
142
00:10:40,236 --> 00:10:42,170
Odin!
143
00:10:44,573 --> 00:10:48,276
They're on us! Weapons!
144
00:10:57,787 --> 00:10:59,788
Ungh!
145
00:11:02,792 --> 00:11:04,826
My lord! We're being attacked!
146
00:11:23,512 --> 00:11:25,013
Amen.
147
00:11:57,037 --> 00:11:58,971
Who are you?
148
00:12:00,340 --> 00:12:04,065
I'm lord Aethelwulf,
brother of king Aelle.
149
00:12:05,145 --> 00:12:07,079
You are the
brother of the king,
150
00:12:07,147 --> 00:12:09,281
yet you lead his army?
151
00:12:09,349 --> 00:12:11,250
Hmm.
152
00:12:12,352 --> 00:12:15,487
Does he send you to fight
all his battles?
153
00:12:15,589 --> 00:12:17,623
In the bedroom too?
154
00:12:21,528 --> 00:12:23,529
Ragnar!
155
00:12:23,597 --> 00:12:24,964
Come and see!
156
00:12:26,299 --> 00:12:30,469
Their iron is stronger
and better than ours.
157
00:12:31,938 --> 00:12:34,640
And we've captured
a dozen of their horses.
158
00:12:34,741 --> 00:12:37,209
I'm hungry already!
159
00:12:38,478 --> 00:12:40,546
What ails you my friend?
160
00:12:40,647 --> 00:12:42,982
The gods won't lift my curse.
161
00:12:43,049 --> 00:12:47,019
I am fated to live forever
on this miserable earth.
162
00:12:55,428 --> 00:12:56,729
Who is this?
163
00:12:56,830 --> 00:12:58,230
This?
164
00:12:58,331 --> 00:13:01,033
This is the king's brother.
165
00:13:02,502 --> 00:13:04,603
What do you say?
166
00:13:04,671 --> 00:13:07,072
Shall we go visit the king?
167
00:13:07,140 --> 00:13:08,674
God help us!
168
00:13:08,775 --> 00:13:11,677
My brother defeated. Dead.
169
00:13:11,778 --> 00:13:13,579
God help Northumbria.
170
00:13:13,647 --> 00:13:16,282
Sire, we do not
know if your brother is dead.
171
00:13:16,383 --> 00:13:19,385
But we do know, my
lord, that he was defeated!
172
00:13:21,187 --> 00:13:24,723
Who are these barbarians,
these savages?
173
00:13:24,824 --> 00:13:27,826
Why have they come
to torment us?
174
00:13:27,927 --> 00:13:30,429
Sire, some learned and wise men
175
00:13:30,530 --> 00:13:33,532
say that these northmen
have been sent here by God
176
00:13:33,633 --> 00:13:35,234
to punish our people
177
00:13:35,335 --> 00:13:38,570
for their many sins
and transgressions.
178
00:13:38,638 --> 00:13:41,106
That we have departed from
the path of righteousness
179
00:13:41,174 --> 00:13:42,741
that our lord set out,
180
00:13:42,809 --> 00:13:46,312
so now he is holding us
to terrible account.
181
00:13:49,516 --> 00:13:51,050
Forgive me, sire,
182
00:13:51,151 --> 00:13:53,686
but what if God has not
sent these northmen here
183
00:13:53,787 --> 00:13:56,488
to plague us?
184
00:13:56,589 --> 00:13:58,257
Then who has, pray?
185
00:13:58,358 --> 00:13:59,792
Could it not, sire,
186
00:13:59,893 --> 00:14:01,627
rather be the work
of the devil?
187
00:14:03,263 --> 00:14:06,765
Go on then, my lord.
What is your advice?
188
00:14:06,866 --> 00:14:08,767
Noble 3my advice, sire, is that,
189
00:14:08,868 --> 00:14:11,003
as we are facing
the forces of Satan,
190
00:14:11,104 --> 00:14:13,539
we must resist them
at all costs.
191
00:14:13,640 --> 00:14:16,375
Even at the cost of...
Of all our lives,
192
00:14:16,476 --> 00:14:18,444
if necessary.
193
00:14:18,545 --> 00:14:21,280
For evil cannot be accommodated
194
00:14:21,381 --> 00:14:23,716
nor yet ever bargained with.
195
00:14:23,817 --> 00:14:26,352
Aye!
196
00:14:27,620 --> 00:14:30,289
Sire, if I might speak?
197
00:14:31,424 --> 00:14:32,758
I-I put it to you
198
00:14:32,826 --> 00:14:35,194
that it might be that
these pagans have come here
199
00:14:35,295 --> 00:14:36,962
by their own account,
200
00:14:37,063 --> 00:14:39,231
and that they are neither
of God
201
00:14:39,332 --> 00:14:41,100
nor the devil.
202
00:14:41,201 --> 00:14:42,901
They are just savage men
203
00:14:43,002 --> 00:14:45,170
more interested in robbery
and plunder
204
00:14:45,271 --> 00:14:47,239
than in matters of the spirit.
205
00:14:47,340 --> 00:14:49,375
Then what is your advice?
206
00:14:49,442 --> 00:14:52,111
Sire, since
they have come for gain,
207
00:14:52,178 --> 00:14:54,713
then let us offer them
enough money,
208
00:14:54,814 --> 00:14:56,949
or whatever else they desire,
209
00:14:57,050 --> 00:14:59,718
to go away
and leave us in peace!
210
00:15:01,287 --> 00:15:04,156
Shame! Shame on you!
Shame on you!
211
00:15:04,257 --> 00:15:06,058
He is right!
212
00:15:06,159 --> 00:15:08,060
Why waste more blood?
213
00:15:09,462 --> 00:15:10,629
Let's pay them off!
214
00:15:12,165 --> 00:15:14,133
My lords,
215
00:15:14,234 --> 00:15:17,403
let me think on it,
just a little while.
216
00:15:17,504 --> 00:15:20,606
In the meantime,
let it be known
217
00:15:20,707 --> 00:15:23,542
I have sent envoys out
to raise more men to arms,
218
00:15:23,643 --> 00:15:26,478
for our use if need be.
219
00:15:26,546 --> 00:15:29,915
Long live the king!
220
00:15:38,792 --> 00:15:41,760
Contend, o lord,
221
00:15:41,861 --> 00:15:45,330
against thosewho contend with me;
222
00:15:45,432 --> 00:15:48,901
Fight against those
who fight against me!
223
00:15:50,537 --> 00:15:53,539
Draw the spear and javelin
against my pursuers;
224
00:15:56,776 --> 00:15:59,445
Say to my soul,
"I am your salvation."
225
00:16:03,883 --> 00:16:06,118
Sire, they are here.
226
00:16:53,867 --> 00:16:56,535
Greetings.
227
00:16:56,603 --> 00:16:58,103
King Aelle invites your leader
228
00:16:58,171 --> 00:17:01,139
to meet him in his villa
to talk.
229
00:17:02,575 --> 00:17:04,443
Who is your leader?
230
00:17:09,949 --> 00:17:12,184
The king did not know that
his brother was still alive.
231
00:17:13,820 --> 00:17:16,688
He would like to talk to youabout what he can give you,
232
00:17:16,789 --> 00:17:19,191
to set his brother free.
233
00:17:25,665 --> 00:17:28,700
Do you accept
the king's invitation?
234
00:17:35,408 --> 00:17:37,643
Where are you going?
235
00:17:50,490 --> 00:17:54,493
We should attack,
while they are weak.
236
00:17:54,594 --> 00:17:56,595
How long will it take them
to raise another army?
237
00:17:56,663 --> 00:17:58,730
Attack, attack, attack!
238
00:17:58,831 --> 00:18:01,199
That's all he ever says.
239
00:18:03,469 --> 00:18:05,370
I want to talk to the king.
240
00:18:05,471 --> 00:18:06,905
What is there to talk about?
241
00:18:07,006 --> 00:18:08,206
Imagine the treasures
the king keeps
242
00:18:08,308 --> 00:18:10,576
in his household?
243
00:18:10,677 --> 00:18:12,210
I want them.
244
00:18:12,312 --> 00:18:14,813
I want to see how he lives...
245
00:18:14,914 --> 00:18:17,816
What manner of men they are,
246
00:18:17,917 --> 00:18:19,418
and I'm hungry.
247
00:18:21,120 --> 00:18:23,855
If we agreeto walk into his house
248
00:18:23,923 --> 00:18:25,958
he can kill each
and every one of us.
249
00:18:26,025 --> 00:18:30,028
You forget, we
hold his brother hostage.
250
00:18:31,664 --> 00:18:33,865
Why should he care
about his brother?
251
00:18:33,933 --> 00:18:36,702
Do I not care about mine?
252
00:19:10,670 --> 00:19:12,704
They're coming!
253
00:19:45,872 --> 00:19:48,306
My lord Eadric.
254
00:20:25,578 --> 00:20:29,014
Sire, this
man is Ragnar Lothbrok,
255
00:20:29,115 --> 00:20:31,450
his brother rollo,
256
00:20:31,551 --> 00:20:33,351
and their companions.
257
00:20:33,453 --> 00:20:36,388
Ah yes, Ragnar Lothbrok...
258
00:20:38,091 --> 00:20:41,359
We've heard that name before.
259
00:20:42,729 --> 00:20:46,131
We are pleased
you have decided to talk to us.
260
00:20:58,111 --> 00:20:59,644
Perhaps, sire,
261
00:20:59,712 --> 00:21:02,547
you should invite them
to eat first.
262
00:21:03,983 --> 00:21:07,746
Forgive me.
Let us feast together...
263
00:21:08,888 --> 00:21:10,455
And then talk.
264
00:21:17,437 --> 00:21:19,388
_
265
00:21:20,355 --> 00:21:21,529
_
266
00:21:24,312 --> 00:21:25,779
The king!
267
00:21:33,220 --> 00:21:35,155
Ragnar Lothbrok,
268
00:21:35,222 --> 00:21:38,124
may I present my wife Ealswith,
and my son, egbert.
269
00:21:47,301 --> 00:21:48,268
Hello.
270
00:21:53,040 --> 00:21:55,275
Go on now.
271
00:22:23,270 --> 00:22:25,538
In the name of
the father, and of the son,
272
00:22:25,639 --> 00:22:28,375
and of the holy spirit, amen.
273
00:22:28,476 --> 00:22:29,843
Amen.
274
00:22:29,944 --> 00:22:31,411
Amen.
275
00:23:39,980 --> 00:23:42,282
Shall we talk, king?
276
00:23:47,721 --> 00:23:49,489
Very well.
277
00:23:49,590 --> 00:23:51,424
What do you want,
278
00:23:51,525 --> 00:23:53,526
for the safe return
of my brother
279
00:23:53,627 --> 00:23:55,962
and for leaving my kingdom?
280
00:23:57,465 --> 00:23:59,099
Is he a priest?
281
00:24:01,335 --> 00:24:03,303
He's a bishop of our church.
282
00:24:03,404 --> 00:24:05,305
A man of God.
283
00:24:05,406 --> 00:24:07,707
I too have a man of God
at home.
284
00:24:11,712 --> 00:24:14,914
Two thousand pounds
in gold and silver.
285
00:24:14,982 --> 00:24:16,216
What did he say?
286
00:24:16,317 --> 00:24:17,550
How much?
287
00:24:17,618 --> 00:24:19,352
Two thousand pounds.
288
00:24:22,256 --> 00:24:25,558
I do not think I heard you
properly, Ragnar Lothbrok.
289
00:24:25,626 --> 00:24:27,694
Hmm...
290
00:24:30,764 --> 00:24:34,501
Two thousand pounds in weight.
291
00:24:36,704 --> 00:24:39,038
That is the price.
292
00:25:01,529 --> 00:25:03,596
I agree to the terms.
293
00:25:03,697 --> 00:25:05,798
Good.
294
00:25:15,109 --> 00:25:17,377
But first...
295
00:25:17,478 --> 00:25:20,213
You must return my brother.
296
00:25:20,314 --> 00:25:23,783
When we receive payment,
you shall have your brother.
297
00:25:25,152 --> 00:25:28,421
You must give me time
to collect such a vast amount.
298
00:25:32,193 --> 00:25:33,760
And in the meantime,
299
00:25:33,861 --> 00:25:36,963
you and your men must remain
in your camp
300
00:25:37,064 --> 00:25:39,666
and make no further attacks
on my people
301
00:25:39,767 --> 00:25:41,834
or their property.
302
00:25:42,836 --> 00:25:44,470
Agreed.
303
00:25:44,572 --> 00:25:48,208
Sire! How can we
trust the word of a pagan?
304
00:25:50,344 --> 00:25:53,746
Let me baptize one of them.
305
00:25:53,847 --> 00:25:57,150
There is one further condition.
306
00:25:57,251 --> 00:26:00,053
I desire that either you,
or one of your companions,
307
00:26:00,120 --> 00:26:03,489
agrees to be baptized
into our faith.
308
00:26:03,557 --> 00:26:04,657
And that way,
309
00:26:04,758 --> 00:26:07,727
I can make peace with a friend
and fellow Christian...
310
00:26:07,828 --> 00:26:09,596
And not an enemy.
311
00:26:09,663 --> 00:26:13,566
You want one of
us to become Christian?
312
00:26:13,667 --> 00:26:15,168
Yes.
313
00:26:26,380 --> 00:26:27,447
Tostig!
314
00:26:41,262 --> 00:26:43,596
I... will be Christian.
315
00:27:05,953 --> 00:27:06,953
My lady Lagertha,
316
00:27:07,054 --> 00:27:08,388
I hope you can find it
in your heart
317
00:27:08,489 --> 00:27:10,790
to speak to the wife
of the late Earl.
318
00:27:10,858 --> 00:27:12,792
Of course. Hello, Siggy.
319
00:27:12,860 --> 00:27:14,560
Please sit down and join us.
320
00:27:14,662 --> 00:27:16,062
Bjorn wait!
321
00:27:16,130 --> 00:27:19,198
Earl Haraldson tried
to kill my father.
322
00:27:20,401 --> 00:27:22,702
I know.
323
00:27:22,770 --> 00:27:25,204
And if he had succeeded,
324
00:27:25,306 --> 00:27:28,274
I would be standing
where Siggy's standing now.
325
00:27:29,910 --> 00:27:32,879
So what would you like me
to say to her?
326
00:27:36,917 --> 00:27:39,919
I would ask her to sit down.
327
00:27:41,455 --> 00:27:43,823
Thank you.
328
00:27:52,266 --> 00:27:54,067
What can I do for you?
329
00:27:54,168 --> 00:27:56,869
It is what I can do for you.
330
00:27:58,472 --> 00:28:00,740
I want to serve you.
331
00:28:03,577 --> 00:28:05,845
That is not necessary.
332
00:28:11,352 --> 00:28:13,152
I remember very well
how I served
333
00:28:13,253 --> 00:28:15,455
the father of my church,
334
00:28:15,556 --> 00:28:17,323
and it did me no harm.
335
00:28:17,391 --> 00:28:22,195
In fact, I found in servicea great freedom and honor.
336
00:28:22,296 --> 00:28:24,731
When I accepted that I should
forget about myself
337
00:28:24,832 --> 00:28:26,999
and serve father Cuthbert...
338
00:28:28,535 --> 00:28:30,636
Well... then I became happy.
339
00:28:46,820 --> 00:28:49,789
If it's really what you want,
I accept your offer.
340
00:28:53,727 --> 00:28:55,395
Thank you.
341
00:28:56,830 --> 00:28:59,766
You and your daughter
are now under my protection,
342
00:28:59,833 --> 00:29:02,835
but I will never treat you
as a servant.
343
00:29:17,418 --> 00:29:21,454
O lord, holy father,
almighty and eternal God,
344
00:29:21,555 --> 00:29:25,558
expel the devil and his
kin from this person:
345
00:29:25,626 --> 00:29:27,427
From the head, from the hair,
346
00:29:27,528 --> 00:29:29,662
from the brain, from the brow,
347
00:29:29,730 --> 00:29:31,731
from the ears,from the nostrils,
348
00:29:31,832 --> 00:29:34,967
from the mouth,from beneath the tongue,
349
00:29:35,068 --> 00:29:36,836
from the throat, from the neck,
350
00:29:36,904 --> 00:29:38,738
from the chest, from the heart,
351
00:29:38,806 --> 00:29:42,141
from the entire interiorof the body,
352
00:29:42,242 --> 00:29:43,843
from the thoughts,from the words,
353
00:29:43,911 --> 00:29:45,778
and from the deeds,
354
00:29:45,879 --> 00:29:49,348
in the name of JesusChrist our lord.
355
00:29:49,450 --> 00:29:51,717
Amen.
356
00:29:52,886 --> 00:29:55,254
I anoint thee...
357
00:29:56,723 --> 00:29:59,492
In the name of the father
358
00:29:59,593 --> 00:30:02,929
and of the son
and of the holy spirit.
359
00:30:02,996 --> 00:30:04,263
Amen.
360
00:30:11,805 --> 00:30:13,739
Et spiritus sancti.
361
00:30:16,710 --> 00:30:20,213
I now pronounce
you baptized and born again,
362
00:30:20,314 --> 00:30:23,249
with the new Christian
name of Rolf.
363
00:30:34,495 --> 00:30:36,229
May the lord bless youand keep you,
364
00:30:36,330 --> 00:30:38,865
from this day hence,and for ever.
365
00:30:38,966 --> 00:30:40,266
Amen.
366
00:31:00,420 --> 00:31:04,123
We have
witnessed a true miracle.
367
00:31:04,224 --> 00:31:06,325
Now I ask you to fulfill
your promises,
368
00:31:07,861 --> 00:31:10,229
return to your ships,
369
00:31:10,330 --> 00:31:12,532
and await your payment
in peace.
370
00:31:12,599 --> 00:31:14,734
Agreed, Ragnar Lothbrok?
371
00:31:45,073 --> 00:31:46,207
What is it?
372
00:31:46,308 --> 00:31:48,576
I can't sleep.
373
00:31:51,380 --> 00:31:54,315
Come here, beside me, daughter.
374
00:32:03,325 --> 00:32:05,026
What worries you?
375
00:32:05,127 --> 00:32:08,129
I fear for father, so far away.
376
00:32:14,303 --> 00:32:16,771
Our lives are fated, Gyda.
377
00:32:16,838 --> 00:32:19,273
We all have to accept that.
378
00:32:25,347 --> 00:32:28,849
I can feel it moving
underneath my hand.
379
00:32:28,951 --> 00:32:32,520
Mm-hmm. He has a strong kick.
380
00:32:32,621 --> 00:32:35,389
He? Are you so sure it's a boy?
381
00:32:37,292 --> 00:32:39,894
A long time ago,
the seer prophesized
382
00:32:39,995 --> 00:32:42,897
that your father
would have many sons.
383
00:32:42,998 --> 00:32:45,366
That's how I know it's a boy.
384
00:32:52,374 --> 00:32:55,376
Now sleep.
385
00:33:04,186 --> 00:33:05,853
Oh!
386
00:33:18,600 --> 00:33:20,868
I won again!
387
00:33:22,170 --> 00:33:24,505
Well done... Rolf!
388
00:33:26,608 --> 00:33:28,509
What's wrong with you, Floki?
389
00:33:28,610 --> 00:33:31,278
Oh, there's nothing wrong
with me.
390
00:33:31,346 --> 00:33:34,482
I did not renounce the gods
in front of everyone.
391
00:33:36,151 --> 00:33:38,853
It was a joke.
392
00:33:38,954 --> 00:33:40,888
I didn't believe it.
393
00:33:40,956 --> 00:33:43,524
I didn't even know
what the old fool was saying.
394
00:33:43,592 --> 00:33:45,693
It doesn't matter.
395
00:33:45,794 --> 00:33:48,596
Surely you've made them
very angry.
396
00:33:55,137 --> 00:33:56,837
Don't be stupid.
397
00:33:56,938 --> 00:33:59,840
No, you are the stupid one...
398
00:33:59,941 --> 00:34:02,276
To risk the wrath of the gods.
399
00:34:02,377 --> 00:34:05,146
How will you ever get odin
to forgive you now?
400
00:34:08,583 --> 00:34:11,218
They're here! Come and see!
401
00:35:03,205 --> 00:35:04,905
Agh!
402
00:35:05,006 --> 00:35:07,408
They're empty.
403
00:35:23,458 --> 00:35:25,493
Ungh!
404
00:36:02,430 --> 00:36:04,265
Ungh!
405
00:36:08,670 --> 00:36:10,504
Move back!
406
00:36:14,609 --> 00:36:17,511
Fight back! Regroup!
407
00:36:18,747 --> 00:36:20,781
Stay together!
408
00:36:22,384 --> 00:36:23,551
Pull up!
409
00:36:25,587 --> 00:36:27,388
Aggghhhhh!
410
00:36:31,693 --> 00:36:33,394
Ungh!
411
00:36:51,112 --> 00:36:52,146
Ungh!
412
00:36:53,648 --> 00:36:55,683
Aghhh!
413
00:37:00,488 --> 00:37:01,655
Agghhh! Ungh!
414
00:37:06,561 --> 00:37:09,296
- Agghhhh!
- Ungh!
415
00:37:15,303 --> 00:37:19,173
Aggghhhhhhh! Agh! Odin!
416
00:37:19,274 --> 00:37:20,674
Aggghhhhhhh!
417
00:37:24,312 --> 00:37:26,180
Aggggghhhhhh!
418
00:37:36,391 --> 00:37:38,459
Aggggghhhhhh!
419
00:37:38,560 --> 00:37:40,094
Aggggghhhhhh!
420
00:37:41,863 --> 00:37:43,097
Ungh!
421
00:37:48,737 --> 00:37:49,937
Ungh!
422
00:37:51,306 --> 00:37:53,140
Aggggghhh!
423
00:37:57,679 --> 00:37:59,647
Noooo!
424
00:38:05,754 --> 00:38:08,222
Aggghhhhh!
425
00:38:48,463 --> 00:38:50,230
Agghhh!
426
00:38:53,468 --> 00:38:55,169
Agghhh!
427
00:38:56,938 --> 00:39:01,008
Aggghhhh! Ungh!
428
00:39:04,612 --> 00:39:06,013
Aghhh!
429
00:39:07,449 --> 00:39:09,016
Ungh!
430
00:39:10,719 --> 00:39:13,187
Ungh!
431
00:39:19,361 --> 00:39:21,128
Agghhh!
432
00:39:21,196 --> 00:39:25,466
How many christians did I kill,
Floki?
433
00:39:25,533 --> 00:39:28,068
How many?
434
00:39:29,270 --> 00:39:32,506
Do you think odin
is still angry with me now?
435
00:39:49,495 --> 00:39:52,664
Whew!
436
00:39:57,636 --> 00:40:00,805
It seems your brother
the king...
437
00:40:02,041 --> 00:40:06,377
Does not care if you live
or die.
438
00:40:06,445 --> 00:40:08,112
If you let me talk to him,
439
00:40:08,180 --> 00:40:12,050
I will persuade him
to honor his pledge.
440
00:40:26,899 --> 00:40:30,802
Why should I not...
Just kill you now?
441
00:40:32,905 --> 00:40:37,308
Then you'll have nothing left
to bargain with.
442
00:40:39,245 --> 00:40:41,713
I have this.
443
00:40:57,263 --> 00:40:59,163
Open!
444
00:40:59,265 --> 00:41:01,399
Open the gate!
445
00:42:46,105 --> 00:42:49,273
I swear before God almighty,
446
00:42:49,375 --> 00:42:51,676
I declare war eternal
447
00:42:51,744 --> 00:42:54,912
on the Northman
Ragnar Lothbrok.
448
00:42:55,014 --> 00:42:57,415
I swear to our lord
Jesus Christ
449
00:42:57,483 --> 00:43:00,284
and to the blessed virgin
450
00:43:00,386 --> 00:43:05,456
one day I will avenge myself
on him,
451
00:43:05,557 --> 00:43:09,327
and bring him to justice
and to death,
452
00:43:09,395 --> 00:43:12,630
so help me God.
453
00:43:25,756 --> 00:43:29,361
Sync and correction by GeirDM
www.addic7ed.com
453
00:43:30,305 --> 00:43:36,598
Please rate this subtitle at www.osdb.link/drsv
Help other users to choose the best subtitles31187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
