Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,708 --> 00:00:54,668
17 maj 2009.
2
00:00:55,042 --> 00:00:57,542
Vidare efterforskningar om Himiko.
3
00:00:57,833 --> 00:01:02,043
Enligt legenden var Himiko,
Japans första drottning
4
00:01:02,208 --> 00:01:07,458
en mäktig shaman
som härskade med hjälp av svart magi
5
00:01:07,625 --> 00:01:11,875
och spred död och förödelse
med blotta beröringen.
6
00:01:12,708 --> 00:01:16,038
Till sist stoppades hon
av en oväntad vändning.
7
00:01:16,208 --> 00:01:19,168
Himikos egna generaler band henne
8
00:01:19,333 --> 00:01:25,383
och förde henne till en obeboelig ö
mitt i det förrädiska Djävulens hav.
9
00:01:25,542 --> 00:01:30,042
Där ligger hon begraven under bergen.
10
00:01:31,125 --> 00:01:35,285
Jag har hittat en fläck på en gammal karta
som ingen annan har sett.
11
00:01:35,458 --> 00:01:39,078
Där väntar hon
på att nån ska släppa henne fri.
12
00:01:41,500 --> 00:01:44,670
Jag måste komma dit först
13
00:01:44,833 --> 00:01:49,043
även om det innebär
det jag minst av allt vill göra:
14
00:01:49,208 --> 00:01:51,998
Att lämna min Lara.
15
00:01:54,250 --> 00:01:57,130
Fatta beslut, Lara.
Se till att nåt händer.
16
00:02:03,292 --> 00:02:05,712
Kontring funkar inte. Du är inte bra nog.
17
00:02:05,875 --> 00:02:08,325
- Tack, Terry.
- Varsågod.
18
00:02:10,875 --> 00:02:12,325
Kom igen, Lara!
19
00:02:15,625 --> 00:02:17,955
Sluta dansa och börja slåss.
20
00:02:19,417 --> 00:02:20,577
Bra!
21
00:02:23,958 --> 00:02:24,958
Kom då!
22
00:02:32,750 --> 00:02:35,750
Snyggt, Lara! Det här fixar du!
23
00:02:40,417 --> 00:02:42,207
- Nu är det kört.
- Nej.
24
00:02:42,375 --> 00:02:43,745
Ta dig loss, då!
25
00:02:50,625 --> 00:02:52,495
Ge upp, Lara!
26
00:03:12,500 --> 00:03:15,830
- Säg det inte.
- Du fick pisk.
27
00:03:16,000 --> 00:03:18,630
- Inte pisk.
- Okej, inte pisk...
28
00:03:19,333 --> 00:03:21,173
Hon pulvriserade dig.
29
00:03:21,958 --> 00:03:25,828
"Pulvriserade"?
Hon är ingen jäkla superhjälte.
30
00:03:26,583 --> 00:03:29,083
Jag lät henne faktiskt...
31
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
Är allt lugnt?
32
00:03:31,667 --> 00:03:32,917
Ja, allt är lugnt.
33
00:03:36,083 --> 00:03:38,883
Det var faktiskt kul. Tack.
34
00:03:43,708 --> 00:03:47,538
Nästa gång tar jag dig.
Jag ska pulvrisera dig.
35
00:03:49,917 --> 00:03:52,377
- Du kommer väl hem tidigt i kväll?
- Ja.
36
00:03:53,167 --> 00:03:55,997
- Då ses vi då.
- Vi ses.
37
00:03:56,542 --> 00:03:58,212
Vem har tagit mitt äpple?
38
00:04:01,250 --> 00:04:03,000
Det borde jag ha fattat.
39
00:04:04,083 --> 00:04:05,713
Varför skulle jag göra det?
40
00:04:05,875 --> 00:04:09,625
För att du inte har råd med egna.
Du ligger efter med avgiften.
41
00:04:09,875 --> 00:04:14,125
Jag ska betala, Terry.
Jag lovar att gottgöra dig för det.
42
00:04:15,667 --> 00:04:17,247
Skaffa ett jobb, Lara.
43
00:04:18,958 --> 00:04:21,538
Tror du jag klär mig så här
för skojs skull?
44
00:04:21,708 --> 00:04:24,788
Jag gillar dig, Lara, men...
45
00:04:25,292 --> 00:04:27,042
UTAN PENGAR INGEN TRÄNING
46
00:05:03,833 --> 00:05:05,793
- Hej.
- Hej! Är allt bra?
47
00:05:05,958 --> 00:05:08,628
Ja, det är toppen. Själv då?
48
00:05:10,000 --> 00:05:11,750
- Jodå...
- "Jodå"?
49
00:05:11,917 --> 00:05:14,917
Fråga nåt mer.
Bjud ut henne på middag eller nåt.
50
00:05:15,667 --> 00:05:18,167
- Gör det nu!
- Var det nåt mer?
51
00:05:19,750 --> 00:05:21,290
Nej.
52
00:05:26,708 --> 00:05:30,788
Vad är det med dig?
Varför frågade du inte? Odugling.
53
00:05:40,250 --> 00:05:43,000
- Har du fått ordning på rävjakten, Rog?
- Typ.
54
00:05:43,167 --> 00:05:46,327
Jag har fått ihop 30 jyckar,
så nu saknas bara en räv.
55
00:05:46,667 --> 00:05:51,037
- Snabb nog att göra det spännande...
- Ja, annars blir det tråkigt.
56
00:05:51,208 --> 00:05:53,628
Men dum nog att tro att den kan vinna.
57
00:05:53,792 --> 00:05:57,542
- Vad håller ni på att koka ihop?
- Vi ska ha en rävjakt.
58
00:05:58,000 --> 00:05:59,670
- En vadå?
- Ett cykellopp.
59
00:05:59,833 --> 00:06:03,043
Räven får försprång
och lämnar färgspår efter sig.
60
00:06:03,208 --> 00:06:04,578
Som jakthundarna följer.
61
00:06:04,792 --> 00:06:08,672
- Tar de honom inte innan den tar slut...
- kammar han hem pengarna.
62
00:06:09,875 --> 00:06:12,375
- Hur mycket?
- 600 pund.
63
00:06:13,708 --> 00:06:16,248
Här har ni er räv.
64
00:06:20,458 --> 00:06:21,668
Jaså, på allvar?
65
00:06:21,833 --> 00:06:25,083
- Är jag inte snabb och dum nog?
- Jo, alltså...
66
00:06:27,417 --> 00:06:30,497
- Jobbet är ditt.
- "Räven kommer, raska på!"
67
00:06:30,667 --> 00:06:33,747
Shakespeare... Hamlet, va?
68
00:06:33,917 --> 00:06:37,827
- Vet inte, det har bara fastnat.
- Du vet att det är Hamlet.
69
00:06:38,000 --> 00:06:41,290
Och än en gång:
Varför i hela friden är du cykelbud?
70
00:06:41,792 --> 00:06:43,042
För din skull, Bruce.
71
00:06:44,583 --> 00:06:46,253
För att få vara nära dig.
72
00:07:15,250 --> 00:07:19,330
Fem, fyra, tre, två, ett - sätt igång!
73
00:07:29,792 --> 00:07:31,332
Hej!
74
00:07:52,917 --> 00:07:54,327
Ursäkta!
75
00:08:20,667 --> 00:08:22,417
Kom igen, kom igen!
76
00:08:24,958 --> 00:08:25,998
Var är hon?
77
00:09:09,833 --> 00:09:11,883
Jag blir inte borta länge.
78
00:09:24,083 --> 00:09:26,753
- Se dig för!
- Använd sidospegeln!
79
00:09:35,208 --> 00:09:37,128
Fort, iväg!
80
00:09:45,833 --> 00:09:47,713
Tänk att få se dig här...
81
00:09:49,083 --> 00:09:54,043
Ana. Du hade inte behövt komma.
Jag behöver ingen förmyndare längre.
82
00:09:54,208 --> 00:09:55,878
Säker på det?
83
00:09:56,792 --> 00:09:58,712
Har du målat om?
84
00:10:03,000 --> 00:10:06,920
- Det var länge sen jag såg dig.
- Du har aldrig sett mig.
85
00:10:11,583 --> 00:10:12,883
Förlåt.
86
00:10:14,833 --> 00:10:18,383
- Tack för att du är här.
- Vad höll du på med?
87
00:10:19,833 --> 00:10:22,883
- Jag behövde pengar.
- Det gjorde du inte alls.
88
00:10:23,042 --> 00:10:26,712
- Du har ett arv som väntar om du bara...
- Jag vägrar.
89
00:10:29,083 --> 00:10:30,923
Det har gått sju år, Lara.
90
00:10:33,458 --> 00:10:37,878
Tokyopolisen slutade leta
efter din pappa för fem år sen.
91
00:10:39,083 --> 00:10:42,543
Privatutredarna vill inte ens
ta emot våra pengar längre.
92
00:10:43,458 --> 00:10:48,248
Jag vet att det är svårt att acceptera,
men du måste skriva på nu.
93
00:10:50,333 --> 00:10:54,293
- Så det var därför du kom hit.
- Nej, jag kom hit för din skull.
94
00:10:55,292 --> 00:10:59,252
Tänk vad du kan göra för världen
med din förmögenhet.
95
00:10:59,500 --> 00:11:01,630
Hans förmögenhet, inte min.
96
00:11:04,917 --> 00:11:07,207
Det hela är mycket enkelt.
97
00:11:07,375 --> 00:11:09,325
Om du inte skriver på
98
00:11:09,500 --> 00:11:13,250
kommer allt
som din pappa byggt upp att säljas.
99
00:11:13,417 --> 00:11:15,247
Inte bara företaget.
100
00:11:16,542 --> 00:11:18,382
Croft Manor också.
101
00:11:21,375 --> 00:11:24,455
Vad skulle han ha tyckt
om du förlorade huset?
102
00:11:29,292 --> 00:11:31,422
Din pappa är borta, Lara.
103
00:11:33,083 --> 00:11:36,133
Men du kan ta vid där han slutade.
104
00:11:37,417 --> 00:11:39,457
Du har det i blodet.
105
00:11:44,250 --> 00:11:45,880
Jag beklagar.
106
00:11:47,083 --> 00:11:49,383
Jag är bara inte den sortens Croft.
107
00:12:07,750 --> 00:12:10,250
Jag vill inte att du åker, pappa.
108
00:12:10,500 --> 00:12:12,630
Jag blir inte borta länge.
109
00:12:14,167 --> 00:12:19,877
Du måste förstå. Vi Crofts
har våra plikter. Saker att göra.
110
00:12:20,083 --> 00:12:24,333
- Men jag kommer att sakna dig.
- Jag vet. Jag kommer att sakna dig med.
111
00:12:24,500 --> 00:12:28,670
Men jag kanske har en lösning.
Ser du den här?
112
00:12:28,833 --> 00:12:31,923
Den var din mammas,
så den har speciella krafter.
113
00:12:32,083 --> 00:12:33,253
Vad menar du?
114
00:12:33,417 --> 00:12:38,207
Om du vill känna dig nära nån,
så håller du den hårt i handen
115
00:12:38,375 --> 00:12:41,205
så vet den personen
att du tänker på den.
116
00:12:41,375 --> 00:12:42,955
- Är det sant?
- Ja.
117
00:12:44,000 --> 00:12:45,250
Det är magi.
118
00:12:45,417 --> 00:12:49,167
Alltså kommer vi alltid
att vara tillsammans, var jag än är.
119
00:12:50,542 --> 00:12:52,082
Okej?
120
00:12:59,042 --> 00:13:01,672
Du hinner inte ens märka att jag är borta.
121
00:13:30,167 --> 00:13:31,667
Hallå där!
122
00:13:32,125 --> 00:13:35,415
- Bud går in på baksidan.
- Jag är inget bud.
123
00:13:36,250 --> 00:13:40,250
- Eller, det är jag ju...
- Baksidan, alltså.
124
00:13:47,667 --> 00:13:49,667
Jag ska träffa Ana Miller.
125
00:13:49,833 --> 00:13:53,463
Då får du skriva in dig som alla andra.
Hur var namnet?
126
00:13:53,625 --> 00:13:54,745
Lara.
127
00:13:55,792 --> 00:13:57,792
- Lara...
- Croft.
128
00:14:02,417 --> 00:14:07,707
Jag har markerat de sidor
som behöver skrivas på.
129
00:14:07,875 --> 00:14:09,285
DÖDFÖRKLARING
130
00:14:09,458 --> 00:14:12,708
Vill du att mr Yaffe
går igenom detaljerna?
131
00:14:12,875 --> 00:14:15,035
Jag skriver på...
132
00:14:16,583 --> 00:14:18,253
och sen är pappa död.
133
00:14:18,417 --> 00:14:21,417
Jag förstår att det är jobbigt för dig.
134
00:14:24,417 --> 00:14:26,537
Jag saknar honom också.
135
00:14:42,167 --> 00:14:43,787
Det där var pappas.
136
00:14:43,958 --> 00:14:49,328
Ja, miss Croft. Det står i testamentet
att om Richard skulle dö
137
00:14:49,500 --> 00:14:51,170
ska ni få den här.
138
00:14:51,333 --> 00:14:55,003
Karakuri. Ett japanskt pussel.
139
00:14:56,250 --> 00:15:00,540
Formellt sett måste ni skriva på först.
140
00:15:04,875 --> 00:15:08,745
Jag begrep aldrig varför din pappa
var så besatt av sånt där.
141
00:15:08,958 --> 00:15:12,418
Du skulle bara veta
hur många såna här det låg där hemma.
142
00:15:12,583 --> 00:15:15,383
Det fanns alltid ett syfte med dem...
143
00:15:47,583 --> 00:15:51,133
"Början på skriften
från min slutdestination."
144
00:15:51,333 --> 00:15:53,923
Men han har inte skrivit därifrån.
145
00:15:56,875 --> 00:15:59,375
BÖRJAN PÅ SKRIFTEN
FRÅN MIN SLUTDESTINATION
146
00:16:01,583 --> 00:16:03,883
- Ursäkta mig.
- Lara...
147
00:16:50,083 --> 00:16:52,963
TILL MINNE AV RICHARD CROFT
1963 -
148
00:16:53,125 --> 00:16:55,125
"Min slutdestination"...
149
00:17:03,125 --> 00:17:04,785
"Början på skriften"...
150
00:18:06,292 --> 00:18:07,832
Vad i...?
151
00:18:32,042 --> 00:18:35,172
Vad höll du på med, pappa?
152
00:18:43,042 --> 00:18:45,252
SPELA UPP MIG
153
00:18:48,000 --> 00:18:49,500
Hej, pyret.
154
00:18:50,042 --> 00:18:52,422
Jag visste att du skulle lösa min gåta.
155
00:18:52,583 --> 00:18:58,833
Om du ser den här filmen,
betyder det tyvärr att jag är död.
156
00:18:59,750 --> 00:19:02,750
Nu har du nog förstått
att mitt liv bestod av mer
157
00:19:02,917 --> 00:19:05,207
än bara styrelsemöten och affärer.
158
00:19:05,375 --> 00:19:08,205
Saker jag inte har kunnat berätta om.
159
00:19:08,833 --> 00:19:12,793
När din mamma dog
gick jag nästan under av sorg.
160
00:19:12,958 --> 00:19:18,998
Jag började desperat att söka i världen
efter tecken på ett annat rike
161
00:19:19,208 --> 00:19:22,248
och bevis på
att det övernaturliga existerar.
162
00:19:23,292 --> 00:19:26,332
Allt för att få känna hennes närvaro igen.
163
00:19:27,625 --> 00:19:30,205
Det blev min hobby, pyret.
164
00:19:31,458 --> 00:19:35,128
Nu måste jag be dig om en sak.
165
00:19:35,292 --> 00:19:39,502
Bränn allt mitt material
som rör Himikoprojektet.
166
00:19:39,708 --> 00:19:43,038
Bränn alltihop.
Anteckningsböcker, band, allt.
167
00:19:43,167 --> 00:19:49,167
Det är viktigt. I fel händer kan det få
katastrofala följder, så gör det genast.
168
00:19:50,125 --> 00:19:55,625
Jag vet att du avskyr att bli tillsagd
saker, men snälla, lova mig det.
169
00:19:56,250 --> 00:19:59,330
Jag hoppas
att du aldrig behöver se den här filmen.
170
00:19:59,542 --> 00:20:00,962
Men om du gör det...
171
00:20:02,208 --> 00:20:04,918
så har du funnit mitt hemliga kall.
172
00:20:06,958 --> 00:20:08,918
Jag hoppas att du finner ditt.
173
00:20:15,625 --> 00:20:17,075
Pappa älskar dig.
174
00:20:40,750 --> 00:20:42,000
Himiko...
175
00:20:52,042 --> 00:20:56,582
5 oktober. Drottning Himiko
kallades för "Dödsmodern".
176
00:20:56,833 --> 00:21:00,463
Alla historier slutar med
att floder färgas röda av blod.
177
00:21:00,625 --> 00:21:03,665
Hon förhäxar människor
178
00:21:03,875 --> 00:21:07,125
och sprider död och förödelse
med blotta beröringen.
179
00:21:07,292 --> 00:21:11,922
Massakern slutade först när hennes
egna generaler begravde henne levande
180
00:21:12,083 --> 00:21:16,753
isolerad från omvärlden
på en ö som ingen kunde komma till.
181
00:21:16,917 --> 00:21:20,287
Dess existens
har nästan helt suddats ut från historien.
182
00:21:20,458 --> 00:21:22,668
Den försvunna ön Yamatai.
183
00:21:23,958 --> 00:21:26,458
Jag är säker på att det här är rätt plats.
184
00:21:27,625 --> 00:21:34,075
29 juli 2011. Äntligen har en skeppare
gått med på att ta mig till ön.
185
00:21:34,250 --> 00:21:39,580
Jag måste hinna dit först så att hennes
krafter aldrig kommer i fel händer.
186
00:21:41,042 --> 00:21:43,212
RICHARD, PRISET ÄR 20000 DOLLAR.
187
00:21:43,375 --> 00:21:45,035
LU REN, ABERDEEN - HONGKONG
188
00:21:50,542 --> 00:21:52,542
PANTBANK
189
00:21:58,000 --> 00:22:02,750
Min far fick amuletten
av kejsar Showa av Japan.
190
00:22:03,667 --> 00:22:05,127
Okej.
191
00:22:06,792 --> 00:22:09,712
- Den här är inte japansk.
- Det stämmer.
192
00:22:09,875 --> 00:22:13,575
Showa fick den av ett barnbarn
till Maratharikets forne kejsare.
193
00:22:13,750 --> 00:22:16,540
Marathariket? Nu driver du med mig.
194
00:22:16,750 --> 00:22:21,380
Och han fick den av Thibaw, Burmas
sista kung, som var i exil i Indien.
195
00:22:21,750 --> 00:22:25,460
Exil i Indien... Mycket fascinerande.
196
00:22:25,625 --> 00:22:29,075
Jag antar att du har papper på det här?
197
00:22:29,250 --> 00:22:33,710
Om jag hade haft det
skulle jag ha gått till Christie ́s, men...
198
00:22:35,167 --> 00:22:38,037
- det här är din lyckodag.
- Säger du det?
199
00:22:38,208 --> 00:22:40,998
Alan! Vad har jag sagt om
att flörta med kunder?
200
00:22:41,167 --> 00:22:43,457
Jag flörtar inte.
Det är min naturliga charm.
201
00:22:43,625 --> 00:22:46,325
Jag flörtade inte. Jag ber om ursäkt.
202
00:22:46,583 --> 00:22:48,213
Jag flörtade.
203
00:22:48,375 --> 00:22:49,785
Titta.
204
00:22:57,583 --> 00:22:59,633
Le stort, låtsas som ingenting...
205
00:22:59,792 --> 00:23:03,922
Jag kan meddela
att vi är beredda att ge ett anbud.
206
00:23:06,167 --> 00:23:07,207
Tio.
207
00:23:10,125 --> 00:23:11,375
Snälla?
208
00:23:12,792 --> 00:23:17,042
Bara lite till.
Det där är mitt sista minne av pappa.
209
00:23:17,208 --> 00:23:19,458
Jaså, pappa har dött.
210
00:23:19,625 --> 00:23:23,665
Så tråkigt. Det är alltid tragiskt
när en ung kvinna mister sin far.
211
00:23:23,833 --> 00:23:25,633
Nåja, som du vill.
212
00:23:25,792 --> 00:23:29,132
- 9000.
- Du sa ju nyss tio.
213
00:23:29,333 --> 00:23:32,583
Folk drar valser
om döda pappor hela tiden.
214
00:23:32,750 --> 00:23:37,000
- Och du går på det varje gång.
- Inte varje gång. Två gånger.
215
00:23:37,458 --> 00:23:38,498
Det är sant.
216
00:23:39,583 --> 00:23:42,963
Jag fortsätter gärna köpslå,
för nu är priset 8000.
217
00:23:45,083 --> 00:23:47,543
- Okej, du vinner.
- Äntligen.
218
00:23:47,708 --> 00:23:49,828
Tack så mycket.
219
00:23:50,000 --> 00:23:51,130
Hoppsan...!
220
00:23:52,542 --> 00:23:54,212
Därför har vi den här.
221
00:23:57,250 --> 00:23:59,080
Därför har ni den här.
222
00:23:59,250 --> 00:24:01,500
- Du skållade potäterna!
- Skärpning.
223
00:24:01,667 --> 00:24:02,827
Kaffet var hett!
224
00:24:38,375 --> 00:24:42,375
- Ursäkta, talar ni engelska?
- Nej, tyvärr.
225
00:24:43,500 --> 00:24:45,540
Inte det? Tack ändå.
226
00:24:47,583 --> 00:24:49,213
Ursäkta...
227
00:24:49,375 --> 00:24:52,825
Känner ni en Lu Ren? Lu Ren?
228
00:24:53,708 --> 00:24:55,458
Inte ens lite grann?
229
00:24:59,333 --> 00:25:02,633
- Talar ni engelska?
- Behöver damen hjälp?
230
00:25:04,333 --> 00:25:06,713
Ja, det gör jag.
231
00:25:07,125 --> 00:25:10,665
Jag letar efter en Lu Ren.
232
00:25:10,833 --> 00:25:12,333
Han ska ha...
233
00:25:12,500 --> 00:25:14,460
- Lu Rens båt.
- Ja.
234
00:25:14,625 --> 00:25:17,535
- Endurance, där borta.
- Vilken då?
235
00:25:22,333 --> 00:25:23,503
Vänta!
236
00:26:20,583 --> 00:26:22,333
Kom inte närmare.
237
00:26:26,125 --> 00:26:27,415
Ge mig ryggsäcken.
238
00:26:40,333 --> 00:26:42,293
Ingen dricks för er.
239
00:26:43,875 --> 00:26:45,745
Ingen tunga för dig.
240
00:27:25,083 --> 00:27:26,713
Lu! Lu Ren!
241
00:27:27,125 --> 00:27:28,785
Hjälp! Hjälp!
242
00:27:44,417 --> 00:27:46,997
Spring! Han är full igen!
243
00:27:49,792 --> 00:27:51,042
Tack.
244
00:27:55,667 --> 00:27:58,707
- Förlåt?
- Vad gör du på min båt?
245
00:27:58,875 --> 00:28:02,455
Jag är inte med dem.
Jag letar efter en man vid namn Lu Ren.
246
00:28:02,667 --> 00:28:05,327
Grattis, du har hittat honom. Stick!
247
00:28:06,375 --> 00:28:10,325
- Snälla, hör på. Jag behöver...
- Iväg med dig.
248
00:28:10,500 --> 00:28:13,040
- Jag vill inte ha bråk.
- Fortsätt gå.
249
00:28:13,208 --> 00:28:15,708
Kan du lägga ner geväret och bara...
250
00:28:19,583 --> 00:28:21,003
Men herregud.
251
00:28:23,958 --> 00:28:27,788
Min far, Richard Croft,
försökte köpa en båt av dig.
252
00:28:28,375 --> 00:28:31,125
Nej, inte av mig.
253
00:28:31,292 --> 00:28:32,582
Jo.
254
00:28:34,333 --> 00:28:38,463
Du heter Lu Ren. Det här kommer från dig.
255
00:28:39,667 --> 00:28:42,787
Tack, jag vet vad jag heter.
256
00:28:43,917 --> 00:28:47,327
Jag heter som min far.
Han skrev det där, inte jag.
257
00:28:50,250 --> 00:28:54,080
- Då vill jag tala med honom.
- Som alla han är skyldig pengar...
258
00:28:54,250 --> 00:28:57,330
- Var är han?
- Jag vet inte!
259
00:28:57,500 --> 00:29:01,790
En dag försvann han bara med båten
och sen såg jag honom aldrig mer.
260
00:29:05,167 --> 00:29:06,957
Var det för sju år sen?
261
00:29:11,375 --> 00:29:14,745
Jag tror jag vet
vart våra pappor tog vägen.
262
00:29:15,292 --> 00:29:17,252
Till havets botten?
263
00:29:18,250 --> 00:29:20,960
De skulle till en öde ö.
264
00:29:21,625 --> 00:29:26,245
Utanför Japans kust.
Den har gått under namnet Yamatai.
265
00:29:28,042 --> 00:29:31,542
Jag tänker åka dit
och ta reda på vad som hände.
266
00:29:31,708 --> 00:29:37,128
Lycka till. Det finns minst 6000 öar
utanför Japans kust. Knappt nån är bebodd.
267
00:29:37,292 --> 00:29:41,882
Jag har en karta.
Jag behöver bara lista ut vad det här är.
268
00:29:42,667 --> 00:29:46,827
Jag tror att det är
koordinaterna för platsen.
269
00:29:51,792 --> 00:29:53,172
Det är klockvisare.
270
00:29:55,667 --> 00:29:59,667
Det är inte klockvisare.
Definitivt inga klockvisare.
271
00:30:04,583 --> 00:30:06,673
Det är klockvisare.
272
00:30:13,542 --> 00:30:14,832
Tre...
273
00:30:20,208 --> 00:30:21,668
Den är det.
274
00:30:22,625 --> 00:30:28,455
Mitt i Djävulens hav. Du kan lika gärna
binda en sten vid foten och hoppa i.
275
00:30:28,667 --> 00:30:32,577
- Det blir ett äventyr!
- Döden är inget äventyr.
276
00:30:33,958 --> 00:30:38,248
- Vill du inte veta vad som hände med dem?
- Jag bryr mig inte längre.
277
00:30:39,417 --> 00:30:41,917
Jag är en upptagen man.
278
00:30:59,500 --> 00:31:01,420
Hur mycket förlorade du i går?
279
00:31:03,125 --> 00:31:04,955
Varför tror du att jag förlorade?
280
00:31:05,125 --> 00:31:09,785
Det såg ut som om du dränkte dina sorger,
inte som du firade.
281
00:31:27,458 --> 00:31:32,328
- Du får dem om du tar mig till Yamatai.
- Vad ska jag ha dem till? En kista?
282
00:31:33,917 --> 00:31:36,537
Jag har råd med två skorvar som den här.
283
00:31:37,000 --> 00:31:40,170
Även om du hade en båt... eller två
284
00:31:40,333 --> 00:31:43,213
skulle du sänka dem
innan du hann lämna hamnen.
285
00:31:44,000 --> 00:31:46,460
Du behöver en erfaren skeppare.
286
00:31:50,208 --> 00:31:52,078
Vad har du i den andra skon?
287
00:32:02,792 --> 00:32:07,082
23 juni.
Jag kan ha funnit ännu en pusselbit.
288
00:32:07,875 --> 00:32:10,415
Teckningar skvallrar
om gravens placering
289
00:32:10,542 --> 00:32:13,212
och en utsirad port
som håller henne inne.
290
00:32:13,792 --> 00:32:16,922
Jag har kommit på
hur koden ska dechiffreras.
291
00:32:17,083 --> 00:32:19,173
Jag vet att jag kan hitta henne.
292
00:32:28,000 --> 00:32:34,580
Enligt Nihongi-krönikan ska man i graven
ställas inför "Himikos prövningar".
293
00:32:35,417 --> 00:32:37,957
Man måste ta sig över Själarnas avgrund...
294
00:32:38,750 --> 00:32:41,790
be för att överleva Himikos ansikten...
295
00:32:43,917 --> 00:32:47,707
och möta hennes armé
av ettusen jungfrur...
296
00:32:49,042 --> 00:32:53,712
för att nå Himikos sista viloplats
och släppa lös hennes gissel.
297
00:33:04,708 --> 00:33:08,038
6 juli. Jag är nu övertygad om
att jag är iakttagen.
298
00:33:09,167 --> 00:33:12,667
Och jag vet vilka det är: Trinityorden.
299
00:33:12,875 --> 00:33:17,285
En uråldrig militant organisation
som vill utnyttja det övernaturliga...
300
00:33:17,792 --> 00:33:20,172
för att råda över mänsklighetens öde.
301
00:33:20,333 --> 00:33:24,333
Tänk om Himiko är det vapen
som Trinity har letat efter.
302
00:33:34,292 --> 00:33:35,712
Kan du inte sova?
303
00:33:40,708 --> 00:33:41,998
Det är vackert.
304
00:33:45,042 --> 00:33:46,582
Njut medan du kan.
305
00:33:46,750 --> 00:33:50,960
Vi är på väg in i de farligaste vattnen
mellan Hongkong och Kalifornien.
306
00:33:52,667 --> 00:33:55,037
Din pappa hade sinne för semestermål.
307
00:33:57,667 --> 00:34:01,577
Ja, han hade oanade sidor. Uppenbarligen.
308
00:34:05,833 --> 00:34:08,173
Jag börjar undra om han blev galen.
309
00:34:09,833 --> 00:34:12,883
Han verkar inte ha kunnat skilja
på verklighet och dikt
310
00:34:13,042 --> 00:34:16,752
och var besatt
av en gammal japansk dödsdrottning.
311
00:34:17,333 --> 00:34:21,923
- Vissa män gillar farliga kvinnor.
- Vissa män är dårar.
312
00:34:22,625 --> 00:34:27,825
- Va?
- God natt, Lu Ren. Sov gott.
313
00:34:44,250 --> 00:34:48,330
- Ingen Wilhelm Tell än, men närapå.
- Wilhelm Tell är en saga, pappa.
314
00:34:48,500 --> 00:34:51,000
Alla sagor bygger på sanning.
315
00:34:52,500 --> 00:34:55,420
- Jag måste iväg, pyret.
- Du kom ju nyss hem.
316
00:34:55,917 --> 00:34:58,287
- Du hinner inte...
- märka att du är borta.
317
00:35:00,375 --> 00:35:04,415
- Ana ser efter dig.
- Jag behöver ingen barnvakt.
318
00:35:04,583 --> 00:35:06,463
Jag kan ta hand mig själv.
319
00:35:11,875 --> 00:35:13,165
Flickan min.
320
00:35:15,750 --> 00:35:16,960
Lara...
321
00:35:21,958 --> 00:35:25,958
- Kom ihåg att pappa älskar dig.
- Jag vet.
322
00:36:12,208 --> 00:36:14,748
Tänkte väl att du skulle vakna av det här.
323
00:36:14,917 --> 00:36:16,627
Din ö har hittat oss.
324
00:36:21,500 --> 00:36:22,710
Yamatai.
325
00:36:35,542 --> 00:36:37,542
Hon går inte att styra längre!
326
00:36:38,333 --> 00:36:40,423
- Vi måste lämna båten.
- Va?
327
00:36:40,625 --> 00:36:44,955
Den håller inte länge till.
Vi måste av båten nu.
328
00:37:01,042 --> 00:37:02,042
Vänta!
329
00:37:03,417 --> 00:37:06,957
- Pappas papper!
- Strunta i dem, Lara!
330
00:37:28,167 --> 00:37:29,787
Kom, Lara!
331
00:37:37,083 --> 00:37:38,133
Lu!
332
00:37:50,500 --> 00:37:52,000
Livbåten!
333
00:38:16,542 --> 00:38:17,712
Se upp!
334
00:38:53,042 --> 00:38:54,132
Lu!
335
00:38:56,083 --> 00:38:57,173
Lu!
336
00:40:13,500 --> 00:40:15,210
Var är jag?
337
00:40:17,250 --> 00:40:19,580
Hon är vaken.
338
00:40:20,375 --> 00:40:22,745
Jag började bli orolig för dig.
339
00:40:29,750 --> 00:40:33,130
Du slog emot revet.
340
00:40:33,833 --> 00:40:38,583
Tur att jag hittade dig. De flesta
som försöker ta sig hit dör i strömmarna.
341
00:40:38,750 --> 00:40:41,000
Det är nästan omöjligt att ta sig hit.
342
00:40:41,958 --> 00:40:44,458
Och ännu svårare att komma härifrån.
343
00:40:47,917 --> 00:40:49,377
Var är min...?
344
00:40:55,667 --> 00:40:56,747
Här.
345
00:41:03,667 --> 00:41:06,627
Vad gör du här, Lara?
346
00:41:10,542 --> 00:41:12,382
Jag har två döttrar.
347
00:41:12,875 --> 00:41:14,455
De är mörkhåriga som du.
348
00:41:15,708 --> 00:41:17,378
Söta som du.
349
00:41:22,042 --> 00:41:27,382
Vad oförskämd jag är. Det var
väldigt länge sen jag hade en gäst här.
350
00:41:27,542 --> 00:41:30,132
Jag heter Mathias Vogel.
351
00:41:34,292 --> 00:41:35,882
Du måste vara hungrig.
352
00:41:40,292 --> 00:41:42,962
Jag brukade föreställa mig
353
00:41:43,125 --> 00:41:47,745
att jag en vacker dag
skulle hitta ett öra i en sån där burk.
354
00:41:49,667 --> 00:41:51,287
Galet, va?
355
00:41:52,292 --> 00:41:56,332
Man blir nog lite galen
av att vara på den här ön så här länge.
356
00:41:57,500 --> 00:42:02,540
Den enda jag pratar med
finns i andra änden av den här linjen.
357
00:42:02,708 --> 00:42:04,958
Och jag får alltid samma besked:
358
00:42:05,833 --> 00:42:09,213
Jag får inte komma hem
förrän mitt arbete här är slutfört.
359
00:42:20,167 --> 00:42:21,957
Vad är det för arbete?
360
00:42:22,125 --> 00:42:25,915
Lite allt möjligt.
Det min uppdragsgivare ber om.
361
00:42:51,708 --> 00:42:53,288
Letar du efter den här?
362
00:42:56,083 --> 00:42:59,043
Ödets vägar
upphör aldrig att förundra mig.
363
00:43:01,083 --> 00:43:03,173
"Porten till Himiko".
364
00:43:05,667 --> 00:43:08,497
Richard visste var ingången fanns.
365
00:43:10,875 --> 00:43:13,125
All tid jag har förspillt...
366
00:43:15,792 --> 00:43:19,922
Du har gett mig det som jag har
önskat mig mest av allt i hela världen.
367
00:43:20,500 --> 00:43:21,500
Tack.
368
00:43:24,458 --> 00:43:26,958
Vad vet du om min far?
369
00:43:30,917 --> 00:43:35,497
Nu ser jag likheten.
Intelligensen, utseendet...
370
00:43:36,167 --> 00:43:38,577
Dödsföraktet.
371
00:43:44,292 --> 00:43:49,212
Allt Richard behövde göra var
att samarbeta, men han vägrade förstås.
372
00:43:49,375 --> 00:43:53,415
- Han trodde att han räddade världen.
- Var är han?
373
00:43:58,042 --> 00:43:59,132
Var är han?!
374
00:43:59,708 --> 00:44:01,918
Hos Gud. Jag dödade honom.
375
00:44:06,750 --> 00:44:09,630
Förlåt om det var plumpt,
jag är ringrostig.
376
00:44:10,833 --> 00:44:12,753
Det är sju år sen.
377
00:44:14,250 --> 00:44:15,790
Sju år.
378
00:44:29,375 --> 00:44:30,455
Rappa på!
379
00:44:31,000 --> 00:44:32,210
Rappa på!
380
00:44:33,458 --> 00:44:35,288
Ner med dig.
381
00:44:41,708 --> 00:44:43,378
Lassa på!
382
00:44:48,000 --> 00:44:50,290
Sätt fart. Sätt fart!
383
00:44:52,542 --> 00:44:53,752
Kom igen!
384
00:44:54,667 --> 00:44:55,997
Rappa på!
385
00:44:56,458 --> 00:44:57,998
Fortsätt!
386
00:45:01,292 --> 00:45:03,082
Bind henne!
387
00:45:14,667 --> 00:45:16,627
Hissa upp det!
388
00:45:18,583 --> 00:45:19,923
Återgå till arbetet!
389
00:45:21,458 --> 00:45:23,288
Lara Croft...
390
00:45:23,958 --> 00:45:25,878
Du borde inte ha kommit hit.
391
00:45:27,083 --> 00:45:29,793
Men jag är glad att du gjorde det.
392
00:45:31,250 --> 00:45:34,290
Packa ihop, vi ska vidare!
393
00:45:37,333 --> 00:45:40,753
- Packa ihop!
- Snabba ryck!
394
00:45:41,583 --> 00:45:43,293
Vi ska vidare!
395
00:45:50,792 --> 00:45:52,882
Rör på påkarna!
396
00:45:54,167 --> 00:45:55,247
Rappa på!
397
00:46:05,125 --> 00:46:07,125
Snabba ryck!
398
00:46:07,292 --> 00:46:12,252
- Vilka är de här människorna?
- Några är skeppsbrutna fiskare.
399
00:46:13,250 --> 00:46:17,380
Andra betalade människosmugglare
för ett bättre liv, men hamnade här.
400
00:46:19,167 --> 00:46:21,787
Kom igen, pinna på!
401
00:46:22,042 --> 00:46:24,502
Han sa att han dödade min pappa.
402
00:46:27,417 --> 00:46:31,167
Han dödade min. De såg det.
403
00:46:32,417 --> 00:46:34,327
Kallblodigt mord.
404
00:46:35,208 --> 00:46:37,328
Jag är ledsen.
405
00:46:38,958 --> 00:46:41,128
Förlåt för att jag tog med dig hit.
406
00:46:42,542 --> 00:46:46,082
Ja, du drog nytta av en berusad skeppare.
407
00:46:48,083 --> 00:46:49,963
Snabba på!
408
00:46:50,125 --> 00:46:54,325
- Vi är i alla fall inte döda än.
- Det säger du inte...
409
00:47:41,000 --> 00:47:42,830
Jag behöver sprängmedel!
410
00:47:55,958 --> 00:47:57,078
Sätt fart!
411
00:48:06,833 --> 00:48:08,043
Hur mår du?
412
00:48:09,292 --> 00:48:11,882
- Få honom i arbete igen!
- Vänta lite.
413
00:48:12,042 --> 00:48:14,752
- Nu!
- Låt honom vila. Vi klarar det här.
414
00:48:16,875 --> 00:48:20,665
- Få honom i arbete!
- Han är sjuk och behöver vila.
415
00:49:17,292 --> 00:49:19,042
Återgå till arbetet!
416
00:49:28,875 --> 00:49:30,785
Ni hörde, återgå till arbetet!
417
00:49:38,958 --> 00:49:42,078
Lara... Var beredd.
418
00:49:43,250 --> 00:49:44,250
Du.
419
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Spring!
420
00:49:47,375 --> 00:49:48,375
Spring!
421
00:50:08,958 --> 00:50:10,078
Se upp!
422
00:50:14,750 --> 00:50:16,170
Sprid ut er!
423
00:50:33,708 --> 00:50:34,958
Ta henne!
424
00:50:35,333 --> 00:50:36,673
Rappa på!
425
00:50:42,667 --> 00:50:43,667
Ta henne!
426
00:51:11,667 --> 00:51:14,747
Hon är i forsen. Ska vi följa efter?
427
00:51:14,917 --> 00:51:16,327
Nej.
428
00:51:16,542 --> 00:51:18,792
Jag skickar Rocket efter henne.
429
00:51:18,958 --> 00:51:22,248
Om hon överlever hämtar han henne.
430
00:54:06,667 --> 00:54:07,707
Allvarligt?
431
00:58:23,042 --> 00:58:26,832
Lugn och fin. Du ska till lägret igen.
432
00:58:53,000 --> 00:58:55,130
Sluta kämpa emot!
433
01:00:42,750 --> 01:00:43,920
Vänta!
434
01:00:55,792 --> 01:00:56,962
Nej, nej...!
435
01:01:33,000 --> 01:01:38,250
Jag är inte galen, jag är inte galen...
Strunta bara i det så försvinner det.
436
01:02:06,208 --> 01:02:07,208
Pappa?
437
01:02:10,000 --> 01:02:11,210
Det är jag.
438
01:02:16,625 --> 01:02:18,035
Pappa?
439
01:02:19,083 --> 01:02:24,043
Det är inte på riktigt. Strunta i det,
så försvinner det. Det gör det alltid.
440
01:02:24,250 --> 01:02:26,130
Titta på mig.
441
01:02:26,500 --> 01:02:28,330
Snälla.
442
01:02:33,375 --> 01:02:35,915
Kommer du ihåg det här?
443
01:02:36,875 --> 01:02:38,415
Vi brukade...
444
01:02:46,333 --> 01:02:47,713
Det är jag.
445
01:02:53,250 --> 01:02:55,130
Det är Lara.
446
01:03:01,500 --> 01:03:02,710
Pyret...!
447
01:03:07,667 --> 01:03:09,957
Vad i hela friden gör du här?
448
01:03:17,042 --> 01:03:19,132
Jag är skadad, pappa.
449
01:03:27,375 --> 01:03:29,245
Det är ingen fara.
450
01:03:50,750 --> 01:03:53,080
Det här gör mer ont för mig än för dig.
451
01:03:56,417 --> 01:03:58,747
Det är ingen fara.
452
01:04:00,125 --> 01:04:01,625
Ingen fara.
453
01:04:03,083 --> 01:04:04,713
Nu är det klart.
454
01:04:17,667 --> 01:04:19,577
Nu ska du vila.
455
01:04:23,417 --> 01:04:25,877
Stannar du hos mig?
456
01:04:27,125 --> 01:04:29,325
Jag ska ingenstans.
457
01:05:05,208 --> 01:05:07,078
Vi har hittat den!
458
01:05:09,792 --> 01:05:11,542
Vi har hittat den!
459
01:05:18,417 --> 01:05:21,667
Jag har hittat den.
Skicka hit transporten.
460
01:05:46,833 --> 01:05:49,583
INGEN KOMMER HÄRIFRÅN
461
01:06:01,667 --> 01:06:06,207
- Jag trodde du var borta.
- Här på ön brukar du försvinna.
462
01:06:30,167 --> 01:06:32,077
Låt mig göra det där.
463
01:06:32,917 --> 01:06:34,957
Kom hit.
464
01:06:40,833 --> 01:06:43,083
Var hamnade du till slut, pyret?
465
01:06:44,458 --> 01:06:46,708
Oxford eller Cambridge?
466
01:06:49,583 --> 01:06:53,213
- Vilket blev det?
- Vet du, pappa...
467
01:06:54,583 --> 01:06:57,003
Jag har inte läst på nåt universitet.
468
01:06:57,625 --> 01:07:00,955
Det hinner du. Du är ju bara ett barn.
469
01:07:01,125 --> 01:07:04,665
Nej, jag var ett barn när du lämnade mig.
470
01:07:05,208 --> 01:07:06,418
Försiktigt.
471
01:07:14,708 --> 01:07:16,748
Den värsta dagen i mitt liv...
472
01:07:17,708 --> 01:07:21,078
var när jag gav upp försöken
att ta mig hem till dig.
473
01:07:24,583 --> 01:07:27,793
Jag förstod
att hon aldrig skulle släppa iväg mig.
474
01:07:30,667 --> 01:07:33,627
Vad pratar du om? Vilken "hon"?
475
01:07:34,500 --> 01:07:35,830
Himiko.
476
01:07:38,000 --> 01:07:43,210
Trinity skickade Vogel för att hitta
graven, väcka henne och få hennes krafter.
477
01:07:43,333 --> 01:07:45,383
Jag var tvungen att stoppa dem.
478
01:07:47,167 --> 01:07:48,327
Okej.
479
01:07:49,500 --> 01:07:52,000
Vogel kan inte hitta graven utan mig.
480
01:07:52,167 --> 01:07:57,377
Och eftersom jag är död
och du har eldat upp min forskning...
481
01:07:58,542 --> 01:08:01,252
så kommer han aldrig att hitta den.
482
01:08:02,083 --> 01:08:03,133
Jo...
483
01:08:04,958 --> 01:08:06,748
Angående det...
484
01:08:08,750 --> 01:08:12,710
Vad var det med "bränn allt"
som du inte förstod?
485
01:08:12,875 --> 01:08:16,375
Om jag hade gjort det
skulle jag inte ha hittat dig.
486
01:08:16,542 --> 01:08:19,712
Jag har lagt ut villospår
där jag har kunnat.
487
01:08:19,875 --> 01:08:24,035
I åratal har de gått bet.
Och nu visar du dem vägen?
488
01:08:24,208 --> 01:08:28,288
En skjutgalen psykopat
hittar gamla kvarlevor...
489
01:08:29,250 --> 01:08:30,790
Än sen?
490
01:08:30,958 --> 01:08:33,288
Om Vogel öppnar graven
491
01:08:33,458 --> 01:08:36,328
kommer Himikos förbannelse
att drabba världen.
492
01:08:36,708 --> 01:08:38,378
Pappa...
493
01:08:38,542 --> 01:08:41,542
Det var ett misstag av dig att komma hit.
494
01:08:47,583 --> 01:08:49,833
Jag ville ta reda på vad som hänt dig.
495
01:08:50,000 --> 01:08:54,000
Så länge graven var säker
var du det också.
496
01:08:54,792 --> 01:08:57,212
Jag har försökt skydda dig.
497
01:08:59,042 --> 01:09:01,922
- Men jag underskattade din...
- Min vadå?
498
01:09:04,583 --> 01:09:06,333
- Enfald?
- Nej.
499
01:09:10,250 --> 01:09:11,790
Din djärvhet.
500
01:09:18,083 --> 01:09:21,673
- Vi måste bort från den här ön.
- Det går inte, Lara.
501
01:09:21,875 --> 01:09:25,455
Vogel har en satellittelefon.
Vi kan kalla på hjälp med den.
502
01:09:25,625 --> 01:09:29,285
- Vogel har en armé.
- Du lärde mig att aldrig ge upp.
503
01:09:32,917 --> 01:09:34,877
Det var en annan tid.
504
01:09:36,500 --> 01:09:38,960
När jag var en annan människa.
505
01:09:50,833 --> 01:09:53,423
- Lara.
- Jag är fortfarande hans dotter.
506
01:09:54,958 --> 01:09:56,128
Lara!
507
01:10:19,375 --> 01:10:20,575
Hugg i!
508
01:10:43,750 --> 01:10:48,170
Pröva med en annan kombination.
Sen en till, och sen en till.
509
01:10:56,792 --> 01:10:59,962
Ge mig den förbaskade koden nu.
510
01:11:01,375 --> 01:11:03,375
TRANSPORT PÅ VÄG
511
01:11:11,083 --> 01:11:15,043
Vi prövar att spränga igen.
Aptera en ny laddning.
512
01:11:15,208 --> 01:11:16,458
Ska bli.
513
01:11:39,208 --> 01:11:41,628
Gå dit bort. Sluta prata.
514
01:11:55,167 --> 01:11:59,537
Ta vapnen. Jag hämtar satellittelefonen.
Vi ska få ut alla härifrån.
515
01:11:59,625 --> 01:12:01,455
Vi måste ge oss av på en gång.
516
01:12:10,875 --> 01:12:12,165
Vogel!
517
01:12:21,417 --> 01:12:22,417
Spring!
518
01:12:23,667 --> 01:12:24,917
Skjut dem!
519
01:12:41,458 --> 01:12:43,378
För dem i säkerhet.
520
01:12:48,042 --> 01:12:49,832
Jag kommer efter. Sätt fart!
521
01:13:39,292 --> 01:13:40,292
Fan.
522
01:13:51,500 --> 01:13:56,040
- Vi måste fortsätta.
- Jag väntar här. Jag lämnar inte Lara.
523
01:14:23,250 --> 01:14:25,170
Visst är det vackert, Richard?
524
01:14:28,792 --> 01:14:31,792
Om jag ändå hade vetat att du levde.
525
01:14:33,042 --> 01:14:36,292
Då hade jag åtminstone haft
nån att prata med.
526
01:14:48,583 --> 01:14:53,043
Jag behöver din hjälp, Richard.
Öppna porten åt mig.
527
01:14:53,208 --> 01:14:57,288
Det har gått sju år.
Jag ska hem och träffa min familj.
528
01:14:57,500 --> 01:15:00,380
Om jag öppnar graven
har du ingen familj längre.
529
01:15:01,208 --> 01:15:02,578
Öppna den!
530
01:15:04,125 --> 01:15:05,325
Öppna den!
531
01:15:06,458 --> 01:15:07,458
Öppna den!
532
01:15:08,375 --> 01:15:09,375
Aldrig!
533
01:15:12,708 --> 01:15:17,458
Som du vill. Jag ska in i graven
med eller utan din hjälp.
534
01:15:26,167 --> 01:15:27,207
Släpp den där!
535
01:15:29,833 --> 01:15:31,173
Släpp den.
536
01:15:32,625 --> 01:15:35,705
Tror du inte jag hinner skjuta
innan pilen träffar mig?
537
01:15:35,875 --> 01:15:39,495
- Skjut honom, Lara!
- Släpp vapnet.
538
01:15:39,708 --> 01:15:42,668
Skjut honom!
Han får inte komma in till Himiko.
539
01:15:44,708 --> 01:15:47,378
Du tror väl inte på det där tramset?
540
01:15:47,542 --> 01:15:50,962
Säg åt din pappa att öppna.
Annars dör han.
541
01:15:51,083 --> 01:15:53,883
Du kan få honom att göra det, Lara.
542
01:15:54,333 --> 01:15:56,633
Transporten är redan på väg hit.
543
01:15:56,792 --> 01:15:59,672
Den kan ta oss alla
från den här gudsförgätna ön.
544
01:15:59,833 --> 01:16:04,383
Låt honom skjuta mig. Det är värt ett liv
att rädda miljontals andra.
545
01:16:06,958 --> 01:16:11,498
Det är upp till dig.
Det är ditt finger på avtryckaren.
546
01:16:18,042 --> 01:16:20,132
- Jag är ledsen.
- Nej...
547
01:16:22,583 --> 01:16:25,503
Jag har inte kommit ända hit
för att se dig dö.
548
01:16:31,708 --> 01:16:33,038
Jag gör det.
549
01:16:38,208 --> 01:16:39,748
Jag öppnar den.
550
01:16:44,750 --> 01:16:47,710
Äntligen en Croft med lite vett i skallen.
551
01:18:23,542 --> 01:18:24,962
Damerna först.
552
01:18:52,042 --> 01:18:53,632
Märk ut vägen.
553
01:19:26,000 --> 01:19:27,630
Hon andas fortfarande.
554
01:19:28,125 --> 01:19:32,075
Eller så var det en lufttrycksförändring.
Fortsätt framåt.
555
01:19:49,000 --> 01:19:50,540
Du skulle ha sett din...
556
01:20:04,500 --> 01:20:06,670
Syftet är inte att hålla folk ute.
557
01:20:08,917 --> 01:20:11,997
- Det skulle hålla dem inne.
- Pappa?
558
01:20:46,042 --> 01:20:47,882
Själarnas avgrund.
559
01:21:43,958 --> 01:21:45,498
Din tur.
560
01:21:59,375 --> 01:22:02,875
"Be för att överleva Himikos ansikten."
561
01:22:03,875 --> 01:22:05,125
Vi närmar oss.
562
01:22:09,667 --> 01:22:13,037
"Dödens drottning gör dag till natt."
563
01:22:14,042 --> 01:22:17,042
"Hon måste dö
för att livet ska återvända."
564
01:22:22,792 --> 01:22:24,002
Helvete.
565
01:22:36,292 --> 01:22:38,002
- Golvet!
- Lara!
566
01:22:47,333 --> 01:22:49,083
Det måste gå att stoppa!
567
01:22:50,708 --> 01:22:52,078
Se er omkring!
568
01:22:54,250 --> 01:22:56,000
Kom igen!
569
01:22:56,500 --> 01:22:58,500
Vogel! Vad händer?
570
01:23:12,625 --> 01:23:16,825
- Be för att överleva...
- Ett nyckelhål. Vi behöver en nyckel!
571
01:23:18,125 --> 01:23:19,995
Bönekvarnarna!
572
01:23:24,375 --> 01:23:25,415
Lara!
573
01:23:30,333 --> 01:23:33,793
- Det funkar inte.
- Kolla de andra bönekvarnarna.
574
01:23:34,250 --> 01:23:35,750
Pröva den här.
575
01:23:39,500 --> 01:23:40,500
Nej.
576
01:23:41,083 --> 01:23:42,173
Vänta.
577
01:23:45,792 --> 01:23:47,542
Det är en färggåta.
578
01:23:50,042 --> 01:23:52,422
"Dödens drottning gör dag till natt."
579
01:23:53,125 --> 01:23:55,415
- Svart.
- Svart! Här!
580
01:23:57,500 --> 01:23:59,420
- Fan!
- Blå!
581
01:24:01,417 --> 01:24:03,417
- Nej!
- Här!
582
01:24:04,875 --> 01:24:06,535
Det går inte.
583
01:24:08,000 --> 01:24:09,000
Lara!
584
01:24:16,167 --> 01:24:18,247
Den sista! Gul!
585
01:24:25,417 --> 01:24:26,537
Det fungerar inte.
586
01:24:27,125 --> 01:24:28,665
Pröva med alla igen!
587
01:24:29,375 --> 01:24:32,125
"Dödens drottning gör dag till natt."
588
01:24:32,292 --> 01:24:36,632
- "Hon måste dö för att"...
- "livet ska återvända."
589
01:24:38,625 --> 01:24:40,205
Livets färg.
590
01:24:46,292 --> 01:24:48,712
Det börjar bli slut på golv!
591
01:24:55,083 --> 01:24:56,253
Grön!
592
01:25:19,542 --> 01:25:22,672
Du har alltid varit
den smarta i familjen, pyret.
593
01:25:26,042 --> 01:25:28,172
Sätt fart, pyret.
594
01:25:34,250 --> 01:25:35,630
Var är golvet?
595
01:25:36,792 --> 01:25:38,292
Borta.
596
01:25:52,292 --> 01:25:53,832
Lysgranat.
597
01:26:09,542 --> 01:26:11,132
Kom igen, Lara.
598
01:26:13,583 --> 01:26:14,883
Jag hämtar henne.
599
01:26:16,417 --> 01:26:19,917
Jag följer med.
Din pappa offrade sig för vår skull.
600
01:26:58,042 --> 01:27:02,672
Himikos armé av ettusen jungfrur.
601
01:27:04,250 --> 01:27:09,540
De begick rituellt självmord för att
tjäna sin drottning i livet efter detta.
602
01:27:15,625 --> 01:27:17,915
Precis som i dina anteckningar.
603
01:27:20,208 --> 01:27:21,918
Vi har hittat henne.
604
01:27:47,833 --> 01:27:50,963
Nu gäller det. Nu avslutar vi det här.
605
01:27:52,625 --> 01:27:54,495
Du kan fortfarande ångra dig.
606
01:27:54,875 --> 01:27:58,165
Det är stor skillnad
mellan myt och verklighet, Richard.
607
01:27:58,750 --> 01:28:01,460
Det har du aldrig förstått.
608
01:28:02,583 --> 01:28:03,583
Mina herrar...
609
01:28:21,958 --> 01:28:23,248
Öppna den.
610
01:29:07,875 --> 01:29:11,125
Jag sa ju att det inte var
nåt att vara rädd för.
611
01:29:11,292 --> 01:29:14,962
Det är bara... en gammal tant.
612
01:29:17,958 --> 01:29:20,168
Gör henne klar för transport.
613
01:29:28,375 --> 01:29:30,705
Det är nåt som inte stämmer.
614
01:29:31,500 --> 01:29:34,460
Hon är inget monster
på de här målningarna.
615
01:29:40,417 --> 01:29:43,207
Det ser ut som om hon kom hit självmant.
616
01:29:46,958 --> 01:29:48,498
Ingen tvingade henne.
617
01:29:51,042 --> 01:29:56,542
Dödens drottning gör dag till natt.
Hon måste dö för att livet ska återvända.
618
01:29:56,708 --> 01:29:58,168
"Livet ska återvända"...
619
01:30:01,792 --> 01:30:05,252
Hon spred död och förödelse
med blotta beröringen.
620
01:30:06,625 --> 01:30:07,625
Fortsätt.
621
01:30:10,458 --> 01:30:12,998
Alla sagor bygger på sanning.
622
01:30:13,208 --> 01:30:15,958
Det är värt ett liv
att rädda miljontals andra.
623
01:30:17,542 --> 01:30:18,632
Vänta!
624
01:30:20,750 --> 01:30:23,250
Hon offrade sig själv.
625
01:30:25,625 --> 01:30:27,535
Hon skyddade världen.
626
01:30:42,750 --> 01:30:46,080
Titta här. Det är bara trick.
627
01:30:48,542 --> 01:30:50,422
Ta med henne.
628
01:31:10,833 --> 01:31:12,883
De trodde att det var trolldom.
629
01:31:19,042 --> 01:31:21,082
Hon var smittbärare.
630
01:31:22,333 --> 01:31:24,083
Men hon var immun.
631
01:31:31,042 --> 01:31:33,132
Det är en sjukdom.
632
01:32:25,500 --> 01:32:28,750
Det är det här Trinity vill ha.
Det är min biljett hem.
633
01:32:28,917 --> 01:32:32,787
Om du för ut det här i världen
är det folkmord.
634
01:32:39,083 --> 01:32:42,833
Jag behöver bara ta med
en liten del av dig.
635
01:33:38,333 --> 01:33:40,543
Ta henne!
636
01:34:01,542 --> 01:34:03,332
Det är upp till oss, Richard.
637
01:34:03,750 --> 01:34:07,330
- Vi kan bara gå härifrån.
- Du går ingenstans.
638
01:34:19,250 --> 01:34:20,880
Kom igen, Richard.
639
01:34:23,625 --> 01:34:25,075
Tänk på din dotter.
640
01:34:33,875 --> 01:34:35,165
Kom igen...
641
01:34:36,500 --> 01:34:37,670
Kom igen...
642
01:36:31,750 --> 01:36:33,420
- Pappa!
- Lara.
643
01:36:34,125 --> 01:36:35,575
Vogel är borta.
644
01:36:35,750 --> 01:36:38,880
- Du måste följa efter honom.
- Kom!
645
01:36:39,042 --> 01:36:41,502
- Håll dig undan.
- Vad menar du?
646
01:36:44,417 --> 01:36:45,787
Det är ute med mig.
647
01:36:51,958 --> 01:36:53,708
Jag är smittad.
648
01:36:55,625 --> 01:36:56,705
Nej...
649
01:37:00,292 --> 01:37:02,832
Du får inte röra mig.
650
01:37:04,542 --> 01:37:10,172
Stoppa Vogel och ta dig härifrån,
så begraver jag Himiko för gott.
651
01:37:12,042 --> 01:37:16,082
- Jag har ju nyss hittat dig igen.
- Lova att stoppa honom!
652
01:37:16,250 --> 01:37:18,790
- Det måste finnas ett annat sätt.
- Lara.
653
01:37:19,708 --> 01:37:22,168
Du är en mycket klok ung kvinna.
654
01:37:23,625 --> 01:37:25,665
Det finns inget annat sätt.
655
01:37:32,708 --> 01:37:34,668
Jag behöver dig.
656
01:37:35,000 --> 01:37:38,500
Det gör du inte alls.
Du är tio gånger bättre än jag.
657
01:37:41,000 --> 01:37:45,250
Du sa att du inte tror på magi.
Vad är i så fall detta?
658
01:37:46,125 --> 01:37:50,705
All den här tiden har jag önskat
att jag fick se dig bli vuxen.
659
01:37:51,125 --> 01:37:53,825
- Nej...
- Och nu har jag fått det.
660
01:37:54,750 --> 01:37:56,250
Det är ett mirakel.
661
01:37:57,125 --> 01:38:00,785
Upp med hakan, pyret.
Du har saker att göra.
662
01:38:03,458 --> 01:38:04,878
Sätt fart!
663
01:38:06,458 --> 01:38:09,538
Det är ont om tid, Lara. Sätt fart!
664
01:38:25,333 --> 01:38:26,793
Pappa älskar dig.
665
01:38:31,292 --> 01:38:32,752
Jag älskar dig.
666
01:39:27,833 --> 01:39:31,383
Är du säker, flicka lilla?
Ska vi inte bara åka hem?
667
01:39:45,333 --> 01:39:49,043
Du räddar ingen. Trinity finns överallt.
668
01:39:52,792 --> 01:39:53,792
Jaså?
669
01:40:32,875 --> 01:40:34,325
Jag har lovat.
670
01:40:38,958 --> 01:40:41,168
Nej. Nej...!
671
01:40:41,917 --> 01:40:45,417
- Du kommer inte härifrån.
- Nej!
672
01:41:45,667 --> 01:41:47,417
När du träffar Richard...
673
01:41:48,292 --> 01:41:50,042
hälsa från mig.
674
01:42:31,542 --> 01:42:33,292
Du kan hälsa själv.
675
01:42:50,208 --> 01:42:52,328
Du bråkade med fel familj.
676
01:44:51,000 --> 01:44:52,000
Lara!
677
01:44:59,083 --> 01:45:00,253
Lara!
678
01:45:09,083 --> 01:45:10,253
Lara?
679
01:45:52,250 --> 01:45:55,670
Än är vi inte döda.
680
01:46:00,167 --> 01:46:01,827
Det säger du inte...
681
01:46:26,792 --> 01:46:30,382
Patna B5 till Vogel, kom.
682
01:46:33,750 --> 01:46:36,250
Hör du mig, Vogel? Kom.
683
01:46:37,625 --> 01:46:39,285
Chefen...
684
01:46:42,875 --> 01:46:44,705
Ni flyger hem oss.
685
01:47:23,500 --> 01:47:26,420
Nu är han officiellt borta.
Som genom ett trollslag.
686
01:47:26,583 --> 01:47:31,963
Jag tror inte att han är borta.
Jag ser så mycket av honom hos dig.
687
01:47:32,125 --> 01:47:34,785
Tack, Ana. Jag menar det.
688
01:47:36,208 --> 01:47:38,128
Nu bestämmer du, Lara.
689
01:47:39,917 --> 01:47:42,247
Här är en lista över alla tillgångar.
690
01:47:42,750 --> 01:47:44,130
Tack.
691
01:47:44,583 --> 01:47:48,253
Det är nog bäst om du sköter
den dagliga ruljangsen, Ana.
692
01:47:48,417 --> 01:47:50,077
Som du vill.
693
01:47:51,042 --> 01:47:55,252
Styrelsemöten och affärer...
Jag är inte den sortens Croft.
694
01:48:02,667 --> 01:48:06,167
Det var inte pappa heller, visade det sig.
695
01:48:21,083 --> 01:48:23,293
Äger vi alla de här företagen?
696
01:48:24,000 --> 01:48:25,170
Ja.
697
01:49:01,583 --> 01:49:04,423
TILL MINNE AV RICHARD CROFT
698
01:49:06,667 --> 01:49:10,747
Jag vet vilka de är: Trinityorden.
699
01:49:12,917 --> 01:49:17,167
En uråldrig militant organisation
som vill utnyttja det övernaturliga...
700
01:49:17,333 --> 01:49:19,923
för att råda över mänsklighetens öde.
701
01:49:20,083 --> 01:49:22,713
HEMLIGSTÄMPLAT
702
01:49:23,750 --> 01:49:25,710
Vad är det för arbete?
703
01:49:26,417 --> 01:49:30,207
Lite allt möjligt.
Det min uppdragsgivare ber om.
704
01:49:31,208 --> 01:49:33,668
Äger vi alla de här företagen?
705
01:49:36,292 --> 01:49:37,792
Du räddar ingen.
706
01:49:38,958 --> 01:49:40,918
Trinity finns överallt.
707
01:49:42,000 --> 01:49:46,630
Jag vet att det är svårt att acceptera,
men du måste skriva på nu.
708
01:49:46,792 --> 01:49:48,002
FULLMAKT
709
01:49:48,167 --> 01:49:51,787
Det är nog bäst om du sköter
den dagliga ruljangsen, Ana.
710
01:49:51,958 --> 01:49:53,078
Som du vill.
711
01:49:53,250 --> 01:49:58,210
Den enda jag pratar med
finns i andra änden av den här linjen.
712
01:50:08,417 --> 01:50:12,877
Du måste förstå...
Vi Crofts har våra plikter.
713
01:50:15,458 --> 01:50:16,958
Saker att göra.
714
01:50:27,958 --> 01:50:29,578
Jaså, du igen.
715
01:50:32,083 --> 01:50:33,833
Jag vill lösa ut amuletten.
716
01:50:34,000 --> 01:50:37,710
Jag hoppades att du hade glömt den.
Den är värd en förmögenhet.
717
01:50:37,875 --> 01:50:41,625
- Jag sa ju att det var din turdag.
- Det gjorde du faktiskt.
718
01:50:43,292 --> 01:50:46,422
- Är du i farten igen, Alan?
- Jag är inte i farten.
719
01:50:53,208 --> 01:50:55,288
Jag vet inte om du har märkt det,
720
01:50:55,458 --> 01:50:59,248
men man kan inte vara
nog försiktig numera. Världen är galen.
721
01:50:59,417 --> 01:51:01,457
Ja, Alan. Tack så mycket.
722
01:51:02,000 --> 01:51:05,580
Det där är en HK USP 9 mm
med utökat magasin.
723
01:51:06,292 --> 01:51:07,962
En personlig favorit.
724
01:51:11,125 --> 01:51:13,915
- Gillar du den?
- Ja.
725
01:51:17,125 --> 01:51:18,575
Jag tar två.
726
01:51:19,021 --> 01:51:24,588
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::.
www.nordicbits.org
727
01:57:31,250 --> 01:57:33,290
Undertexter: Karl Hårding
53266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
