Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,480 --> 00:00:46,600
Bonjour.
2
00:00:48,160 --> 00:00:49,320
Bonjour.
3
00:00:57,920 --> 00:00:59,880
Quelque chose te tourmente,
mon amour ?
4
00:01:02,960 --> 00:01:06,360
Je me suis couch�e hier
plus heureuse que jamais.
5
00:01:09,280 --> 00:01:10,800
Puis je me suis r�veill�e.
6
00:01:11,640 --> 00:01:12,840
Pardonne-moi.
7
00:01:13,720 --> 00:01:15,560
Tu n'as pas à t'excuser.
8
00:01:16,920 --> 00:01:19,640
Je sais
ce que tu as sacrifi� pour moi.
9
00:01:21,240 --> 00:01:23,360
J'ai tout ce qu'un roi peut d�sirer.
10
00:01:23,520 --> 00:01:25,400
Hormis une reine.
11
00:01:28,640 --> 00:01:31,160
C'est pour ça
que tu m'as �pous�e en secret.
12
00:01:38,480 --> 00:01:39,480
Que fais-tu ?
13
00:01:45,520 --> 00:01:47,640
Pour prot�ger ta r�putation.
14
00:01:48,800 --> 00:01:50,440
Pour le bien de la Couronne.
15
00:01:52,320 --> 00:01:55,040
Il suffit que toi et moi
connaissions la v�rit�.
16
00:02:13,280 --> 00:02:16,680
Il t'arrive de penser
à ce que tu laisseras à ta mort ?
17
00:02:17,280 --> 00:02:19,920
Des cendres
et des souvenirs qui se dissipent...
18
00:02:23,120 --> 00:02:26,120
ou bien quelque chose
qui restera pour l'�ternit� ?
19
00:02:27,000 --> 00:02:30,120
Tu as d�jà bâti
quelque chose d'�ternel.
20
00:02:31,280 --> 00:02:32,640
Un palais.
21
00:02:33,440 --> 00:02:34,720
Un empire.
22
00:02:34,880 --> 00:02:36,760
Oui, mais à quel prix ?
23
00:02:43,080 --> 00:02:45,240
Je vais faire venir le Dauphin
à Versailles.
24
00:02:46,000 --> 00:02:49,240
Il est temps qu'il apprenne
ce que c'est d'être roi.
25
00:02:53,880 --> 00:02:55,240
Et ton frère ?
26
00:02:56,640 --> 00:02:57,840
Quoi ?
27
00:03:00,680 --> 00:03:02,480
Tu devrais le laisser partir.
28
00:03:03,840 --> 00:03:05,720
Lui accorder sa libert�.
29
00:03:08,760 --> 00:03:10,120
Pourquoi dis-tu ça ?
30
00:03:10,840 --> 00:03:12,200
Parfois.
31
00:03:13,120 --> 00:03:15,720
Ce n'est pas l'avenir
qui nous barre la route,
32
00:03:16,560 --> 00:03:18,040
mais le pass�.
33
00:03:23,360 --> 00:03:27,760
La force qui nous lie
surpasse celle qui nous s�pare.
34
00:03:29,800 --> 00:03:30,960
J'ai besoin de lui.
35
00:03:32,280 --> 00:03:33,640
Et il a besoin de moi.
36
00:04:50,800 --> 00:04:53,760
C'est au sujet de M. Marchal, Sire.
Quelqu'un l'a vu.
37
00:04:53,920 --> 00:04:54,840
Où ?
38
00:04:55,160 --> 00:04:57,520
À Paris,
au cours des incidents d'hier soir.
39
00:04:59,080 --> 00:05:00,160
Sire,
40
00:05:01,040 --> 00:05:03,400
il faut partir du principe
qu'il sait tout.
41
00:05:03,560 --> 00:05:06,440
Il avait devin�
qu'il existait un lien entre vous
42
00:05:06,680 --> 00:05:08,400
et le prisonnier au masque.
43
00:05:10,240 --> 00:05:14,160
Malgr� sa loyaut� pass�e,
il est devenu une menace redoutable.
44
00:05:16,600 --> 00:05:19,920
Envoyez des mousquetaires,
fouillez tout de fond en comble,
45
00:05:20,080 --> 00:05:21,920
dites-leur qu'il faut le trouver.
46
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
Je dirigerai moi-même
les recherches.
47
00:05:25,240 --> 00:05:26,360
Sire ?
48
00:05:29,440 --> 00:05:30,960
Et s'il r�siste ?
49
00:06:24,120 --> 00:06:25,880
Tu crois pouvoir
vivre comme avant ?
50
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
J'aimerais que tu te joignes à nous.
51
00:06:35,800 --> 00:06:37,400
J'ai mes propres projets.
52
00:06:39,400 --> 00:06:40,760
Quel genre de projets ?
53
00:06:43,520 --> 00:06:44,720
Bastien...
54
00:06:54,000 --> 00:06:55,480
Une cargaison de mousquets
55
00:06:55,720 --> 00:06:57,440
doit quitter le château demain.
56
00:06:59,000 --> 00:07:00,560
On va attaquer le convoi.
57
00:07:02,840 --> 00:07:03,560
Tu es fou ?
58
00:07:04,960 --> 00:07:06,360
Vous vous ferez massacrer.
59
00:07:06,520 --> 00:07:08,920
J'entraînerai des hommes du roi
dans ma chute.
60
00:07:09,080 --> 00:07:09,920
Des mousquetaires !
61
00:07:17,400 --> 00:07:18,440
Regardez là-haut.
62
00:07:33,320 --> 00:07:34,760
On recherche un fugitif.
63
00:07:36,480 --> 00:07:39,760
Marchal.
Vous avez d�jà dû vous croiser.
64
00:07:40,240 --> 00:07:42,200
L'ancien chef de la police royale.
65
00:07:42,960 --> 00:07:43,680
Ici.
66
00:07:43,920 --> 00:07:46,920
Il n'a aucun ami.
Si on le trouve, vous serez pr�venu.
67
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
Une bourse de pièces d'or
68
00:07:49,920 --> 00:07:51,200
pour celui qui le livrera.
69
00:07:51,440 --> 00:07:53,720
La pendaison
pour celui qui l'aidera.
70
00:08:00,400 --> 00:08:01,880
Si vous voyez la protestante
71
00:08:02,120 --> 00:08:03,400
qui travaillait ici...
72
00:08:04,560 --> 00:08:06,760
je vous conseille
de nous la livrer aussi.
73
00:08:07,720 --> 00:08:08,840
Bien sûr.
74
00:08:12,400 --> 00:08:13,560
Ça va ?
75
00:08:20,360 --> 00:08:22,760
Tu crois toujours
pouvoir vivre normalement ?
76
00:08:36,520 --> 00:08:38,120
Descendez jusqu'au fleuve.
77
00:08:38,880 --> 00:08:40,480
Interrogez la douane.
78
00:08:40,720 --> 00:08:41,760
Attendez.
79
00:08:47,320 --> 00:08:48,920
Essayez de l'avoir vivant.
80
00:08:49,280 --> 00:08:50,960
Mais si jamais il r�siste,
81
00:08:51,360 --> 00:08:52,800
faites le n�cessaire.
82
00:09:09,480 --> 00:09:11,360
"Grâce aux efforts remarquables"
83
00:09:11,600 --> 00:09:14,800
"de nos services de s�curit�,
un complot d'anarchistes protestants"
84
00:09:14,960 --> 00:09:17,200
"visant à tuer le roi
a �t� d�couvert."
85
00:09:17,520 --> 00:09:21,240
"Les forces de Sa Majest�
ont donc dû saisir leurs biens"
86
00:09:21,400 --> 00:09:23,320
"et emprisonner les meneurs."
87
00:09:24,040 --> 00:09:25,160
Combien ?
88
00:09:26,600 --> 00:09:28,960
Plus de dix mille personnes
emprisonn�es.
89
00:09:31,600 --> 00:09:34,400
Qu'on les envoie aux galères.
Et les pasteurs ?
90
00:09:34,800 --> 00:09:37,120
17 ont �t� ex�cut�s jusqu'ici.
91
00:09:43,200 --> 00:09:45,560
Je veux rencontrer
le peuple de France.
92
00:09:46,240 --> 00:09:48,720
Pour qu'il ne me voie pas
comme son bourreau,
93
00:09:48,880 --> 00:09:50,240
mais comme son sauveur.
94
00:09:51,360 --> 00:09:52,280
Comment donc ?
95
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
Par la thaumaturgie.
J'imposerai mes mains sur eux.
96
00:09:57,600 --> 00:09:59,240
À ceux qui doutent,
j'apporterai la foi.
97
00:09:59,480 --> 00:10:02,360
À ceux qui souffrent, le r�confort.
Aux malades, la gu�rison.
98
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
Je trouve l'id�e brillante,
99
00:10:04,520 --> 00:10:05,680
Sire.
100
00:10:06,200 --> 00:10:07,520
Sa Majest� fera venir
101
00:10:07,760 --> 00:10:09,680
le peuple ici pour la c�r�monie ?
102
00:10:10,400 --> 00:10:12,160
Non, c'est moi qui irai à eux.
103
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
À Paris ?
104
00:10:15,920 --> 00:10:19,320
Voyant que je leur fais confiance,
ils feront de même.
105
00:10:19,720 --> 00:10:21,840
Sire,
vous devez penser aux risques
106
00:10:22,080 --> 00:10:23,000
que cela implique.
107
00:10:23,160 --> 00:10:25,360
C'est fait.
J'ai aussi pens� aux risques
108
00:10:25,600 --> 00:10:27,400
qu'il y avait à ne pas le faire.
109
00:10:39,600 --> 00:10:41,640
On savoure les bonnes nouvelles ?
110
00:10:44,760 --> 00:10:46,800
Avez-vous vu
le chevalier de Lorraine ?
111
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
Tout est vrai ?
112
00:10:49,760 --> 00:10:53,040
C'est la version officielle.
Pourquoi en douter ?
113
00:10:53,840 --> 00:10:55,120
C'est que...
114
00:10:55,600 --> 00:10:57,080
je m'inquiète pour ma sœur.
115
00:10:57,680 --> 00:10:59,320
J'espère qu'elle va bien.
116
00:11:00,120 --> 00:11:02,040
Vous n'auriez pas vu le chevalier ?
117
00:11:03,400 --> 00:11:06,400
Elle n'est sur aucune liste,
elle ne risque rien.
118
00:11:07,040 --> 00:11:08,120
Merci.
119
00:11:08,280 --> 00:11:09,000
Bien.
120
00:11:09,240 --> 00:11:11,480
J'ai r�fl�chi à votre avenir.
121
00:11:12,080 --> 00:11:15,440
Vous ne pouvez plus vivre
de la tannerie,
122
00:11:15,600 --> 00:11:16,960
il vous faut du travail.
123
00:11:18,120 --> 00:11:20,560
Avec votre parcours militaire,
on peut
124
00:11:20,800 --> 00:11:24,240
vous int�grer à la garde royale.
J'en parlerai au roi.
125
00:11:25,440 --> 00:11:26,560
Ce serait un honneur.
126
00:11:28,800 --> 00:11:31,160
Je cherche Lorraine.
Vous savez où il est ?
127
00:11:31,920 --> 00:11:33,960
Exactement à sa place,
Votre Altesse.
128
00:11:34,720 --> 00:11:35,800
En prison.
129
00:11:45,480 --> 00:11:46,600
Vous allez trop loin.
130
00:11:47,640 --> 00:11:49,400
Moi aussi,
je suis ravi de vous voir.
131
00:11:49,640 --> 00:11:53,520
Non seulement vous avez d�truit
la vie d'honnêtes protestants,
132
00:11:54,280 --> 00:11:55,760
mais vous avez enferm� un ami.
133
00:11:56,320 --> 00:11:57,520
Le chevalier de Lorraine.
134
00:11:57,760 --> 00:11:58,840
Il a agi
135
00:11:59,080 --> 00:12:00,520
contre les ordres du roi.
136
00:12:00,760 --> 00:12:02,640
Par loyaut� envers une amie proche.
137
00:12:03,960 --> 00:12:06,080
Chose qui se fait rare ici.
138
00:12:06,320 --> 00:12:09,160
Choisissez mieux vos mots, ma sœur.
Ainsi que vos amis.
139
00:12:10,360 --> 00:12:13,600
Je vous implore
de faire preuve de cl�mence.
140
00:12:16,960 --> 00:12:21,360
La duchesse et lui seront envoy�s
en Louisiane dès que possible.
141
00:12:25,880 --> 00:12:27,680
Il ne survivra pas au voyage.
142
00:12:29,520 --> 00:12:31,600
Autant l'ex�cuter sans attendre.
143
00:12:32,640 --> 00:12:35,320
Lorraine est responsable
de ses actes,
144
00:12:35,560 --> 00:12:36,840
comme nous tous.
145
00:12:37,200 --> 00:12:38,560
Je lui ai fait confiance,
146
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
il a choisi de me trahir.
147
00:12:42,080 --> 00:12:44,000
Et ce n'est pas la première fois.
148
00:12:49,520 --> 00:12:50,720
Où allez-vous ?
149
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
Rejoindre mon mari.
150
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
Vous comptez m'en empêcher ?
151
00:12:58,680 --> 00:12:59,920
Vous êtes ma sœur.
152
00:13:00,920 --> 00:13:02,240
Et ceci est votre demeure.
153
00:13:04,440 --> 00:13:05,640
Plus maintenant.
154
00:13:10,360 --> 00:13:11,480
Attendez.
155
00:13:15,520 --> 00:13:17,600
Depuis votre arriv�e au château,
156
00:13:17,760 --> 00:13:20,280
vous nous avez offert
honnêtet� et charme.
157
00:13:21,600 --> 00:13:25,280
Sans mon frère et vous,
Versailles perdrait de son �clat.
158
00:13:26,440 --> 00:13:28,640
Et je perdrais
une partie de mon âme.
159
00:13:33,720 --> 00:13:36,000
Je sais
que j'ai perdu votre confiance.
160
00:13:36,960 --> 00:13:39,880
J'aimerais la regagner,
plus que tout au monde.
161
00:13:50,520 --> 00:13:53,200
Vous ne pouvez pas
la laisser partir, Sire.
162
00:13:56,440 --> 00:13:57,720
Elle reviendra.
163
00:13:58,240 --> 00:14:01,000
Et je prie
pour qu'elle ne revienne pas seule.
164
00:14:05,160 --> 00:14:08,200
Vous pensez
qu'on va finir nos jours ici ?
165
00:14:09,520 --> 00:14:13,360
En cherchant bien, le roi
peut trouver encore moins salubre.
166
00:14:16,520 --> 00:14:17,680
Garde !
167
00:14:18,840 --> 00:14:20,240
Du papier et un crayon.
168
00:14:20,560 --> 00:14:21,640
S'il vous plaît.
169
00:14:24,600 --> 00:14:27,280
Où serions-nous
si on ne nous avait pas arrêt�s ?
170
00:14:27,960 --> 00:14:29,760
En train de passer en Italie.
171
00:14:30,320 --> 00:14:31,040
L'Italie...
172
00:14:32,520 --> 00:14:33,560
Rome.
173
00:14:33,960 --> 00:14:35,200
Le dosage parfait
174
00:14:35,440 --> 00:14:37,360
entre d�pravation et culture.
175
00:14:39,480 --> 00:14:40,840
Que faites-vous ?
176
00:14:41,920 --> 00:14:45,120
Je contacte la dernière personne
sur qui je peux compter.
177
00:14:50,080 --> 00:14:51,040
Remettez ceci
178
00:14:51,280 --> 00:14:53,040
à M. Colbert, imm�diatement.
179
00:14:53,880 --> 00:14:55,400
Que ferions-nous à Rome ?
180
00:14:58,720 --> 00:15:01,520
On vivrait heureux
jusqu'à la fin des temps.
181
00:15:08,000 --> 00:15:09,200
Pourquoi ?
182
00:15:09,480 --> 00:15:12,320
Ce que vous d�crivez
n'est qu'un rêve d�lirant.
183
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Que ferait-on sans espoir ?
184
00:15:40,200 --> 00:15:43,120
- Aucune trace de lui ?
- Rien pour le moment, Sire.
185
00:15:43,280 --> 00:15:44,560
Continuez les recherches.
186
00:15:46,120 --> 00:15:48,640
Vous êtes-vous renseign�
sur la thaumaturgie ?
187
00:15:49,480 --> 00:15:53,120
Oui, Sire. Dimanche, nous serons
proches de la pleine lune.
188
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
Ce dimanche ?
189
00:15:55,760 --> 00:15:58,280
Le moment
ne saurait être plus propice.
190
00:15:59,320 --> 00:16:01,520
La grâce de Dieu vous accompagnera.
191
00:16:02,080 --> 00:16:04,160
L'�v�nement entrera dans l'histoire.
192
00:16:04,320 --> 00:16:06,320
Pour de bonnes raisons, esp�rons.
193
00:16:07,640 --> 00:16:09,160
Certains sont sceptiques ici ?
194
00:16:09,320 --> 00:16:11,960
J'ai vu beaucoup d'hostilit�
en ville.
195
00:16:12,120 --> 00:16:15,280
Le peuple peut se montrer
moins reconnaissant que pr�vu.
196
00:16:15,560 --> 00:16:17,120
En l'absence de M. Marchal,
197
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
la s�curit� est un problème.
198
00:16:19,800 --> 00:16:23,720
Dans ce cas, vous le remplacerez,
le temps de trouver un successeur.
199
00:16:24,960 --> 00:16:26,560
Je suis très honor�,
200
00:16:26,720 --> 00:16:29,720
mais je pense que nous avons d�jà
le successeur id�al.
201
00:16:30,200 --> 00:16:31,200
Engagez-le.
202
00:16:31,360 --> 00:16:34,120
- Sire, j'insiste...
- Dieu me prot�gera.
203
00:16:34,600 --> 00:16:36,880
Et Dieu montrera la voie au peuple.
204
00:16:55,280 --> 00:16:56,520
Pardon.
205
00:16:57,000 --> 00:16:58,800
Les habitudes ont la vie dure.
206
00:17:03,280 --> 00:17:05,480
- Ils vous ont cherch� chez nous.
- Je sais.
207
00:17:06,760 --> 00:17:09,880
- Pourquoi ont-ils peur de vous ?
- Ils voient en moi un danger.
208
00:17:10,160 --> 00:17:10,880
C'est le cas ?
209
00:17:14,680 --> 00:17:16,200
On a besoin de votre aide.
210
00:17:16,960 --> 00:17:18,040
Pourquoi ?
211
00:17:18,800 --> 00:17:20,240
Pour arrêter le roi.
212
00:17:21,000 --> 00:17:24,080
Pour le pousser à mettre un terme
à nos souffrances.
213
00:17:26,280 --> 00:17:27,640
Vous perdez votre temps.
214
00:17:30,080 --> 00:17:32,080
Si vous lui barrez la route...
215
00:17:33,480 --> 00:17:34,320
il vous �crasera.
216
00:17:34,760 --> 00:17:35,840
Ecoutez,
217
00:17:36,640 --> 00:17:39,800
on est en colère et sans exp�rience,
mais vous avoir
218
00:17:40,280 --> 00:17:41,640
à nos côt�s.
219
00:17:41,880 --> 00:17:44,320
Ça changerait tout.
220
00:17:46,320 --> 00:17:49,400
Il a envoy� ses hommes
vous traquer comme un chien.
221
00:17:49,560 --> 00:17:52,000
Vous n'�prouvez aucune colère
contre lui ?
222
00:17:53,880 --> 00:17:56,840
Vous nous avez d�jà aid�s.
Pourquoi ne pas recommencer ?
223
00:17:58,800 --> 00:18:02,720
Car j'ai vu couler plus de sang
qu'on ne devrait en voir en une vie.
224
00:18:03,440 --> 00:18:04,960
Alors, vous êtes lâche.
225
00:18:08,480 --> 00:18:10,120
J'ai tu�, mutil�,
226
00:18:11,120 --> 00:18:13,360
emprisonn�, tortur� et ex�cut�.
227
00:18:13,520 --> 00:18:15,800
Certains �taient coupables.
D'autres, moins.
228
00:18:17,000 --> 00:18:17,920
J'ai d�truit
229
00:18:18,160 --> 00:18:19,600
des familles.
230
00:18:21,320 --> 00:18:23,520
J'ai priv� des enfants de leur père.
231
00:18:26,240 --> 00:18:29,000
J'ai du sang sur les mains.
232
00:18:30,400 --> 00:18:32,200
Il est temps de le laver.
233
00:18:34,440 --> 00:18:36,400
Alors, faites ce qu'il faut.
234
00:18:38,760 --> 00:18:40,280
Sinon vous nous abandonnez.
235
00:18:41,600 --> 00:18:43,720
Et en nous abandonnant,
236
00:18:44,280 --> 00:18:45,960
vous abandonnez la justice.
237
00:19:03,880 --> 00:19:05,800
Vous n'assisterez pas au conseil ?
238
00:19:05,960 --> 00:19:07,080
Je suis souffrant.
239
00:19:08,800 --> 00:19:10,640
Veuillez pr�senter mes excuses
240
00:19:10,880 --> 00:19:12,240
à Sa Majest�.
241
00:19:14,000 --> 00:19:16,320
J'imagine qu'il faut vous f�liciter.
242
00:19:17,560 --> 00:19:18,280
Pourquoi ?
243
00:19:19,960 --> 00:19:22,680
Pour avoir bravement vaincu
244
00:19:22,920 --> 00:19:24,320
les assassins protestants.
245
00:19:25,120 --> 00:19:26,440
J'ai ob�i à mon roi.
246
00:19:30,120 --> 00:19:30,840
S'il vous plaît,
247
00:19:31,240 --> 00:19:32,440
remettez-lui ceci.
248
00:19:33,680 --> 00:19:34,760
Une estimation des biens
249
00:19:35,000 --> 00:19:37,680
que lui apporteront
son mariage avec l'infante.
250
00:19:39,680 --> 00:19:42,560
J'espère
que vous serez bientôt r�tabli.
251
00:19:43,200 --> 00:19:44,280
Oui...
252
00:19:45,400 --> 00:19:47,960
ne serait-ce que pour faire
ce qui est juste.
253
00:19:49,760 --> 00:19:50,800
Bonne journ�e.
254
00:19:52,280 --> 00:19:53,440
À vous aussi.
255
00:20:21,280 --> 00:20:23,480
Que lis-tu ? Un mauvais roman ?
256
00:20:23,760 --> 00:20:24,920
Loin de là.
257
00:20:25,160 --> 00:20:28,480
Le plus grand pessimiste du monde:
La Rochefoucauld.
258
00:20:29,600 --> 00:20:32,360
"Comment r�pondre
de ce qu'on voudra à l'avenir"
259
00:20:32,520 --> 00:20:34,800
"sans savoir
ce que l'on veut au pr�sent ?"
260
00:20:36,840 --> 00:20:39,160
Voilà des paroles bien sages.
261
00:20:44,400 --> 00:20:47,680
- Mon frère t'envoie ?
- Non, je suis là à mon initiative.
262
00:20:52,200 --> 00:20:53,440
Pourquoi ?
263
00:20:56,080 --> 00:20:57,720
Pour te ramener à la maison.
264
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
Mon frère serait ravi.
265
00:21:01,440 --> 00:21:04,280
Ce n'est pas pour lui,
c'est pour moi.
266
00:21:06,040 --> 00:21:07,440
Pour le chevalier.
267
00:21:08,000 --> 00:21:08,720
Et pour toi.
268
00:21:30,920 --> 00:21:32,760
Je suis ravi de te voir.
269
00:21:33,400 --> 00:21:35,520
On te dit intelligent et courtois,
270
00:21:35,760 --> 00:21:38,600
mais trop occup� à chasser
les filles et les renards.
271
00:21:38,960 --> 00:21:39,960
- Je...
- Rassure-toi.
272
00:21:40,560 --> 00:21:42,000
J'�tais pareil à ton âge.
273
00:21:45,760 --> 00:21:49,600
C'est devenu un beau jeune homme,
avec une allure de roi.
274
00:21:49,920 --> 00:21:51,000
Vous ne trouvez pas ?
275
00:21:51,160 --> 00:21:53,240
C'est le portrait de son père.
276
00:21:54,080 --> 00:21:55,040
Je suis ravie.
277
00:21:56,680 --> 00:21:58,040
J'espère qu'on sera amis.
278
00:21:59,640 --> 00:22:01,840
Tu n'as pas perdu ta langue,
j'espère ?
279
00:22:02,360 --> 00:22:03,520
Non, Sire.
280
00:22:03,880 --> 00:22:05,640
Sire ? Tu dois m'appeler père.
281
00:22:06,080 --> 00:22:07,560
Oui, père.
282
00:22:08,720 --> 00:22:10,680
Avez-vous une mission pour moi ?
283
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
Je veux passer du temps avec toi,
entre père et fils.
284
00:22:16,600 --> 00:22:19,120
Tu es en âge d'apprendre le m�tier.
285
00:22:19,640 --> 00:22:23,000
Escalader des clôtures et courtiser
ne fera pas de toi un bon roi.
286
00:22:25,320 --> 00:22:27,560
Sire,
vous vous souvenez de Guillaume.
287
00:22:29,680 --> 00:22:32,640
Bien sûr, vous avez sauv� mon frère
sur le front,
288
00:22:33,280 --> 00:22:34,600
et quitt� votre famille
289
00:22:34,840 --> 00:22:38,480
et votre tannerie pour vivre ici.
J'espère que vous n'en souffrez pas.
290
00:22:39,000 --> 00:22:41,600
Cela en vaut la peine
si je peux servir Sa Majest�.
291
00:22:43,120 --> 00:22:46,320
Voici mon fils,
l'avenir de la France.
292
00:22:47,320 --> 00:22:50,640
En entrant à mon service,
vous jurez de prot�ger ma famille
293
00:22:50,800 --> 00:22:52,080
de tout danger.
294
00:22:52,360 --> 00:22:54,320
Quitte à sacrifier votre vie.
295
00:22:55,280 --> 00:22:56,560
Etes-vous prêt à le faire ?
296
00:22:56,720 --> 00:22:59,880
Mourir en accomplissant mon devoir
serait un honneur.
297
00:23:02,640 --> 00:23:04,400
Première règle pour un roi:
298
00:23:05,120 --> 00:23:07,960
s'entourer d'hommes
dignes de confiance.
299
00:23:13,800 --> 00:23:16,720
Tu veux vraiment
finir tes jours ici ?
300
00:23:17,080 --> 00:23:20,680
Triste et seul, avec des souvenirs
pour unique compagnie ?
301
00:23:23,120 --> 00:23:25,080
Le chevalier veut que je revienne ?
302
00:23:28,960 --> 00:23:29,680
Il a besoin de toi.
303
00:23:33,160 --> 00:23:34,480
Il est en prison.
304
00:23:35,680 --> 00:23:37,680
Surpris à boire le vin de messe ?
305
00:23:38,640 --> 00:23:42,240
Il a risqu� sa vie pour d�fendre
le château de la duchesse d'Angers,
306
00:23:42,480 --> 00:23:43,600
figure-toi.
307
00:23:47,880 --> 00:23:49,720
J'ignorais qu'il �tait si courageux.
308
00:23:52,960 --> 00:23:54,160
Il a chang�.
309
00:23:58,160 --> 00:24:00,200
Il est temps que tu changes aussi.
310
00:24:05,160 --> 00:24:06,880
Donc, je reviens à Versailles
311
00:24:07,040 --> 00:24:09,640
pour que mon frère
puisse faire de moi son jouet ?
312
00:24:09,800 --> 00:24:11,440
Il est comme ça.
313
00:24:12,640 --> 00:24:13,920
Tu le sais.
314
00:24:15,800 --> 00:24:16,800
Il fait son devoir,
315
00:24:17,040 --> 00:24:18,240
c'est le roi.
316
00:24:20,680 --> 00:24:22,320
Il sera toujours comme ça.
317
00:24:26,120 --> 00:24:27,160
Ça ne signifie pas
318
00:24:27,400 --> 00:24:28,760
qu'il ne t'aime pas.
319
00:24:36,360 --> 00:24:37,800
On forme une famille,
320
00:24:38,400 --> 00:24:39,480
Philippe.
321
00:24:41,440 --> 00:24:43,520
Et les familles
doivent être soud�es.
322
00:25:03,080 --> 00:25:07,440
Le roi invite malades et infirmes
à une c�r�monie de thaumaturgie.
323
00:25:11,480 --> 00:25:12,600
Quoi ?
324
00:25:16,760 --> 00:25:17,760
Pour qui il se prend ?
325
00:25:18,000 --> 00:25:19,120
Le Sauveur ?
326
00:25:21,600 --> 00:25:24,320
Regarde-les.
Comment peuvent-ils croire ça ?
327
00:25:24,840 --> 00:25:25,840
Viens.
328
00:25:27,000 --> 00:25:28,200
On a du travail.
329
00:25:30,640 --> 00:25:32,240
Attends une minute.
330
00:25:33,880 --> 00:25:35,120
Tu ne vois pas ?
331
00:25:36,000 --> 00:25:37,040
Quoi ?
332
00:25:38,000 --> 00:25:39,520
C'est peut-être l'occasion.
333
00:25:40,720 --> 00:25:41,720
De quoi ?
334
00:25:41,960 --> 00:25:43,320
De tuer le roi.
335
00:26:01,560 --> 00:26:02,880
Votre Altesse.
336
00:26:03,360 --> 00:26:04,360
Madame.
337
00:26:04,600 --> 00:26:07,520
Je pourrais presque croire
que vous m'�vitez.
338
00:26:08,000 --> 00:26:09,600
Bien sûr que non.
339
00:26:09,840 --> 00:26:11,960
Je pensais
qu'on devait parler du mariage
340
00:26:12,200 --> 00:26:13,680
de toute urgence.
341
00:26:14,040 --> 00:26:16,880
Comprenez que Sa Majest�
a des sujets importants
342
00:26:17,120 --> 00:26:18,240
à traiter.
343
00:26:18,640 --> 00:26:20,720
- Et j'en fais partie ?
- Evidemment.
344
00:26:22,640 --> 00:26:25,800
Quand bien même,
les pr�tendants ne manqueraient pas.
345
00:26:26,400 --> 00:26:28,240
Tout prince ou roi d'Europe
346
00:26:28,480 --> 00:26:30,440
verrait en vous l'�pouse id�ale.
347
00:26:31,280 --> 00:26:34,720
Je ne prête aucune attention
à ces princes ni à ces rois.
348
00:26:35,840 --> 00:26:36,920
Je m'int�resse
349
00:26:37,160 --> 00:26:38,600
au roi de France.
350
00:26:39,480 --> 00:26:40,200
Comme nous tous,
351
00:26:40,840 --> 00:26:41,920
Votre Altesse.
352
00:26:43,360 --> 00:26:45,160
Veuillez m'excuser.
353
00:26:49,320 --> 00:26:51,160
Elle ne manque pas d'assurance.
354
00:26:53,600 --> 00:26:55,480
Vous pourriez
la renvoyer au Portugal
355
00:26:55,640 --> 00:26:58,120
et dire à son père
que vous voulez r�fl�chir.
356
00:26:59,920 --> 00:27:01,840
La garder ici, c'est l'encourager...
357
00:27:02,000 --> 00:27:04,200
À croire qu'elle sera bientôt reine.
358
00:27:06,360 --> 00:27:08,040
Cela n'arrivera pas.
359
00:27:10,320 --> 00:27:11,400
Sire ?
360
00:27:15,160 --> 00:27:17,600
Je ne veux plus vous voir souffrir.
361
00:27:22,320 --> 00:27:25,040
Il y a un seul moyen
de mettre fin aux sp�culations.
362
00:27:40,640 --> 00:27:42,320
Je vois que rien n'a chang�.
363
00:27:46,120 --> 00:27:47,720
La famille royale.
364
00:27:49,320 --> 00:27:50,960
Seigneur, il l'a �pous�e !
365
00:28:05,840 --> 00:28:09,640
N'oublie pas, affiche autant
de modestie que d'assurance.
366
00:28:14,800 --> 00:28:16,080
F�licitations.
367
00:28:17,520 --> 00:28:20,400
Rappelez-moi de ne jamais
jouer aux cartes contre vous.
368
00:28:21,640 --> 00:28:24,760
Chère infante,
j'aimerais vous pr�senter mon fils.
369
00:28:26,520 --> 00:28:28,280
Très honor�, Votre Altesse.
370
00:28:30,000 --> 00:28:31,640
Vous avez h�rit� du physique
371
00:28:31,880 --> 00:28:33,080
de votre père.
372
00:28:34,400 --> 00:28:37,400
Esp�rons que vous n'ayez pas h�rit�
de ses manières.
373
00:28:37,920 --> 00:28:39,840
Vous devriez faire connaissance.
374
00:28:40,520 --> 00:28:42,640
Je connais d�jà beaucoup de monde.
375
00:28:43,360 --> 00:28:46,520
Certes,
mais aucun futur roi de France.
376
00:28:59,200 --> 00:29:00,680
Ecuries et fourrage:
377
00:29:01,640 --> 00:29:02,880
un million.
378
00:29:04,720 --> 00:29:05,760
Linge:
379
00:29:06,680 --> 00:29:08,040
200 000.
380
00:29:09,200 --> 00:29:10,440
Vin:
381
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
900 000.
382
00:29:12,800 --> 00:29:13,960
Jeux:
383
00:29:14,440 --> 00:29:15,760
deux millions.
384
00:29:16,920 --> 00:29:19,760
C'est ce que vous devez
au château de Versailles.
385
00:29:22,200 --> 00:29:24,160
Mais l'heure est aux c�l�brations.
386
00:29:24,840 --> 00:29:26,960
C'est pourquoi que je vous libère
387
00:29:27,200 --> 00:29:28,560
de toutes vos dettes.
388
00:29:30,800 --> 00:29:32,480
Buvons et r�jouissons-nous.
389
00:29:33,000 --> 00:29:34,040
Mais...
390
00:29:34,880 --> 00:29:38,240
n'oublions pas ceux
qui sont moins chanceux que nous.
391
00:29:39,400 --> 00:29:41,360
Ceux qui vont au front pour nous,
392
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
qui labourent nos champs,
393
00:29:44,200 --> 00:29:45,720
et p�trissent notre pain.
394
00:29:47,440 --> 00:29:50,600
Nous vivons ensemble,
nous souffrons ensemble.
395
00:29:52,400 --> 00:29:53,360
Nous aimons
396
00:29:53,600 --> 00:29:54,760
ensemble.
397
00:29:57,960 --> 00:30:01,440
Dimanche aura lieu
une grande c�r�monie de gu�rison,
398
00:30:02,360 --> 00:30:05,720
au cours de laquelle
je b�nirai malades et n�cessiteux.
399
00:30:06,440 --> 00:30:08,080
Nous fêterons le fait
400
00:30:08,320 --> 00:30:09,640
d'être plus qu'une nation.
401
00:30:12,000 --> 00:30:13,360
Nous sommes une famille.
402
00:30:17,400 --> 00:30:18,440
Au roi !
403
00:30:18,840 --> 00:30:20,080
Au roi !
404
00:30:35,120 --> 00:30:37,000
J'esp�rais te voir ici, ce soir.
405
00:30:38,640 --> 00:30:40,640
Bonsoir, madame.
406
00:30:42,280 --> 00:30:45,120
Je pr�f�rerais
que vous m'appeliez "ma sœur".
407
00:30:47,240 --> 00:30:48,760
On s'est mari�s hier soir.
408
00:30:51,520 --> 00:30:52,680
Elle est donc reine.
409
00:30:55,560 --> 00:30:57,120
Je suis l'�pouse du roi.
410
00:31:03,600 --> 00:31:04,400
F�licitations.
411
00:31:07,920 --> 00:31:09,560
Tu as fait preuve de courage.
412
00:31:10,280 --> 00:31:11,400
Je te l'accorde.
413
00:31:13,760 --> 00:31:15,560
Est-ce qu'on peut parler en priv� ?
414
00:31:26,400 --> 00:31:28,840
- F�licitations.
- Merci.
415
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
Bienvenue dans la famille.
416
00:31:32,960 --> 00:31:34,240
Une partie de cartes ?
417
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
Si vous voulez.
418
00:31:37,440 --> 00:31:40,320
- Je vous pr�viens : je triche.
- Moi aussi.
419
00:31:48,280 --> 00:31:50,880
- Je ne suis pas revenu pour toi.
- Non ?
420
00:31:52,160 --> 00:31:53,480
Je suis ici pour moi.
421
00:31:59,920 --> 00:32:01,840
J'ai besoin de toi à mes côt�s.
422
00:32:02,880 --> 00:32:04,720
Trop de choses nous s�parent.
423
00:32:05,320 --> 00:32:07,680
Je t'ai toujours soutenu.
Mais pour quoi ?
424
00:32:08,160 --> 00:32:09,840
Que veux-tu en retour ?
425
00:32:10,320 --> 00:32:11,440
Lorraine ?
426
00:32:11,840 --> 00:32:13,600
Libère-le, si tu veux.
427
00:32:20,920 --> 00:32:22,320
Je t'ai sauv� la vie.
428
00:32:22,720 --> 00:32:23,840
Comment ça ?
429
00:32:25,200 --> 00:32:28,880
J'ai trouv� notre père,
empêch� le Vatican de nous d�truire.
430
00:32:29,440 --> 00:32:30,760
Tu n'as pas sauv� que moi.
431
00:32:31,080 --> 00:32:32,600
Tu nous as sauv�s.
432
00:32:33,840 --> 00:32:35,320
Tu restes mon frère.
433
00:32:36,080 --> 00:32:37,360
Et je reste le roi.
434
00:32:38,200 --> 00:32:39,320
N'est-ce pas ?
435
00:32:39,840 --> 00:32:41,120
Oui, tu restes le roi.
436
00:32:45,000 --> 00:32:46,880
Je peux compter sur toi ?
437
00:32:59,000 --> 00:33:01,200
Venez, filons d'ici.
438
00:33:06,040 --> 00:33:07,760
- Je ne partirai pas sans elle.
- Si.
439
00:33:08,280 --> 00:33:10,120
Vous m'avez d�jà assez aid�e.
440
00:33:10,280 --> 00:33:11,800
Je reviendrai vous chercher.
441
00:33:11,960 --> 00:33:13,080
- Promis.
- Partez !
442
00:33:37,920 --> 00:33:39,080
Dis-moi...
443
00:33:43,120 --> 00:33:44,240
comment vas-tu ?
444
00:33:45,960 --> 00:33:47,480
A ton avis ?
445
00:33:50,760 --> 00:33:53,280
J'ai pens� que tu aurais besoin
d'être choy�.
446
00:33:54,000 --> 00:33:56,520
Peut-être après avoir pris un bain.
447
00:33:58,200 --> 00:33:59,240
Attends.
448
00:34:00,200 --> 00:34:03,600
Tu crois vraiment qu'on peut
reprendre là où on en �tait ?
449
00:34:05,200 --> 00:34:07,840
Je pensais
que tu serais reconnaissant.
450
00:34:09,560 --> 00:34:12,840
- Je t'ai rendu service.
- Non, tu t'es rendu service.
451
00:34:14,840 --> 00:34:15,600
Et ensuite ?
452
00:34:16,000 --> 00:34:16,920
Des faveurs sexuelles ?
453
00:34:17,160 --> 00:34:18,040
Je suis ta putain ?
454
00:34:19,920 --> 00:34:21,960
J'agis bien
et tu me remercies comme ça ?
455
00:34:22,120 --> 00:34:24,080
Tu veux vraiment bien agir ?
456
00:34:24,480 --> 00:34:28,000
Il y a plein d'innocents en prison.
Pourquoi ne pas les sauver ?
457
00:34:29,800 --> 00:34:30,880
Ecoute...
458
00:34:32,160 --> 00:34:34,000
tu ne peux rien pour Delphine.
459
00:34:36,520 --> 00:34:38,600
Il faut essayer de l'oublier.
460
00:34:40,760 --> 00:34:41,800
Et...
461
00:34:42,280 --> 00:34:44,120
profiter de ce que nous avons.
462
00:34:48,240 --> 00:34:49,760
Cela te convient peut-être.
463
00:34:50,680 --> 00:34:51,920
Mais pas à moi.
464
00:35:06,040 --> 00:35:07,600
Voilà de quoi vous nourrir.
465
00:35:09,400 --> 00:35:10,600
Des fruits frais.
466
00:35:11,680 --> 00:35:14,080
Ça a maintenu ma mère en forme
jusqu'à 95 ans.
467
00:35:17,280 --> 00:35:19,560
Les fruits
ne peuvent plus rien pour moi.
468
00:35:24,560 --> 00:35:25,880
Le roi veut vous voir.
469
00:35:28,920 --> 00:35:30,560
Je ne le recevrai pas.
470
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
Cette attitude revient à l'insulter.
471
00:35:39,400 --> 00:35:41,720
Savez-vous ce qui est �crit
sur mon blason ?
472
00:35:44,360 --> 00:35:45,560
Il est �crit:
473
00:35:45,760 --> 00:35:47,960
"Pour le roi, souvent."
474
00:35:49,120 --> 00:35:51,240
"Pour la patrie, toujours."
475
00:35:53,920 --> 00:35:56,320
La patrie avant le roi.
476
00:36:00,800 --> 00:36:03,720
Personne ne respecte Sa Majest�
plus que moi.
477
00:36:04,160 --> 00:36:05,920
Mais le roi a chang�.
478
00:36:08,000 --> 00:36:12,000
D�sormais, il inspire
plus de crainte que d'amour.
479
00:36:14,880 --> 00:36:16,600
Il s'inquiète pour vous.
480
00:36:17,560 --> 00:36:19,120
Et je le r�pète:
481
00:36:20,040 --> 00:36:21,400
je ne le recevrai pas.
482
00:36:22,320 --> 00:36:24,000
Je lui ai donn� ma vie.
483
00:36:26,560 --> 00:36:28,280
Je ne lui donnerai pas ma mort.
484
00:36:40,600 --> 00:36:42,080
J'ai v�cu pour cet instant.
485
00:36:44,320 --> 00:36:46,080
Je ne dois pas �chouer.
486
00:36:47,520 --> 00:36:49,120
Tu n'�choueras pas.
487
00:36:53,560 --> 00:36:55,120
Est-ce que tu crois en moi ?
488
00:36:59,920 --> 00:37:01,280
Plus que jamais.
489
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
Sire, je manquerais à mes devoirs
490
00:37:09,880 --> 00:37:12,520
si je ne vous pressais pas
d'annuler la c�r�monie.
491
00:37:12,680 --> 00:37:14,880
Je manquerais à mes devoirs
en c�dant.
492
00:37:15,240 --> 00:37:16,960
Je ne d�cevrai pas mon peuple.
493
00:37:17,440 --> 00:37:18,680
Et je ne suis pas lâche.
494
00:37:18,920 --> 00:37:21,840
Aller à Paris, c'est entrer
dans la fosse aux lions.
495
00:37:22,000 --> 00:37:22,880
Je vous en supplie,
496
00:37:23,120 --> 00:37:24,680
ne faites pas ça.
497
00:37:24,840 --> 00:37:26,040
Il le faut.
498
00:37:26,920 --> 00:37:29,200
Mais le Dauphin restera ici.
499
00:37:33,400 --> 00:37:35,160
Fouillez toutes les maisons
500
00:37:35,400 --> 00:37:38,040
avant l'arriv�e du roi,
voyez s'il y a des armes.
501
00:37:38,280 --> 00:37:41,720
Postez un homme à chaque coin de rue
et en cas de doute,
502
00:37:41,960 --> 00:37:43,840
qu'il tire. Et n'oubliez pas:
503
00:37:44,080 --> 00:37:46,000
la vie du roi est entre vos mains.
504
00:38:24,960 --> 00:38:26,480
Veuillez ouvrir la grille.
505
00:38:27,160 --> 00:38:28,360
S'il vous plaît.
506
00:38:42,280 --> 00:38:44,080
Ne vous arrêtez
sous aucun pr�texte.
507
00:38:45,600 --> 00:38:49,120
Vous irez à Amiens, puis un cheval
vous emmènera jusqu'en Hollande.
508
00:38:49,600 --> 00:38:51,440
Où croyez-vous aller comme ça ?
509
00:38:55,720 --> 00:38:56,760
Belle tentative.
510
00:38:57,680 --> 00:39:00,000
- Ramenez-la dans sa cellule.
- Non.
511
00:39:05,120 --> 00:39:06,000
Laissez-la.
512
00:39:06,920 --> 00:39:08,280
Mais Votre Altesse...
513
00:39:08,560 --> 00:39:10,480
- Laissez-la partir.
- Sa Majest�...
514
00:39:11,760 --> 00:39:14,600
Vous avez beaucoup trop parl�
pour aujourd'hui.
515
00:39:27,160 --> 00:39:28,640
Vous êtes quelqu'un de bien.
516
00:39:29,760 --> 00:39:31,040
Ne l'oubliez jamais.
517
00:40:04,920 --> 00:40:06,120
Viens.
518
00:40:07,520 --> 00:40:09,560
Allons voir mon frère
se prendre pour Dieu.
519
00:40:27,680 --> 00:40:31,000
Le roi sera prot�g�,
ses hommes auront ordre
520
00:40:31,240 --> 00:40:32,800
de tirer à vue.
Alors, pas de rat�s.
521
00:40:35,200 --> 00:40:35,920
À mon signal...
522
00:40:37,480 --> 00:40:39,440
tirez sur les gardes
et les mousquetaires.
523
00:40:47,280 --> 00:40:48,000
Ma cible...
524
00:40:49,240 --> 00:40:50,440
c'est le roi.
525
00:40:54,840 --> 00:40:55,800
Aucune chance.
526
00:40:58,880 --> 00:41:02,000
Vous serez fauch�s
avant même d'avoir fait feu.
527
00:41:04,640 --> 00:41:07,320
Si la perspective de mourir
vous fait peur...
528
00:41:08,400 --> 00:41:09,760
partez maintenant.
529
00:41:11,720 --> 00:41:13,560
Mais si vous avez le courage
530
00:41:13,720 --> 00:41:17,080
de risquer votre vie au nom
de la libert� et de la justice,
531
00:41:17,240 --> 00:41:18,280
restez.
532
00:41:20,200 --> 00:41:21,840
Mieux vaut mourir glorieusement
533
00:41:22,880 --> 00:41:25,520
que vivre mis�rablement,
selon moi.
534
00:41:27,880 --> 00:41:29,440
Vous êtes avec nous
535
00:41:30,000 --> 00:41:30,880
ou pas ?
536
00:41:33,080 --> 00:41:35,000
Je m'en vais d�finitivement.
537
00:41:36,400 --> 00:41:37,120
Arrêtez-le.
538
00:41:39,920 --> 00:41:40,720
Laissez-le.
539
00:41:41,720 --> 00:41:43,120
Le risque est trop grand.
540
00:41:43,560 --> 00:41:45,760
Je le connais,
je lui fais confiance.
541
00:41:46,840 --> 00:41:47,640
Laissez-le.
542
00:42:05,720 --> 00:42:07,160
Ne faites pas ça.
543
00:42:10,880 --> 00:42:12,040
Vous mourrez.
544
00:42:14,120 --> 00:42:16,440
Les espoirs des vôtres
mourront avec vous.
545
00:42:58,840 --> 00:43:01,120
Vous n'assistez pas
à la thaumaturgie ?
546
00:43:04,000 --> 00:43:05,120
Pourquoi ?
547
00:43:07,840 --> 00:43:09,720
J'ai quelque chose à vous dire.
548
00:43:12,280 --> 00:43:13,400
Vous voulez bien...
549
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
remettre ces documents au roi ?
550
00:43:22,840 --> 00:43:23,960
Mon cadeau d'adieu.
551
00:43:29,960 --> 00:43:33,640
J'espère que vous ne comptez pas
me parler finances.
552
00:43:42,160 --> 00:43:43,320
Colbert...
553
00:43:45,160 --> 00:43:46,760
nous nous connaissons
554
00:43:47,000 --> 00:43:48,240
depuis bien des ann�es.
555
00:43:50,200 --> 00:43:51,400
Et malgr�...
556
00:43:52,240 --> 00:43:53,720
nos diff�rends...
557
00:43:55,560 --> 00:43:58,280
je vous admire plus
que n'importe quel homme.
558
00:44:02,840 --> 00:44:05,440
Vous avez donn� votre vie au roi
559
00:44:05,840 --> 00:44:07,000
et à la France.
560
00:44:14,440 --> 00:44:17,240
Et si le travail
nous avait moins accapar�s...
561
00:44:19,760 --> 00:44:22,040
j'aime à croire
qu'on aurait pu être amis.
562
00:44:30,360 --> 00:44:31,440
Colbert ?
563
00:45:50,920 --> 00:45:52,160
Le roi !
564
00:45:55,680 --> 00:45:56,920
Le roi !
565
00:46:02,520 --> 00:46:03,840
Le roi !
566
00:46:05,080 --> 00:46:06,280
Le roi !
567
00:46:44,880 --> 00:46:45,800
Où �tiez-vous ?
568
00:46:45,960 --> 00:46:47,720
Je sauvais une demoiselle
569
00:46:47,960 --> 00:46:50,720
des griffes d'un dragon.
Rien d'inhabituel.
570
00:46:56,480 --> 00:46:59,520
Vous avez inspect� les maisons,
les �choppes, les toits ?
571
00:46:59,680 --> 00:47:00,880
Oui, monsieur.
572
00:47:04,040 --> 00:47:04,800
Le roi !
573
00:47:40,560 --> 00:47:42,400
Que la c�r�monie commence.
574
00:47:51,720 --> 00:47:52,760
Approche.
575
00:48:06,480 --> 00:48:08,080
Le roi te touche...
576
00:48:09,240 --> 00:48:10,720
Dieu te gu�rit.
577
00:48:25,480 --> 00:48:27,800
Le roi te touche, Dieu te gu�rit.
578
00:48:39,400 --> 00:48:40,960
Le roi te touche,
579
00:48:41,720 --> 00:48:43,120
Dieu te gu�rit.
580
00:49:01,120 --> 00:49:02,880
Le roi te touche,
581
00:49:03,440 --> 00:49:04,880
Dieu te gu�rit.
582
00:49:19,520 --> 00:49:21,160
Le roi te touche,
583
00:49:21,720 --> 00:49:23,120
Dieu te gu�rit.
584
00:49:25,640 --> 00:49:26,440
Prot�gez le roi !
585
00:49:39,160 --> 00:49:40,280
Par ici, Sire.
586
00:49:50,880 --> 00:49:51,600
Jeanne !
587
00:50:08,400 --> 00:50:09,480
Pardon...
588
00:50:28,200 --> 00:50:28,960
Par ici, Sire.
589
00:51:27,000 --> 00:51:29,720
À cet instant,
j'ai senti que je pouvais te perdre.
590
00:51:31,080 --> 00:51:32,600
C'�tait hors de question.
591
00:51:33,120 --> 00:51:33,840
Merci.
592
00:51:36,000 --> 00:51:38,280
Qui aurait cru
qu'une petite fille comme ça
593
00:51:38,800 --> 00:51:40,800
sauverait un jour la vie du roi ?
594
00:51:41,760 --> 00:51:45,080
Ce n'est pas le roi que tu as sauv�.
C'est ton frère.
595
00:51:46,760 --> 00:51:48,760
Certains voudront toujours ma mort.
596
00:51:49,160 --> 00:51:50,200
Je sais.
597
00:51:51,680 --> 00:51:52,800
Tu es le roi.
598
00:51:55,000 --> 00:51:56,680
J'aurais pu ne pas être roi.
599
00:51:57,040 --> 00:51:58,160
Non, Louis.
600
00:51:58,880 --> 00:52:01,320
Tu �tais roi
avant même ta naissance.
601
00:52:03,160 --> 00:52:04,960
Je te d�testais à cause de ça.
602
00:52:05,840 --> 00:52:07,360
J'�tais jaloux.
603
00:52:08,200 --> 00:52:12,400
Tu tenais toujours la vedette,
j'�tais un accessoire encombrant.
604
00:52:13,880 --> 00:52:14,920
Et maintenant ?
605
00:52:19,440 --> 00:52:21,160
J'imagine que j'ai mûri.
606
00:52:22,600 --> 00:52:24,480
Je te vois tel que tu es.
607
00:52:25,800 --> 00:52:29,160
Et ce que tu dois accomplir
nous d�passe tous.
608
00:52:30,840 --> 00:52:32,360
Comment être jaloux...
609
00:52:33,400 --> 00:52:35,280
de quelqu'un que je respecte ?
610
00:52:43,520 --> 00:52:44,840
Deux frères...
611
00:52:47,880 --> 00:52:49,880
On a commenc� cette vie ensemble.
612
00:52:50,800 --> 00:52:52,640
On doit la finir ensemble.
613
00:53:19,000 --> 00:53:21,880
Pas question que tu sois habill�
comme un �pouvantail.
614
00:53:29,600 --> 00:53:31,200
Si on arrêtait de se disputer ?
615
00:53:31,360 --> 00:53:32,240
D�sol�, je...
616
00:53:32,960 --> 00:53:34,160
J'ai peur.
617
00:53:34,480 --> 00:53:35,720
Tout simplement.
618
00:53:37,840 --> 00:53:39,000
Moi aussi.
619
00:53:41,600 --> 00:53:42,680
N'empêche...
620
00:53:44,760 --> 00:53:46,320
Peut-être qu'on devrait...
621
00:53:49,000 --> 00:53:50,080
Oui.
622
00:53:50,960 --> 00:53:52,240
Peut-être qu'on devrait.
623
00:53:54,760 --> 00:53:56,640
D'abord, je veux te l'entendre dire.
624
00:53:57,680 --> 00:53:58,800
Quoi ?
625
00:54:01,560 --> 00:54:03,000
Tu ne l'as jamais dit.
626
00:54:08,600 --> 00:54:10,280
À condition que tu le dises.
627
00:54:12,280 --> 00:54:13,400
D'accord.
628
00:54:23,160 --> 00:54:24,160
Je...
629
00:54:27,200 --> 00:54:28,200
Je...
630
00:54:30,600 --> 00:54:31,760
... n'aime...
631
00:54:34,120 --> 00:54:35,240
... n'aime...
632
00:54:36,640 --> 00:54:37,760
... que toi.
633
00:54:48,040 --> 00:54:49,160
... que toi.
634
00:54:59,040 --> 00:55:01,440
- On �tait...
- Je sais ce que vous faisiez.
635
00:55:05,880 --> 00:55:08,160
Tu auras toujours ta place,
Liselotte.
636
00:55:12,520 --> 00:55:16,000
Rassure-toi, il y a longtemps
que je me suis fait une raison.
637
00:55:20,560 --> 00:55:22,720
Je suis mari�e
aux deux hommes que j'aime.
638
00:55:28,880 --> 00:55:31,880
Venez, nous sommes attendus
dans les salons.
639
00:55:32,880 --> 00:55:34,840
Sauf si vous avez d'autres projets.
640
00:55:37,280 --> 00:55:38,400
Des projets ?
641
00:55:40,000 --> 00:55:41,240
Aucun projet.
642
00:56:06,720 --> 00:56:08,040
Ouvre les yeux.
643
00:56:11,840 --> 00:56:14,480
Un jour, tout ceci t'appartiendra.
644
00:56:18,440 --> 00:56:20,640
La gloire, le pouvoir.
645
00:56:22,200 --> 00:56:24,040
Et le devoir qui va avec.
646
00:56:24,960 --> 00:56:26,440
"Ai-je assez de force ?"
647
00:56:26,720 --> 00:56:27,960
"De courage ?"
648
00:56:28,720 --> 00:56:29,920
"De discernement ?"
649
00:56:31,480 --> 00:56:32,680
"Qui suis-je ?"
650
00:56:35,800 --> 00:56:37,680
Es-tu prêt à verser des larmes ?
651
00:56:39,280 --> 00:56:40,560
Et du sang ?
652
00:56:40,920 --> 00:56:42,120
Je crois.
653
00:56:43,800 --> 00:56:47,400
Le voyage qui t'attend
sera plein de larmes et de sang.
654
00:56:48,480 --> 00:56:50,400
Pas seulement vers�s par l'ennemi.
655
00:56:51,040 --> 00:56:52,280
Mais aussi par toi.
656
00:56:54,200 --> 00:56:55,640
Par ton peuple.
657
00:56:56,520 --> 00:56:57,840
Par tes proches.
658
00:57:02,800 --> 00:57:04,240
Tu commettras des erreurs,
659
00:57:04,560 --> 00:57:07,440
tu feras fausse route,
tu suivras de mauvais conseils.
660
00:57:08,240 --> 00:57:09,960
Tu perdras ton innocence,
661
00:57:10,480 --> 00:57:14,080
tu d�couvriras que ton meilleur ami
est aussi ton pire ennemi.
662
00:57:17,960 --> 00:57:18,800
Mais ne te fie
663
00:57:19,040 --> 00:57:21,480
qu'à toi-même, et pas aux autres.
664
00:57:26,480 --> 00:57:28,080
Parce que tu es le roi.
665
00:57:29,160 --> 00:57:30,680
Choisi par Dieu.
666
00:57:46,120 --> 00:57:48,200
Regarde toujours vers l'avenir.
667
00:57:50,920 --> 00:57:54,280
C'est là que les obstacles
et les ennemis t'attendent.
668
00:57:57,240 --> 00:57:59,040
Mais pour affronter l'a venir...
669
00:58:00,240 --> 00:58:02,360
il faut d'abord triompher du pass�.
670
00:58:04,080 --> 00:58:05,200
Alors,
671
00:58:05,440 --> 00:58:06,800
tu seras libre.
672
00:58:11,160 --> 00:58:12,480
Alors, seulement...
673
00:58:14,760 --> 00:58:16,400
tu seras immortel.
674
00:58:37,480 --> 00:58:40,040
Adaptation: Odile Manforti
675
00:58:40,280 --> 00:58:42,840
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS
46724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
