Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,112 --> 00:01:52,633
Pojk!
2
00:01:58,755 --> 00:02:02,075
Kom hit, pojk!
3
00:02:02,355 --> 00:02:07,916
Vet du var trapper Lemaitre bor?
4
00:02:09,036 --> 00:02:11,757
Jag orkar inte hojta.
Kom hit.
5
00:02:14,998 --> 00:02:17,716
Vad �r det? Jag bits inte.
6
00:02:20,397 --> 00:02:24,278
S� ja.
Vet du var trapper...
7
00:02:29,039 --> 00:02:32,201
Du �r ju flicka.
8
00:02:32,481 --> 00:02:36,882
Jag s�ker Lemaitres dotter.
Hon heter...
9
00:02:41,082 --> 00:02:45,003
Du �r Rose Marie Lemaitre.
10
00:02:46,884 --> 00:02:52,204
Jag heter Mike Malone.
Du har kanske h�rt om mig.
11
00:02:52,444 --> 00:02:57,566
Din far f�rstod att han
inte skulle �verleva vintern.
12
00:02:57,846 --> 00:03:01,927
Han bad mig ta hand om hans dotter.
13
00:03:04,008 --> 00:03:09,448
Det �r farligt att vara ensam
h�r uppe. Men nu �r du trygg.
14
00:03:14,688 --> 00:03:17,729
Kom tillbaka!
15
00:03:19,609 --> 00:03:22,290
Rose Marie!
16
00:06:06,002 --> 00:06:11,482
Lyssna, innan du knivhugger mig.
F�rs�ker du fly fr�n en mountie?
17
00:06:11,762 --> 00:06:14,843
Vi misslyckas aldrig.
18
00:06:15,123 --> 00:06:21,203
Vi m�ste st� ut med varann
varken vi vill det eller ej.
19
00:06:21,443 --> 00:06:25,204
Jag har order att
f�ra dig till Fort Macroy.
20
00:06:25,524 --> 00:06:31,045
- S� f�rs�k inte. Det hj�lps inte.
- Sl�pp mig, sn�lla du!
21
00:06:32,846 --> 00:06:39,409
�r du r�dd?
Var inte det, jag �r din v�n.
22
00:06:39,689 --> 00:06:46,050
- Jag klarar mig sj�lv!
- Det kan vi br�ka om sen... utan kniv.
23
00:06:46,370 --> 00:06:51,971
- Sn�lla monsieur, jag ber dig!
- Din far f�rstod ditt b�sta.
24
00:06:52,251 --> 00:06:57,370
- En flicka klarar sig inte h�r.
- Jag �r f�dd h�r, jag �lskar det!
25
00:06:57,650 --> 00:07:05,653
Ja, men det passar inte en flicka.
Som s�gner och s�nger ber�ttar.
26
00:07:07,892 --> 00:07:10,253
Det passar inte en flicka.
27
00:08:51,673 --> 00:08:54,154
Nu g�r vi.
28
00:09:26,362 --> 00:09:33,001
- Ska du rida s� h�r eller sitta upp?
- Sitta upp.
29
00:10:05,767 --> 00:10:10,889
Fort Macroys detachement
�r uppst�llt, sergeant.
30
00:10:14,329 --> 00:10:16,850
Blick fram!
31
00:10:28,732 --> 00:10:36,932
- Blick fram! Sitt. Johnson...
- Ja. Sergeant.
32
00:10:44,854 --> 00:10:50,536
Vars�god. Vi har en ny rekryt.
33
00:10:50,816 --> 00:10:55,658
Rose Marie Lemaitre.
Ska du inte s�ga hej?
34
00:10:56,499 --> 00:11:04,020
Hon vill vara sn�ll. Men ni vet
barn... Handlingar s�ger mer �n ord.
35
00:11:08,139 --> 00:11:10,900
Blick fram!
36
00:11:35,905 --> 00:11:38,146
McCorkle!
37
00:11:40,146 --> 00:11:43,825
- Ja, sarge,
- Sergeant.
38
00:11:44,105 --> 00:11:47,666
- Har jag befordrats?
- Sj�lvklart inte.
39
00:11:47,947 --> 00:11:55,067
Tomma l�ften �r allt jag f�r. Snart
l�mnar jag in min avskedsans�kan.
40
00:11:55,388 --> 00:12:01,070
- Under tiden har du en ny tuff f�nge,
- Ingen �r tuffare �n McCorkle.
41
00:12:01,350 --> 00:12:09,111
- Ett muskelberg, ett bicepsknyte.
- Akta fingrarna bara.
42
00:12:11,913 --> 00:12:14,033
Trasiga nagelband.
43
00:12:15,353 --> 00:12:18,593
Jaha. Har du m�rdat n�n eller?
44
00:12:18,873 --> 00:12:23,594
En flicka.
En pytteliten flicka.
45
00:12:23,874 --> 00:12:28,355
- Sl�pp ut mig! �ppna!
- En flicka!
46
00:12:29,555 --> 00:12:35,437
Sn�lla, sn�lla man...
47
00:12:35,757 --> 00:12:43,198
- Sl�ppa ut mig, ja?
- G�r jag det. Sl�pps jag ut d�rn�st.
48
00:12:43,438 --> 00:12:50,798
Och jag ser fram emot min pension.
Vad heter du? Mimi, Fifi?
49
00:12:51,118 --> 00:12:58,161
Lily, frere Jacques?
B�st jag talar ditt spr�k.
50
00:12:58,442 --> 00:13:08,123
- Vad heter ni? Jag, Barney.
- Jag heter Rose Marie.
51
00:13:08,443 --> 00:13:16,405
Rosie, ett fint irl�ndskt namn.
Vi ska trivas ihop. Angen�mt.
52
00:13:16,685 --> 00:13:19,484
Sl�pp nycklarna.
53
00:15:47,954 --> 00:15:50,994
Fort Macroy, sir.
54
00:15:52,234 --> 00:16:00,396
Jag har varit borta f�r l�nge.
Sk�ggstubb. Oputsad knapp.
55
00:16:00,676 --> 00:16:07,836
Sk�ggstubb. Sk�ggstubb...
Har ni inte sett en rakhyvel?
56
00:16:19,959 --> 00:16:23,480
Det kallar jag rakning.
57
00:16:34,442 --> 00:16:38,563
�r du spritt spr�ngande galen?
58
00:16:39,604 --> 00:16:46,605
�r du inte klok? Ska jag avskeda
dig f�r olydnad eller idioti?
59
00:16:46,885 --> 00:16:52,526
Har du n�gonsin t�nkt p� att denna
vildkatta som lever som en mountie-
60
00:16:52,766 --> 00:17:00,367
- inte ens �r en man?
Hon �r en fullt utvecklad kvinna.
61
00:17:00,647 --> 00:17:05,447
Fullt utvecklad?
Rose Marie �r ett barn.
62
00:17:05,727 --> 00:17:12,369
Hon �r kvinna, med allt vad
det inneb�r. Hon �r en kvinna!
63
00:17:12,649 --> 00:17:18,011
- En vuxen feminin varelse.
- Kvinna?
64
00:17:18,331 --> 00:17:23,731
- Det har jag inte t�nkt p�.
- B�rja t�nka d�.
65
00:17:24,011 --> 00:17:29,572
Och n�r du b�rjat, ska du sluta.
Kom in, fr�ken.
66
00:17:29,892 --> 00:17:38,133
Mike, vet du vad Harold gjorde n�r
jag matade honom? Kysste mig h�r.
67
00:17:38,414 --> 00:17:42,536
- Se, det �r r�tt.
- Vad var det jag sa?
68
00:17:42,816 --> 00:17:49,657
- Harold �r hennes h�st.
- Bra h�st. Gammal men rask.
69
00:17:49,937 --> 00:17:55,337
- Precis som du.
- Vi har talat om dig.
70
00:17:55,617 --> 00:18:03,620
- Har ni? Tycker du om Mike?
- Ja visst. Jag �r galen i honom.
71
00:18:03,940 --> 00:18:08,460
Jag med.
F�rst ville jag d�da honom-
72
00:18:08,740 --> 00:18:15,581
- men han l�rde mig rida Harold s�
nu �lskar jag honom. S� kan det g�.
73
00:18:15,901 --> 00:18:23,863
Aprop� det finns det en by en bit
upp�t floden. D�r bor min kusin.
74
00:18:24,104 --> 00:18:31,346
Hon kan l�ra dig bli kvinna.
Inga protester, du reser i morgon.
75
00:18:31,626 --> 00:18:38,506
Du ska trivas i Maple Rock. F� l�ngt
h�r, fina kl�der och bli en dam.
76
00:18:38,786 --> 00:18:41,427
Nej! Inte dam!
77
00:18:42,507 --> 00:18:48,387
Jag vill vara fri som vinden
78
00:18:48,668 --> 00:18:52,069
fri som kaninen p� �ngarna
79
00:18:52,349 --> 00:18:57,629
inte som duvan i bur
80
00:21:24,137 --> 00:21:28,459
F�r jag stanna h�r, monsieur?
81
00:21:29,338 --> 00:21:36,179
Du reser till Maple Rock kl 09.00.
Sergeanten ska f�lja dig.
82
00:21:48,422 --> 00:21:53,662
Synd, hon skulle bli en bra mountie.
H�mta henne.
83
00:21:58,305 --> 00:22:04,065
Jag vet vad du vill ha.
Friskt, kallt vatten.
84
00:22:13,268 --> 00:22:15,908
22.13
Duger det?
85
00:22:42,352 --> 00:22:48,874
- Inga handklovar den h�r g�ngen.
- Jag vill inte till Maple Rock!
86
00:22:49,114 --> 00:22:56,314
- Inte mitt beslut.
- Han med ansiktet. Jag hatar honom!
87
00:22:56,594 --> 00:23:01,596
- Vad ska du g�ra �t det?
- D�da honom. Det �r l�tt.
88
00:23:02,836 --> 00:23:07,518
Jag skjuter honom bara.
89
00:23:07,758 --> 00:23:12,559
Mannen har just sk�nkt dig en h�st.
90
00:23:14,160 --> 00:23:19,561
Harold? F�r jag Harold?
91
00:23:19,841 --> 00:23:27,801
D� ska jag bara s�ra honom.
Han ser mig som kvinna.
92
00:23:28,041 --> 00:23:32,322
- G�r du det?
- Tja...
93
00:23:32,562 --> 00:23:41,685
- Du kallar oss far och son!
- Ja, men andra kan tro n�t annat.
94
00:23:41,925 --> 00:23:50,046
Du h�ller p� att bli vuxen
och jag s�g inte det.
95
00:23:50,286 --> 00:23:52,566
S�g vad?
96
00:23:52,806 --> 00:24:00,888
Vid en punkt i en kvinnas uppv�xt
blir hon intressant... F�rst�r du?
97
00:24:01,128 --> 00:24:06,328
- Nej.
- Intressant f�r en man.
98
00:24:06,568 --> 00:24:13,690
- F�r alla m�n.
- �r jag pl�tsligt intressant?
99
00:24:13,931 --> 00:24:17,210
Ja.
100
00:24:18,651 --> 00:24:23,972
- Du har r�tt. Det �r jag.
- Ja visst.
101
00:24:24,172 --> 00:24:33,493
M�n kan ocks� vara intressanta.
En stilla natt p� en vacker plats...
102
00:24:33,733 --> 00:24:36,415
Var d�?
103
00:24:36,655 --> 00:24:43,576
- H�r till exempel?
- Ja. Mannen �r d�r.
104
00:24:43,816 --> 00:24:48,498
Pl�tsligt s�ger han vad han k�nner.
105
00:24:48,777 --> 00:24:55,898
- Vad s�ger han?
- Om dig kan en man s�ga mycket.
106
00:24:56,139 --> 00:25:06,421
Han kan till exempel s�ga:
Rose Marie, det �r l�tt att f�rst�
107
00:25:06,661 --> 00:25:11,341
att alla som k�nner dig �lskar dig
108
00:25:12,622 --> 00:25:20,543
ett hum�r s� milt och glatt
du �r gudomligt sammansatt
109
00:25:20,783 --> 00:25:26,904
Gudomligt sammansatt?
Vad betyder det?
110
00:25:27,104 --> 00:25:32,466
Att... du har fina former.
111
00:25:35,265 --> 00:25:42,827
- Men jag har inga former.
- Om du var kl�dd ordentligt...
112
00:25:43,067 --> 00:25:49,428
vore du sm�cker som tallarna
113
00:25:51,068 --> 00:25:55,870
en �ngel bor i dina suckar
114
00:25:57,110 --> 00:26:02,913
en liten dj�vul glimtar i ditt �ga
115
00:26:06,392 --> 00:26:12,592
Rose Marie jag �lskar dig
116
00:26:14,233 --> 00:26:19,034
jag dr�mmer st�ndigt om dig
117
00:26:20,515 --> 00:26:25,396
vad �n jag g�r
kan jag ej gl�mma dig
118
00:26:26,916 --> 00:26:33,557
jag �nskar n�stan
att jag aldrig m�tt dig
119
00:26:35,398 --> 00:26:40,477
och �nd�,
om jag dig mister
120
00:26:42,038 --> 00:26:46,440
skulle det kosta mig mitt liv
121
00:26:48,681 --> 00:26:54,520
av alla drottningar
jag v�ljer dig
122
00:26:56,841 --> 00:27:06,004
att regera mig
min Rose Marie
123
00:27:17,524 --> 00:27:21,966
F�rst�r du? S� kan en man s�ga.
124
00:27:24,007 --> 00:27:30,009
- N�r d�, Mike?
- Om han �lskar dig.
125
00:27:35,050 --> 00:27:38,211
Mike...
126
00:27:42,770 --> 00:27:46,051
Jag tror jag vill bli kvinna.
127
00:27:56,014 --> 00:28:01,414
S�ger du s�na saker
till kvinnor, Mike?
128
00:28:01,655 --> 00:28:08,735
- Nej. Jag har aldrig varit k�r.
- Varf�r inte?
129
00:28:09,015 --> 00:28:15,576
Det �r kr�ngligt f�r en mountie.
En skriftlig ans�kan hos inspekt�rn-
130
00:28:15,856 --> 00:28:21,897
- som m�ste godk�nnas i Ottawa...
Lyssnar du?
131
00:28:22,137 --> 00:28:31,019
Ja d�. Du sa att du m�ste
skriva till n�n som heter Otto...
132
00:28:32,619 --> 00:28:35,820
Jag vet inte.
133
00:28:38,541 --> 00:28:43,904
Jag ber�ttade vad en mountie m�ste
g�ra om han vill gifta sig. F�rst...
134
00:28:44,144 --> 00:28:48,984
Mike, det g�r dubbelt ont!
135
00:28:49,903 --> 00:28:55,184
H�r �r det hunger
och h�r �r det �mt.
136
00:28:55,424 --> 00:28:58,785
"H�r" kan jag r�da bot p�.
137
00:29:00,185 --> 00:29:06,546
Det �mma f�r du klara sj�lv.
Vi �r framme i Maple Rock i kv�ll.
138
00:29:07,506 --> 00:29:10,428
V�nta h�r.
139
00:29:16,708 --> 00:29:22,510
God dag. Sk�n kv�ll.
Hur g�r det f�r r�ttvisan?
140
00:29:25,551 --> 00:29:30,711
Ge mig gev�ret, Duval.
Det �r bevismaterial.
141
00:29:33,632 --> 00:29:38,512
Olaga r�djursjakt borde vara
under din v�rdighet.
142
00:29:38,752 --> 00:29:43,354
S�na som ni tror alltid det v�rsta
om s�na som jag.
143
00:29:43,634 --> 00:29:46,955
- S�g det till domarn.
- Jag visste det.
144
00:29:47,195 --> 00:29:54,955
Det lustiga med �rligt folk
�r att man vet vad de ska s�ga.
145
00:29:58,836 --> 00:30:04,117
- Vill du inte veta vad som h�nt?
- Jag �r inte blind.
146
00:30:04,397 --> 00:30:10,279
- Ut med spr�ket.
- R�djuret hade brutit nacken.
147
00:30:10,558 --> 00:30:16,201
- Hur d�?
- En puma anf�ll fr�n det tr�det.
148
00:30:18,002 --> 00:30:26,801
Jag s�rade puman men den flydde.
Sen gav jag r�djuret n�daskottet.
149
00:30:27,041 --> 00:30:31,964
- Var det inte r�tt?
- Inga rivm�rken.
150
00:30:32,204 --> 00:30:38,684
- Puman flydde ju!
- Du brukar ha b�ttre urs�kter.
151
00:30:38,924 --> 00:30:44,886
- Jag har livlig fantasi. Problemet...
- Sitt upp.
152
00:30:48,685 --> 00:30:51,366
Okej,
153
00:31:03,008 --> 00:31:05,569
31.03
Harold!
154
00:31:10,370 --> 00:31:12,970
31.10
Halt, Harold!
155
00:31:45,457 --> 00:31:50,658
- Tusen tack, monsieur.
- Vad h�nde?
156
00:31:50,898 --> 00:31:55,059
En puma anf�ll honom.
157
00:31:56,020 --> 00:31:59,739
S� ja, Harold. Var inte r�dd.
158
00:32:12,941 --> 00:32:18,744
- Jag fick honom! Med kniven!
- Bra. �r ni oskadda?
159
00:32:18,984 --> 00:32:23,783
Vad var det jag sa?
En r�djursm�rdande puma.
160
00:32:24,064 --> 00:32:28,466
- Du hittar min kula.
- Och min.
161
00:32:28,706 --> 00:32:34,186
- D�dade jag den inte?
- Du gav ditt bidrag.
162
00:32:39,146 --> 00:32:41,788
Okej, Duval.
163
00:32:42,028 --> 00:32:46,547
- Tack.
- S�g bara till, Malone,
164
00:32:56,152 --> 00:33:00,152
- Adj�, monsieur.
- Adj�, mademoiselle.
165
00:33:40,118 --> 00:33:44,639
Bravo! F�lj mig.
Huset bjuder i kv�ll.
166
00:33:52,241 --> 00:33:55,722
Huset bjuder.
167
00:33:55,962 --> 00:34:01,843
Gissa vem som �r tillbaka?
Barney McCorkle!
168
00:34:04,043 --> 00:34:09,484
Han kommer snart.
Hna ska f� ett varmt v�lkomnande.
169
00:34:24,248 --> 00:34:32,449
- Barney! Din rackare.
- Tyst. L�t mig alltid minnas dig s�.
170
00:34:32,689 --> 00:34:37,130
S� drottninglik,
�gon som svarta sj�ar...
171
00:34:37,410 --> 00:34:44,572
- Kl�nningens glitter i m�nskenet...
- Jo du, paljetterna �r laxfj�ll.
172
00:34:44,851 --> 00:34:49,931
- De kl�r mig b�ttre �n fisken.
- Jag har saknat dig.
173
00:34:50,211 --> 00:34:55,774
Tanken p� dig tyngde mig om dan
och pl�gade mig om natten.
174
00:34:56,054 --> 00:35:03,895
- Barney, din rackare!
- Jag �r h�r f�r att tj�na r�ttvisan.
175
00:35:04,175 --> 00:35:09,816
- Inte I'amour toujours.
- Jag vet, jag bad dem skicka dig.
176
00:35:10,096 --> 00:35:19,419
- S� d� finns det ingen desperado?
- Jo. Jag. Det �r ju v�r.
177
00:35:19,699 --> 00:35:25,098
- Och vad vill man d�?
- Slippa l�ngkalsingarna.
178
00:35:27,499 --> 00:35:33,860
- Kom. Vad ska du ha?
- Melass med is.
179
00:35:34,140 --> 00:35:38,742
Sk�l f�r den dj�rvaste mountie
som n�nsin ridit till bergs-
180
00:35:38,982 --> 00:35:44,262
- den bussiga,
blodhunden Barney McCorkle!
181
00:35:44,502 --> 00:35:46,703
Sakta i backarna.
182
00:37:16,360 --> 00:37:23,801
En g�ng haffade jag n�stan
en skurk. Det var renarnas sv�lt�r.
183
00:37:24,041 --> 00:37:29,283
Saskatoon Dan hette han.
Vi kallade honom Pinky.
184
00:37:29,563 --> 00:37:36,644
Han var en riktig elaking som
alltid gick bakom ryggen p� folk.
185
00:37:36,924 --> 00:37:40,645
Dan var k�r i en eskim�t�s
vid namn Oomgoonga.
186
00:37:40,925 --> 00:37:46,167
En dag �t Dan f�r mycket valk�tt
och blev full som ett �gg.
187
00:37:46,447 --> 00:37:51,407
Han sm�g in i Oomgoongas iglo
men hon st�tte bort honom.
188
00:37:51,687 --> 00:38:01,009
Men Dan var ocks� fr�nst�tande.
Ooomgoonga var k�r i Fongalonga.
189
00:38:01,289 --> 00:38:06,930
Dan skar av henne n�san, s� hon
inte kunde kyssa n�gon annan.
190
00:38:07,170 --> 00:38:13,771
D�refter tog han till skogs
och jag s�ndes ut i hans sp�r...
191
00:38:48,898 --> 00:38:54,300
- Sarge!
- Sergeant!
192
00:38:54,540 --> 00:38:58,220
- Barney!
- Rosie!
193
00:38:59,220 --> 00:39:04,142
- Vad g�r du h�r?
- Hanterar en desperado, sergeant.
194
00:39:04,422 --> 00:39:09,141
- Barney!
- Inspekt�r Appelby h�lsar, Jane.
195
00:39:09,381 --> 00:39:11,422
Rose Marie.
196
00:39:11,702 --> 00:39:16,984
- �r det t�sen som vill bli kvinna?
- Ja. Akta fingrarna.
197
00:39:17,224 --> 00:39:22,905
- Mike! Jag bits ju inte l�ngre.
- Bits?
198
00:39:41,588 --> 00:39:44,749
Hej d�, Mike!
199
00:39:56,833 --> 00:40:00,831
Nu �r jag en dam.
200
00:40:11,514 --> 00:40:13,595
K�ra Rose Marie...
201
00:40:24,757 --> 00:40:27,598
Min k�ra Rose Marie...
202
00:40:41,560 --> 00:40:44,480
Rose Marie. Min k�ra...
203
00:40:54,802 --> 00:40:58,082
Sn�lla sergeant.
Sluta kasta papper.
204
00:40:58,322 --> 00:41:03,364
Det har g�tt tv� veckor nu.
Vill du ha hj�lp?
205
00:41:03,643 --> 00:41:10,485
- Enkelt. T�nk ut vad du ska skriva.
- Och skriv det med egna ord.
206
00:41:10,765 --> 00:41:18,527
Tack, jag vet hur man g�r.
B�rjan �r lite sv�r bara.
207
00:41:18,767 --> 00:41:22,969
Enkelt.
"K�re, herr?"
208
00:42:46,382 --> 00:42:56,105
- Det �r ofint att inte ha korsett.
- Jane, jag g�r allt du ber mig om.
209
00:42:56,345 --> 00:43:01,987
- S� l�t mig slippa detta.
- Okej.
210
00:43:03,187 --> 00:43:10,148
Du �r ju �nd� v�lskapt.
Hur k�nns det att vara feminin?
211
00:43:10,388 --> 00:43:16,070
- Jag ska se ut s� p� dansen.
- Ja.
212
00:43:18,189 --> 00:43:22,151
Du �r som den dotter
jag dr�mmer om.
213
00:43:24,991 --> 00:43:30,032
- Och nu har jag dig.
- Jane!
214
00:43:30,272 --> 00:43:33,633
S� ja. Lugn.
215
00:43:34,913 --> 00:43:41,914
- Kadrilj med Arthur. Mazurka?
- Med Tom.
216
00:43:42,194 --> 00:43:45,514
Och om du vill bekanta
dig n�rmare?
217
00:43:46,555 --> 00:43:54,836
D� g�r jag s� med n�sduken.
Och s� med solfj�dern.
218
00:43:55,076 --> 00:44:01,599
Bra. G�r som jag s�ger. Varenda
karl i stan faller f�r dig.
219
00:44:01,839 --> 00:44:04,319
Vila dig nu.
220
00:44:04,559 --> 00:44:09,721
- Jim Duval! God dag.
- Mademoiselle.
221
00:44:09,961 --> 00:44:13,800
- Hur g�r det?
- Fint.
222
00:44:14,040 --> 00:44:16,640
Kommer du i kv�ll?
223
00:44:43,046 --> 00:44:45,567
Wanda!
224
00:44:45,847 --> 00:44:52,087
F�rs�ker du starta en skogsbrand?
Samma gamla Wanda.
225
00:44:52,327 --> 00:44:55,848
Har du f�tt en man sen sist?
226
00:44:58,969 --> 00:45:04,090
Var det en kall vinter?
Vem vill du ha? Jag kan...
227
00:45:09,210 --> 00:45:14,293
Mig?
Jag gifter mig inte, ch�rie.
228
00:45:14,573 --> 00:45:20,653
Men tack f�r erbjudandet.
Jag har en present till dig.
229
00:45:21,814 --> 00:45:27,615
R�v. Tycker du om den?
Den b�sta jag f�ngat i �r.
230
00:45:30,456 --> 00:45:37,416
Visst �r den mjuk? Jag vill
tala med h�vdingen om en sak.
231
00:45:37,656 --> 00:45:40,698
F�lj mig till hans t�lt.
232
00:45:53,299 --> 00:45:56,100
S�g att Jim Duval �r h�r.
233
00:46:11,104 --> 00:46:18,505
Gav du den? Ta tillbaka.
Ge inte till indian.
234
00:46:18,745 --> 00:46:21,026
F�rl�t, Wanda.
235
00:46:25,826 --> 00:46:31,587
Man av ert folk och
kvinna av mitt, inte bra.
236
00:46:31,827 --> 00:46:36,947
Lugn.
Jag kom f�r att tr�ffa dig.
237
00:46:37,227 --> 00:46:42,029
Minns du marken
vi talade om i fjor?
238
00:46:42,269 --> 00:46:46,711
Du ville ha 400. H�r.
239
00:46:46,951 --> 00:46:50,831
- 800 i �r.
- Hall� d�r.
240
00:46:51,071 --> 00:46:56,072
Jag har inte 800.
Det tog ett �r att spara ihop!
241
00:46:56,312 --> 00:46:59,752
F�r 800 f�r du marken.
242
00:46:59,992 --> 00:47:03,633
Som du vill.
243
00:47:53,803 --> 00:47:56,283
Tack.
244
00:47:56,523 --> 00:47:59,404
Du �r v�rd ett diplom.
245
00:47:59,684 --> 00:48:03,685
- �r jag kvinna nu?
- Jajam�n.
246
00:48:03,966 --> 00:48:07,926
Men det k�nns inte som kvinna.
H�r.
247
00:48:08,166 --> 00:48:13,687
Jag dansade med
Arthur. Tom, Johnny och...
248
00:48:13,927 --> 00:48:18,607
Stackars Johnny.
Jag k�nner ingenting f�r honom.
249
00:48:18,807 --> 00:48:23,889
Utsidan kan jag klara,
men insidan f�r du sj�lv sk�ta.
250
00:48:24,129 --> 00:48:30,531
Jag vet. Jag �r inte kvinna, Jane.
Jag saknar k�rlek.
251
00:48:30,771 --> 00:48:35,490
Du har massor av k�rlek
f�r den r�tte,
252
00:48:35,770 --> 00:48:42,171
- Du har bara inte m�tt honom �n.
- �r fr�ken upptagen?
253
00:49:00,736 --> 00:49:06,736
Storartat bidrag. Rose Marie!
254
00:49:07,016 --> 00:49:14,377
- Tack f�r att vi fick l�na hallen.
- Det �r en fantastisk kv�ll.
255
00:49:14,657 --> 00:49:23,140
- Vi har f�tt in 400.
- Dem tar jag hand om. V�nd er om.
256
00:49:36,983 --> 00:49:41,184
- Ska du inte g� nu?
- Snart.
257
00:49:41,424 --> 00:49:47,904
F�rst vill jag ta dig
i famnen... Och dansa.
258
00:50:14,789 --> 00:50:22,951
Du m�ste sk�mta. Du tar v�l
inte pengar till v�lg�renhet?
259
00:50:23,191 --> 00:50:27,512
- V�lg�renhet?
- Ja.
260
00:50:30,313 --> 00:50:35,873
Nej, det g�r jag inte.
Dansen var v�rd pengarna.
261
00:50:36,114 --> 00:50:38,994
R�nare!
262
00:51:34,006 --> 00:51:38,046
Du? Jag trodde det var Malone.
263
00:51:38,286 --> 00:51:41,647
Du �r l�ttare �n sergeanten.
264
00:51:41,847 --> 00:51:47,648
- S�tt ner mig.
- Nej, du kanske �r mountie.
265
00:51:47,887 --> 00:51:53,009
- Du kanske anh�ller mig.
- Nej d�.
266
00:51:53,249 --> 00:52:01,050
I s� fall... Det gl�der mig.
Men varf�r f�ljer du efter mig d�?
267
00:52:01,290 --> 00:52:06,530
- Det g�r jag inte.
- Nej, du promenerar bara.
268
00:52:06,770 --> 00:52:10,531
- �n sen?
- Mitt i natten.
269
00:52:11,731 --> 00:52:18,294
- Varf�r tog du pengarna?
- De var till n�got jag vill ha.
270
00:52:18,534 --> 00:52:22,134
- Jag l�mnade tillbaks dem.
- Varf�r?
271
00:52:22,414 --> 00:52:25,735
Din blick...
Kunde jag g�ra annat?
272
00:52:28,177 --> 00:52:33,176
- Du kysste mig.
- Och du mig.
273
00:52:36,257 --> 00:52:42,660
En man vet n�r han �r ensam
och n�r han har s�llskap.
274
00:52:42,900 --> 00:52:47,780
Du var trevligt s�llskap.
Tycker du om att kyssas?
275
00:52:49,180 --> 00:52:52,220
Det var mitt livs f�rsta kyss.
276
00:52:54,739 --> 00:53:00,741
Knata inte runt i m�nskenet d�.
Vad har du gjort hela ditt liv?
277
00:53:01,781 --> 00:53:08,063
Jagat. Fiskat. Men nu har
jag l�rt mig att vara dam.
278
00:53:08,303 --> 00:53:12,944
Att b�ra kl�nning
och uppf�ra mig.
279
00:53:13,224 --> 00:53:22,225
F�rr kunde jag bitas. Skratta du.
Det �r viktigt att l�ra r�tt saker.
280
00:53:25,146 --> 00:53:28,666
Har du l�rt dig vad k�rlek �r?
281
00:53:29,786 --> 00:53:33,748
N�r det h�nder
kommer jag att veta det.
282
00:53:36,790 --> 00:53:40,030
Verkligen. Ch�rie?
283
00:53:57,632 --> 00:54:03,634
- H�r du det, Jim?
- Ja, n�gon sjunger d�r uppe.
284
00:54:12,635 --> 00:54:20,918
- Nej, det �r ingen.
- Jag �r f�rnuftig. Det var en r�st.
285
00:54:21,158 --> 00:54:29,198
- Annars har man n�t fel h�r,
- Eller h�r.
286
00:54:30,759 --> 00:54:36,879
- Du �r inte f�dd h�r?
- Nej. I Yucan.
287
00:54:37,159 --> 00:54:44,642
Det var en g�ng en indianflicka som
�lskade en pojke fr�n en annan stam.
288
00:54:44,922 --> 00:54:51,644
En dag flyttade hans stam
och hon s�g honom aldrig mer.
289
00:54:51,924 --> 00:54:56,362
Men hon �lskade honom evigt och
om natten sj�ng hon f�r honom-
290
00:54:56,602 --> 00:55:01,524
- och bergen
vidarebefordrade s�ngen.
291
00:55:01,804 --> 00:55:06,447
Indianerna tror att
de �lskandes andar bor i bergen.
292
00:55:06,687 --> 00:55:10,367
N�r man �lskar n�gon
sjunger man-
293
00:55:10,647 --> 00:55:16,608
- och den man �lskar
h�r s�ngen, �n i dag.
294
00:55:18,688 --> 00:55:23,570
Jag har h�rt den sagan f�rut.
295
00:59:01,650 --> 00:59:08,614
Det finns guld p� din mark vid
Peace River. Jag vill gr�va d�r.
296
00:59:08,894 --> 00:59:15,654
Jag har en id�. Ge mig marken
s� f�r du halva vinsten.
297
00:59:15,934 --> 00:59:20,215
- Nej, 800.
- Jag har inte ens 400 l�ngre,
298
00:59:20,494 --> 00:59:27,775
- Inga pengar ingen mark.
- Ditt hj�rta �r av granit.
299
00:59:28,056 --> 00:59:31,818
Med ett snitt kan det bevisas.
300
00:59:34,337 --> 00:59:39,098
God morgon, Malone.
Hur g�r det med r�ttvisan?
301
00:59:40,298 --> 00:59:44,580
Robin Hood har varit i stan.
302
00:59:44,858 --> 00:59:49,580
Han gav tillbaks pengarna
han stulit. Varf�r veknade han?
303
00:59:49,860 --> 00:59:54,301
- Fr�ga inte mig.
- Det var du, Duval. Det vet vi b�da.
304
00:59:54,582 --> 01:00:00,622
- L�t g� f�r den h�r g�ngen.
- Tack f�r varningen.
305
01:00:00,862 --> 01:00:05,463
V�nta. Det jag nyss sa
var officiellt.
306
01:00:05,743 --> 01:00:11,185
Men oss emellan. N�sta g�ng du
tvingar dig p� en flicka...
307
01:00:11,425 --> 01:00:15,705
Sergeant, vilken �verraskning!
308
01:00:15,985 --> 01:00:22,386
Under mountiens stolta br�st
ett hj�rta argsint sl�
309
01:00:22,666 --> 01:00:29,306
ty n�gon annan har s�kt tr�st
hos den han t�nker p�
310
01:00:30,387 --> 01:00:33,188
H�ll dig borta fr�n Rose Marie,
annars...
311
01:00:38,391 --> 01:00:44,631
Du �r en br�kmakare
men s� mycket br�k vill du inte ha.
312
01:00:54,512 --> 01:00:59,714
God kv�ll. Jane.
�r Marie inne?
313
01:00:59,954 --> 01:01:02,875
Marie!
314
01:01:03,075 --> 01:01:05,955
Mike!
315
01:01:09,517 --> 01:01:12,875
F� se p� dig.
316
01:01:16,036 --> 01:01:20,358
- Du �r ju vacker!
- Det tycker jag med.
317
01:01:22,917 --> 01:01:28,799
- Du har gjort ett bra jobb.
- Vad roligt, Mike!
318
01:01:29,079 --> 01:01:33,680
- Har du saknat mig?
- Alltid. Hur l�nge stannar du?
319
01:01:33,960 --> 01:01:38,560
- Jag m�ste ge mig av med samma.
- I kv�ll?
320
01:01:38,840 --> 01:01:45,003
Jag har bara ett par minuter
s� lyssna noga.
321
01:01:47,042 --> 01:01:57,246
Minns du mountiens problem om han
vill gifta sig? Brev, ans�kningar...
322
01:01:57,526 --> 01:02:02,486
Jag hatar att skriva brev
men jag t�nker g�ra det.
323
01:02:02,726 --> 01:02:05,687
Ska du gifta dig, Mike?
324
01:02:05,927 --> 01:02:10,007
- Med vem?
- Dig.
325
01:02:11,047 --> 01:02:20,730
- Mig? Men vi �r som far och son?
- Nej.
326
01:02:21,010 --> 01:02:28,090
- �r jag som din dotter?
- Nej. F�rs�k igen.
327
01:02:30,371 --> 01:02:35,132
- Menar du...
- Jag vill gifta mig med dig.
328
01:02:36,092 --> 01:02:40,093
Av hela mitt hj�rta.
329
01:03:53,668 --> 01:04:01,747
- Jag t�nker inte p� dig s�, Mike.
- Jag vet, men f�rs�k.
330
01:04:01,987 --> 01:04:05,669
F�rs�k fr�n och med nu.
331
01:04:10,909 --> 01:04:13,870
Jag kommer tillbaka.
332
01:04:27,713 --> 01:04:30,354
Vem har d�tt?
333
01:04:32,355 --> 01:04:34,314
Han kysste mig.
334
01:05:13,522 --> 01:05:17,203
- R�r dig inte,
- Toker, vad vill du?
335
01:05:17,442 --> 01:05:21,564
- Kom ner.
- Jag �r upptagen.
336
01:05:21,804 --> 01:05:27,446
- Med vad?
- Att skriva brev.
337
01:05:27,726 --> 01:05:34,046
Det �r inte en natt f�r brev!
Det �r... Se dig omkring!
338
01:05:34,286 --> 01:05:38,327
- Kom ner.
- Nej.
339
01:05:38,607 --> 01:05:42,167
- D� kommer jag upp.
- Nej, sn�lla.
340
01:05:42,407 --> 01:05:47,008
Jag �r upptagen!
341
01:05:50,450 --> 01:05:56,249
H�r du trummorna?
Det �r indianernas sommarfestival.
342
01:05:56,570 --> 01:06:01,651
Vilken syn! Du kommer att gilla det.
F� se...
343
01:06:01,931 --> 01:06:08,614
Du beh�ver en kappa.
Det kan bl�sa lite sj�bris.
344
01:06:08,894 --> 01:06:14,654
- Klar?
- Nej!
345
01:09:45,414 --> 01:09:49,936
- Jim, jag tappade...
- Gl�m den.
346
01:10:40,785 --> 01:10:45,386
- Var det roligt?
- Ja, vi har alltid roligt ihop.
347
01:10:45,666 --> 01:10:50,226
- D� gl�mmer du mig inte.
- Ska du resa?
348
01:10:50,547 --> 01:10:57,829
Du vet hur en trapper lever.
B�ver och r�v kommer inte till mig.
349
01:10:58,749 --> 01:11:07,390
- Jag ska sakna dig. Mycket.
- Men varf�r? Du kan bo h�r.
350
01:11:07,670 --> 01:11:13,671
Inte jag. Jag kan inte att leva
i en stad, inst�ngd i ett hus.
351
01:11:13,911 --> 01:11:20,393
Jag klarar inte rutin.
Jag beh�ver omv�xling.
352
01:11:20,633 --> 01:11:27,993
Jag vill vara pionj�r,
stigfinnare.
353
01:11:28,233 --> 01:11:32,314
Det vill jag ocks�.
354
01:11:34,795 --> 01:11:38,916
Vill du f�lja med mig?
355
01:11:39,156 --> 01:11:42,917
Du vet att jag �lskar dig.
356
01:11:49,519 --> 01:11:57,200
- Jag m�ste t�nka, Jim.
- �lskar du mig, Rose Marie?
357
01:11:59,561 --> 01:12:05,882
- Vad ska du t�nka p� d�?
- Om jag �lskar dig tillr�ckligt.
358
01:12:12,924 --> 01:12:19,043
Det var roligt i kv�ll.
God natt.
359
01:12:19,283 --> 01:12:22,244
God natt.
Jim!
360
01:12:23,484 --> 01:12:28,246
- N�r kommer du tillbaka?
- Om ett �r eller tv�...
361
01:12:28,527 --> 01:12:33,047
- Kanske aldrig?
- Du vet hur det �r.
362
01:12:33,327 --> 01:12:39,448
Var f�rsiktig, Jim.
Lova att du kommer igen.
363
01:12:39,688 --> 01:12:45,688
Vem kan lova n�t s�nt?
Adj�. Ch�rie.
364
01:13:04,053 --> 01:13:08,174
Jim!
365
01:18:44,038 --> 01:18:48,239
Vad �r det?
366
01:18:48,519 --> 01:18:53,641
- Var ska du sl� l�ger i morgon?
- Golden Rock.
367
01:18:53,921 --> 01:19:02,241
- V�nta d�r till solnedg�ngen.
- Jag ska v�nta i evighet.
368
01:19:02,561 --> 01:19:10,322
Du fattar ett viktigt beslut.
F�ljer du med, �r det f�r alltid.
369
01:19:10,642 --> 01:19:17,165
Om du inte f�ljer med
s� s�g farv�l med en s�ng.
370
01:19:17,445 --> 01:19:21,725
Sjung indianflickans s�ng.
371
01:19:21,965 --> 01:19:26,646
Jag f�rst�r.
D� ska jag rida ensam.
372
01:20:09,894 --> 01:20:13,455
H�ll dig borta fr�n vit man!
373
01:20:46,381 --> 01:20:50,742
Jag skriver rapport.
R�r ingenting.
374
01:20:51,022 --> 01:20:54,622
Vi ska nog f� tag i m�rdaren.
375
01:22:00,076 --> 01:22:03,877
Indianerna kommer!
376
01:23:07,569 --> 01:23:14,451
P� tiden att du kom. Indianerna
�r galna. Folk �r livr�dda.
377
01:23:18,209 --> 01:23:21,850
Marie. K�nner du igen den?
378
01:23:23,491 --> 01:23:29,452
Ja... jag d�dade puman med den.
Det �r Jims kniv.
379
01:23:29,772 --> 01:23:34,294
- Vad har h�nt?
- Indianh�vdingen �r m�rdad.
380
01:23:34,614 --> 01:23:41,335
- Jim Duval �r ingen m�rdare!
- Han gr�lade med h�vdingen.
381
01:23:41,615 --> 01:23:46,814
- Jims kniv satt i liket.
- Vad h�nder med Jim?
382
01:23:47,094 --> 01:23:52,017
- Han blir h�ngd.
- L�t mig f�lja med!
383
01:23:52,297 --> 01:23:57,417
- Han kan d�da dig!
- Oroa dig inte.
384
01:24:09,781 --> 01:24:12,061
Vart ska du?
385
01:28:02,304 --> 01:28:04,624
Stopp d�r!
386
01:28:17,909 --> 01:28:22,630
G�r n�t, Malone. De tror
att jag m�rdat deras h�vding.
387
01:28:22,950 --> 01:28:26,709
Jag har inte gjort det.
S�g n�t.
388
01:28:34,832 --> 01:28:38,192
Lova dem vad som helst.
389
01:29:02,757 --> 01:29:05,917
Bra gjort.
390
01:29:06,198 --> 01:29:10,358
- Vad lovade du dem?
- R�ttvisa.
391
01:29:18,239 --> 01:29:20,639
Staten mot James Duval.
392
01:29:20,920 --> 01:29:28,882
Han sa: "Du har hj�rta av granit.
Med ett snitt kan det bevisas. "
393
01:29:30,763 --> 01:29:33,523
Har du sett kniven f�rut?
394
01:29:39,524 --> 01:29:44,724
Ja.
N�r Jim Duval r�ddade mitt liv.
395
01:29:47,965 --> 01:29:50,926
�talade har f�rklarats skyldig-
396
01:29:51,206 --> 01:29:57,247
- och d�ms h�rmed till h�ngning.
397
01:29:57,527 --> 01:30:01,008
Herren bevare din sj�l.
398
01:30:11,809 --> 01:30:15,610
Jag t�nkte det var n�n.
399
01:30:17,131 --> 01:30:21,892
- Jag kan inte v�lja s�llskap l�ngre.
- Jag vill inte st�ra.
400
01:30:22,172 --> 01:30:27,853
Fler procedurer?
Vad vill du nu?
401
01:30:28,133 --> 01:30:32,374
- Kan jag g�ra n�t f�r dig?
- Sl�pp ut mig.
402
01:30:32,694 --> 01:30:36,734
- Det kan jag inte.
- G� d�.
403
01:30:37,054 --> 01:30:45,816
Vill du skicka meddelanden, brev?
Till familj, v�nner?
404
01:30:46,096 --> 01:30:50,175
- Ingen flickv�n?
- Nej.
405
01:30:50,495 --> 01:30:56,219
Jag hade en. Vi skulle gifta oss
men hon �ngrade sig.
406
01:30:57,659 --> 01:31:00,499
- Ingen sista �nskan?
- Jo.
407
01:31:01,900 --> 01:31:05,381
Skicka saltet.
408
01:31:08,502 --> 01:31:12,702
- Om du kommer p� n�t...
- Jag s�ger till.
409
01:31:18,342 --> 01:31:22,263
- Och dina saker?
- Vilka saker?
410
01:31:22,543 --> 01:31:29,345
Du har mitt gev�r och min kniv.
Mina f�llor f�r den som hittar dem.
411
01:31:29,586 --> 01:31:36,706
Inget att ge och
ingen att ge det till.
412
01:31:39,626 --> 01:31:45,227
Inte mycket v�rd,
men jag har f�tt den. Den �r s�t.
413
01:31:45,467 --> 01:31:51,429
- Vem ska f� den?
- Beh�ll den. L�t mig vara i fred.
414
01:31:57,308 --> 01:32:01,311
Det �r Duvals ring.
415
01:32:01,591 --> 01:32:04,111
Brev fr�n Ottawa.
416
01:32:09,352 --> 01:32:16,955
- Gratta mig. Jag ska gifta mig.
- S�g det till henne.
417
01:32:25,837 --> 01:32:30,756
- Marie, vad st�r p�?
- R�r mig inte!
418
01:32:31,036 --> 01:32:39,599
- I morgon ska du d�da en man.
- Inte jag, det �r inte min sak.
419
01:32:39,879 --> 01:32:45,959
- Han fick en r�tteg�ng.
- Jim d�dade inte h�vdingen.
420
01:32:46,279 --> 01:32:51,240
- Jag m�ste sk�ta mitt jobb.
- Jag struntar i domare och jury.
421
01:32:51,519 --> 01:32:53,641
Man k�nner den man �lskar.
422
01:32:56,721 --> 01:33:00,762
Jag vet att Jim �r oskyldig.
423
01:33:24,685 --> 01:33:29,367
Det doftar orangeblommor.
Br�llopsklockor klinga, sarge.
424
01:33:29,647 --> 01:33:34,727
- N�r blir den stora dagen?
- Jag friade inte.
425
01:33:35,007 --> 01:33:40,370
- Beh�ver du r�d om I'amour...
- Gl�m det, Barney.
426
01:33:40,690 --> 01:33:47,252
- Jag kan kolla Duvals grejor.
- Jag letar efter friande bevis.
427
01:33:47,532 --> 01:33:51,453
- Tror du inte han �r skyldig?
- Jo. Men inte Rose Marie.
428
01:33:51,733 --> 01:33:55,374
Vad bryr hon sig om?
429
01:33:55,652 --> 01:34:01,974
S� det �r Duval...
Jag beklagar, Mike.
430
01:34:02,254 --> 01:34:06,535
Kniv, gev�r. Pung
och en indianring.
431
01:34:06,815 --> 01:34:11,457
Lustigt...
De d�r ringarna l�r bringa tur.
432
01:34:11,737 --> 01:34:18,139
- Inte f�r Duval.
- Hon �lskar honom nog inte l�ngre.
433
01:34:20,176 --> 01:34:24,819
- Vad sa du?
- D�rf�r tog hans tur slut.
434
01:34:26,619 --> 01:34:32,979
Han kanske blev k�r i n�n annan.
Hon kom p� det!
435
01:34:34,579 --> 01:34:38,061
Du kan inte ta ringen!
Vart ska du?
436
01:34:47,502 --> 01:34:53,784
Minns du Jim Duval?
Han gr�lade med h�vdingen.
437
01:34:54,664 --> 01:34:59,145
Jag var med n�r Jim h�ngdes.
438
01:34:59,465 --> 01:35:03,627
Jag fr�gade om hans sista �nskan.
439
01:35:03,907 --> 01:35:10,828
Han s�g p� mig och sa:
"Ge den h�r till Wanda. "
440
01:35:11,788 --> 01:35:18,109
"S�g �t henne att alltid b�ra den.
Jag �lskade henne. "
441
01:35:23,190 --> 01:35:28,431
Han ville inte d�, Wanda.
Han nekade sig skyldig.
442
01:35:56,837 --> 01:36:00,277
McCorkle, tr�d fram.
443
01:36:07,118 --> 01:36:13,959
Konstapeln, som tack f�r trogen
tj�nst vill jag �verr�cka denna.
444
01:36:14,239 --> 01:36:17,480
- En stj�rna till?
- Giv akt.
445
01:36:17,799 --> 01:36:25,362
Och f�r din hj�lp att l�sa ett sv�rt
fall, utn�mner jag dig till sergeant.
446
01:36:27,443 --> 01:36:29,883
Lediga!
447
01:36:40,285 --> 01:36:46,365
Vad g�r du h�r? Vet du inte
att Jim sl�pptes i morse?
448
01:36:46,685 --> 01:36:49,927
- Jo.
- Han har gett sig av.
449
01:36:50,207 --> 01:36:54,087
Jag vet. Jag v�ntar p� dig.
450
01:36:54,367 --> 01:36:58,929
- Men ig�r sa du...
- Du r�ddade Jim.
451
01:36:59,169 --> 01:37:05,689
D�rf�r stannar jag hos dig.
Jag g�r allt du ber mig om.
452
01:37:07,209 --> 01:37:14,210
- Jag f�rst�r. �r det upp till mig?
- Jag g�r vad du vill.
453
01:37:14,490 --> 01:37:19,852
Jag vill tala med dig ute.
Jag h�mtar h�starna.
454
01:37:20,172 --> 01:37:24,973
- G� upp och byt om.
- Duger inte detta?
455
01:37:25,293 --> 01:37:32,094
Jo, men n�r vi m�ttes
var du kl�dd i hjortskinn.
456
01:37:42,016 --> 01:37:47,659
- Ottawa godk�nde mitt gifterm�l.
- Som du vill.
457
01:37:47,979 --> 01:37:54,498
- Men jag har �ndrat mig.
- Vill du inte ha mig?
458
01:37:54,779 --> 01:38:00,699
Jag �lskar dig innerligt.
Men du passar inte i staden.
459
01:38:01,019 --> 01:38:06,461
Jag kan st� givakt och f�lja order,
men du �r fri som vinden.
460
01:38:06,781 --> 01:38:12,782
- Du �r inte som andra kvinnor.
- Jag g�r vad du vill, Mike.
461
01:38:13,062 --> 01:38:17,182
- Jag kan bo i stan, b�ra kl�nning...
- Jag vet.
462
01:38:27,825 --> 01:38:31,346
Svara. Han v�ntar p� dig.
38771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
