Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:05,338
CANADA
Nouvelle-�cosse
2
00:00:26,776 --> 00:00:28,945
Votre chargement va �tre stock�
sous le pont
3
00:00:29,154 --> 00:00:31,614
dans un compartiment
� l'abri des regards,
4
00:00:31,781 --> 00:00:33,408
comme vous l'avez demand�.
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,076
Merci, capitaine.
6
00:00:35,243 --> 00:00:37,996
La discr�tion se meurt,
� notre �poque.
7
00:00:40,665 --> 00:00:43,042
Nous partirons
lorsque le chargement sera termin�.
8
00:00:43,209 --> 00:00:45,045
Avez-vous d'autres questions ?
9
00:00:47,881 --> 00:00:49,383
J'ai toutes les r�ponses ici.
10
00:00:54,971 --> 00:00:57,390
Qu'est-ce que c'est que �a ?
Des armes ?
11
00:01:11,029 --> 00:01:12,072
Comme je vous le disais,
12
00:01:12,322 --> 00:01:14,241
la discr�tion se meurt r�ellement.
13
00:01:16,660 --> 00:01:20,497
Ordonnez � votre vaillant �quipage
de faire route sur New York.
14
00:01:29,714 --> 00:01:33,426
J'ai besoin que tu cherches
des informations sur quelqu'un.
15
00:01:36,846 --> 00:01:37,431
�a va ?
16
00:01:40,850 --> 00:01:41,476
Je crois pas.
17
00:01:42,936 --> 00:01:44,396
Pour ta recherche,
tu as un nom ?
18
00:01:45,021 --> 00:01:46,022
Daphne White.
19
00:01:46,189 --> 00:01:47,190
Table basse.
20
00:01:47,357 --> 00:01:47,941
Table basse ?
21
00:01:48,316 --> 00:01:49,860
Table basse.
C'est un sketch ?
22
00:01:57,283 --> 00:01:58,452
Comment t'as su ?
23
00:02:00,912 --> 00:02:03,332
Daphne White, institutrice,
24
00:02:03,582 --> 00:02:05,625
elle a un penchant pour...
25
00:02:05,959 --> 00:02:07,920
le fantastique,
l'action et l'aventure,
26
00:02:08,253 --> 00:02:10,339
elle aime le fromage,
le pinot noir, la danse.
27
00:02:10,714 --> 00:02:12,341
Tu l'as rencontr�e au supermarch�
28
00:02:12,841 --> 00:02:14,009
et tu la vois ce week-end.
29
00:02:14,551 --> 00:02:16,177
Tu m'espionnes ?
30
00:02:16,344 --> 00:02:18,513
C'est gonfl�, de me demander �a.
31
00:02:19,473 --> 00:02:22,225
Je fais en sorte
qu'on ait une cage de Faraday
32
00:02:22,392 --> 00:02:24,352
pour prot�ger nos transmissions,
33
00:02:24,519 --> 00:02:25,979
mais je ne peux pas emp�cher
34
00:02:26,229 --> 00:02:30,024
ton t�l�phoner de se raccorder
� nos serveurs quand tu arrives.
35
00:02:30,984 --> 00:02:32,694
Tu as m�me mes SMS perso.
36
00:02:32,861 --> 00:02:33,820
Change tes param�tres.
37
00:02:34,237 --> 00:02:37,032
Ou pas, �a change rien.
�a marchera pas, avec elle.
38
00:02:37,824 --> 00:02:38,992
Pourquoi ?
39
00:02:39,784 --> 00:02:41,494
Qu'est-ce que t'as trouv� ?
40
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
Elle a parl� de moi � quelqu'un ?
41
00:02:43,663 --> 00:02:45,540
C'est flippant
que tu sois pas connect�.
42
00:02:45,790 --> 00:02:47,208
Elle va te jeter
43
00:02:47,375 --> 00:02:49,794
d�s qu'elle saura
que t'es pas sur les r�seaux.
44
00:02:52,297 --> 00:02:53,506
Toi non plus.
45
00:02:54,132 --> 00:02:56,093
Tu rigoles ?
J'ai 4 000 profils.
46
00:02:56,343 --> 00:02:58,886
L�, je suis un millionnaire
qui a vendu sa start-up � Elon Musk
47
00:02:59,053 --> 00:03:01,473
� l'�ge de 16 ans.
Adrian Holbrook.
48
00:03:06,603 --> 00:03:08,313
T'as peut-�tre raison.
49
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
Je vais annuler notre rendez-vous.
50
00:03:15,820 --> 00:03:16,530
Attends.
51
00:03:17,071 --> 00:03:18,031
Je peux t'aider.
52
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
J'ai pas besoin de tes services.
53
00:03:19,824 --> 00:03:21,200
C'est pas pour toi.
54
00:03:21,367 --> 00:03:23,996
Si elle t'occupe
et que tu sors de mon SCIF,
55
00:03:24,246 --> 00:03:27,540
ce serait plut�t
du "donnant-donnant, Clarice".
56
00:03:27,707 --> 00:03:28,500
Alors...
57
00:03:29,667 --> 00:03:32,295
je vais te cr�er tout un historique
sur les r�seaux.
58
00:03:32,462 --> 00:03:33,213
Chiens ou chats ?
59
00:03:33,463 --> 00:03:35,340
- J'aime pas trop...
- Chiens ou chats ?
60
00:03:35,590 --> 00:03:36,841
Les chiens.
61
00:03:38,092 --> 00:03:40,303
Voici Nikodemos Xanatos,
62
00:03:40,470 --> 00:03:44,515
un trafiquant d'armes sp�cialis�
dans la vente des pires armes
63
00:03:44,682 --> 00:03:46,935
aux organisations terroristes
les plus ignobles :
64
00:03:47,435 --> 00:03:49,854
Daesh, le Hesbollah, Boko Haram.
65
00:03:50,021 --> 00:03:50,772
Je connais bien.
66
00:03:51,147 --> 00:03:54,484
Niko est recherch� par le J-SOC
depuis des ann�es.
67
00:03:54,651 --> 00:03:57,404
Il y a de quoi.
J'ai men� une op�ration en Irak
68
00:03:57,779 --> 00:04:00,324
pour emp�cher
son trafic de charges form�es.
69
00:04:02,284 --> 00:04:03,701
Les charges form�es
70
00:04:03,868 --> 00:04:06,287
ont tu�
des centaines de nos hommes.
71
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
Ce type n'a pas de c�ur.
72
00:04:08,998 --> 00:04:10,334
Quelle est la mission ?
73
00:04:10,584 --> 00:04:14,420
Mon contact � la CIA
m'a fait savoir que Niko
74
00:04:14,587 --> 00:04:17,006
est sur le point
de conclure une vente d'armes
75
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
� New York.
76
00:04:19,009 --> 00:04:21,427
Sur le sol am�ricain,
ce n'est pas du ressort de la CIA.
77
00:04:21,594 --> 00:04:22,304
Justement,
78
00:04:22,554 --> 00:04:24,430
ils veulent
qu'on termine le boulot.
79
00:04:24,848 --> 00:04:27,142
Les soldats tuent des combattants,
on n'assassine pas.
80
00:04:27,517 --> 00:04:29,644
C'est un principe que je respecte.
81
00:04:30,311 --> 00:04:32,021
Mais les actes de Niko
82
00:04:32,188 --> 00:04:33,731
ont permis d'innombrables atrocit�s.
83
00:04:34,190 --> 00:04:36,984
Il est connu
pour supprimer tous les g�neurs.
84
00:04:37,151 --> 00:04:39,446
En Irak, une caravane de b�douins
85
00:04:39,779 --> 00:04:40,822
s'est �tablie
sur un de ses points de livraison,
86
00:04:41,072 --> 00:04:42,990
il les a tous massacr�s.
87
00:04:43,157 --> 00:04:44,283
Si on le supprime pas,
88
00:04:44,450 --> 00:04:45,785
d'autres mourront.
89
00:04:46,744 --> 00:04:47,662
On doit parfois
90
00:04:47,871 --> 00:04:49,414
mal agir
91
00:04:49,581 --> 00:04:50,790
pour le bien commun.
92
00:04:50,957 --> 00:04:52,166
Ce sont les infos
93
00:04:52,500 --> 00:04:54,419
qu'a la CIA
sur sa position actuelle.
94
00:04:54,794 --> 00:04:55,962
La mission est simple.
95
00:04:56,129 --> 00:04:59,090
Aller � New York,
localiser et neutraliser la cible.
96
00:04:59,257 --> 00:05:01,384
�a devrait prendre 24 heures.
97
00:05:01,551 --> 00:05:02,469
Pour nous couvrir,
98
00:05:02,802 --> 00:05:04,638
Kilroy va lancer l'id�e
que la mafia russe
99
00:05:04,888 --> 00:05:06,305
a tu� Niko pour les OP-SEC.
100
00:05:06,472 --> 00:05:07,348
D'ac.
101
00:05:07,515 --> 00:05:09,517
Ce sera pas dans ton profil
pour tu-sais-qui.
102
00:05:10,602 --> 00:05:11,269
Je vous expliquerai.
103
00:05:11,769 --> 00:05:12,479
Ou pas.
104
00:05:25,783 --> 00:05:27,869
La CIA s'est pas tromp�e,
105
00:05:28,036 --> 00:05:29,621
Niko est l�.
106
00:05:30,705 --> 00:05:32,916
Tu devrais avoir acc�s
au r�seau de l'h�tel.
107
00:05:37,045 --> 00:05:38,547
O� tu trouves toujours tout �a ?
108
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
Secret de femme.
109
00:05:45,595 --> 00:05:47,430
Niko est au 41e �tage.
110
00:05:51,684 --> 00:05:53,019
La meilleure solution,
111
00:05:53,311 --> 00:05:55,355
c'est de se poster en sniper
sur ce toit.
112
00:05:56,439 --> 00:05:57,440
De quoi ?
113
00:05:57,982 --> 00:05:59,317
Un pic de consommation ?
114
00:06:04,030 --> 00:06:04,739
Je pige pas.
115
00:06:05,281 --> 00:06:06,532
Je t'ai calibr� hier.
116
00:06:06,699 --> 00:06:08,451
Tu tires trop d'�nergie.
117
00:06:09,035 --> 00:06:10,912
Tu vas pas me forcer
� regarder sous le capot ?
118
00:06:13,247 --> 00:06:14,499
Si, bien s�r.
119
00:06:14,666 --> 00:06:16,167
Comme tu voudras.
120
00:06:16,334 --> 00:06:18,170
Un diagnostic complet
devrait le faire.
121
00:06:24,926 --> 00:06:27,345
Vitesse du vent : 5 km/h,
122
00:06:27,929 --> 00:06:29,305
� 2 heures,
123
00:06:30,432 --> 00:06:32,517
temp�rature :
38,9 degr�s Celsius.
124
00:06:32,934 --> 00:06:34,895
Distance : 350 m�tres,
125
00:06:35,395 --> 00:06:36,104
soit 4 clics.
126
00:06:47,281 --> 00:06:49,242
�loignez-vous de cette arme.
127
00:07:08,595 --> 00:07:09,137
Isabel ?
128
00:07:17,061 --> 00:07:18,354
Depuis le temps,
129
00:07:18,521 --> 00:07:20,398
je pensais pas
que tu me reconna�trais.
130
00:07:26,237 --> 00:07:28,823
Mais regarde-toi !
Tu es une adulte !
131
00:07:30,575 --> 00:07:31,576
Comment tu m'as trouv� ?
132
00:07:31,743 --> 00:07:32,702
Tu m'as form�e.
133
00:07:32,952 --> 00:07:35,246
"Ne quitte jamais ta cible
des yeux".
134
00:07:35,413 --> 00:07:37,457
Je t'ai vu suivre Niko
jusqu'� l'h�tel
135
00:07:37,624 --> 00:07:39,167
alors Domingo et moi,
on vous a suivis.
136
00:07:39,667 --> 00:07:42,045
J'ai compris
ce que tu voulais faire
137
00:07:42,212 --> 00:07:43,504
alors, voil�.
138
00:07:43,671 --> 00:07:45,423
Pourquoi tu m'en as emp�ch� ?
139
00:07:45,673 --> 00:07:48,968
Parce que j'ai besoin de Niko
vivant.
140
00:07:56,768 --> 00:07:57,644
Dommage.
141
00:07:58,853 --> 00:08:01,481
C'est normal ?
J'ai des raisons de m'inqui�ter ?
142
00:08:02,524 --> 00:08:04,400
C'est le mot que je cherchais.
143
00:08:04,567 --> 00:08:07,904
3 diagnostics
donnent 3 r�sultats identiques.
144
00:08:08,238 --> 00:08:08,863
On dirait
145
00:08:09,239 --> 00:08:12,617
que des donn�es sortent d'ici,
mais c'est impossible.
146
00:08:12,825 --> 00:08:15,995
Non, notre r�seau
est en train de devenir pote
147
00:08:16,287 --> 00:08:17,789
avec quelqu'un de l'ext�rieur.
148
00:08:18,122 --> 00:08:20,292
Les contacts
sont n�gligeables, mais...
149
00:08:21,584 --> 00:08:23,836
Les transmissions sont infimes
150
00:08:24,003 --> 00:08:26,422
mais c'est leur effet cumul�
qui m'a alert�.
151
00:08:26,589 --> 00:08:28,925
Si elles sont cumul�es ailleurs...
152
00:08:31,553 --> 00:08:32,220
On nous pirate ?
153
00:08:33,972 --> 00:08:37,309
Tu as v�rifi� le SCIF
et tu m'as dit qu'il �tait s�r.
154
00:08:37,476 --> 00:08:38,768
Il l'�tait, il l'est.
155
00:08:38,935 --> 00:08:41,437
Le bouclier �lectromagn�tique
n'est pas infaillible.
156
00:08:41,896 --> 00:08:45,567
Ce serait un ph�nom�ne naturel,
une �ruption solaire ?
157
00:08:45,900 --> 00:08:46,985
J'y ai pens�
158
00:08:47,318 --> 00:08:50,280
mais regardez,
c'est la s�quence Fibonacci.
159
00:08:50,613 --> 00:08:52,949
Elle restitue
les al�as inh�rents et bref.
160
00:08:53,283 --> 00:08:55,368
Je comprends
mais qu'est-ce que �a implique ?
161
00:08:55,702 --> 00:08:58,455
C'est quelqu'un
qui regarde sous nos jupes.
162
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
Quelqu'un de meilleur que toi ?
163
00:09:04,752 --> 00:09:05,795
Mais on est � �galit�.
164
00:09:09,173 --> 00:09:10,258
Qu'est-ce que tu fais ici,
165
00:09:10,758 --> 00:09:11,968
� New York ?
166
00:09:12,552 --> 00:09:16,055
Et pourquoi est-ce que tu as besoin
de Nikodemos Xanatos ?
167
00:09:17,098 --> 00:09:20,643
Mon p�re a toujours r�v�
de voir son pays libre.
168
00:09:20,810 --> 00:09:23,104
Niko peut m'aider
� r�aliser son r�ve.
169
00:09:23,479 --> 00:09:24,981
Pardon, qui est ton p�re ?
170
00:09:25,231 --> 00:09:26,816
Francisco Edu,
171
00:09:26,983 --> 00:09:28,609
pr�sident de la Guin�e �quatoriale.
172
00:09:28,776 --> 00:09:29,694
Ancien pr�sident.
173
00:09:30,361 --> 00:09:32,155
Mon p�re est mort depuis des mois.
174
00:09:33,907 --> 00:09:35,366
Je suis d�sol�.
175
00:09:36,784 --> 00:09:37,660
C'�tait un grand homme.
176
00:09:37,827 --> 00:09:40,914
Les �tats-Unis ont favoris�
la constitution d'une d�mocratie.
177
00:09:41,247 --> 00:09:42,666
Oui, j'�tais en poste l�-bas.
178
00:09:42,916 --> 00:09:45,585
Bryan et ses hommes
vivaient chez nous.
179
00:09:47,629 --> 00:09:48,880
On �tait comme une famille.
180
00:09:49,547 --> 00:09:52,175
C'est pour �a
que j'ai du mal � croire
181
00:09:52,425 --> 00:09:53,885
que tu veux traiter avec Niko.
182
00:09:54,052 --> 00:09:54,844
Elle a pas le choix.
183
00:09:55,386 --> 00:09:56,554
� la mort de son p�re,
184
00:09:56,721 --> 00:09:59,098
Isabel a �t� nomm�e
pr�sidente int�rimaire.
185
00:09:59,265 --> 00:10:01,309
Elle doit d�fendre notre pays
186
00:10:01,476 --> 00:10:03,311
contre les sauvages qui l'ont tu�.
187
00:10:03,561 --> 00:10:05,188
Beaucoup de choses ont chang�,
188
00:10:05,355 --> 00:10:06,731
mon peuple souffre.
189
00:10:13,738 --> 00:10:16,616
Boko Haram,
je les reconna�trais n'importe o�.
190
00:10:19,869 --> 00:10:21,662
Ils attaquent nos fronti�res
191
00:10:21,829 --> 00:10:23,539
et tuent
ceux qui refusent de se convertir.
192
00:10:23,706 --> 00:10:24,582
Ils enl�vent les femmes,
193
00:10:24,832 --> 00:10:26,834
ils font des choses innommables.
194
00:10:27,001 --> 00:10:29,337
Il nous faut les armes de Niko
pour d�fendre notre peuple
195
00:10:29,504 --> 00:10:31,005
contre ces terroristes.
196
00:10:31,255 --> 00:10:34,384
Les �tats-Unis
pourraient vous armer.
197
00:10:34,717 --> 00:10:36,928
Votre gouvernement l'avait promis
198
00:10:37,178 --> 00:10:39,222
mais il est revenu sur sa parole
199
00:10:39,472 --> 00:10:41,474
et j'ai d� traiter avec Nikodemos.
200
00:10:41,724 --> 00:10:42,976
C'est un trafiquant.
201
00:10:44,477 --> 00:10:46,229
Mon p�re disait toujours
202
00:10:46,396 --> 00:10:49,441
qu'on doit parfois mal agir
pour le bien commun.
203
00:10:51,275 --> 00:10:52,402
Mon peuple meurt !
204
00:10:53,486 --> 00:10:54,279
Je t'en prie,
205
00:10:54,529 --> 00:10:57,490
laisse-moi acheter les armes
que Niko m'a promises.
206
00:10:57,657 --> 00:10:59,409
Il sera � toi apr�s.
207
00:11:05,999 --> 00:11:06,666
Alors, Bryan,
208
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
mission accomplie ?
209
00:11:08,334 --> 00:11:09,502
Pas encore.
210
00:11:09,669 --> 00:11:11,879
On a eu un petit contretemps.
211
00:11:12,046 --> 00:11:13,465
Renseignez-vous sur Isabel Edu.
212
00:11:14,048 --> 00:11:15,925
La pr�sidente int�rimaire
de Guin�e �quatoriale ?
213
00:11:16,551 --> 00:11:18,553
Elle m�ne un combat d�sesp�r�
214
00:11:18,720 --> 00:11:21,264
contre Boko Haram
depuis qu'elle remplace son p�re.
215
00:11:21,931 --> 00:11:23,599
�a confirme sa version.
216
00:11:24,434 --> 00:11:25,643
Quel rapport avec la mission ?
217
00:11:25,810 --> 00:11:26,978
On se conna�t depuis longtemps.
218
00:11:27,437 --> 00:11:29,397
Quand j'�tais en poste l�-bas,
219
00:11:29,564 --> 00:11:31,649
son p�re et elle m'ont h�berg�.
220
00:11:33,151 --> 00:11:35,028
Isabel doit acheter
les armes de Niko.
221
00:11:36,571 --> 00:11:38,531
J'ai promis de l'aider.
222
00:11:40,616 --> 00:11:42,452
Je n'aime pas �a.
223
00:11:42,869 --> 00:11:45,413
La mission passe avant tout,
toujours.
224
00:11:45,663 --> 00:11:48,875
Boko Haram a tu� son p�re
et massacre des innocents.
225
00:11:49,667 --> 00:11:50,960
Je ne peux pas rester
226
00:11:51,210 --> 00:11:52,420
sans r�agir.
227
00:11:52,837 --> 00:11:54,172
Quand Isabel aura ses armes,
228
00:11:55,089 --> 00:11:56,090
je supprimerai Niko.
229
00:12:00,636 --> 00:12:04,265
Vas-y.
Fais-nous signe en cas de besoin.
230
00:12:14,150 --> 00:12:16,319
Pourquoi Ajna 2.0 a d�marr� ?
231
00:12:20,990 --> 00:12:22,325
PROPRI�T�S D'ACC�S
232
00:12:22,867 --> 00:12:24,827
C'est l'instant bonne nouvelle,
mauvaise nouvelle.
233
00:12:24,994 --> 00:12:27,246
Les contacts sporadiques
dont je parlais...
234
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
Sur la fr�quence Fibonacci.
235
00:12:30,166 --> 00:12:32,835
La bonne nouvelle,
c'est que je sais ce que c'est.
236
00:12:33,002 --> 00:12:34,504
Mauvaise nouvelle,
je sais ce que c'est.
237
00:12:35,088 --> 00:12:36,923
On me vole,
on nous vole Ajna.
238
00:12:37,090 --> 00:12:38,424
�teins tout, vite,
239
00:12:38,674 --> 00:12:39,634
il faut trouver une solution.
240
00:12:43,763 --> 00:12:45,640
Santana et Mills
sont sans filet.
241
00:12:51,312 --> 00:12:54,607
Ins�rez �a dans l'oreille,
on sera en contact permanent.
242
00:12:58,486 --> 00:13:00,405
Avec �a, je serai votre �il.
243
00:13:02,490 --> 00:13:04,700
Domingo doit faire le virement
244
00:13:04,867 --> 00:13:06,994
quand on aura vu les armes.
245
00:13:07,662 --> 00:13:11,332
Quand le virement sera fait
et que vous aurez les armes,
246
00:13:11,958 --> 00:13:12,917
Niko sera � moi.
247
00:13:29,308 --> 00:13:30,393
Nikodemos Xanatos,
248
00:13:30,810 --> 00:13:32,728
on se rencontre enfin.
249
00:13:33,813 --> 00:13:35,732
Tout a �t� pr�vu comme...
250
00:13:37,108 --> 00:13:39,027
Niko ne parle qu'� ses semblables.
251
00:13:43,114 --> 00:13:43,781
C'est-�-dire ?
252
00:13:45,741 --> 00:13:47,243
Il ne parle pas aux femmes.
253
00:13:49,579 --> 00:13:50,788
Alors, qu'il me parle � moi.
254
00:13:56,377 --> 00:13:58,838
- Vous avez le paiement ?
- O� sont les armes ?
255
00:13:59,630 --> 00:14:02,425
Elles sont ici,
cach�es sous votre nez.
256
00:14:03,509 --> 00:14:05,803
Faites le virement,
je vous indiquerai le conteneur
257
00:14:07,471 --> 00:14:09,891
et nous nous quitterons bons amis,
cela vous va ?
258
00:14:20,151 --> 00:14:21,777
J'aimerais voir
259
00:14:22,236 --> 00:14:23,446
ce que j'ach�te.
260
00:14:27,950 --> 00:14:31,287
Je suis �blouie
par tant de testost�rone.
261
00:14:31,704 --> 00:14:32,621
Fais-moi signe
262
00:14:32,788 --> 00:14:34,374
quand le combat de coqs
sera termin�.
263
00:14:49,513 --> 00:14:50,723
2 000 M-4,
264
00:14:50,890 --> 00:14:52,308
500 RPG...
265
00:14:53,309 --> 00:14:55,728
Cet enfoir�
vend des armes am�ricaines.
266
00:15:13,913 --> 00:15:14,539
Attention, Mills !
267
00:15:15,790 --> 00:15:16,499
C'est le FBI !
268
00:15:16,874 --> 00:15:17,709
FBI,
269
00:15:18,167 --> 00:15:19,794
je vous arr�te.
270
00:15:21,420 --> 00:15:22,380
Vite, � couvert.
271
00:15:27,218 --> 00:15:28,219
Domingo !
272
00:15:52,618 --> 00:15:53,619
Bryan, aide-moi.
273
00:15:53,995 --> 00:15:55,538
Isabel, on file.
274
00:15:56,455 --> 00:15:58,249
On ne peut pas le laisser l� !
275
00:15:59,458 --> 00:16:00,543
Il est mort.
276
00:16:00,710 --> 00:16:01,252
Montez.
277
00:16:01,419 --> 00:16:03,296
- Monte vite !
- On ne peut rien faire !
278
00:16:04,714 --> 00:16:06,507
Je ne partirai pas sans lui.
279
00:16:10,720 --> 00:16:12,054
Ne bougez pas !
280
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
C'est pas vrai,
Domingo est mort et Isabel...
281
00:16:27,903 --> 00:16:29,572
Elle refusait de venir !
282
00:16:30,531 --> 00:16:31,574
Arr�te de culpabiliser.
283
00:16:32,032 --> 00:16:34,618
Si Hart �tait encore en poste,
ce serait pas arriv�.
284
00:16:34,785 --> 00:16:37,413
Elle aurait coordonn�
le FBI et la CIA.
285
00:16:37,621 --> 00:16:39,624
Ils ont pas le m�me projet
pour Niko.
286
00:16:40,416 --> 00:16:41,459
Appelle-la.
287
00:16:44,128 --> 00:16:45,754
Bureau de Christina Hart...
288
00:16:45,921 --> 00:16:46,547
Messagerie.
289
00:16:47,756 --> 00:16:49,466
Elle est jamais sur messagerie.
290
00:16:49,633 --> 00:16:51,677
Et son portable ?
291
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
Ici Christina Hart...
292
00:16:53,596 --> 00:16:54,430
M�me chose.
293
00:16:56,348 --> 00:16:57,850
Il y a un probl�me.
294
00:16:58,934 --> 00:17:00,019
On est tout seuls.
295
00:17:03,814 --> 00:17:05,983
L'oreillette d'Isabel
�met toujours ?
296
00:17:12,281 --> 00:17:14,074
Oui, on la re�oit,
297
00:17:14,241 --> 00:17:15,492
elle est en route.
298
00:17:15,910 --> 00:17:18,787
J'imagine qu'ils l'emm�nent
dans un bastion du FBI.
299
00:17:18,954 --> 00:17:19,497
Alors ?
300
00:17:19,955 --> 00:17:22,291
On lib�re Isabel
et on termine la mission.
301
00:17:22,541 --> 00:17:25,836
Sortir FBI des pattes du FBI,
c'est gonfl�.
302
00:17:26,003 --> 00:17:26,712
Il nous faut du renfort.
303
00:17:27,212 --> 00:17:28,505
Je crois pas.
304
00:17:29,173 --> 00:17:30,799
On a toujours Isabel.
305
00:17:48,484 --> 00:17:50,027
O� m'emmenez-vous ?
306
00:17:50,194 --> 00:17:51,737
Je dois m'occuper de mon garde.
307
00:17:52,279 --> 00:17:54,406
Vous avez
de plus gros soucis � g�rer.
308
00:17:54,573 --> 00:17:57,367
Les �tats-Unis
confisquent les armes ?
309
00:17:57,534 --> 00:17:58,202
Vous les emportez o� ?
310
00:17:58,369 --> 00:17:59,703
�a ne vous regarde pas.
311
00:17:59,870 --> 00:18:01,413
Vous savez qui je suis ?
312
00:18:01,580 --> 00:18:04,625
Une terroriste
qui fraie avec Nikodemos Xanatos.
313
00:18:04,792 --> 00:18:07,795
Il a fil�
mais vous savez comment le trouver.
314
00:18:07,962 --> 00:18:09,505
Avec quoi ?
315
00:18:09,672 --> 00:18:11,507
Dix agents et six v�hicules ?
316
00:18:11,966 --> 00:18:12,967
Il vous en faudra plus.
317
00:18:13,509 --> 00:18:14,551
C'est bien.
318
00:18:14,718 --> 00:18:16,845
Des agents sp�ciaux,
�a change tout.
319
00:18:17,012 --> 00:18:19,265
Les Am�ricains
sont si suffisants !
320
00:18:19,682 --> 00:18:20,599
Je vous remercie.
321
00:18:21,225 --> 00:18:24,103
Pourquoi vous me collez
dans un mobile-home au fond ?
322
00:18:24,353 --> 00:18:25,646
J'ai droit � un coup de fil.
323
00:18:25,813 --> 00:18:28,524
Exercez plut�t votre droit
de garder le silence.
324
00:18:29,400 --> 00:18:31,652
Le FBI a deux de nos hommes
325
00:18:31,819 --> 00:18:32,695
plus les armes.
326
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
Qu'est-ce qu'on fait ?
327
00:18:38,367 --> 00:18:40,286
On a pris des risques
en venant ici.
328
00:18:40,995 --> 00:18:42,830
Je veux r�cup�rer ma marchandise.
329
00:18:42,997 --> 00:18:43,998
R�cup�rer ?
330
00:18:46,875 --> 00:18:49,878
On devrait plut�t
fuir ce maudit pays.
331
00:18:53,757 --> 00:18:55,134
On n'aurait pas d�...
332
00:18:56,302 --> 00:18:58,470
On ne me donne pas d'ordre !
333
00:19:08,105 --> 00:19:09,523
Quelqu'un d'autre veut fuir ?
334
00:19:12,735 --> 00:19:15,613
Je me sers du brouilleur
pour bousiller l'�lectronique
335
00:19:15,946 --> 00:19:17,406
et leur couper le courant.
336
00:19:18,115 --> 00:19:19,158
Bien re�u.
337
00:19:19,616 --> 00:19:20,952
�a te laissera 90 secondes
338
00:19:21,326 --> 00:19:24,121
pour infiltrer le p�rim�tre
et exfiltrer Isabel.
339
00:20:15,172 --> 00:20:15,964
Endors-toi.
340
00:20:27,601 --> 00:20:30,229
Bryan, tu es venu me chercher !
341
00:20:30,479 --> 00:20:31,897
�videmment.
342
00:20:35,109 --> 00:20:35,901
�a va ?
343
00:20:40,739 --> 00:20:41,740
On y va.
344
00:20:45,452 --> 00:20:47,079
On n'a pas beaucoup de temps.
345
00:20:47,246 --> 00:20:48,872
Le chargement d'armes est ici,
346
00:20:49,039 --> 00:20:50,791
je ne partirai pas sans.
347
00:20:53,669 --> 00:20:55,796
� l'ancienne, �a devrait le faire.
348
00:20:56,380 --> 00:20:57,840
Il est s�curis�.
349
00:21:03,470 --> 00:21:04,734
Tout va bien ?
350
00:21:04,901 --> 00:21:05,556
Le SCIF est HS,
351
00:21:05,806 --> 00:21:07,099
on a �t� pirat�s.
352
00:21:07,266 --> 00:21:08,642
Kilroy est dessus.
353
00:21:09,059 --> 00:21:10,310
Et la mission ?
354
00:21:10,477 --> 00:21:11,062
�a va mal.
355
00:21:21,488 --> 00:21:22,114
D�marre !
356
00:21:27,703 --> 00:21:28,579
Tirez !
357
00:22:10,913 --> 00:22:11,705
On y va !
358
00:22:39,566 --> 00:22:40,816
Ne bougez pas !
359
00:22:49,284 --> 00:22:51,286
Vous ne devriez pas faire �a.
360
00:22:51,703 --> 00:22:53,455
Vous �tes accus� de complicit�
361
00:22:54,247 --> 00:22:56,207
d'actes terroristes.
362
00:22:56,374 --> 00:22:57,876
Vous savez qui je suis ?
363
00:22:58,043 --> 00:22:59,879
Quelqu'un qui risque perp�te.
364
00:23:00,503 --> 00:23:01,838
Menotte-le.
365
00:23:06,801 --> 00:23:10,138
Directeur Casey,
ma demande est exceptionnelle
366
00:23:10,305 --> 00:23:13,184
mais mon SCIF est HS
et j'ai les mains li�es.
367
00:23:13,558 --> 00:23:15,936
Bien s�r, je vous arrange �a
tout de suite.
368
00:23:21,983 --> 00:23:23,110
Agent sp�cial Johnson.
369
00:23:23,526 --> 00:23:26,447
Ici le directeur
de la S�curit� int�rieure.
370
00:23:26,905 --> 00:23:27,614
J'�coute, monsieur.
371
00:23:27,781 --> 00:23:30,658
M. Mills et son groupe
sont des agents de la CIA
372
00:23:30,825 --> 00:23:32,619
travaillant avec l'antiterrorisme
373
00:23:32,786 --> 00:23:35,455
mais officiellement,
ils ne sont pas l�.
374
00:23:35,622 --> 00:23:36,207
Bien re�u.
375
00:23:36,457 --> 00:23:38,333
Quoi qu'il vous demande,
376
00:23:38,500 --> 00:23:40,585
ce sera dans l'int�r�t
de notre pays,
377
00:23:40,752 --> 00:23:42,170
alors suivez-le.
378
00:23:42,337 --> 00:23:43,547
C'est bien clair ?
379
00:23:44,005 --> 00:23:45,340
Compris, monsieur.
380
00:23:45,507 --> 00:23:47,218
Quant � Isabel Edu,
381
00:23:47,468 --> 00:23:48,343
ce n'est pas une terroriste
382
00:23:48,510 --> 00:23:52,431
mais la pr�sidente de la Guin�e
�quatoriale, traitez-la bien.
383
00:23:52,847 --> 00:23:54,516
� vos ordres, directeur Casey.
384
00:23:58,144 --> 00:24:00,522
Vous avez des amis haut plac�s,
M. Mills.
385
00:24:01,439 --> 00:24:03,233
Qu'est-ce que le FBI
peut faire pour vous ?
386
00:24:16,287 --> 00:24:18,706
- On a isol� les syst�mes.
- Exact.
387
00:24:19,040 --> 00:24:20,458
On a v�rifi�
388
00:24:20,625 --> 00:24:22,460
l'int�gralit� du bouclier
389
00:24:22,961 --> 00:24:25,338
et on ne sait toujours pas
o� est la br�che.
390
00:24:26,965 --> 00:24:29,926
Qu'est-ce qui peut p�n�trer
une cage de Faraday ?
391
00:24:41,896 --> 00:24:44,315
- Kilroy, calme-toi.
- Je suis calme.
392
00:24:45,525 --> 00:24:46,485
L�, je suis calme.
393
00:24:46,818 --> 00:24:48,820
Non, tu n'es pas calme.
394
00:24:49,070 --> 00:24:50,738
Tu es face � une situation
395
00:24:50,905 --> 00:24:53,199
qui �chappe � ton contr�le
396
00:24:53,366 --> 00:24:55,368
et tu es d�stabilis�.
397
00:25:05,003 --> 00:25:06,921
J'ai besoin de tout contr�ler
398
00:25:08,173 --> 00:25:09,717
pour me sentir �quilibr�.
399
00:25:12,135 --> 00:25:13,553
Je comprends.
400
00:25:14,345 --> 00:25:16,723
En te regardant,
je vois � quel point
401
00:25:17,098 --> 00:25:20,477
tu contr�les ton image,
tu contr�les ton environnement,
402
00:25:21,269 --> 00:25:25,106
tu veux m�me contr�ler
ton caf� d'importation.
403
00:25:25,732 --> 00:25:28,234
Je comprends,
je suis bien plac�e pour �a.
404
00:25:28,401 --> 00:25:31,322
C'est une des raisons
pour lesquelles je t'ai engag�.
405
00:25:34,282 --> 00:25:36,075
Maintenant, le SCIF
406
00:25:36,242 --> 00:25:38,453
est ton monde d�s�quilibr�.
407
00:25:39,621 --> 00:25:40,539
Tu peux arranger �a.
408
00:25:41,664 --> 00:25:44,876
R�fl�chis � ce qui peut p�n�trer
une cage de Faraday.
409
00:25:48,963 --> 00:25:49,590
Quoi ?
410
00:25:53,468 --> 00:25:54,469
Des ondes radio.
411
00:25:57,555 --> 00:25:59,015
Les ondes radio
412
00:25:59,557 --> 00:26:01,310
peuvent p�n�trer
une cage de Faraday.
413
00:26:04,479 --> 00:26:05,605
On entend quoi ?
414
00:26:05,772 --> 00:26:06,815
Un gr�sillement.
415
00:26:08,733 --> 00:26:11,403
Aucun signal,
donc la cage fonctionne.
416
00:26:11,861 --> 00:26:14,864
La seule chose qui peut traverser
une cage de Faraday,
417
00:26:15,031 --> 00:26:17,242
c'est un �metteur
� basses fr�quences.
418
00:26:17,700 --> 00:26:20,328
Donc, il y en a un ici,
� l'int�rieur ?
419
00:26:20,578 --> 00:26:22,288
Sinon, il ne pourrait pas
envoyer de donn�es.
420
00:26:33,425 --> 00:26:35,676
Avec ce maquillage,
on devrait arriver au port.
421
00:26:35,843 --> 00:26:37,804
On va pouvoir
emporter le chargement
422
00:26:37,971 --> 00:26:39,973
et quitter ce pays maudit.
423
00:26:41,516 --> 00:26:43,851
Et si on nous arr�te ?
424
00:26:45,395 --> 00:26:47,147
� mon avis,
425
00:26:48,356 --> 00:26:50,900
nous devrions tous
prendre des pr�cautions.
426
00:26:53,945 --> 00:26:55,572
Je ne trouve rien.
427
00:26:56,531 --> 00:26:57,991
L'appli est fiable ?
428
00:27:00,368 --> 00:27:01,286
Je l'ai con�ue
429
00:27:01,911 --> 00:27:03,454
pour d�tecter
430
00:27:03,955 --> 00:27:05,540
les fr�quences basses
431
00:27:05,707 --> 00:27:08,084
qui pourraient, en th�orie,
p�n�trer
432
00:27:08,251 --> 00:27:09,710
une cage de Faraday,
433
00:27:09,877 --> 00:27:12,088
tant qu'elles sont
dans le p�rim�tre.
434
00:27:12,964 --> 00:27:14,132
Quelle est la port�e ?
435
00:27:14,299 --> 00:27:16,259
30 centim�tres environ.
436
00:27:16,843 --> 00:27:18,594
Mais la v�ritable question,
437
00:27:18,761 --> 00:27:21,014
c'est o� Santana se fournit-elle ?
438
00:27:49,542 --> 00:27:52,045
J'ai pr�vu quelque chose pour toi.
439
00:27:54,339 --> 00:27:56,717
Comment Niko a-t-il eu
des armes am�ricaines ?
440
00:27:57,050 --> 00:27:59,887
Il a pill� un chargement
envoy� � Isra�l.
441
00:28:00,261 --> 00:28:02,138
Il est tr�s bien inform�.
442
00:28:02,305 --> 00:28:04,098
Quand on croit le coincer,
443
00:28:04,265 --> 00:28:05,350
il parvient � s'�chapper.
444
00:28:05,892 --> 00:28:08,103
Il pr�voit
toutes les �ventualit�s.
445
00:28:08,353 --> 00:28:10,104
M�me quand il perd, il gagne.
446
00:28:10,271 --> 00:28:11,565
Il contr�le tout
447
00:28:11,939 --> 00:28:13,859
et il a toujours un coup d'avance.
448
00:28:14,317 --> 00:28:15,943
On peut s'en servir contre lui.
449
00:28:16,110 --> 00:28:18,404
Il n'a qu'une issue
pour quitter la ville.
450
00:28:18,571 --> 00:28:19,156
Un cargo.
451
00:28:19,614 --> 00:28:21,408
Mais dans quel port ?
452
00:28:21,741 --> 00:28:24,286
Niko fait toujours appel
� des cargos grecs.
453
00:28:24,536 --> 00:28:27,455
�a diminue
le nombre de ports possibles.
454
00:28:28,665 --> 00:28:29,416
Celui-l�.
455
00:28:29,832 --> 00:28:31,459
C'est celui dont on avait parl�.
456
00:28:32,543 --> 00:28:35,463
Il a peut-�tre planqu� les armes
pour fuir plus vite.
457
00:28:35,713 --> 00:28:38,007
Il a l'habitude de filer en douce.
458
00:28:38,174 --> 00:28:39,259
Il a pris le risque de venir,
459
00:28:39,884 --> 00:28:41,511
il partira pas sans elles.
460
00:28:41,678 --> 00:28:43,096
Et il sait passer sous le radar.
461
00:28:43,554 --> 00:28:45,306
Contr�lez toutes les routes,
462
00:28:45,473 --> 00:28:47,141
surtout les plus isol�es.
463
00:28:47,308 --> 00:28:48,809
Cette petite route, l�.
464
00:28:48,976 --> 00:28:50,103
Il passera par l�.
465
00:28:50,353 --> 00:28:51,563
Elle va droit au port.
466
00:28:52,397 --> 00:28:54,482
Ne faites jamais de supposition.
467
00:28:56,609 --> 00:28:58,486
C'est celle qu'il peut le mieux
contr�ler.
468
00:28:58,653 --> 00:29:00,530
Tr�s peu de trafic,
moins de policiers,
469
00:29:00,697 --> 00:29:01,615
pas de cam�ra.
470
00:29:01,948 --> 00:29:03,200
C'est notre meilleure chance.
471
00:29:03,700 --> 00:29:05,077
Le FBI ne compte pas sur la chance.
472
00:29:06,452 --> 00:29:08,580
Barrez toutes les routes
pour New York
473
00:29:08,996 --> 00:29:10,123
dans un rayon de 60 miles.
474
00:29:10,665 --> 00:29:12,501
Je veux des checkpoints
dans les a�roports,
475
00:29:13,376 --> 00:29:14,461
je veux Niko vivant.
476
00:29:16,504 --> 00:29:17,339
Johnson se trompe,
477
00:29:17,714 --> 00:29:19,215
il faut
que vous vous en occupiez
478
00:29:19,382 --> 00:29:20,466
ou Niko va s'enfuir.
479
00:29:20,633 --> 00:29:21,592
C'est en cours.
480
00:29:21,759 --> 00:29:23,136
J'ai ce qu'il faut pour l'arr�ter.
481
00:29:25,304 --> 00:29:26,931
Tu y arriveras � temps ?
482
00:29:29,726 --> 00:29:31,978
Je suis encore handicap�e,
mais c'est ma sp�cialit�.
483
00:29:32,145 --> 00:29:33,187
J'y serai.
484
00:29:33,354 --> 00:29:34,731
On verra si Niko y est.
485
00:29:43,364 --> 00:29:43,949
Un barrage.
486
00:29:44,824 --> 00:29:45,992
Ne freine pas.
487
00:30:23,446 --> 00:30:26,450
Niko a fait exploser notre barrage.
488
00:30:27,075 --> 00:30:28,993
Il se dirige vers le port.
489
00:30:29,744 --> 00:30:33,122
Vous aviez raison, il nous faut
une couverture a�rienne.
490
00:30:33,289 --> 00:30:35,667
Il y a des Stingers
dans le chargement.
491
00:30:36,167 --> 00:30:38,920
S'il tire un RPG
sur un h�lico du FBI,
492
00:30:39,087 --> 00:30:41,506
le risque
de toucher des civils est grand.
493
00:30:42,090 --> 00:30:43,383
Il faut fermer la route,
494
00:30:43,550 --> 00:30:45,635
c'est notre meilleure chance.
495
00:30:45,802 --> 00:30:47,428
Il a d�j� une belle avance.
496
00:30:47,595 --> 00:30:49,889
Et il prend les petites routes
pour passer inaper�u.
497
00:30:50,056 --> 00:30:53,393
- Si on prend une route directe...
- On le rattrapera.
498
00:30:54,060 --> 00:30:55,061
"On" ?
499
00:30:55,478 --> 00:30:56,688
Tu restes ici.
500
00:30:56,855 --> 00:30:58,314
Je viens avec toi.
501
00:30:58,731 --> 00:31:00,067
Pas question.
502
00:31:00,442 --> 00:31:01,652
Je viens avec toi.
503
00:31:02,819 --> 00:31:05,155
Tu es aussi but�e que ton p�re.
504
00:31:05,905 --> 00:31:07,449
C'est ma faute, tout �a.
505
00:31:07,907 --> 00:31:09,951
Si je n'avais pas n�goci�
avec Niko,
506
00:31:10,118 --> 00:31:12,745
ce malade
ne menacerait pas ton pays.
507
00:31:15,081 --> 00:31:17,500
Et Domingo serait toujours en vie.
508
00:31:20,587 --> 00:31:22,631
Je ne suis plus une enfant.
509
00:31:26,301 --> 00:31:27,177
Et puis,
510
00:31:27,969 --> 00:31:29,680
tu vas avoir besoin d'aide.
511
00:31:32,724 --> 00:31:34,101
Tu sais toujours tirer au Beretta ?
512
00:31:34,893 --> 00:31:36,769
J'ai eu le meilleur prof.
513
00:31:40,857 --> 00:31:43,067
Tu accompagnes
l'agent sp�cial Johnson.
514
00:31:43,568 --> 00:31:45,195
J'assurerai sa s�curit�.
515
00:31:48,031 --> 00:31:51,409
Pour rattraper Niko,
il nous faut des voitures rapides.
516
00:31:53,119 --> 00:31:54,204
Venez.
517
00:31:55,038 --> 00:31:57,624
Mills, je vous pr�sente
l'agent sp�cial Woods,
518
00:31:58,082 --> 00:32:00,919
le meilleur pilote
que le FBI ait form�.
519
00:32:04,506 --> 00:32:06,049
Il �tait en mission sous couverture
520
00:32:06,216 --> 00:32:07,843
de chauffeur pour braqueurs.
521
00:32:08,259 --> 00:32:10,303
Il se servait de cette voiture.
522
00:32:17,644 --> 00:32:18,979
D�sol� pour tout � l'heure.
523
00:32:21,731 --> 00:32:22,858
T'as l'�ge de conduire,
524
00:32:23,108 --> 00:32:24,108
petit gars ?
525
00:32:24,692 --> 00:32:26,110
Montez et on verra.
526
00:32:34,619 --> 00:32:35,370
Joli.
527
00:32:36,162 --> 00:32:37,372
C'est pas ma premi�re course.
528
00:32:57,058 --> 00:32:59,269
Barrez la route,
je ne veux aucun civil.
529
00:33:03,606 --> 00:33:04,900
On a le camion de Niko.
530
00:33:05,608 --> 00:33:06,276
Il a un v�hicule de secours.
531
00:33:06,818 --> 00:33:07,652
On fonce.
532
00:33:08,194 --> 00:33:08,987
On arrive.
533
00:33:16,578 --> 00:33:17,370
On a de la visite.
534
00:33:21,207 --> 00:33:23,460
Tu sais ce qu'on dit,
sur les pilotes ?
535
00:33:41,686 --> 00:33:42,521
Revenez.
536
00:33:56,409 --> 00:33:57,285
Vous en avez pas eu ?
537
00:33:58,870 --> 00:34:00,163
Il faudrait me rapprocher.
538
00:34:01,456 --> 00:34:01,998
Accrochez-vous.
539
00:34:29,400 --> 00:34:30,819
On est derri�re vous.
540
00:34:36,949 --> 00:34:38,535
Laisse-les nous rattraper.
541
00:34:52,423 --> 00:34:53,424
Braque !
542
00:35:09,440 --> 00:35:10,609
Johnson, Isabel, �a va ?
543
00:35:11,025 --> 00:35:13,361
Nous oui,
mais on a perdu des agents.
544
00:35:13,611 --> 00:35:16,531
Johnson � la base,
envoyez des secours � la borne 84.
545
00:35:17,156 --> 00:35:19,409
Il faut foncer,
Bryan va avoir besoin de nous.
546
00:35:21,411 --> 00:35:22,454
Tu as entendu la dame ?
547
00:35:27,625 --> 00:35:28,918
Santana, tu es en position ?
548
00:35:29,085 --> 00:35:29,961
Oui, pr�te.
549
00:36:20,636 --> 00:36:21,805
Niko, je vous couvre.
550
00:36:36,402 --> 00:36:37,653
Arr�tez-vous, Niko !
551
00:36:48,205 --> 00:36:48,873
�a va ?
552
00:36:50,833 --> 00:36:52,501
C'est fini.
553
00:36:53,627 --> 00:36:55,087
Posez votre arme.
554
00:37:25,618 --> 00:37:26,578
Son codage
555
00:37:27,244 --> 00:37:28,663
est d'une �l�gance !
556
00:37:29,914 --> 00:37:31,540
Impossible de se tromper.
557
00:37:32,625 --> 00:37:33,293
Ella...
558
00:37:34,168 --> 00:37:36,379
"Arrache ton bec de mon c�ur."
559
00:37:37,963 --> 00:37:39,132
Elle avait d�
560
00:37:39,382 --> 00:37:40,924
ins�rer l'�metteur
561
00:37:41,091 --> 00:37:42,259
sur un t�l�phone jetable
562
00:37:42,426 --> 00:37:43,927
que Santana a inventori�.
563
00:37:44,094 --> 00:37:45,095
Attends !
564
00:37:45,429 --> 00:37:47,473
Ella, le pirate qui aidait Ramsey
565
00:37:47,640 --> 00:37:49,308
pour faire raser
le quartier indien ?
566
00:37:49,475 --> 00:37:51,352
Oui, avant qu'il veuille
la faire tuer.
567
00:37:51,977 --> 00:37:53,854
Elle s'en est bien tir�e
568
00:37:54,021 --> 00:37:56,440
et elle devient maintenant
ma N�m�sis.
569
00:37:56,607 --> 00:37:58,275
Qu'est-ce qu'elle nous a pris ?
570
00:37:58,442 --> 00:37:59,818
Un bon morceau d'Ajna.
571
00:37:59,985 --> 00:38:00,737
Mais pas tout.
572
00:38:01,153 --> 00:38:04,031
Oui, mais vous m'aviez donn�
que l'algorithme
573
00:38:04,198 --> 00:38:04,949
et vous voyez le r�sultat.
574
00:38:05,741 --> 00:38:08,536
� mon avis,
elle saura le compl�ter.
575
00:38:10,496 --> 00:38:12,915
Elle est dou�e, je reconnais.
576
00:38:14,291 --> 00:38:15,417
Mais...
577
00:38:16,544 --> 00:38:19,714
j'ai toujours pr�f�r�
les portes de service
578
00:38:20,089 --> 00:38:21,799
et j'ai trouv� la sienne.
579
00:38:21,966 --> 00:38:24,468
Je lui envoie un virus de mon cru.
580
00:38:25,302 --> 00:38:26,763
Une fois qu'il sera arriv�,
581
00:38:27,013 --> 00:38:29,139
on pourra la localiser.
582
00:38:29,306 --> 00:38:30,974
On jouera au miroir
avec son syst�me,
583
00:38:31,141 --> 00:38:32,977
on verra si �a l'amuse.
584
00:38:35,020 --> 00:38:36,480
Impressionnant.
585
00:38:37,606 --> 00:38:38,649
Bravo.
586
00:38:39,025 --> 00:38:40,109
En tout cas,
587
00:38:40,651 --> 00:38:42,486
je renforcerai la s�curit�
588
00:38:42,653 --> 00:38:44,906
quand on sera � nouveau connect�s.
589
00:38:45,156 --> 00:38:47,825
Si Ella ne travaille plus
pour Ramsey,
590
00:38:48,158 --> 00:38:49,911
pour qui a-t-elle fait �a ?
591
00:38:51,287 --> 00:38:52,539
J'en sais rien.
592
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
Vous �tes au courant que les armes
593
00:38:54,874 --> 00:38:57,376
sont confi�es � Isabel Edu ?
594
00:39:00,045 --> 00:39:01,255
Pas du tout.
595
00:39:02,464 --> 00:39:04,675
Mes hommes vont les charger.
596
00:39:07,761 --> 00:39:09,263
Niko est mort,
597
00:39:09,555 --> 00:39:11,223
Isabel r�cup�re les armes
dont elle a besoin,
598
00:39:11,390 --> 00:39:13,267
seul le FBI n'a rien gagn�.
599
00:39:13,434 --> 00:39:15,394
Vous avez arr�t�
le bras droit de Niko.
600
00:39:15,561 --> 00:39:17,980
Ce sera une mine d'informations.
601
00:39:18,147 --> 00:39:22,902
Et le FBI a �limin� l'un des pires
trafiquants d'armes du monde.
602
00:39:25,696 --> 00:39:27,615
C'est vous qui avez fait �a.
603
00:39:28,532 --> 00:39:30,993
Vous oubliez un d�tail,
agent Johnson.
604
00:39:32,036 --> 00:39:33,537
Je n'�tais pas l�.
605
00:39:49,970 --> 00:39:51,181
Tout est charg� ?
606
00:39:51,931 --> 00:39:53,682
Santana m'a organis� le voyage
607
00:39:53,849 --> 00:39:55,434
jusqu'en Guin�e �quatoriale.
608
00:39:55,601 --> 00:39:57,144
Je pars bient�t.
609
00:39:58,604 --> 00:39:59,564
Merci.
610
00:40:00,814 --> 00:40:02,317
Tu n'as pas � me remercier.
611
00:40:04,318 --> 00:40:06,320
J'ai beaucoup � faire.
612
00:40:08,238 --> 00:40:09,782
Viens.
613
00:40:09,949 --> 00:40:11,451
On terminerait
l'�uvre de mon p�re,
614
00:40:11,825 --> 00:40:13,036
on redresserait mon pays.
615
00:40:13,452 --> 00:40:15,162
Je fais un boulot utile, ici.
616
00:40:16,705 --> 00:40:18,916
Je crois que tu t'en sortiras
sans moi,
617
00:40:20,292 --> 00:40:21,669
madame la pr�sidente.
618
00:40:24,254 --> 00:40:25,798
Je ne m'y fais pas,
619
00:40:26,757 --> 00:40:28,301
ce sera toujours
le titre de mon p�re.
620
00:40:29,218 --> 00:40:30,636
C'est devenu le tien.
621
00:40:32,513 --> 00:40:33,598
Fais-en bon usage.
622
00:40:36,141 --> 00:40:38,227
Il ne s'�tait pas tromp� sur toi.
623
00:40:42,940 --> 00:40:44,234
Tu es le grand fr�re
que je n'ai pas eu.
624
00:40:49,321 --> 00:40:51,199
Tu seras toujours chez toi
en Guin�e �quatoriale.
625
00:40:55,035 --> 00:40:56,078
Au revoir.
626
00:41:37,786 --> 00:41:39,830
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
627
00:41:39,997 --> 00:41:41,957
Sous-titrage : Audi'Art
44137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
