Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,488 --> 00:00:33,886
Iets onbekends,
waardoor een bijtend, geel gas vrijkwam.
2
00:00:33,973 --> 00:00:38,893
Het optreden van de junta baart
de internationale gemeenschap zorgen.
3
00:00:39,058 --> 00:00:45,823
Dissidenten worden monddood gemaakt,
minderheden onderdrukt en journalisten...
4
00:00:45,905 --> 00:00:51,190
Men beweert dat het Birmaanse leger
een chemisch wapen heeft ingezet...
5
00:00:51,391 --> 00:00:54,511
Duizenden mensen
zijn de straat op gegaan...
6
00:00:54,634 --> 00:01:00,351
In Birma zijn demonstrerende monniken
levend verbrand of verdronken.
7
00:01:00,480 --> 00:01:06,356
Journalisten worden vermoord.
- Dorpen worden verwoest, mensen gemarteld.
8
00:01:06,446 --> 00:01:11,126
Birma ligt bezaaid met landmijnen.
- Jongens worden gedwongen om te vechten.
9
00:01:11,331 --> 00:01:15,214
Vaak zijn ze pas twaalf.
- Mensen worden onthoofd en verminkt.
10
00:01:15,415 --> 00:01:19,890
De Karen, voornamelijk arme, christelijke
boeren, worden uitgeroeid.
11
00:01:20,019 --> 00:01:23,982
Het regime wil de waardevolle grond
van de Karen.
12
00:01:24,143 --> 00:01:29,507
De bloedige acties tegen de Karen
duren nu al 60 jaar.
13
00:01:29,589 --> 00:01:33,062
Het is de langstdurende burgeroorl0g
ter wereld.
14
00:06:16,075 --> 00:06:21,200
Wat u hier ziet is de Siamese cobra.
15
00:06:21,281 --> 00:06:26,040
Het is niet de koningscobra.
16
00:06:38,298 --> 00:06:39,971
Waar zaten jullie?
17
00:06:40,059 --> 00:06:41,494
Geef die zak aan hem.
18
00:06:43,423 --> 00:06:46,384
We hebben nog een python nodig.
19
00:06:46,466 --> 00:06:49,859
Cobra's hebben we genoeg, ok�?
- Lazer toch op.
20
00:06:55,355 --> 00:06:58,987
Ze hebben hun giftanden nog.
21
00:07:00,240 --> 00:07:03,040
Het is de gevaarlijkste slang.
22
00:07:04,083 --> 00:07:07,078
Daarna komt de koningscobra.
23
00:07:07,247 --> 00:07:12,326
De spugende cobra
spuugt gif in je ogen.
24
00:07:14,454 --> 00:07:16,013
E�n uur.
25
00:07:17,096 --> 00:07:21,413
De gevaarlijkste slang in Thailand.
26
00:07:21,501 --> 00:07:22,981
Voorzichtig.
27
00:07:24,784 --> 00:07:26,742
Dat ziet er gevaarlijk uit.
28
00:07:29,068 --> 00:07:32,223
Ik ben Michael Burnett.
Heb je even tijd?
29
00:07:32,352 --> 00:07:34,150
Het duurt niet lang.
30
00:07:34,274 --> 00:07:40,070
We willen graag je boot huren.
We willen de rivier op.
31
00:07:40,200 --> 00:07:42,716
Waar moet je heen?
- Naar Birma.
32
00:07:43,763 --> 00:07:47,680
Daar woedt een oorlog.
- Zo noemen ze 't.
33
00:07:47,847 --> 00:07:50,523
Ik zou het eerder genocide noemen.
34
00:07:50,690 --> 00:07:55,815
Dit wordt mijn vijfde trip
dus we kennen de gevaren.
35
00:07:58,378 --> 00:08:00,940
Ik ga nooit zo ver naar het noorden.
36
00:08:01,060 --> 00:08:06,743
Onze kerk maakt deel uit
van de Pan-Aziatische kerk in Colorado.
37
00:08:06,906 --> 00:08:12,031
Wij zijn vrijwilligers
en we brengen medicamenten...
38
00:08:12,191 --> 00:08:17,555
...medische zorg en gebedsboeken
naar het Karen-volk.
39
00:08:17,717 --> 00:08:20,108
Men zegt dat jij de rivier het beste kent.
40
00:08:20,280 --> 00:08:24,243
Leugens.
- We betalen je ervoor.
41
00:08:24,404 --> 00:08:28,924
Een paar uurtjes van jouw tijd
kan hun leven veranderen.
42
00:08:32,372 --> 00:08:35,367
Neem je wapens mee?
- Natuurlijk niet.
43
00:08:35,495 --> 00:08:37,567
Dan verandert er niets.
44
00:08:41,741 --> 00:08:46,820
Door die idee�n verandert de wereld nooit.
- De pest met je wereld.
45
00:08:49,589 --> 00:08:51,182
We gaan.
- Hoezo?
46
00:08:51,311 --> 00:08:53,304
Hij wil het niet.
Kom.
47
00:08:53,433 --> 00:08:54,913
Ik probeer 't wel.
- Nee.
48
00:08:54,994 --> 00:08:56,827
Jij zegt dat hij onze enige kans is.
49
00:08:56,996 --> 00:09:00,629
Wat hebben we dan te verliezen?
- Sarah...
50
00:09:18,458 --> 00:09:20,974
Ik ben Sarah Miller.
51
00:09:21,060 --> 00:09:23,816
Ik hoop niet dat je 't vervelend vindt.
52
00:09:25,785 --> 00:09:29,623
De man die je net sprak...
- Ik heb niemand gesproken.
53
00:09:31,711 --> 00:09:38,031
De man die net met jou sprak
vroeg of je ons wilde meenemen.
54
00:09:38,157 --> 00:09:41,597
Maar jij zei nee. Waarom?
- Ik kan jullie niet helpen.
55
00:09:43,683 --> 00:09:47,076
Mag ik misschien weten
wat je reden is?
56
00:09:49,929 --> 00:09:51,489
Ga naar huis.
57
00:11:56,296 --> 00:11:58,766
Je zou hier niet moeten zijn.
58
00:11:58,858 --> 00:12:00,816
Denk er nog eens over na.
59
00:12:03,102 --> 00:12:06,860
Ik weet niets over jou.
60
00:12:07,026 --> 00:12:11,023
En blijkbaar wil jij niets van ons weten.
61
00:12:11,110 --> 00:12:15,267
Maar jij zit zo dicht bij
wat hier allemaal speelt.
62
00:12:16,716 --> 00:12:18,754
Zit je er dan helemaal niet mee?
63
00:12:18,838 --> 00:12:22,551
Het zijn mijn zaken niet.
- We moeten gaan.
64
00:12:29,889 --> 00:12:34,205
Geloof jij dat die mensen hier
sterven zonder reden?
65
00:12:38,097 --> 00:12:43,051
Geloof je dat ook anderen je tijd waard
zijn? Is er iets waar je in gelooft?
66
00:12:49,749 --> 00:12:51,469
Je kunt beter gaan.
67
00:12:59,158 --> 00:13:00,752
Het laat hem koud.
68
00:13:00,880 --> 00:13:03,032
We bedenken wel iets anders.
69
00:13:20,260 --> 00:13:21,489
Laat ze niet ontsnappen.
70
00:13:41,641 --> 00:13:43,315
Nee, niet mijn zoon.
71
00:13:58,898 --> 00:14:01,574
Deze jongens zijn nu onze soldaten.
72
00:14:05,625 --> 00:14:08,426
Ze zijn nu van mij.
73
00:14:08,548 --> 00:14:11,509
Als je ze komt bevrijden
branden we je dorp af.
74
00:14:14,153 --> 00:14:17,911
Als je de Karen-rebellen erbij haalt,
snij ik je tong af.
75
00:14:20,200 --> 00:14:24,322
Als je 't tegen mij opneemt,
ruk ik je ingewanden eruit.
76
00:14:24,404 --> 00:14:27,638
Luister, geloof me en vrees me.
77
00:15:34,153 --> 00:15:35,986
Waarom ben je teruggekomen?
78
00:15:37,677 --> 00:15:39,191
Ik wacht op jou.
79
00:15:41,281 --> 00:15:44,242
Ik kan jullie niet helpen.
- Waarom niet?
80
00:15:45,084 --> 00:15:46,917
Omdat ik dat niet wil.
81
00:15:51,210 --> 00:15:52,964
Waar zijn de anderen?
82
00:15:53,092 --> 00:15:56,611
In het hotel. Ik kan wel op mezelf passen.
83
00:15:56,696 --> 00:16:00,055
Is dat zo?
- Ja. Ik weet dat je ons niet mag.
84
00:16:00,179 --> 00:16:02,821
Dat heb ik niet gezegd.
- Maar zo doe je wel.
85
00:16:04,344 --> 00:16:11,028
We moeten die mensen helpen.
- Wie wil je helpen? Hen of jezelf?
86
00:16:11,110 --> 00:16:13,422
Maakt het uit?
- Dat maakt zeker uit.
87
00:16:13,513 --> 00:16:17,065
Hen. Wij hebben een prima leven.
88
00:16:17,237 --> 00:16:18,956
Wij kunnen 't verschil maken.
89
00:16:19,038 --> 00:16:22,478
Wij geloven dat 't leven waardevol is.
- Niet elk leven.
90
00:16:22,562 --> 00:16:25,398
Als iedereen zo zou denken,
verandert er niets.
91
00:16:25,485 --> 00:16:29,197
Er verandert ook niets.
- Jawel, niets blijft hetzelfde.
92
00:16:29,289 --> 00:16:32,329
Geniet van je leven.
- Dat probeer ik.
93
00:16:32,412 --> 00:16:35,213
Jij wil de realiteit veranderen.
- En dat is?
94
00:16:35,335 --> 00:16:37,248
Dat we net beesten zijn.
95
00:16:38,538 --> 00:16:42,217
Zo is onze aard. Ons instinct.
96
00:16:42,302 --> 00:16:46,345
Vrede ontstaat toevallig.
Het is gewoon zo.
97
00:16:47,106 --> 00:16:52,105
Als je getergd wordt,
is het zo makkelijk om te doden.
98
00:16:54,674 --> 00:16:59,035
Als het moorden stopt, begint het ergens
anders weer. En dat is prima.
99
00:16:59,158 --> 00:17:01,470
Want je doet het voor je land.
100
00:17:01,561 --> 00:17:06,356
Maar je doet het niet voor je land,
maar voor een paar leiders.
101
00:17:06,446 --> 00:17:09,759
Oude mannen beginnen het,
jongeren vechten het uit.
102
00:17:09,849 --> 00:17:13,812
Er zijn geen winnaars,
overal vallen doden.
103
00:17:14,654 --> 00:17:17,854
En niemand vertelt de waarheid.
104
00:17:17,937 --> 00:17:21,057
Gaat God ervoor zorgen dat dat ophoudt?
105
00:17:35,034 --> 00:17:37,631
Verspil je leven niet.
106
00:17:37,717 --> 00:17:39,037
Dat heb ik wel gedaan.
107
00:17:43,122 --> 00:17:45,480
Ga naar huis.
108
00:17:47,647 --> 00:17:49,081
Ik meen 't.
109
00:18:07,587 --> 00:18:09,978
Het laat je niet koud.
- Wat?
110
00:18:10,990 --> 00:18:13,712
Het laat je niet koud.
111
00:18:13,793 --> 00:18:20,660
Anders had je ons wel meegenomen
voor het geld.
112
00:18:22,882 --> 00:18:25,319
Maar dat heb je niet gedaan.
113
00:18:37,377 --> 00:18:41,772
Misschien heb jij 't geloof
in de mens verloren.
114
00:18:42,502 --> 00:18:46,499
Maar toch moet er nog iets zijn
waar je in gelooft.
115
00:18:48,468 --> 00:18:52,260
Je mag rustig weten dat ik bang ben.
116
00:18:53,152 --> 00:18:57,116
Ik hou van m'n leven
en ik wil niet sterven.
117
00:18:58,878 --> 00:19:04,356
Maar je verspilt je leven toch niet
als je een ander probeert te redden?
118
00:19:08,688 --> 00:19:10,885
Wil je ons helpen?
119
00:19:19,899 --> 00:19:22,496
Goed dan.
120
00:19:42,962 --> 00:19:46,197
Uiteindelijk delft het regime
het onderspit.
121
00:19:46,406 --> 00:19:49,640
Ze houden 't nooit vol
tegen een heel volk.
122
00:19:50,049 --> 00:19:55,048
Tot die tijd moeten we ze helpen
de boel bij elkaar te houden.
123
00:19:55,134 --> 00:19:56,967
Ik las laatst nog...
124
00:19:57,136 --> 00:20:01,019
Pardon. Sarah.
Wat ga je doen?
125
00:20:01,100 --> 00:20:04,813
Ik ga met hem praten.
- De man wil alleen zijn.
126
00:20:04,904 --> 00:20:08,867
Michael, hij helpt ons.
- Daar krijgt hij voor betaald.
127
00:20:08,948 --> 00:20:11,180
Hij heeft nog geen cent gehad.
128
00:20:17,997 --> 00:20:22,518
Ik wil je nogmaals bedanken.
Namens iedereen.
129
00:20:28,087 --> 00:20:33,372
Het landschap verandert totaal niet.
Het is zo leeg hier.
130
00:20:33,493 --> 00:20:35,565
Dat lijkt alleen maar zo.
131
00:20:37,497 --> 00:20:40,617
Hoe heet je eigenlijk?
132
00:20:40,700 --> 00:20:43,661
John.
133
00:20:43,743 --> 00:20:46,624
Woon je hier al lang?
- Heel lang.
134
00:20:48,348 --> 00:20:53,985
Waar kom je vandaan?
- Uit Bowie, Arizona. Een klein plaatsje.
135
00:20:54,073 --> 00:20:55,713
Wat deed je daar?
136
00:20:57,757 --> 00:20:59,795
Ik werkte met paarden.
137
00:20:59,879 --> 00:21:03,113
Waarom ben je weggegaan?
- Ik moest naar Vietnam.
138
00:21:04,244 --> 00:21:06,714
Dat is al een tijd geleden.
139
00:21:06,806 --> 00:21:09,277
Ja, al heel wat jaren.
140
00:21:09,369 --> 00:21:11,407
En toen ben je gebleven?
141
00:21:12,492 --> 00:21:14,849
Het ligt nogal ingewikkeld.
142
00:21:14,934 --> 00:21:19,296
Heb je nog familie thuis?
- Misschien dat m'n vader nog leeft.
143
00:21:21,421 --> 00:21:24,621
Wil je niet weten of er thuis iets
veranderd is?
144
00:21:26,986 --> 00:21:29,298
Daar moet je een reden voor hebben.
145
00:21:38,758 --> 00:21:43,393
Wat doe je voor werk?
- Ik geef les op een lagere school.
146
00:21:45,765 --> 00:21:49,603
Wat is er?
- Nu snap ik waarom je zo veel vraagt.
147
00:21:58,257 --> 00:22:02,140
Enig idee hoe lang nog?
- Een paar uur.
148
00:22:03,583 --> 00:22:06,099
We kunnen hem beter met rust laten.
149
00:22:08,267 --> 00:22:13,347
En wij moeten het schema bespreken.
- Dat is goed.
150
00:22:19,879 --> 00:22:21,553
We zijn verloofd.
151
00:22:22,602 --> 00:22:26,200
Het is een fijne man.
- Dat is mooi.
152
00:22:27,607 --> 00:22:32,447
Je denkt dat je hier alleen bent,
maar er is altijd iets wat je drijft.
153
00:23:30,910 --> 00:23:32,550
Wat is er?
Wie zijn dat?
154
00:23:32,672 --> 00:23:36,749
Birmaanse piraten.
Blijf laag en hou je stil.
155
00:23:38,037 --> 00:23:40,270
Wie zijn dat?
- Het is in orde.
156
00:23:40,360 --> 00:23:41,430
Mond dicht.
157
00:24:21,481 --> 00:24:24,999
Zijn er nog meer?
- Misschien. Wat doen we?
158
00:24:25,164 --> 00:24:27,236
We gaan gewoon door. Dat moet.
159
00:24:27,327 --> 00:24:31,084
Wat gaan we doen?
- We zijn met een groep. We stemmen.
160
00:24:32,852 --> 00:24:34,765
Zitten.
- Als ze geld willen...
161
00:24:38,738 --> 00:24:40,492
Koppen dicht. Hoofd laag.
162
00:24:49,789 --> 00:24:53,068
Als je ze aankijkt, ga je eraan.
163
00:25:13,573 --> 00:25:16,329
Jullie hebben lampen. Doe ze aan.
164
00:25:16,496 --> 00:25:19,935
Ik wil die sukkels zien.
165
00:25:23,062 --> 00:25:25,020
Dit is ons deel van de rivier.
166
00:25:25,184 --> 00:25:28,065
Willen jullie erdoor?
167
00:25:28,228 --> 00:25:30,744
We kunnen jullie zo afmaken.
168
00:25:30,910 --> 00:25:32,982
Waarom hebben jullie geen respect?
169
00:25:33,153 --> 00:25:35,031
Ik heb wel respect.
170
00:25:35,194 --> 00:25:37,995
We willen je lading hebben.
171
00:25:38,158 --> 00:25:41,038
Waar willen die blanke sukkels heen?
172
00:25:41,200 --> 00:25:43,079
Ze komen medicijnen brengen.
173
00:25:43,243 --> 00:25:44,472
Kijk daar...
174
00:25:46,806 --> 00:25:48,924
Is dat een vrouw?
175
00:25:49,569 --> 00:25:51,641
Breng haar hier.
176
00:25:51,891 --> 00:25:56,367
Pak wat je wilt, maar laat haar met rust.
177
00:25:56,456 --> 00:25:58,688
Kop dicht.
178
00:25:58,898 --> 00:26:01,699
Breng haar hier.
179
00:26:07,347 --> 00:26:08,622
We betalen jullie.
180
00:26:08,708 --> 00:26:13,309
Reken maar. Breng haar hier.
181
00:26:13,393 --> 00:26:15,226
Jullie krijgen al ons geld.
182
00:26:15,395 --> 00:26:16,111
Lazer op.
183
00:26:17,877 --> 00:26:20,952
Sta op. Sta op, hoer.
184
00:26:21,361 --> 00:26:23,593
Laatste kans. Breng haar hier.
185
00:26:23,683 --> 00:26:26,199
Anders vermoord ik haar en de rest ook.
186
00:26:52,752 --> 00:26:54,585
Wat doe je?
187
00:26:54,674 --> 00:26:58,432
We zijn hier om te zorgen dat het moorden
ophoudt. Wie ben jij...
188
00:26:58,518 --> 00:27:00,237
Wie ben jij?
- Laat hem los.
189
00:27:00,400 --> 00:27:05,194
Ze hadden haar 50 keer verkracht
en jullie daarna onthoofd.
190
00:27:05,285 --> 00:27:07,038
We gaan terug.
191
00:27:11,291 --> 00:27:13,727
Nee. Nee, we gaan niet terug.
192
00:27:13,893 --> 00:27:15,886
Wat doe je?
- Breng ons niet terug.
193
00:27:16,015 --> 00:27:17,689
Negeer je dit?
- We hebben 't gered.
194
00:27:17,857 --> 00:27:20,852
We komen wel terug.
- We zijn nu zo dichtbij.
195
00:27:20,940 --> 00:27:26,942
Michael. Dit was jouw idee.
We hebben iets beloofd.
196
00:27:27,026 --> 00:27:29,668
Ik weet dat jij niet in ons werk gelooft.
197
00:27:29,749 --> 00:27:33,142
Maar het is ons leven.
Onze keus.
198
00:27:35,995 --> 00:27:37,953
Alsjeblieft.
199
00:27:38,037 --> 00:27:40,998
Alsjeblieft, John.
200
00:27:45,885 --> 00:27:48,607
Jullie veranderen niets.
201
00:27:58,698 --> 00:28:00,178
Ga zitten.
202
00:28:58,478 --> 00:29:03,158
We gaan terug over land,
dus je hoeft niet te wachten.
203
00:29:04,204 --> 00:29:06,161
Ik moet dit rapporteren.
204
00:29:06,246 --> 00:29:10,607
Jij denkt dat je goed handelde,
maar een leven nemen is nooit goed.
205
00:29:27,427 --> 00:29:29,180
Wat moet ik zeggen?
206
00:29:32,872 --> 00:29:36,869
Misschien kun je beter niets zeggen.
207
00:32:50,430 --> 00:32:52,309
Wat doe je?
208
00:33:34,274 --> 00:33:37,952
In je geest, je innerlijke zijn...
209
00:33:40,800 --> 00:33:43,601
Laat Christus toe tot je hart.
210
00:33:48,608 --> 00:33:49,962
En ik bid...
211
00:33:52,452 --> 00:33:55,333
U heeft de macht over ons.
212
00:33:56,456 --> 00:33:59,815
Eens kijken of ik er wat aan kan doen.
213
00:34:13,833 --> 00:34:17,876
H�. Geef me even
een verbandje aan.
214
00:37:51,091 --> 00:37:54,643
Je hebt geen vertrouwen meer in mensen.
215
00:37:54,774 --> 00:38:00,412
Maar je moet nog wel ergens in geloven.
En ergens om geven.
216
00:39:30,670 --> 00:39:34,508
Breng die maar naar de varkens.
217
00:39:48,328 --> 00:39:52,165
Raven. Meld je, Raven.
218
00:39:53,052 --> 00:39:55,364
Wat ben ik?
U hebt me zo gemaakt.
219
00:39:55,495 --> 00:39:58,808
Een echte soldaat.
- Dat schakel je niet zo uit.
220
00:39:58,938 --> 00:40:01,409
Zeg wat, Johnny.
- Dat schakel je niet zo uit.
221
00:40:01,701 --> 00:40:03,773
Het is voorbij.
- Dat is het niet.
222
00:40:06,265 --> 00:40:08,179
Wanneer sluit je het af?
223
00:40:08,868 --> 00:40:10,462
Ik weet waarom je hier bent.
224
00:40:11,711 --> 00:40:14,547
Wil je niet weten of er iets veranderd is?
225
00:40:16,196 --> 00:40:17,755
Je hebt genoeg aangericht.
226
00:40:18,758 --> 00:40:24,521
Je blijft doordraaien tot je accepteert
wat je bent. Sluit het af.
227
00:40:24,924 --> 00:40:26,439
Dus je blijft hier?
228
00:40:29,048 --> 00:40:30,961
John Rambo.
229
00:40:47,306 --> 00:40:49,869
Ik ben Arthur Marsh.
230
00:40:50,270 --> 00:40:53,788
Ik ben pastor van de kerk van Christus
in Colorado.
231
00:40:53,953 --> 00:40:59,477
Ik moet met je praten. Het is belangrijk.
Anders was ik niet gekomen.
232
00:41:02,922 --> 00:41:06,555
Op de ochtend van hun vertrek...
233
00:41:06,766 --> 00:41:10,045
...vertelde Michael Burnett
me over deze locatie.
234
00:41:14,133 --> 00:41:16,889
Wat is er gebeurd?
- Dat weet niemand.
235
00:41:17,217 --> 00:41:20,849
Ze hadden tien dagen geleden
al terug moeten zijn.
236
00:41:20,980 --> 00:41:23,861
De ambassade kan ook niets
voor ons doen.
237
00:41:23,983 --> 00:41:26,978
Niet in Birma, en niet snel genoeg.
238
00:41:27,106 --> 00:41:31,980
Wie zegt dat ze nog leven?
- De Karen-rebellen.
239
00:41:32,111 --> 00:41:35,630
Ze zeggen te weten
waar ze naartoe gebracht zijn.
240
00:41:35,795 --> 00:41:39,394
Een voormalig Amerikaans militair...
241
00:41:39,559 --> 00:41:44,513
...heeft me in contact gebracht
met mannen die dit gebied kennen.
242
00:41:44,644 --> 00:41:46,716
Huurlingen.
243
00:41:48,728 --> 00:41:53,169
Ik heb geen andere keus.
Jij weet de exacte locatie.
244
00:41:53,333 --> 00:41:57,888
Jij moet die mannen naar de plek brengen
waar ze van boord gingen.
245
00:41:58,017 --> 00:42:03,255
Wanneer zijn ze klaar om te vertrekken?
- Als jij klaar bent.
246
00:42:03,383 --> 00:42:06,583
Moet u niet wat zeggen?
247
00:42:06,746 --> 00:42:09,786
Ik begrijp het niet.
- Dat zou u wel moeten doen.
248
00:42:09,909 --> 00:42:13,383
Je bedoelt een gebed.
- Voor hen, niet voor mij.
249
00:42:19,839 --> 00:42:25,841
Heer, laat mij het instrument zijn
dat vrede brengt.
250
00:42:26,686 --> 00:42:30,968
Laat me liefde brengen waar haat heerst.
251
00:42:31,931 --> 00:42:35,564
Laat me vergeving brengen
waar leed heerst.
252
00:42:36,816 --> 00:42:40,574
Laat me vertrouwen brengen
waar twijfel heerst.
253
00:42:41,501 --> 00:42:45,258
En hoop brengen waar wanhoop heerst.
254
00:42:45,385 --> 00:42:48,824
Licht waar duisternis heerst.
255
00:42:49,869 --> 00:42:54,470
Vreugde waar verdriet heerst.
256
00:42:54,594 --> 00:42:59,878
Laat mij geen troost zoeken,
maar troost bieden.
257
00:43:00,920 --> 00:43:05,202
Geen begrip zoeken, maar begripvol zijn.
258
00:43:05,325 --> 00:43:09,037
Geen liefde zoeken, maar liefde geven.
259
00:43:09,168 --> 00:43:12,687
Want wij ontvangen door te geven.
260
00:43:13,733 --> 00:43:18,334
En door te sterven,
krijgen wij het eeuwige leven.
261
00:44:21,601 --> 00:44:24,880
Kijk nou.
Alleen een aap wil hier toch wonen.
262
00:44:25,004 --> 00:44:27,042
Wat doe ik hier?
263
00:44:29,168 --> 00:44:32,369
H�, nok daar eens mee.
264
00:44:32,492 --> 00:44:35,293
Hou je niet van kunst?
- En-Joo houdt nergens van.
265
00:44:35,415 --> 00:44:39,617
Wel van je zus, Diaz.
- Ze heeft iets met debielen.
266
00:44:39,739 --> 00:44:43,975
Wat heeft de dominee gezegd?
- Iets over z'n vermiste schaapjes.
267
00:44:44,143 --> 00:44:48,220
Dat krijg je ervan
als je stiekem Birma in gaat...
268
00:44:48,388 --> 00:44:51,588
...en tussen andermans afval snuffelt.
269
00:44:51,751 --> 00:44:57,673
Die generaals verdienen
miljoenen aan drugs.
270
00:44:57,797 --> 00:44:59,835
Gelul.
- Miljoenen, eikel.
271
00:44:59,999 --> 00:45:05,841
Hoe denk je dat ze dat leger betalen?
De generaals zijn zelfs junks.
272
00:45:06,005 --> 00:45:09,240
Het is nobel, Lewis.
273
00:45:09,409 --> 00:45:14,249
Die mensen die er ongewapend heen
gaan, met alleen boeken en medicijnen.
274
00:45:14,374 --> 00:45:16,685
Dat is nobel.
- H�, Schoolboy.
275
00:45:16,816 --> 00:45:20,779
Als je je nobele neus in andermans
zaken steekt, ga je eraan.
276
00:45:20,980 --> 00:45:23,622
Ik doe dit voor mijn ex
en drie kinderen.
277
00:45:23,783 --> 00:45:27,746
En hierna nok ik met soldaatje spelen.
278
00:45:29,429 --> 00:45:32,788
Schipper, schiet eens een beetje op.
279
00:45:32,952 --> 00:45:36,392
Hoe eerder we er zijn,
hoe eerder we terug kunnen.
280
00:45:40,720 --> 00:45:42,713
Stomme gelovigen.
281
00:45:44,123 --> 00:45:48,325
Ze komen hier, kramen onzin uit.
282
00:45:49,489 --> 00:45:53,566
En dan denken ze dat iedereen
hun naaste is. Zo werkt dat niet.
283
00:45:55,094 --> 00:45:56,973
En nu sturen ze de duivel...
284
00:45:58,418 --> 00:46:00,809
...om Gods werk te doen.
Ironisch, h�?
285
00:46:03,583 --> 00:46:05,541
Verveel ik je?
286
00:46:07,106 --> 00:46:11,502
Of komt het door de trip?
Ben je zenuwachtig?
287
00:46:11,631 --> 00:46:15,024
Een beetje actie is juist leuk.
288
00:46:15,194 --> 00:46:17,711
Leuker dan naar
slangenkonten kijken.
289
00:46:20,720 --> 00:46:25,002
O jee, je bent echt een kwaaie, h�?
290
00:46:27,767 --> 00:46:32,641
Schei toch uit met dat staren.
Ik ken dat.
291
00:46:32,772 --> 00:46:34,844
Je maakt geen indruk.
292
00:46:48,668 --> 00:46:50,467
Hij is nog van de oude SAS.
293
00:46:50,590 --> 00:46:54,428
Eersteklas soldaten,
maar ras-ego�sten.
294
00:46:54,554 --> 00:47:00,590
Wij van de SPS zijn niet zo lomp.
Wij gebruiken liever onze hersens.
295
00:47:04,124 --> 00:47:05,797
Ik word Schoolboy genoemd.
296
00:47:08,047 --> 00:47:10,610
Sinds de sluipschuttersopleiding.
297
00:47:11,491 --> 00:47:15,249
En ze blijven me zo noemen,
hoeveel ik er ook neerschiet.
298
00:47:44,844 --> 00:47:46,996
Wat wil je van ons?
299
00:48:19,839 --> 00:48:23,995
E�n man en een jochie.
Dat meen je niet. Zijn dit alle rebellen?
300
00:48:24,204 --> 00:48:27,995
Dit bevalt me niks.
- Nee, je bent in de jungle.
301
00:48:28,208 --> 00:48:29,801
Alles goed?
302
00:48:30,129 --> 00:48:34,252
Ik heet Bien. Dit is Tha.
- Zijn jullie alleen?
303
00:48:34,374 --> 00:48:37,210
Wat moet dat joch hier?
- Goeie spoorzoeker.
304
00:48:37,337 --> 00:48:42,051
We hebben meer aan een gids.
Jij weet de exacte locatie, h�?
305
00:48:42,222 --> 00:48:45,581
10 kilometer westelijk
en 2 noordelijk.
306
00:48:45,705 --> 00:48:48,062
Hoeveel soldaten?
- Honderd.
307
00:48:48,228 --> 00:48:52,144
Honderd?
- Morgen komen er nog meer.
308
00:48:52,312 --> 00:48:56,514
Ik ben maar een domme zak, maar ik kan wel
tellen. Honderd is te veel.
309
00:48:56,676 --> 00:49:00,434
Luister goed.
We gaan niet in gevecht.
310
00:49:00,600 --> 00:49:05,474
We proberen ze te bevrijden.
Maar alleen als het een makkie is.
311
00:49:05,645 --> 00:49:08,286
Waar is de schipper mee bezig?
312
00:49:10,250 --> 00:49:12,482
Wacht jij maar bij de boot.
313
00:49:12,612 --> 00:49:15,891
Mijn mensen blijven bij de boot.
- Nee, jij.
314
00:49:16,015 --> 00:49:19,294
Ik zal je niet tot last zijn.
- Het is geen boswandeling.
315
00:49:19,459 --> 00:49:21,816
Geloof dat maar.
- Hij kan met mij mee.
316
00:49:21,941 --> 00:49:25,654
Hij is de schipper.
Hij blijft bij de boot.
317
00:49:25,785 --> 00:49:28,666
Dat laat ik niet
door een spleetoog doen.
318
00:49:28,788 --> 00:49:31,464
Wie heeft explosieven?
- Niks.
319
00:49:31,631 --> 00:49:33,464
Ik heb wat C4.
320
00:49:33,793 --> 00:49:35,592
Ik heb een Claymore.
321
00:49:35,715 --> 00:49:38,596
Goed. We gaan.
322
00:49:38,758 --> 00:49:40,272
Kom op.
323
00:50:18,478 --> 00:50:21,791
Wat is dat?
- Een Tallboy.
324
00:50:21,961 --> 00:50:25,355
Van de Engelsen.
Uit de Tweede Wereldoorlog.
325
00:50:46,586 --> 00:50:49,899
Hier hebben ze jullie mensen meegenomen.
326
00:50:54,314 --> 00:50:56,466
Ik heb heel wat gezien.
327
00:50:57,156 --> 00:51:02,475
Maar dit nog nooit.
- De soldaten slachten iedereen af.
328
00:51:02,602 --> 00:51:05,756
Ze laten de doden achter als waarschuwing.
329
00:51:05,885 --> 00:51:09,199
Tha, ga naar huis. Snel.
330
00:51:10,370 --> 00:51:11,929
Genoeg gezien.
331
00:51:12,692 --> 00:51:14,650
Overal mijnen.
332
00:51:15,615 --> 00:51:17,015
Pas op waar je loopt.
333
00:51:28,868 --> 00:51:31,100
We gaan verder.
- Waarheen?
334
00:51:31,231 --> 00:51:33,986
Ze maken zelfs de honden af.
Die lui zijn dood.
335
00:51:34,114 --> 00:51:38,190
En-Joo heeft gelijk.
- We moeten op z'n minst kijken.
336
00:51:38,358 --> 00:51:41,158
Ja.
- Ze zijn met honderd man.
337
00:51:41,321 --> 00:51:43,473
We hebben zijn geld aangepakt.
338
00:51:45,565 --> 00:51:46,885
Rustig nou.
339
00:51:48,608 --> 00:51:50,965
We gaan. En dan zien we wel.
340
00:51:51,090 --> 00:51:57,205
En als er iets mis gaat,
dan smeren we 'm. Ok�?
341
00:52:04,504 --> 00:52:06,815
Welke kant op?
- Hierheen.
342
00:52:10,750 --> 00:52:12,104
Soldaten.
343
00:52:35,935 --> 00:52:41,094
Openen we het vuur?
- Nee. Dan weten ze dat we er zijn.
344
00:52:42,782 --> 00:52:46,016
Hier is 't geld. Ik wed op de laatste.
345
00:52:59,038 --> 00:53:00,792
Wat doen ze?
346
00:54:28,888 --> 00:54:30,403
Hoe lang voordat ze vermist worden?
347
00:54:30,570 --> 00:54:32,004
Drie, vier uur.
348
00:54:32,171 --> 00:54:35,645
Wie ben jij, schipper?
Waar heb je geleerd om te doden?
349
00:54:35,775 --> 00:54:39,374
We gaan.
- Ze komen ons straks achterna.
350
00:54:39,539 --> 00:54:42,978
Ik wil m'n dierbaren graag terugzien.
- We gaan terug.
351
00:54:43,103 --> 00:54:44,822
Niks daarvan.
352
00:54:46,185 --> 00:54:48,143
Wat zei je?
353
00:54:49,349 --> 00:54:54,553
Het kan me niet schelen wie je bent.
Nog een woord en ik maak je af.
354
00:54:57,637 --> 00:54:58,957
We gaan.
355
00:55:05,845 --> 00:55:08,042
Je blijft gewoon hier.
356
00:55:14,814 --> 00:55:18,173
Iedereen wil nu graag
ergens anders zijn.
357
00:55:19,018 --> 00:55:23,140
Maar dit is ons werk.
Dit is wat we zijn.
358
00:55:27,026 --> 00:55:29,463
Leef voor niets.
359
00:55:29,629 --> 00:55:32,624
Of sterf voor iets.
360
00:55:37,877 --> 00:55:39,870
Zeg het maar.
361
00:55:43,683 --> 00:55:46,439
Ken je het dorp?
- Ja.
362
00:55:46,606 --> 00:55:48,246
We gaan.
363
00:56:31,491 --> 00:56:36,046
Als Schoolboy op de toren is,
hebben we een kwartier. Het is nu 1:45.
364
00:56:36,216 --> 00:56:39,768
We wachten niet.
We zien elkaar bij de toren.
365
00:56:40,019 --> 00:56:42,456
Klaar?
- Klaar.
366
00:57:46,486 --> 00:57:47,602
We zijn er.
367
00:59:53,133 --> 00:59:55,410
Niet praten.
We komen je bevrijden.
368
00:59:56,095 --> 00:59:57,974
Waar is het meisje?
- Daar.
369
00:59:58,137 --> 01:00:00,415
Maak hem los.
We komen jullie halen.
370
01:00:30,330 --> 01:00:32,971
Twee man in de kooi bij de varkens.
Haal ze.
371
01:05:18,057 --> 01:05:21,337
Over vijf minuten gaan we.
- Daar zit er nog een.
372
01:05:21,461 --> 01:05:22,941
Laat gaan.
- Ga jij maar.
373
01:05:23,062 --> 01:05:26,023
Waarom doe je dit, schipper?
374
01:05:27,987 --> 01:05:29,468
Uit wraak.
375
01:05:40,320 --> 01:05:41,879
We gaan.
- Waar is de schipper?
376
01:05:42,041 --> 01:05:44,922
En Sarah?
- Het is tijd. We gaan.
377
01:05:45,084 --> 01:05:47,396
Nog 5 minuten.
- Hij kent de deal.
378
01:05:47,567 --> 01:05:50,607
We gaan samen weg.
- Het is jouw leven. Kom.
379
01:05:50,770 --> 01:05:51,806
Niet zonder haar.
380
01:05:55,575 --> 01:05:57,647
God heeft je niet gered, maar wij.
381
01:05:57,777 --> 01:06:02,572
En als je je leven nu gaat riskeren,
maak ik je ter plekke af.
382
01:06:02,702 --> 01:06:06,984
Sta op.
383
01:06:07,106 --> 01:06:09,418
Kom.
384
01:06:34,734 --> 01:06:37,297
Rustig maar.
Ik ben er.
385
01:06:37,417 --> 01:06:39,887
We gaan hier weg. Kom.
386
01:07:55,495 --> 01:07:58,170
Waar zijn ze?
- De andere kant op. Met de gids.
387
01:07:58,338 --> 01:08:02,220
Over een uur is het licht.
We gaan via dezelfde weg terug.
388
01:09:11,290 --> 01:09:13,443
Wacht.
- Wat is er?
389
01:09:15,375 --> 01:09:17,413
Til je voet op.
- Ik wil je niet ophouden.
390
01:09:17,537 --> 01:09:19,211
Til je voet op.
391
01:09:21,741 --> 01:09:24,577
Dit kan niet.
- Straks word je gepakt vanwege mij.
392
01:09:24,704 --> 01:09:26,617
We gaan.
393
01:09:43,523 --> 01:09:47,041
Dit is allemaal mijn schuld.
- Iedereen heeft schuld.
394
01:09:47,166 --> 01:09:50,321
Ik wilde alleen maar helpen.
- Het is zoals het is.
395
01:09:50,490 --> 01:09:52,528
Dat geloof ik niet.
396
01:09:56,055 --> 01:09:58,253
Zouden ze Michael gevonden hebben?
397
01:09:58,418 --> 01:10:01,777
Waarschijnlijk wel.
398
01:10:03,022 --> 01:10:05,095
Ja, waarschijnlijk wel.
399
01:10:08,307 --> 01:10:10,028
Kom mee.
400
01:11:23,943 --> 01:11:27,257
Mijn been. Godverdomme.
401
01:11:37,157 --> 01:11:39,228
Kop dicht. We komen hier wel weg.
402
01:11:41,040 --> 01:11:43,876
Zijn been is aan flarden.
- Waar is de gids?
403
01:11:46,005 --> 01:11:47,963
Hij is 'm gesmeerd.
- Ik weet de weg.
404
01:11:48,088 --> 01:11:52,051
We halen het nooit met hem erbij.
- Hou je bek. Trek z'n schoen uit.
405
01:11:52,172 --> 01:11:55,133
Laat aan.
406
01:11:56,295 --> 01:11:58,732
Wij zijn artsen.
Geef me een mes.
407
01:12:03,983 --> 01:12:06,101
Haalt ie 't?
- Geen idee. Maak een brancard.
408
01:12:31,571 --> 01:12:32,846
Ga voorop.
409
01:12:46,266 --> 01:12:47,666
Hoor je dat?
410
01:12:48,508 --> 01:12:50,067
Ze volgen ons.
411
01:12:51,030 --> 01:12:52,670
Ze zijn ons op het spoor.
412
01:12:54,114 --> 01:12:55,753
Draai je om.
- Wat doe je?
413
01:12:56,035 --> 01:12:58,393
Schiet op. Draai je om.
414
01:13:00,480 --> 01:13:04,112
Jullie gaan naar de rivier.
Naar de boot.
415
01:13:04,243 --> 01:13:08,287
Als ie weg is, volg dan de oever
tot ik bij jullie ben.
416
01:13:08,448 --> 01:13:10,041
En jij dan?
417
01:13:10,250 --> 01:13:12,367
Ik red me wel.
Geef me die Claymore.
418
01:13:14,774 --> 01:13:16,175
Los een schot.
419
01:13:16,816 --> 01:13:18,297
Los een schot.
420
01:13:29,229 --> 01:13:31,221
Je redt het wel.
421
01:13:31,871 --> 01:13:37,235
Kom op. Wegwezen.
422
01:13:37,357 --> 01:13:39,475
Ik heb je.
423
01:16:26,205 --> 01:16:28,438
Sta op.
424
01:16:28,568 --> 01:16:31,404
Sta op. Kom mee.
425
01:16:53,273 --> 01:16:56,552
Zakken.
- Wat is er? Wat is er?
426
01:17:01,200 --> 01:17:04,321
Vuile schoft. Kijk.
- Wat is er?
427
01:17:53,933 --> 01:17:58,489
Laffe hond.
Vuile laffe hond.
428
01:18:07,627 --> 01:18:11,670
Laffe hond.
Pak mij dan, vuile nicht.
429
01:18:11,831 --> 01:18:14,142
Kom op dan. Pak mij dan.
430
01:18:15,355 --> 01:18:18,190
Vuile...
431
01:18:49,589 --> 01:18:53,552
Wat moeten we doen?
- We kunnen niets doen.
432
01:22:03,663 --> 01:22:06,339
De Karen-rebellen.
433
01:25:54,854 --> 01:25:56,494
Het is ok�.
32743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
