Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:04,545
Anteriormente en The Making
of the Mob: New York...
2
00:00:07,567 --> 00:00:09,100
Despu�s de ascender
3
00:00:09,269 --> 00:00:11,652
en el hampa de Nueva
York durante dos d�cadas,
4
00:00:11,738 --> 00:00:14,405
Charles "Lucky" Luciano
toma una decisi�n
5
00:00:14,440 --> 00:00:15,740
que puede acabar con la Mafia...
6
00:00:15,858 --> 00:00:17,108
Sr. Luciano.
7
00:00:17,160 --> 00:00:18,242
cuando sube al estrado
8
00:00:18,378 --> 00:00:19,644
para defenderse a s� mismo
9
00:00:19,779 --> 00:00:22,146
contra el fiscal especial Thomas Dewey.
10
00:00:22,282 --> 00:00:25,032
�De verdad espera que el jurado crea
11
00:00:25,168 --> 00:00:27,752
que est� diciendo la verdad?
12
00:00:27,837 --> 00:00:29,203
�Creen lo que les est�n haciendo creer!
13
00:00:31,674 --> 00:00:34,375
Despu�s de que Dewey lo meta
en prisi�n por 50 a�os...
14
00:00:34,460 --> 00:00:36,294
Tengo que salir de aqu� de una puta vez.
15
00:00:36,379 --> 00:00:40,131
Luciano debe dirigir su
familia criminal entre rejas.
16
00:00:40,266 --> 00:00:43,434
Nombro a Vito jefe de
la Familia Luciano.
17
00:00:43,519 --> 00:00:46,404
Y escoge a Vito Genovese
como jefe en funciones.
18
00:00:46,472 --> 00:00:48,139
No te arrepentir�s.
19
00:00:48,308 --> 00:00:50,391
Pero Genovese deja que el
poder se le suba a la cabeza.
20
00:00:50,476 --> 00:00:53,311
Es avaricioso, es
temerario, es descuidado.
21
00:00:53,396 --> 00:00:55,563
Y el imperio de Luciano
empieza a desmoronarse.
22
00:00:56,983 --> 00:00:58,316
�A qui�n llamas est�pido, Frank?
23
00:00:58,484 --> 00:01:00,117
Te meter� dos balas en la
cabeza, �te queda claro?
24
00:01:01,454 --> 00:01:02,687
Cuando Genovese huye
25
00:01:02,789 --> 00:01:04,322
del pa�s acusado de asesinato...
26
00:01:04,457 --> 00:01:05,990
Ese capullo est�pido.
27
00:01:06,159 --> 00:01:09,827
Frank Costello es nombrado jefe
en funciones de la familia.
28
00:01:09,879 --> 00:01:11,629
Pero un sopl�n surge desde dentro...
29
00:01:11,748 --> 00:01:12,997
Reles est� hablando, Charlie.
30
00:01:13,082 --> 00:01:14,999
�A qu� est�s esperando, Frank?
31
00:01:15,051 --> 00:01:16,667
Hazlo, ya.
32
00:01:16,803 --> 00:01:18,836
obligando a Luciano a
ordenar un asesinato...
33
00:01:19,005 --> 00:01:21,088
Reles, ven a ver las vistas.
34
00:01:21,257 --> 00:01:23,007
que mantenga intacto su imperio.
35
00:01:23,176 --> 00:01:24,475
Salute.
36
00:01:26,312 --> 00:01:29,780
Pero no le acerca a... la libertad.
37
00:02:13,024 --> 00:02:16,909
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
38
00:02:24,704 --> 00:02:26,570
Charles "Lucky" Luciano,
39
00:02:26,706 --> 00:02:29,273
el jefe de la Mafia m�s
poderoso de Am�rica,
40
00:02:29,442 --> 00:02:32,660
permanece encerrado en una
prisi�n de m�xima seguridad
41
00:02:32,795 --> 00:02:35,079
al norte del estado de Nueva York.
42
00:02:35,164 --> 00:02:38,749
Y mientras se las arregla para
mantener sus negocios bajo control,
43
00:02:38,801 --> 00:02:40,985
Luciano teme que las otras
familias de Nueva York
44
00:02:41,054 --> 00:02:43,521
van a intentar arrebatarle su poder
45
00:02:43,656 --> 00:02:46,290
si no consigue salir pronto.
46
00:02:46,426 --> 00:02:50,394
Un jefe de la Mafia en prisi�n,
probablemente pod�a mantener su posici�n
47
00:02:50,513 --> 00:02:52,263
y su poder por un tiempo.
48
00:02:52,365 --> 00:02:54,265
Pero, todo era tan competitivo,
49
00:02:54,350 --> 00:02:57,651
todo era tan cruel que tarde o temprano,
50
00:02:57,737 --> 00:03:00,187
siempre hay alguien deseando ascender.
51
00:03:03,860 --> 00:03:05,826
Llevo aqu� demasiado tiempo.
52
00:03:08,831 --> 00:03:11,215
Ya es hora de que pase algo.
53
00:03:12,452 --> 00:03:14,585
Charlie, �qu� quieres que hagamos?
54
00:03:16,756 --> 00:03:18,622
�Qu� pasa con esas putas?
55
00:03:18,708 --> 00:03:20,875
�No podemos llegar hasta ellas?
56
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
El problema es encontrarlas.
57
00:03:23,129 --> 00:03:24,929
Nadie sabe d�nde est�n, Charlie.
58
00:03:25,047 --> 00:03:26,630
Est�n en protecci�n de testigos,
no podemos llegar hasta ellas.
59
00:03:26,799 --> 00:03:27,882
Pero estamos trabajando en ello.
60
00:03:28,017 --> 00:03:30,017
Tenemos a cada poli y pol�tico
61
00:03:30,103 --> 00:03:31,469
comprado a excepci�n de Dewey.
62
00:03:31,604 --> 00:03:33,304
�Y no podemos encontrar a tres putas?
63
00:03:33,439 --> 00:03:35,673
�Es eso lo que me est�s diciendo?
64
00:03:46,786 --> 00:03:48,953
Siguiendo las �rdenes de Lucky Luciano,
65
00:03:49,038 --> 00:03:51,689
Frank Costello y Meyer Lansky
66
00:03:51,791 --> 00:03:54,325
organizan una b�squeda por todo el pa�s
67
00:03:54,460 --> 00:03:57,745
de las prostitutas cuya declaraci�n
ha metido a Luciano en la c�rcel.
68
00:04:10,306 --> 00:04:12,472
Es solo cuesti�n de tiempo
69
00:04:12,558 --> 00:04:14,308
antes de que sus
esfuerzos den resultado.
70
00:04:14,426 --> 00:04:15,759
�Hola?
71
00:04:36,415 --> 00:04:37,664
Buen trabajo.
72
00:04:46,625 --> 00:04:48,308
Despu�s del juicio,
73
00:04:48,427 --> 00:04:53,046
tres de las prostitutas
escaparon a California
74
00:04:53,182 --> 00:04:55,849
donde pensaron que iban a
vivir libres y tranquilas.
75
00:04:59,305 --> 00:05:00,887
�Florence Newman?
76
00:05:01,023 --> 00:05:02,522
�Cokey!
77
00:05:08,314 --> 00:05:10,564
Por desgracia, los hombres de Lucky
78
00:05:10,699 --> 00:05:14,201
m�s o menos secuestraron
a las prostitutas.
79
00:05:14,320 --> 00:05:18,071
Fueron llevadas a un bufete y se
les dijo que firmaran un documento
80
00:05:18,240 --> 00:05:21,325
que afirmaba que hab�an
mentido durante el juicio.
81
00:05:22,995 --> 00:05:24,911
Thomas Dewey no est� dispuesto
a permitir que su caso
82
00:05:25,014 --> 00:05:27,080
contra Luciano se desmorone.
83
00:05:28,884 --> 00:05:31,084
As� que se ocupa del
asunto personalmente.
84
00:05:32,838 --> 00:05:34,087
Hubo acusaciones
85
00:05:34,256 --> 00:05:37,257
de que hab�a alg�n tipo
de conducta indebida
86
00:05:37,343 --> 00:05:39,726
al obtener alguna de las declaraciones.
87
00:05:42,264 --> 00:05:44,598
Evidentemente, lo que
hab�a ocurrido es que
88
00:05:44,650 --> 00:05:47,317
la Mafia hab�a llegado
hasta alguno de los testigos
89
00:05:47,436 --> 00:05:49,770
y les hicieron cambiar sus historias.
90
00:05:53,025 --> 00:05:56,910
Es dif�cil imaginar
91
00:05:56,996 --> 00:06:01,615
el miedo tan atroz, mostrado
por casi todos los testigos
92
00:06:01,784 --> 00:06:05,952
de este caso, ante la perspectiva
de testificar contra un hombre
93
00:06:06,121 --> 00:06:11,508
tan cruel y tan violento
como Lucky Luciano.
94
00:06:13,295 --> 00:06:17,097
Lucky Luciano es el dirigente
de la organizaci�n criminal
95
00:06:17,182 --> 00:06:22,052
m�s poderosa que esta ciudad
y este pa�s, han visto jam�s.
96
00:06:22,137 --> 00:06:28,392
Esos testigos eran mujeres
j�venes maltratadas y explotadas
97
00:06:28,560 --> 00:06:31,361
que fueron obligadas
a vender sus cuerpos
98
00:06:31,447 --> 00:06:34,147
para satisfacer los deseos
de hombres sin escr�pulos,
99
00:06:34,316 --> 00:06:40,787
mientras que Lucky Luciano y su
banda se hac�an ricos a su costa.
100
00:06:40,889 --> 00:06:44,291
Mi oficina solo ha tomado medidas
para proteger a esas mujeres
101
00:06:44,410 --> 00:06:47,244
para que pudieran contar la verdad
102
00:06:47,379 --> 00:06:49,996
y as� escapar de esa vida tan terrible
103
00:06:50,132 --> 00:06:53,834
a la que Lucky Luciano
las hab�a sometido.
104
00:06:58,924 --> 00:07:03,427
Dewey convence al juez para
que desestime las acusaciones
105
00:07:03,512 --> 00:07:07,447
y la apelaci�n de Lucky
Luciano es denegada.
106
00:07:12,788 --> 00:07:16,356
Lucky Luciano ha sobornado
jueces y miembros del jurado,
107
00:07:16,525 --> 00:07:19,659
ha intimidado testigos
y ha tratado de utilizar
108
00:07:19,745 --> 00:07:22,496
el sistema jur�dico a su favor.
109
00:07:22,614 --> 00:07:25,665
Pero todos sus intentos han fracasado.
110
00:07:25,784 --> 00:07:28,201
Ahora comienza a darse cuenta de que
111
00:07:28,370 --> 00:07:32,038
puede que tenga que pasar el
resto de su vida entre rejas.
112
00:07:36,512 --> 00:07:38,628
Mira, este, estas fechas no coinciden.
113
00:07:38,714 --> 00:07:40,680
Aseg�rate de que las fechas
coincidan, por favor.
114
00:07:40,766 --> 00:07:43,633
Tras asegurarse de que
Luciano permanece encerrado...
115
00:07:44,853 --> 00:07:46,553
Thomas Dewey se centra
116
00:07:46,688 --> 00:07:50,390
en su pr�ximo objetivo
del crimen organizado,
117
00:07:50,526 --> 00:07:53,527
uno de los miembros
fundadores de Murder, Inc.
118
00:07:57,900 --> 00:08:01,401
Durante a�os, el muy bien
entrenado grupo de asesinos...
119
00:08:03,539 --> 00:08:07,073
ha trabajado para la
Mafia de Nueva York,
120
00:08:07,209 --> 00:08:10,544
llevando a cabo asesinatos
aprobados por la Comisi�n
121
00:08:10,712 --> 00:08:13,280
sin dejar el menor rastro.
122
00:08:13,415 --> 00:08:18,385
Pero cuando el sicario Abe Reles es
vinculado a un asesinato en 1940,
123
00:08:18,470 --> 00:08:21,087
empieza a delatar a los
miembros de Murder, Inc.
124
00:08:21,256 --> 00:08:24,090
Te dar� a 50 tipos.
125
00:08:24,259 --> 00:08:26,693
Antes de que la Mafia lo elimine,
126
00:08:26,812 --> 00:08:29,596
Reles nombra a uno de los
mayores asesinos del grupo...
127
00:08:31,350 --> 00:08:34,100
Louis Lepke.
128
00:08:34,203 --> 00:08:37,771
El temido g�nster jud�o tiene un
negocio en la industria textil
129
00:08:37,906 --> 00:08:42,609
valorado en el equivalente actual de
m�s de 17 millones de d�lares al a�o.
130
00:08:42,744 --> 00:08:44,945
Louis Lepke viv�a en un
gran y lujoso apartamento
131
00:08:45,113 --> 00:08:46,446
en el Upper West Side.
132
00:08:46,532 --> 00:08:50,417
Viv�a en el equivalente
del edificio Dakota.
133
00:08:50,586 --> 00:08:53,753
Lepke, no obstante,
ten�a un genio terrible.
134
00:08:53,839 --> 00:08:56,957
Y podr�a hacer las cosas personalmente.
135
00:09:04,766 --> 00:09:07,601
Thomas Dewey cree que si puede
reunir pruebas suficientes
136
00:09:07,686 --> 00:09:11,304
para presentar cargos por
asesinato contra Lepke,
137
00:09:11,473 --> 00:09:14,808
ser� capaz de acabar con
el resto de Murder, Inc.
138
00:09:20,032 --> 00:09:21,648
�Cu�ntos testigos?
139
00:09:21,700 --> 00:09:24,150
Tenemos siete testigos
preparados para testificar.
140
00:09:24,286 --> 00:09:26,786
De acuerdo.
141
00:09:26,872 --> 00:09:29,322
- Presenta la acusaci�n.
- S�, se�or.
142
00:09:32,661 --> 00:09:35,495
Dewey ordena a sus hombres
que peinen la ciudad.
143
00:09:35,664 --> 00:09:37,631
Pero con las conexiones de la Mafia
144
00:09:37,716 --> 00:09:41,051
y con escondites por toda Nueva York,
145
00:09:41,169 --> 00:09:44,337
el asesino profesional desaparece.
146
00:09:47,926 --> 00:09:50,427
Mientras que los hombres
de Dewey buscan a Lepke...
147
00:09:52,180 --> 00:09:54,014
el FBI
148
00:09:54,182 --> 00:09:56,316
tambi�n quiere arrestarlo
149
00:09:56,401 --> 00:09:58,652
por un delito aparte sobre narc�ticos.
150
00:10:00,822 --> 00:10:05,191
Y el FBI se une a la
cacer�a internacional.
151
00:10:05,360 --> 00:10:08,161
Lepke estuvo alrededor de
un a�o escondido mientras
152
00:10:08,247 --> 00:10:10,664
le estaban buscando por todo el mundo.
153
00:10:10,782 --> 00:10:13,450
La gente le vio en
Australia, Haw�i, Sudam�rica.
154
00:10:13,619 --> 00:10:15,035
Luego result� que estuvo todo el tiempo
155
00:10:15,120 --> 00:10:16,636
en el s�tano de un
apartamento en Brooklyn.
156
00:10:18,790 --> 00:10:20,457
Antes de que las autoridades
puedan encontrarlo,
157
00:10:20,542 --> 00:10:22,626
Lepke empieza a eliminar
158
00:10:22,761 --> 00:10:25,428
a cualquiera que pueda
relacionarlo con un asesinato.
159
00:10:29,885 --> 00:10:34,471
Lepke ten�a la siguiente
filosof�a, sin testigo no hay caso.
160
00:10:34,606 --> 00:10:35,855
Estaba matando a todo el mundo...
161
00:10:35,974 --> 00:10:38,358
estaba psic�tico y estaba loco.
162
00:10:38,477 --> 00:10:40,443
Y la impresi�n era que si te
quedabas cerca el tiempo suficiente,
163
00:10:40,562 --> 00:10:41,895
Lepke, tambi�n te matar�a.
164
00:10:55,177 --> 00:10:57,911
Cuanto m�s tiempo permanece
Louis Lepke fugado,
165
00:10:57,980 --> 00:11:01,014
m�s en rid�culo deja a esta agencia.
166
00:11:03,852 --> 00:11:06,720
El director del FBI, J. Edgar Hoover,
167
00:11:06,838 --> 00:11:10,924
sabe que podr�a encerrar a Lepke
por los cargos de narc�ticos.
168
00:11:11,093 --> 00:11:14,728
Pero con el g�nster escondido,
169
00:11:14,763 --> 00:11:17,480
va a necesitar ayuda de
un aliado poco com�n.
170
00:11:25,273 --> 00:11:27,907
Nunca adivinar�as qui�n
acaba de llamarme.
171
00:11:28,026 --> 00:11:29,976
�Qui�n?
172
00:11:30,045 --> 00:11:32,028
El FBI.
173
00:11:33,865 --> 00:11:36,216
Quieren que les ayudemos
a encontrar a Louis Lepke.
174
00:11:42,639 --> 00:11:44,005
En 1939...
175
00:11:44,174 --> 00:11:47,008
El sicario m�s peligroso
de la Mafia de Nueva York,
176
00:11:47,143 --> 00:11:49,844
Louis Lepke, est� siendo
perseguido por el FBI
177
00:11:49,979 --> 00:11:54,248
por delitos relacionados con las drogas
y por Thomas Dewey por asesinato.
178
00:11:54,384 --> 00:11:57,585
Lepke ha eludido la ley
durante casi dos a�os.
179
00:11:57,721 --> 00:12:01,022
As� que en un �ltimo esfuerzo
desesperado por atraparle,
180
00:12:01,191 --> 00:12:04,359
los federales han contactado
con un aliado inesperado...
181
00:12:04,494 --> 00:12:06,444
Lucky Luciano.
182
00:12:06,529 --> 00:12:08,863
Luciano fue abordado
por nuestro gobierno,
183
00:12:08,948 --> 00:12:10,198
ese fue todo el asunto de alg�n...
184
00:12:10,367 --> 00:12:11,566
De vez en cuando, los dos bandos
185
00:12:11,668 --> 00:12:13,000
intentan hacer algo juntos
186
00:12:13,136 --> 00:12:14,702
para beneficio de todo el mundo.
187
00:12:20,710 --> 00:12:25,129
Luciano estaba cumpliendo el
tercer a�o de su condena de 50 a�os
188
00:12:25,215 --> 00:12:27,131
y lo ha intentado todo para salir.
189
00:12:28,551 --> 00:12:30,718
Ahora con el FBI pidiendo su ayuda,
190
00:12:30,854 --> 00:12:34,355
ve la oportunidad que ha estado buscando
191
00:12:34,474 --> 00:12:38,726
y se re�ne con su consejero de
mayor confianza, Meyer Lansky.
192
00:12:40,263 --> 00:12:42,096
�Qu� quieres hacer al respecto?
193
00:12:43,733 --> 00:12:45,316
Quiz� podr�as hablar con Lepke.
194
00:12:48,988 --> 00:12:51,823
Dile...
195
00:12:51,958 --> 00:12:54,542
que asuma la culpa...
196
00:12:54,661 --> 00:12:56,544
por lo de la hero�na.
197
00:12:58,381 --> 00:13:00,631
Se lo entregamos a Hoover...
198
00:13:03,052 --> 00:13:05,002
y �l le cuelga tambi�n los asesinatos.
199
00:13:05,088 --> 00:13:06,888
As� desaparece para siempre
200
00:13:07,006 --> 00:13:10,425
y nos ganaremos el
favor de Hoover y Dewey.
201
00:13:12,061 --> 00:13:15,096
Famoso asesino, Louis Lepke
202
00:13:15,231 --> 00:13:19,400
atrapado por J. Edgar Hoover.
203
00:13:19,519 --> 00:13:24,021
Luciano sabe que entregar a
Lepke ser� una apuesta inmensa,
204
00:13:24,107 --> 00:13:28,276
ya que el temido asesino podr�a
delatar a la Mafia f�cilmente.
205
00:13:28,445 --> 00:13:31,612
Pero para el capo
criminal, salir de prisi�n
206
00:13:31,748 --> 00:13:33,114
y reclamar su lugar
207
00:13:33,249 --> 00:13:36,284
como jefe de su familia,
es m�s importante.
208
00:13:38,354 --> 00:13:40,955
En el oto�o de 1939,
209
00:13:41,040 --> 00:13:43,958
Luciano y Lansky ponen en marcha un plan
210
00:13:44,127 --> 00:13:46,794
para traicionar a Louis Lepke.
211
00:13:46,930 --> 00:13:49,096
Despu�s de que Lucky
Luciano fuera a la c�rcel,
212
00:13:49,182 --> 00:13:52,800
el poder de Meyer Lansky tuvo
que volverse m�s maquiav�lico.
213
00:13:52,936 --> 00:13:55,803
Tuvo que mejorar sus artima�as,
enfrentar a la gente entre s�.
214
00:13:55,972 --> 00:13:59,307
Y pienso que de verdad
quer�a sacar a Luciano
215
00:13:59,442 --> 00:14:02,143
de prisi�n porque creo
que los mejores d�as
216
00:14:02,278 --> 00:14:04,278
de su vida fueron cuando Luciano estaba
217
00:14:04,447 --> 00:14:06,814
libre y ellos estaban juntos.
218
00:14:06,900 --> 00:14:08,449
Si pueden convencer a Lepke
219
00:14:08,568 --> 00:14:11,819
para que se entregue por
cargos menores de drogas,
220
00:14:11,955 --> 00:14:15,456
los federales se lo entregar�n
a Dewey por asesinato,
221
00:14:15,542 --> 00:14:18,709
d�ndole a Luciano la ventaja
que cree que necesita
222
00:14:18,795 --> 00:14:20,711
para salir de prisi�n.
223
00:14:31,975 --> 00:14:33,508
Para llevar a cabo el plan,
224
00:14:33,643 --> 00:14:37,678
Lansky env�a un asociado
de confianza de Lepke...
225
00:14:37,764 --> 00:14:41,065
el cofundador de Murder,
Inc., Albert Anastasia.
226
00:14:41,150 --> 00:14:44,018
Vaya, Albert, ha pasado mucho tiempo.
227
00:14:51,027 --> 00:14:52,276
Escucha, Lou, puedo ayudarte
228
00:14:52,412 --> 00:14:54,529
pero tienes que confiar en m�.
229
00:14:54,664 --> 00:14:57,164
No conf�o en nadie.
230
00:14:57,250 --> 00:14:59,917
Podemos hacer que el cargo por
asesinato de Dewey desaparezca.
231
00:15:03,790 --> 00:15:05,339
�C�mo?
232
00:15:05,475 --> 00:15:07,208
Gracias al FBI.
233
00:15:11,764 --> 00:15:13,464
Hoover te ha metido en
la lista de alto nivel
234
00:15:13,600 --> 00:15:15,883
y quiere un arresto de alto nivel.
235
00:15:16,052 --> 00:15:18,719
Entr�gate a Hoover por lo de la hero�na,
236
00:15:18,805 --> 00:15:20,821
dos, tres a�os en la trena, como mucho.
237
00:15:22,725 --> 00:15:24,392
�El FBI?
238
00:15:24,527 --> 00:15:27,445
Si los chicos de Dewey te
encuentran aqu� escondido,
239
00:15:27,530 --> 00:15:30,064
te van a echar directamente
a la silla el�ctrica.
240
00:15:30,149 --> 00:15:32,149
Usa la cabeza.
241
00:15:32,285 --> 00:15:34,819
Es un buen trato, Lou.
242
00:15:49,352 --> 00:15:51,919
Lepke quer�a entregarse
243
00:15:52,055 --> 00:15:53,471
al gobierno federal.
244
00:15:53,556 --> 00:15:55,840
No quer�a que la polic�a
de Nueva York lo atrapara
245
00:15:56,009 --> 00:15:57,792
y acabar en la silla el�ctrica.
246
00:16:07,020 --> 00:16:08,769
�Tienes a Lepke?
247
00:16:26,706 --> 00:16:30,591
Debido al alto nivel del arresto,
248
00:16:30,710 --> 00:16:34,595
el director del FBI, J.
Edgar Hoover, quiere poner,
249
00:16:34,714 --> 00:16:39,050
personalmente, al hombre m�s
buscado de Am�rica bajo custodia.
250
00:16:40,853 --> 00:16:45,356
Louis Lepke, queda
arrestado por asesinato.
251
00:16:45,525 --> 00:16:47,525
�Asesinato? No dijiste nada sobre...
252
00:16:47,644 --> 00:16:49,276
��Albert, qu� es esto?! ��Qu� es esto?!
253
00:16:49,362 --> 00:16:51,612
- �Cabr�n!
- Qu� cojo...
254
00:16:51,731 --> 00:16:53,147
�Qu�tame las manos de encima!
255
00:16:53,316 --> 00:16:55,149
�Cerdos repugnantes!
256
00:17:01,708 --> 00:17:03,791
Despu�s de una b�squeda de dos a�os,
257
00:17:03,910 --> 00:17:07,878
J. Edgar Hoover por fin
tiene a su hombre...
258
00:17:07,997 --> 00:17:10,498
gracias a Lucky Luciano.
259
00:17:10,633 --> 00:17:14,585
Lucky Luciano, comprendi� que en la vida
260
00:17:14,671 --> 00:17:16,837
si de verdad te ayudo,
entonces cuando veas
261
00:17:16,923 --> 00:17:19,173
una oportunidad, me ayudar�s a
m�. Bueno, de eso va todo esto.
262
00:17:22,645 --> 00:17:25,513
Adem�s de ganar influencia con el FBI.
263
00:17:25,682 --> 00:17:28,649
Luciano le acaba de dar a Thomas Dewey
264
00:17:28,768 --> 00:17:31,519
un victoria enorme.
265
00:17:31,654 --> 00:17:35,489
Y el 2 de diciembre de 1941,
266
00:17:35,575 --> 00:17:39,493
Louis Lepke es condenado a muerte.
267
00:17:39,579 --> 00:17:42,780
Hoover se lo entreg� a
Dewey y este lo ejecut�.
268
00:17:42,865 --> 00:17:48,285
Louis Lepke, el �nico jefe de la
Mafia que ha sido jam�s ejecutado.
269
00:17:48,371 --> 00:17:51,872
Dewey ha acabado con otro
g�nster de alto nivel
270
00:17:51,958 --> 00:17:55,593
y mientras est� bajo los focos
de la naci�n, lanza su campa�a
271
00:17:55,712 --> 00:17:58,179
para convertirse en el pr�ximo
gobernador de Nueva York.
272
00:18:03,619 --> 00:18:05,753
Luciano est� seguro
de que si Dewey gana,
273
00:18:05,855 --> 00:18:09,846
firmar� un indulto
liber�ndolo de prisi�n.
274
00:18:09,848 --> 00:18:12,716
Pero mientras espera noticias de Dewey
275
00:18:12,801 --> 00:18:16,720
un violento ataque a m�s de
8.000 kil�metros de distancia
276
00:18:16,855 --> 00:18:19,522
est� a punto de cambiarlo todo.
277
00:18:19,691 --> 00:18:25,395
Ayer, 7 de diciembre de 1941,
278
00:18:25,530 --> 00:18:29,532
una fecha que perdurar� en la infamia.
279
00:18:33,485 --> 00:18:35,568
Durante tres a�os,
280
00:18:36,887 --> 00:18:40,222
el conflicto violento ha estado
causando estragos por toda Europa.
281
00:18:43,777 --> 00:18:45,477
Durante la mayor parte de los a�os 30,
282
00:18:45,646 --> 00:18:47,479
los americanos hab�an ignorado
lo que estaba pasando en Europa
283
00:18:47,648 --> 00:18:50,982
mientras Hitler crec�a y
comenz� a arrasar Europa.
284
00:18:51,151 --> 00:18:54,820
Hasta que ocurri� Pearl Harbor.
285
00:18:54,822 --> 00:18:59,291
Una fecha que perdurar� en la infamia.
286
00:19:03,130 --> 00:19:07,666
Mientras Lucky Luciano est� en prisi�n
al norte del estado de Nueva York,
287
00:19:07,751 --> 00:19:11,720
el pa�s se prepara para otro
ataque en suelo americano
288
00:19:11,755 --> 00:19:14,673
y Nueva York podr�a
ser el primer objetivo.
289
00:19:14,758 --> 00:19:16,475
Era sabido que hab�a submarinos alemanes
290
00:19:16,593 --> 00:19:18,593
que merodeaban por
las costas americanas.
291
00:19:18,762 --> 00:19:20,929
Y los Estados Unidos todav�a
no ten�an fuerza naval
292
00:19:21,098 --> 00:19:22,731
para contrarrestarlo.
293
00:19:22,850 --> 00:19:25,350
As� que los americanos estaban
profundamente preocupados.
294
00:19:35,028 --> 00:19:39,948
Justo dos meses despu�s
del ataque a Pearl Harbor...
295
00:19:40,083 --> 00:19:42,784
El peor miedo de Am�rica se concreta
296
00:19:42,920 --> 00:19:46,621
en modo de incendios masivos
sobre una tropa naval
297
00:19:46,757 --> 00:19:49,508
en los muelles a lo largo
del lado oeste de Manhattan.
298
00:19:54,631 --> 00:19:57,015
Cuando el "SS Normandie" se quema,
299
00:19:57,134 --> 00:20:01,853
se propaga el miedo de que la guerra
ha alcanzado la ciudad de Nueva York.
300
00:20:06,160 --> 00:20:11,229
El gobierno estaba muy preocupado
con respecto al sabotaje
301
00:20:11,398 --> 00:20:20,238
en los muelles.
302
00:20:20,324 --> 00:20:23,208
Y se pone en contacto con los chicos
de la Mafia que dirigen los muelles.
303
00:20:28,215 --> 00:20:29,915
Desde la Aprobaci�n,
304
00:20:30,000 --> 00:20:35,120
el crimen organizado ha reafirmado su
poder sobre el puerto de Nueva York
305
00:20:35,222 --> 00:20:38,056
y ahora controla m�s de 200 puertos.
306
00:20:40,978 --> 00:20:43,428
Ahora en guerra,
307
00:20:43,514 --> 00:20:45,647
el gobierno federal se
ve obligado a hacer
308
00:20:45,732 --> 00:20:47,732
otra alianza inveros�mil.
309
00:20:49,770 --> 00:20:52,270
La Mafia tiene el control
y sus asociaciones
310
00:20:52,356 --> 00:20:54,773
con el sindicato de
estibadores significaba
311
00:20:54,908 --> 00:20:56,441
que participaban de todo
312
00:20:56,577 --> 00:20:58,026
lo que entraba al pa�s.
313
00:20:58,161 --> 00:21:01,112
Y el gobierno tuvo que
recurrir a la Mafia
314
00:21:01,198 --> 00:21:04,783
para evitar el sabotaje en los muelles.
315
00:21:04,868 --> 00:21:07,168
Y tuvo que recurrir a Lucky Luciano.
316
00:21:23,604 --> 00:21:26,721
Sr. Lansky, necesitamos su ayuda.
317
00:21:29,026 --> 00:21:30,609
Bueno, se�or, solo porque
318
00:21:30,777 --> 00:21:34,479
seamos hombres de negocios,
319
00:21:34,615 --> 00:21:36,781
no significa que no seamos patriotas.
320
00:21:39,870 --> 00:21:41,403
Cerraremos los muelles.
321
00:21:41,538 --> 00:21:43,822
Nada entra o sale del
puerto de Nueva York
322
00:21:43,991 --> 00:21:45,490
sin que nosotros lo sepamos.
323
00:21:45,576 --> 00:21:47,492
Nada.
324
00:21:47,544 --> 00:21:49,494
Gracias.
325
00:21:49,630 --> 00:21:51,630
No me lo agradezca a m�.
326
00:21:51,715 --> 00:21:54,249
Agrad�zcaselo a Lucky Luciano.
327
00:21:56,670 --> 00:21:59,170
Este es un ejemplo de lo poderosa
328
00:21:59,339 --> 00:22:02,557
que era la Mafia americana en 1941.
329
00:22:05,679 --> 00:22:11,816
Lansky informa a Luciano del trato.
330
00:22:11,902 --> 00:22:13,685
La armada acuerda trabajar para reducir
331
00:22:13,820 --> 00:22:15,820
la condena en prisi�n de Luciano.
332
00:22:26,283 --> 00:22:29,451
Con Luciano tomando
decisiones desde la prisi�n,
333
00:22:29,586 --> 00:22:35,340
Meyer Lansky y Frank Costello
orquestan un plan por toda la ciudad,
334
00:22:35,459 --> 00:22:39,210
pagando a guardias fuertemente armados
para que trabajen las 24 horas del d�a
335
00:22:39,379 --> 00:22:43,381
y estableciendo un sistema
de registro de todos los env�os
336
00:22:43,517 --> 00:22:46,384
de manera que nada entre
o salga de Nueva York
337
00:22:46,486 --> 00:22:48,603
sin el visto bueno de la Mafia.
338
00:22:50,691 --> 00:22:56,061
Cuando escuchas que Lucky
ayud� al gobierno americano
339
00:22:56,229 --> 00:23:00,565
a proteger los muelles de
Nueva York desde la prisi�n,
340
00:23:00,701 --> 00:23:04,619
�c�mo podr�a desagradarte un tipo
que protegi� la ciudad de Nueva York?
341
00:23:11,828 --> 00:23:13,828
Los mafiosos pueden ser patriotas.
342
00:23:13,964 --> 00:23:15,914
Son seres humanos como
el resto de nosotros.
343
00:23:16,083 --> 00:23:19,584
Y existen estas historias sobre
que Lucky y otros mafiosos
344
00:23:19,670 --> 00:23:22,587
ayudaron a mantener los muelles limpios.
345
00:23:22,756 --> 00:23:25,840
Bueno, �por qu� no?
Tambi�n son americanos.
346
00:23:25,976 --> 00:23:29,728
Al mismo tiempo, siendo gentes
de negocio inteligentes,
347
00:23:29,763 --> 00:23:31,513
existe un elemento en su pensamiento,
348
00:23:31,648 --> 00:23:34,566
"Si yo hago esto por
el gobierno, el gobierno
349
00:23:34,651 --> 00:23:37,736
tambi�n podr�a hacer algo
por m� en el futuro".
350
00:23:43,326 --> 00:23:47,195
Mientras Luciano hace su parte
por la campa�a b�lica en Am�rica...
351
00:23:49,449 --> 00:23:52,033
a 6.400 kil�metros de distancia...
352
00:23:55,622 --> 00:24:00,959
Vito Genovese est� a
punto de hacer un trato...
353
00:24:01,044 --> 00:24:03,044
con el enemigo.
354
00:24:07,933 --> 00:24:11,386
Despu�s de escapar a Italia huyendo
de una acusaci�n por asesinato,
355
00:24:11,555 --> 00:24:15,724
Vito Genovese ha sido
obligado a abandonar su sue�o
356
00:24:15,859 --> 00:24:19,310
de dirigir la familia
criminal de Luciano.
357
00:24:31,575 --> 00:24:35,910
Ahora, Genovese est� determinado
a aprovechar una nueva oportunidad.
358
00:24:41,918 --> 00:24:44,385
Pero antes de que
pueda sentar las bases,
359
00:24:44,504 --> 00:24:46,671
necesitar� pasar por un hombre,
360
00:24:46,807 --> 00:24:50,258
el dictador fascista Benito Mussolini.
361
00:24:50,360 --> 00:24:51,559
Se�or.
362
00:25:09,663 --> 00:25:11,780
Solo una peque�a muestra.
363
00:25:11,948 --> 00:25:13,782
En los siguientes a�os, Genovese
364
00:25:13,917 --> 00:25:17,986
dona el equivalente actual
a 3,6 millones de d�lares
365
00:25:18,088 --> 00:25:20,455
al partido fascista de Mussolini.
366
00:25:20,590 --> 00:25:22,857
Hay mucho m�s de donde ha salido ese.
367
00:25:29,132 --> 00:25:32,133
Lo que Genovese hizo
de manera patri�tica,
368
00:25:32,302 --> 00:25:35,887
fue convertirse en un archi-fascista
que apoyaba a Mussolini
369
00:25:36,022 --> 00:25:38,389
mientras estuvo en Italia
durante toda la guerra.
370
00:25:38,525 --> 00:25:41,609
De hecho, hizo mayores contribuciones.
371
00:25:41,728 --> 00:25:44,112
As� que no hab�a ninguna duda.
Hab�a olvidado repentinamente
372
00:25:44,197 --> 00:25:46,898
todo su patriotismo americano.
373
00:25:55,492 --> 00:25:58,326
Con el dictador de su lado,
Genovese tiene la libertad
374
00:25:58,495 --> 00:26:01,329
de establecer un negocio lucrativo
375
00:26:01,498 --> 00:26:04,582
en una industria que
conoce desde hace a�os.
376
00:26:04,668 --> 00:26:09,003
Vito Genovese estuvo involucrado
en el tr�fico de hero�na.
377
00:26:09,089 --> 00:26:12,307
Si echas la vista atr�s a esos d�as,
378
00:26:12,475 --> 00:26:14,342
estaba moviendo opio por todas partes.
379
00:26:14,477 --> 00:26:19,480
En los a�os 40 la hero�na
es legal en Italia.
380
00:26:19,599 --> 00:26:23,518
Y Mussolini permite a Genovese
exportar narc�ticos libremente...
381
00:26:25,572 --> 00:26:28,990
a sacar del pa�s drogas de
contrabando en peque�os paquetes,
382
00:26:29,092 --> 00:26:33,027
camuflados en equipajes y autom�viles.
383
00:26:33,196 --> 00:26:35,363
Durante casi un a�o,
384
00:26:35,498 --> 00:26:38,867
Genovese fortalece su negocio de
hero�na a lo largo y ancho de Italia.
385
00:26:42,455 --> 00:26:46,174
Pero en julio de 1943,
386
00:26:46,259 --> 00:26:49,177
en mitad de la guerra mundial,
387
00:26:49,212 --> 00:26:51,679
los aliados invaden Sicilia.
388
00:27:02,275 --> 00:27:06,361
Ha habido muchos informes
de que Luciano fue de ayuda
389
00:27:06,479 --> 00:27:11,399
en la invasi�n de Sicilia
en 1943 y eso es un mito.
390
00:27:11,484 --> 00:27:14,569
Luciano, a trav�s de sus
propias relaciones p�blicas
391
00:27:14,738 --> 00:27:16,821
intent� crear el mito
392
00:27:16,990 --> 00:27:19,490
que le ayudar�a a conseguir
el indulto de Dewey.
393
00:27:19,626 --> 00:27:23,828
De hecho, Frank Costello
alert� a Walter Winchell,
394
00:27:23,964 --> 00:27:27,248
un columnista muy importante
y Winchell inform�
395
00:27:27,384 --> 00:27:30,668
que Luciano hab�a ayudado
a la invasi�n de Sicilia.
396
00:27:30,804 --> 00:27:32,887
Pura invenci�n.
397
00:27:33,023 --> 00:27:36,724
La invasi�n aliada de
Sicilia es un �xito.
398
00:27:36,793 --> 00:27:40,345
Y de esta manera Luciano apela
a la buena voluntad p�blica.
399
00:27:47,837 --> 00:27:50,772
Mientras los aliados se
extienden por toda Italia,
400
00:27:50,907 --> 00:27:53,775
Genovese se encuentra de
repente en el bando perdedor.
401
00:27:53,944 --> 00:27:56,244
R�pidamente cambia su lealtad.
402
00:28:03,586 --> 00:28:05,670
Chicos, �qu� est� pasando aqu�?
403
00:28:05,755 --> 00:28:07,755
Estas cajas llevan aqu� semanas.
404
00:28:07,841 --> 00:28:09,457
Pero como era de esperar,
405
00:28:09,676 --> 00:28:12,760
Genovese traiciona a sus nuevos aliados.
406
00:28:12,846 --> 00:28:15,129
Cuando los americanos
llegaron y tomaron Sicilia,
407
00:28:15,265 --> 00:28:17,432
renunci� al fascismo
408
00:28:17,517 --> 00:28:20,268
e hizo un trato con
el ej�rcito americano.
409
00:28:20,387 --> 00:28:24,305
Y entonces descubrimos que est�
desviando provisiones ilegales
410
00:28:24,441 --> 00:28:28,059
del ej�rcito americano para
vender en el mercado negro.
411
00:28:28,144 --> 00:28:30,228
Este era un tipo que pod�a
hacer un trato con cualquiera
412
00:28:30,397 --> 00:28:31,612
y traicionarlos despu�s.
413
00:28:31,781 --> 00:28:35,616
�Venga, vamos! Podemos
movernos m�s r�pido.
414
00:28:35,785 --> 00:28:38,619
Durante la Segunda Guerra Mundial,
Genovese se ha aprovechado
415
00:28:38,788 --> 00:28:41,489
de los cupones de comida, de
las cartillas de racionamiento,
416
00:28:41,624 --> 00:28:44,909
como si fueran gasolina.
417
00:28:45,045 --> 00:28:48,129
Muchos de los tipos de la
Mafia eran drogadictos,
418
00:28:48,214 --> 00:28:51,916
adictos a ciertos
tipos de comportamiento,
419
00:28:52,052 --> 00:28:55,086
ya fuera robar, poder.
420
00:28:56,473 --> 00:28:57,505
Tenemos que pintarlas y sacarlas
421
00:28:57,640 --> 00:29:00,008
de aqu�, �de acuerdo?
422
00:29:00,093 --> 00:29:02,176
Dejad este almac�n limpio.
423
00:29:06,099 --> 00:29:07,682
- �Alto!
- �Alto!
424
00:29:07,851 --> 00:29:10,184
�No se muevan, no se
muevan, no se muevan!
425
00:29:13,606 --> 00:29:15,273
�Levanta, mu�vase!
426
00:29:15,408 --> 00:29:17,525
Los verdaderos tipos listos saben
427
00:29:17,660 --> 00:29:19,327
que no deben meterse con el gobierno.
428
00:29:19,446 --> 00:29:21,279
Un mafioso me dijo una vez:
429
00:29:21,414 --> 00:29:23,331
"Chazz, hay una cosa que no debes hacer.
430
00:29:23,366 --> 00:29:24,699
No te metas con el gobierno.
431
00:29:24,834 --> 00:29:26,901
Ellos tienen la Mafia
m�s dura del mundo".
432
00:29:27,070 --> 00:29:28,336
A la derecha, �me entiendes?
433
00:29:28,421 --> 00:29:29,620
Ganaron dos guerras mundiales
434
00:29:29,773 --> 00:29:30,955
e imprimen su propio dinero.
435
00:29:31,041 --> 00:29:32,423
No te metas con ellos.
436
00:29:34,411 --> 00:29:38,096
Una vez que Genovese est� bajo custodia
del ej�rcito, los militares se dan
437
00:29:38,181 --> 00:29:40,848
cuenta de que se le busca por
asesinato en los Estados Unidos,
438
00:29:40,967 --> 00:29:44,385
y r�pidamente le env�an de vuelta a N.
York para que se enfrente a un juicio.
439
00:29:47,807 --> 00:29:49,807
Con dos de los g�nsteres m�s poderosos
440
00:29:49,976 --> 00:29:53,394
de la familia criminal
de Luciano entre rejas,
441
00:29:53,480 --> 00:29:56,481
el destino de la
operaci�n est� en juego.
442
00:30:01,905 --> 00:30:04,822
Y Lucky Luciano empieza a darse cuenta
443
00:30:04,958 --> 00:30:07,575
de que si Genovese se
vuelve contra la Mafia,
444
00:30:07,744 --> 00:30:10,545
podr�a una vez m�s arriesgar todo
445
00:30:10,663 --> 00:30:13,247
por lo que Luciano ha trabajado
tan duro para construir.
446
00:30:21,736 --> 00:30:24,655
Despu�s de siete a�os de
ser un pr�fugo en Italia...
447
00:30:26,692 --> 00:30:29,777
Vito Genovese est� bajo custodia federal
448
00:30:29,912 --> 00:30:32,112
y de vuelta a Am�rica
449
00:30:32,248 --> 00:30:49,153
para enfrentarse al cargo por
asesinato que intentaba eludir.
450
00:30:49,289 --> 00:30:51,322
�Frank?
451
00:30:51,458 --> 00:30:53,491
�Ese cargo por asesinato?
452
00:30:53,627 --> 00:30:56,294
El fiscal general tiene un testigo.
453
00:30:56,396 --> 00:30:58,730
Un tipo llamado Pete LaTempa.
454
00:31:00,567 --> 00:31:02,100
Es verdad, Vito.
455
00:31:03,837 --> 00:31:05,753
Va a testificar.
456
00:31:07,057 --> 00:31:09,140
�C�mo has podido ser tan est�pido?
457
00:31:18,268 --> 00:31:21,019
Tienes que encargarte
de este tipo, Frank.
458
00:31:21,104 --> 00:31:23,988
Si habla, estoy acabado.
459
00:31:29,579 --> 00:31:33,748
El hombre con la prueba contra
Genovese es Peter LaTempa,
460
00:31:33,833 --> 00:31:38,453
un g�nster de medio pelo dispuesto
a intercambiar su testimonio
461
00:31:38,538 --> 00:31:40,588
para reducir su sentencia.
462
00:31:48,348 --> 00:31:50,014
Esto no est� bien.
463
00:31:50,100 --> 00:31:51,432
Lo estoy haciendo lo mejor que puedo.
464
00:31:51,551 --> 00:31:53,551
No es suficiente, Frank.
465
00:31:55,221 --> 00:31:56,821
�Qu� vamos a hacer?
466
00:31:59,609 --> 00:32:04,062
Para Luciano, Genovese ha
sido una carga durante a�os,
467
00:32:04,230 --> 00:32:08,499
fallando como jefe y atrayendo
la atenci�n hacia la Mafia.
468
00:32:08,601 --> 00:32:11,536
Ahora bien, si Genovese
se chiva a los federales,
469
00:32:11,671 --> 00:32:15,373
podr�a destruir todo lo
que Luciano ha construido.
470
00:32:15,492 --> 00:32:18,659
Durante la guerra, Genovese
estuvo trabajando con Mussolini.
471
00:32:18,795 --> 00:32:21,412
Luciano fue un patriota.
472
00:32:21,581 --> 00:32:23,581
Y Luciano le odiaba.
473
00:32:23,666 --> 00:32:26,217
Si hubiera podido, le habr�a matado.
474
00:32:27,504 --> 00:32:28,920
A pesar de sus diferencias,
475
00:32:29,055 --> 00:32:30,838
Luciano sabe que �l y Genovese
476
00:32:30,990 --> 00:32:33,007
han construido un
imperio criminal juntos,
477
00:32:33,143 --> 00:32:36,811
y rechaza dar la espalda a
uno de su c�rculo m�s �ntimo.
478
00:32:44,571 --> 00:32:47,989
LaTempa, es hora de tu dosis diaria.
479
00:33:23,726 --> 00:33:27,612
El 15 de enero de 1945,
480
00:33:27,697 --> 00:33:31,115
Pete LaTempa es encontrado
envenenado en su celda.
481
00:33:32,452 --> 00:33:35,453
Lucky Luciano ha salvado
a Vito Genovese.
482
00:33:38,041 --> 00:33:39,490
Y sin un testigo clave,
483
00:33:39,626 --> 00:33:42,126
los federales ya no tendr�n caso.
484
00:33:47,467 --> 00:33:50,835
Justo cuatro meses m�s tarde,
485
00:33:50,970 --> 00:33:52,920
los aliados declaran
la victoria en Europa.
486
00:33:55,925 --> 00:33:58,059
Y poco despu�s, la victoria en Jap�n.
487
00:34:01,381 --> 00:34:04,348
Despu�s de seis largos a�os
de lucha por todo el mundo,
488
00:34:04,484 --> 00:34:06,517
finalmente la Segunda Guerra
Mundial ha acabado.
489
00:34:13,610 --> 00:34:16,494
Y ahora, Luciano quiere asegurarse
de que la ayuda inestimable
490
00:34:16,579 --> 00:34:21,199
que ha dado a los esfuerzos de la
guerra no se queda sin recompensa.
491
00:34:21,334 --> 00:34:24,502
Luciano se ve�a a s� mismo
como un patriota americano.
492
00:34:24,587 --> 00:34:28,206
Los Estados Unidos hab�an recibido
grandes cantidades de asistencia
493
00:34:28,341 --> 00:34:30,875
por parte de Luciano y �l pens� que
494
00:34:30,977 --> 00:34:33,878
como recompensa por sus servicios
durante la Segunda Guerra Mundial
495
00:34:34,013 --> 00:34:37,798
se le podr�a permitir reanudar su poder.
496
00:34:37,884 --> 00:34:41,435
Luciano hace un borrador de carta
suplicando la libertad condicional.
497
00:34:45,225 --> 00:34:47,058
Para concederle clemencia,
498
00:34:47,143 --> 00:34:50,061
el reci�n elegido
gobernador de Nueva York,
499
00:34:50,196 --> 00:34:55,533
el hombre responsable de meter a
Luciano en prisi�n, Thomas Dewey.
500
00:34:55,618 --> 00:34:59,403
Pero Dewey no tiene ning�n motivo
para conceder un indulto a Luciano
501
00:34:59,489 --> 00:35:01,873
y todos los motivos para
mantenerlo tras las rejas.
502
00:35:07,664 --> 00:35:10,965
Pasan cinco meses sin noticias de Dewey.
503
00:35:12,719 --> 00:35:16,254
Hasta ahora, Luciano lleva
en prisi�n casi diez a�os.
504
00:35:18,641 --> 00:35:23,594
Todo este tiempo, ha estado
planeando una manera de salir.
505
00:35:23,680 --> 00:35:25,062
Lucky quiere salir de la c�rcel.
506
00:35:25,148 --> 00:35:27,064
Quiere volver a ganar dinero
507
00:35:27,150 --> 00:35:29,267
y a dirigir su sindicato
del crimen organizado.
508
00:35:31,104 --> 00:35:36,374
Lucky Luciano est� dispuesto a hacer
lo que sea para quedarse en el poder.
509
00:35:38,194 --> 00:35:41,112
En su b�squeda por ganar su libertad,
510
00:35:41,197 --> 00:35:45,366
Luciano ha hecho favores al FBI,
511
00:35:45,501 --> 00:35:49,120
a la Armada de los Estados
Unidos e incluso a Thomas Dewey.
512
00:35:51,758 --> 00:35:56,427
Pero sin ninguna respuesta
a su solicitud de indulto,
513
00:35:56,546 --> 00:35:59,347
parece que todo ha sido para nada.
514
00:36:10,005 --> 00:36:14,507
En 1945, Lucky Luciano env�a
una carta solicitando el indulto
515
00:36:14,593 --> 00:36:18,478
al gobernador de Nueva
York, Thomas Dewey.
516
00:36:19,931 --> 00:36:24,601
Han pasado siete meses y
sigue sin haber respuesta.
517
00:36:25,570 --> 00:36:27,820
�Cu�ndo lo sabremos?
518
00:36:29,858 --> 00:36:31,741
Bueno, eso depende de Dewey.
519
00:36:31,826 --> 00:36:34,744
Pronto, Charlie, lo presionar�, pronto.
520
00:36:36,364 --> 00:36:37,697
He estado hablando con
mis chicos en la Armada,
521
00:36:37,866 --> 00:36:40,917
y le est�n presionando con mucho empe�o.
522
00:36:42,454 --> 00:36:44,337
Eso no significa que vaya a firmar.
523
00:36:47,959 --> 00:36:50,743
Todo lo que podemos hacer es
pulsar los botones correctos
524
00:36:50,879 --> 00:36:52,962
y esperar resultados.
525
00:37:05,727 --> 00:37:08,861
Con la solicitud de indulto
de Luciano en la mano,
526
00:37:08,980 --> 00:37:12,231
Thomas Dewey debe tomar
una decisi�n crucial.
527
00:37:12,400 --> 00:37:13,900
Ha construido su carrera pol�tica
528
00:37:13,985 --> 00:37:16,736
sobre la condena de Luciano.
529
00:37:16,821 --> 00:37:18,488
Pero ahora, est� recibiendo presiones
530
00:37:18,623 --> 00:37:21,491
de la Armada de los Estados
Unidos para liberar a Luciano.
531
00:37:25,997 --> 00:37:27,497
Se presion� a Dewey
532
00:37:27,632 --> 00:37:30,883
debido a que los servicios
de guerra de Luciano,
533
00:37:30,969 --> 00:37:33,002
eran muy extensos.
534
00:37:33,138 --> 00:37:37,840
Pero el trabajo de Luciano representando
a los militares est� clasificado.
535
00:37:38,009 --> 00:37:40,259
Si Dewey indulta a Luciano,
536
00:37:40,428 --> 00:37:43,680
no podr� revelar el motivo.
537
00:37:43,815 --> 00:37:46,766
Y para un pol�tico con
aspiraciones presidenciales,
538
00:37:46,851 --> 00:37:49,569
liberar al g�nster m�s
conocido de Am�rica
539
00:37:49,654 --> 00:37:52,438
podr�a ser una carga demasiado pesada.
540
00:37:52,574 --> 00:37:54,857
La conmutaci�n de la
sentencia de Luciano fue
541
00:37:55,026 --> 00:37:58,611
un problema pol�ticamente
controvertido en ese momento.
542
00:37:58,780 --> 00:38:03,449
Y para �l fue una dificultad pol�tica.
543
00:38:03,618 --> 00:38:05,785
Con la presi�n aumentando
por todos lados,
544
00:38:05,870 --> 00:38:07,951
A Thomas Dewey se le ocurre una soluci�n
545
00:38:08,088 --> 00:38:11,823
para complacer a los militares,
proteger su futuro pol�tico
546
00:38:11,991 --> 00:38:14,735
y acabar con Luciano
de una vez por todas.
547
00:38:31,646 --> 00:38:34,697
He venido tan pronto
como he tenido noticias.
548
00:38:36,451 --> 00:38:38,484
Dewey ha firmado los papeles.
549
00:38:38,653 --> 00:38:40,653
Pero...
550
00:38:45,460 --> 00:38:46,826
No puedes quedarte aqu�.
551
00:38:50,832 --> 00:38:52,832
Van a deportarte.
552
00:38:55,770 --> 00:38:57,920
A Italia.
553
00:39:04,679 --> 00:39:06,345
Yo soy americano.
554
00:39:11,403 --> 00:39:13,603
Basado en la ayuda que Luciano
555
00:39:13,738 --> 00:39:17,857
hab�a ofrecido al gobierno
durante la guerra,
556
00:39:20,695 --> 00:39:22,612
mi abuelo impuso la condici�n
adicional de que fuera deportado
557
00:39:22,747 --> 00:39:24,747
y de que no regresara
a los Estados Unidos.
558
00:39:27,535 --> 00:39:29,335
Supongo que volver�.
559
00:39:49,441 --> 00:39:52,892
Despu�s de diez a�os, Luciano ha
ganado finalmente su libertad.
560
00:39:59,150 --> 00:40:01,734
Pero a un precio muy alto.
561
00:40:19,554 --> 00:40:22,555
Por primera vez desde su encarcelaci�n,
562
00:40:22,690 --> 00:40:25,324
la banda original de
Luciano est� junta de nuevo.
563
00:40:31,483 --> 00:40:36,269
Benny, has hecho todo este
camino para verme marchar.
564
00:40:36,404 --> 00:40:39,238
Ten�a que despedirme.
565
00:40:44,028 --> 00:40:46,779
- Francesco.
- Charlie.
566
00:40:46,881 --> 00:40:49,348
Me acabo de enterar.
567
00:40:49,450 --> 00:40:51,951
El fiscal va a desestimar
los cargos contra Vito.
568
00:40:52,120 --> 00:40:53,786
Va a ser puesto en libertad.
569
00:40:54,789 --> 00:40:57,390
No le pierdas de vista.
570
00:41:05,066 --> 00:41:06,265
Meyer.
571
00:41:11,606 --> 00:41:13,356
- Voy a echarte de menos.
- Yo tambi�n te echar� de menos.
572
00:41:14,392 --> 00:41:15,808
Ven a visitarme alguna vez, �eh?
573
00:41:26,204 --> 00:41:29,622
40 a�os despu�s de que
llegara a Nueva York,
574
00:41:29,741 --> 00:41:33,159
un m�sero inmigrante de Sicilia,
575
00:41:33,294 --> 00:41:35,795
Lucky Luciano se ve obligado a dejar
576
00:41:35,964 --> 00:41:38,297
el pa�s que �l considera su hogar.
577
00:41:40,385 --> 00:41:43,252
Luciano se cre�a un americano.
578
00:41:43,338 --> 00:41:44,921
Aqu� es donde lo hab�a conseguido.
579
00:41:45,056 --> 00:41:46,806
Aqu� es donde quer�a estar.
580
00:41:46,891 --> 00:41:49,508
Y pens� que se le permitir�a
581
00:41:49,594 --> 00:41:53,429
quedarse aqu� y reanudar su poder.
582
00:41:53,565 --> 00:41:56,015
Luciano y su banda han escalado
583
00:41:56,150 --> 00:41:58,517
hasta la cima del hampa de Nueva York,
584
00:41:58,686 --> 00:42:02,121
han amasado una fortuna con la que la
mayor�a de los hombres solo puede so�ar
585
00:42:02,257 --> 00:42:05,458
y construido un imperio criminal juntos.
586
00:42:06,861 --> 00:42:12,031
Ahora, Luciano debe dejarlo todo atr�s.
- www.TUSUBTITULO.com
47688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
