Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,168 --> 00:00:13,168
www.titlovi.com
2
00:00:16,168 --> 00:00:20,310
Film se temelji na istinitoj pri�i
o historijskim li�nostima i doga�ajima.
3
00:00:22,867 --> 00:00:27,637
Neki likovi i doga�aji su
nagla�eni zbog dinamike filma,
4
00:00:28,937 --> 00:00:32,774
radnja prati historijski okvir
pri�e koja inspiri�e generacije.
5
00:00:34,826 --> 00:00:39,128
B I L A L
junak novog doba
6
00:00:46,045 --> 00:00:49,056
Utemeljeno na historijskim li�nostima
i istinitim doga�ajima.
7
00:00:51,886 --> 00:00:53,886
Film Aymana Jamala
8
00:01:30,117 --> 00:01:34,117
Prevod na bosanski jezik
Haris Hary, Travnik Bosna i Hercegovina
9
00:03:20,028 --> 00:03:22,028
Ghufaira
10
00:03:32,459 --> 00:03:34,459
Ne, nemojte.
11
00:04:18,410 --> 00:04:20,410
Ne!
12
00:04:23,606 --> 00:04:25,606
Mama, ko su ovi ljudi?
13
00:04:33,470 --> 00:04:37,215
Mama!
Brini se za svoju sestru, Bilale.
14
00:04:46,719 --> 00:04:48,719
Ne!
15
00:05:35,502 --> 00:05:38,346
Bilale.
Jesi li dobro?
16
00:05:39,670 --> 00:05:42,563
Da, dobro sam.
Opet onaj isti u�asni san?
17
00:05:44,511 --> 00:05:47,613
Uzmi ovo.
Sa�uvala sam ga za tebe.
18
00:05:48,520 --> 00:05:52,520
Nedostaje jedan dio.
Jo� �ekam da ne�to ka�e�!
19
00:05:57,326 --> 00:06:01,326
Hvala ti, moja divna, predivna sestro.
Nema na �emu, moj dobri brate.
20
00:06:03,596 --> 00:06:06,342
Tako je ve� bolje.
A �ta da kupim za ovaj nov�i�?
21
00:06:06,671 --> 00:06:10,161
Mo�da, da ga ponudim
kao �rtvu na�im bogovima...
22
00:06:10,369 --> 00:06:13,816
Mo�da te spasu od stra�nih
snova koje te progone.
23
00:06:14,024 --> 00:06:16,699
A gdje su bili ti bogovi
kada je na�a majka patila?
24
00:06:18,220 --> 00:06:22,220
Bolje da ti kupim ne�to da pojede�.
Ghufaira, donesi vodu gospodaru.
25
00:06:27,093 --> 00:06:29,093
Ja �u mu je donijeti.
26
00:06:50,265 --> 00:06:52,815
Svila iz Damaska!
27
00:07:00,417 --> 00:07:03,703
Za�ini!
28
00:07:04,524 --> 00:07:08,524
�arene haljine!
29
00:07:22,982 --> 00:07:26,982
�vrsto, kvalitetno. Koliko nudi�?
Platit �u ti dva nov�i�a.
30
00:07:32,364 --> 00:07:35,048
Idoli na prodaju!
Kupite svoje idole!
31
00:07:35,868 --> 00:07:39,868
Svih boja, veli�ina i oblika.
Ispunjavaju sve �elje, garantovano.
32
00:07:40,343 --> 00:07:43,625
Idoli za slavu!
Idoli za mo� i snagu!
33
00:07:44,382 --> 00:07:47,787
Idoli za plodnost!
Idoli za ljepotu!
34
00:07:49,303 --> 00:07:53,115
Tebi o�ito nije potreban
idol za ljepotu.
35
00:07:53,725 --> 00:07:56,112
Tvoja ga ljepota nadma�uje.
36
00:07:59,725 --> 00:08:01,840
Hvala.
Ali za plodnost...
37
00:08:02,572 --> 00:08:06,572
Sigurno �eli� jedan za mu�ku djecu?
Garantujem ti da �e� dobiti bar trojke.
38
00:08:11,489 --> 00:08:14,232
Uzmite slatki�e.
Slatki�i!
39
00:08:19,172 --> 00:08:21,172
Dobro jutro, brate.
40
00:08:26,113 --> 00:08:28,113
Pazi kud ide� mali!
41
00:08:49,954 --> 00:08:54,711
Darujte bogove, darujte kao bogovi.
Ne budi �krtica.
42
00:09:02,528 --> 00:09:06,183
Bogovi sve vide...
43
00:09:08,986 --> 00:09:12,986
Bogovi sve znaju...
44
00:09:16,643 --> 00:09:20,643
Nemojte se izgubiti kao zrno u
pustinjskom pijesku, ne padajte u o�aj.
45
00:09:23,514 --> 00:09:27,514
Do�ite. Samo u�ite. Doka�ite da ste
vjernici, dajte poklone, novac...
46
00:09:29,723 --> 00:09:33,723
Strahujte od gnjeva bogova, ina�e...
47
00:09:36,253 --> 00:09:38,253
Gorit �ete, gorit �ete u vatri...
48
00:09:40,656 --> 00:09:43,431
Do�i mom�e. Do�i!
49
00:09:44,017 --> 00:09:47,843
Potra�i svoje spasenje...
Zna� da sam ja u pravu.
50
00:09:50,175 --> 00:09:52,175
Izvadi taj nov�i� iz d�epa.
51
00:09:54,215 --> 00:09:56,215
Daruj ga bogovima!
52
00:09:59,028 --> 00:10:02,999
Nijedna �rtva nije premala...
Niti je i jedna �elja prevelika...
53
00:10:04,763 --> 00:10:07,064
Mo�e� imati...
54
00:10:07,475 --> 00:10:11,475
sve za �ime tvoje srce �ezne.
55
00:10:22,343 --> 00:10:24,519
Bogovi vas sve vide...
56
00:10:28,748 --> 00:10:32,748
Stani! Ma stoj!
57
00:10:55,064 --> 00:10:58,595
Proma�io si!
Jesam, ali namjerno.
58
00:11:00,117 --> 00:11:04,117
Moje strijele trebaju krupniju lovinu.
Ne�u ih rasipati na koko�ke,
59
00:11:07,557 --> 00:11:11,557
ve� na gazele.
A gdje misli� na�i gazelu?
60
00:11:23,974 --> 00:11:26,844
�ta!
Safvane, �ta to radi�?
61
00:11:29,202 --> 00:11:31,202
Safvane.
62
00:11:33,897 --> 00:11:37,325
Tamo je prava gazela...
...divlja gazela.
63
00:11:41,416 --> 00:11:43,416
Robinjo, do�i ovamo!
64
00:11:45,092 --> 00:11:49,092
Rekao sam, odmah dolazi.
Robinjo, stani! Zapovijedam ti.
65
00:12:00,492 --> 00:12:02,492
Gazela sebi umi�lja da je lavica.
66
00:12:03,169 --> 00:12:07,169
Ba� sam se upla�io! Ali stvarno...
67
00:12:07,429 --> 00:12:11,070
Tupani, dr�ite je!
68
00:12:13,335 --> 00:12:15,335
Nemojte!
69
00:12:23,801 --> 00:12:26,772
Ne mi�i se.
-Molim vas.
70
00:12:31,020 --> 00:12:33,020
Ne!
71
00:12:42,447 --> 00:12:46,447
Safvane, �ini se da si ipak pogodio
svoju gazelu. I to sa zadnje strane.
72
00:12:51,898 --> 00:12:54,998
Da je vi�e nisi povrijedio!
-Kako se usu�uje� da mi nare�uje�?
73
00:12:55,434 --> 00:12:57,434
Nau�ite ovog pacova dobru lekciju.
74
00:13:46,400 --> 00:13:48,477
Molim vas oprostite
mu gospodaru Safvane.
75
00:13:55,070 --> 00:13:57,428
Vi, momci, �ta to radite?
76
00:14:00,073 --> 00:14:04,073
Oprostite mi, nisam znao da ste i vi
ovdje gospodaru Safvane. Oprostite.
77
00:14:05,216 --> 00:14:10,616
Jesu li vas ovi robovi uznemiravali?
Izbatinat �u ih ako je tako.
78
00:14:14,078 --> 00:14:17,806
Recite svom cijenjenom ocu
da �u mu dostaviti robu danas.
79
00:14:21,048 --> 00:14:23,533
Gufaira...
Jesu li te povrijedili?
80
00:14:24,796 --> 00:14:28,796
Uvijek �u biti tu, ja �u te za�tititi.
Ne�u dopustiti da te iko povrijedi.
81
00:14:40,001 --> 00:14:42,169
Trgovci,
dajte svoje najbolje ponude.
82
00:14:42,377 --> 00:14:45,978
kupite sebi ovog sjajnog roba.
Ima li ponuda?
83
00:14:47,221 --> 00:14:51,221
Zakasnio si, prodato.
Ostali su samo ovi bijednici...
84
00:15:01,357 --> 00:15:05,357
Najbolji rob u gradu.
Pametan je, zna da �ita i pi�e.
85
00:15:07,370 --> 00:15:11,370
Govori svih dvadeset jezika.
Dvadeset jezika, rekoh...
86
00:15:14,401 --> 00:15:16,606
�ak razgovara i sa �ivotinjama.
87
00:15:18,401 --> 00:15:22,401
Umaja, moj gospodaru. Nema boljeg sluge,
da te prati na trgova�kim putovanjima.
88
00:15:28,014 --> 00:15:30,014
Ovaj drugi nije tako pametan,
89
00:15:30,878 --> 00:15:34,878
ali visok je i sna�an poput bika.
Di�i se!
90
00:15:37,649 --> 00:15:41,649
Uzet �u ga.
-Zaista? Odli�an izbor moj gospodaru.
91
00:15:44,688 --> 00:15:48,688
Skup jeste, ali znam da vas
bogovi milostivo zaspipaju novcem.
92
00:15:50,057 --> 00:15:52,057
Mili moj gospodaru Umaja.
93
00:15:55,388 --> 00:15:59,388
Okba, jednog �e dana ta tvoja
jezi�ina zavr�iti u pustinjskoj pra�ini.
94
00:16:01,415 --> 00:16:03,415
Po�alji ga u moju palatu.
95
00:16:08,030 --> 00:16:10,648
Hvala, hvala vam, hvala...
Hvala vam...
96
00:16:11,759 --> 00:16:15,759
O, veliki gospodaru Umaja. Kako
ste samo dare�ljivi, veli�anstveni...
97
00:16:23,175 --> 00:16:26,139
Gospodaru.
Donio sam idole koje ste tra�ili.
98
00:16:26,613 --> 00:16:30,241
Da ih nosim u va�u palatu ili trgovinu?
-A, �ta ti misli�?
99
00:16:34,336 --> 00:16:37,871
U trgovinu, idiote!
I, ako opet zakasni�
100
00:16:38,079 --> 00:16:41,970
ne�u ti platiti.
Ponizno se izvinjavam.
101
00:16:42,295 --> 00:16:46,295
Ne�e se vi�e ponoviti. Kasnim, uz
put sam morao pomo�i va�em sinu.
102
00:16:48,002 --> 00:16:51,593
Safvanu.
�ta se desilo Safvanu?
103
00:16:51,801 --> 00:16:55,177
Neki rob... Napao ga je.
-Rob? Koji rob?
104
00:16:55,680 --> 00:16:58,791
Zovu ga Bilal.
Oborio je va�eg sina na zemlju.
105
00:16:58,999 --> 00:17:01,878
Sre�a pa sam brzo
stigao, i spasio ga.
106
00:17:02,086 --> 00:17:05,507
Dosta!
Smjesta nosi te idole u moju trgovinu!
107
00:17:05,715 --> 00:17:09,115
Ili zaboravi na pogodbu.
- Naravno. Kako vi zapovijedate, odmah.
108
00:17:12,964 --> 00:17:17,264
Bilale!
109
00:17:27,269 --> 00:17:29,932
Podigni jabuku.
110
00:17:31,892 --> 00:17:35,233
Rekao sam ti, da je podigne�.
111
00:17:54,060 --> 00:17:58,060
�ija je to jabuka? Odgovori mi.
-Tvoja, gospodaru. Tvoja je.
112
00:17:59,437 --> 00:18:02,765
A koja je razlika izme�u
te jabuke i tebe?
113
00:18:03,073 --> 00:18:06,153
Nema razlike, moj gospodaru.
114
00:18:10,865 --> 00:18:12,865
Nikad to ne zaboravi.
115
00:18:13,710 --> 00:18:17,481
Vodite ga u dvori�te.
Izbi�ujte ga!
116
00:18:21,982 --> 00:18:23,982
Mi�ite se!
117
00:18:25,994 --> 00:18:29,008
Ma �ta ti u�inio,
118
00:18:30,492 --> 00:18:34,492
gospodar ra�a gospodara,
a rob ra�a roba.
119
00:18:44,555 --> 00:18:48,555
O�e, ho�u da mu da� takvu
lekciju koju nikad ne�e zaboraviti.
120
00:18:48,971 --> 00:18:50,971
Kako si dopustio da
te istu�e jedan rob?
121
00:18:53,172 --> 00:18:55,887
Bilal la�e, o�e.
Taj je rob la�ljivac.
122
00:18:56,550 --> 00:18:59,799
Nikad me nije niti taknuo.
-Sramoti� me pred ljudima.
123
00:19:02,259 --> 00:19:05,036
Ne pla�i!
Prestani cviliti!
124
00:19:06,580 --> 00:19:08,580
Poslu�aj.
125
00:19:12,105 --> 00:19:16,129
On ne pla�e.
Ni ti ne bi smio.
126
00:19:18,246 --> 00:19:21,653
Nije bitno �ta se dogodilo...
127
00:19:21,853 --> 00:19:26,210
Ne smije� dopustiti da me
rob ismijava pred ljudima.
128
00:20:44,798 --> 00:20:48,469
Reci mi majko...
Kakav je bio moj otac?
129
00:20:50,014 --> 00:20:54,014
Tvoj je otac bio veliki �ovjek.
A �ta bi ti htio biti kada poraste�?
130
00:20:55,568 --> 00:20:59,568
Poljoprivrednik? Mo�da trgovac,
koji zara�uje mnogo novca?
131
00:21:00,446 --> 00:21:03,368
�elim postati veliki ratnik!
132
00:21:05,424 --> 00:21:09,126
To �e� i biti, veliki ratnik.
133
00:21:10,089 --> 00:21:14,089
�uven i �astan.
I ho�u jahati velikog konja.
134
00:21:15,481 --> 00:21:19,025
Boriti se protiv neprijatelja
�tititi tebe i Ghufairu.
135
00:21:19,233 --> 00:21:23,233
Tako plemenito od tebe, Bilale.
Ali, zapamti...
136
00:21:24,027 --> 00:21:28,027
Sablja i konj ne �ine velikog �ovjeka.
Stvarno.
137
00:21:30,440 --> 00:21:34,317
Da, biti veliki �ovjek,
zna�i �ivjeti bez okova.
138
00:21:35,212 --> 00:21:39,212
Okova?
Ne, ne, onih koje ne mo�e� vidjeti.
139
00:21:41,766 --> 00:21:45,301
Onih koji su ovdje, unutra...
U meni?
140
00:21:48,513 --> 00:21:52,330
Biti veliki ratnik,
ne zna�i uvijek i biti veliki �ovjek.
141
00:21:53,150 --> 00:21:56,174
Ako se okuje� gnjevom i �e�i za osvetom,
142
00:21:57,489 --> 00:22:01,489
izgubi� vjeru i okuje� se strahom.
Postoje mnoge vrste okova.
143
00:22:03,803 --> 00:22:07,803
Da postane� veliki �ovjek
sve ih mora� strgnuti.
144
00:22:09,923 --> 00:22:13,067
A kako da to uradim?
Ja ne vidim �ta je u meni.
145
00:22:13,840 --> 00:22:17,840
Ja vidim.
Vidim hrabrost u tvom srcu.
146
00:22:20,034 --> 00:22:24,034
Na�i �e� svoj put, ili �e on
prona�i tebe i vidjet �e�.
147
00:22:25,586 --> 00:22:29,586
Nema okova koji te mogu zaustaviti.
Nema tih okova...
148
00:22:36,816 --> 00:22:40,528
Pogrije�ila si, majko.
Ja sam tek rob
149
00:22:40,736 --> 00:22:44,736
zauvijek okovan u lance.
150
00:22:56,541 --> 00:22:59,963
Za�to su te bi�evali?
Nisi u�inio ni�ta krivo!
151
00:23:00,171 --> 00:23:04,803
Nije va�no, gospodar Umaja
s nama radi �ta god ho�e.
152
00:23:05,198 --> 00:23:07,252
Bilale.
153
00:23:19,027 --> 00:23:22,953
Pogledaj �ta sam prona�la.
Znam da ga nisi namjerno izgubio.
154
00:23:23,161 --> 00:23:27,161
Jo� uvijek ga mo�e� darovati bogovima.
�ula sam kako sve�tenik ka�e:
155
00:23:28,056 --> 00:23:31,186
"Milost je i u malim darovima"
Ne �elim ga.
156
00:23:31,516 --> 00:23:35,816
Ne �elim ni�ta vi�e.
Ja sam rob!
157
00:23:36,467 --> 00:23:39,081
Nema tih bogova na pijaci
koji to mogu promijeniti.
158
00:23:40,987 --> 00:23:44,987
U redu... Ja �u ga
�uvati, ne�u ga potro�iti.
159
00:23:45,980 --> 00:23:49,980
Tvoj je. �uvat �u ga,
dok ga ne zatra�i� od mene.
160
00:25:27,060 --> 00:25:29,060
Ba� smije�no!
161
00:27:45,248 --> 00:27:47,248
Ne. Nemoj!
162
00:27:56,046 --> 00:28:00,046
Odu�evim se svaki put kad te vidim kako
slije�e� s konja. Uvijek me nasmije�.
163
00:28:03,578 --> 00:28:07,469
Ovo mi je tek tre�i put.
Danas!
164
00:28:15,920 --> 00:28:19,777
Samo �to ja...
...Nikada ne proma�im.
165
00:28:20,173 --> 00:28:24,173
Ba� si hvalisavac, Saade.
Ti ima� vremena i novca za vje�bu.
166
00:28:27,562 --> 00:28:31,562
Za vje�tinu treba vi�e od novca.
Mnogo vje�be i upornosti.
167
00:28:34,570 --> 00:28:38,535
Ta�no! Samo �to ti koristi� svoju
vje�tinu tek za lov na vo�ke.
168
00:28:39,035 --> 00:28:42,835
Bolje da se vratim nazad. Vjeruj,
ne �elim naljutiti gospodara Umaju.
169
00:28:46,501 --> 00:28:50,501
Reci mi, Bilale,
za�to ne zaja�e� tog konja i pobjegne�?
170
00:28:52,345 --> 00:28:56,345
Preko planina i gdje god te ponese...
I da prona�em vlastitu palatu?
171
00:28:57,818 --> 00:29:01,818
Kakve sam sre�e i da je na�em,
vjerovatno bih opet bio sluga u njoj.
172
00:29:02,330 --> 00:29:05,002
A sada zbogom,
dobri moj "Lov�e na vo�e".
173
00:29:15,769 --> 00:29:19,769
Za tvoj tro�ak.
Zbogom, dobri moj prijatelju.
174
00:29:43,343 --> 00:29:47,343
Udijelite ne�to, molim vas.
Molim vas, udijelite hranu ili nov�i�...
175
00:29:49,142 --> 00:29:53,142
Molim vas? Molim vas, udijelite ne�to?
-Mi�i mi se s puta!
176
00:29:55,154 --> 00:29:59,154
Molim vas, nemam �ta jesti.
-Bje�i mi s puta, dijete.
177
00:30:37,196 --> 00:30:39,196
Ne, ne.
178
00:30:42,108 --> 00:30:44,467
Ne bi to smio raditi.
179
00:30:52,095 --> 00:30:56,095
Ali, ja sam gladan.
180
00:30:56,995 --> 00:30:58,995
Evo ti. Uzmi ovo.
181
00:31:03,965 --> 00:31:06,764
Jako ste velikodu�ni.
182
00:31:20,490 --> 00:31:24,490
Radije se odri�e� vlastitog ru�ka,
nego da zakine� bogove za njihov dio?
183
00:31:25,143 --> 00:31:29,143
Samo nisam htio da istuku dje�aka.
Pa ti brine� �ak i za dijete bez doma,
184
00:31:31,454 --> 00:31:35,454
nego za idole? Reci mi, zar nisi
povjerovao u sve�enikova obe�anja?
185
00:31:37,999 --> 00:31:41,999
Zao mi je gospodaru, ja sam samo rob.
I ne znam ni�ta.
186
00:31:43,739 --> 00:31:45,739
Ne zna� ni�ta?
187
00:31:47,245 --> 00:31:51,051
Ili zna� sve?
-Vi niste sve�enik.
188
00:31:51,625 --> 00:31:55,625
Vi ste onaj �uveni trgovac,
Abu Bakir.
189
00:31:56,845 --> 00:32:00,845
Tako je. Pao si na koljena
jer si mislio da sam sve�enik?
190
00:32:02,104 --> 00:32:05,741
Ili te moje pitanje upla�ilo?
191
00:32:05,949 --> 00:32:09,006
Ustani sine, ne pla�i se.
192
00:32:10,686 --> 00:32:14,686
Ne, gospodine, nisam se upla�io.
Podcjenjuje� mo� straha?
193
00:32:16,279 --> 00:32:19,999
Gospodine, �ta vi znate o strahu?
194
00:32:20,207 --> 00:32:23,038
Dosta sam ljudi pogledao u o�i.
195
00:32:23,348 --> 00:32:27,348
Dovoljno da razumijem
kako strah pretvara ljude u robove.
196
00:32:30,056 --> 00:32:34,056
�ene se pla�e roditi djevoj�ice,
zato podnose �rtve i mole se idolima,
197
00:32:36,151 --> 00:32:39,898
da dobiju sina.
Bogati ljudi se pla�e siroma�tva,
198
00:32:40,106 --> 00:32:44,085
zato daruju mali dio
svog bogatstva bogovima
199
00:32:44,293 --> 00:32:48,293
i obe�avaju im vi�e, ako ih odr�e
bogatim. A starci, pla�e se smrti!
200
00:32:50,308 --> 00:32:53,300
pa pla�aju sve�teniku
da ih odr�i na �ivotu.
201
00:32:54,044 --> 00:32:58,044
Takvi ih strahovi tjeraju da se za
uto�i�te mole ba� ovakim bogovima,
202
00:33:01,004 --> 00:33:03,287
bogovima nepravde i pohlepe.
203
00:33:04,788 --> 00:33:08,660
Nadaju se da �e se svi
njihovi problemi rije�iti.
204
00:33:09,017 --> 00:33:12,099
Ovo sveto mjesto nije izgra�eno
da bude sredi�te grijeha.
205
00:33:12,384 --> 00:33:16,384
Podignuto je da bi svi
ljudi mogli �ivjeti zajedno,
206
00:33:17,011 --> 00:33:20,994
kao jednaki i slijediti
Stvoritelja, jednog i jedinog.
207
00:33:21,202 --> 00:33:23,450
Svi, osim robova.
208
00:33:23,658 --> 00:33:28,645
Niko se ne ra�a kao rob. Ro�en
si kao slobodan �ovjek, zar ne?
209
00:33:30,684 --> 00:33:35,084
Bio sam slobodan prije
mnogo vremena
210
00:33:35,284 --> 00:33:37,298
Demoni su poharali
moje selo,
211
00:33:37,520 --> 00:33:44,385
porobili mene i moju sestru Ghufairu.
212
00:33:46,372 --> 00:33:48,447
A �ta je s tvojom majkom?
213
00:33:49,047 --> 00:33:52,721
Jo� je �ujem...
Gospodine.
214
00:33:54,099 --> 00:33:58,099
Sva ta pri�a o jednakosti
tek su puste �elje
215
00:33:58,501 --> 00:34:00,929
koje mi ne zna�e ni�ta.
216
00:34:01,137 --> 00:34:04,953
Gospodine, bolje �tedite rije�i,
za nekoga ko sebi mo�e priu�titi
217
00:34:05,302 --> 00:34:09,302
da kupi robu koju prodajete.
-�ivot nudi vi�e nego �to misli�.
218
00:34:09,876 --> 00:34:13,866
Ja nisam tu da bih ti ne�to prodavao.
-To vrijedi za vas, gospodine,
219
00:34:14,166 --> 00:34:16,174
Ali ne i za robove.
220
00:34:17,622 --> 00:34:21,333
Moj gospodar �eka ovo
i moram se brzo vratiti nazad.
221
00:34:21,933 --> 00:34:24,717
A ko je tvoj gospodar?
Gospodar Umaja.
222
00:34:25,033 --> 00:34:29,033
Najmo�niji �ovjek u Mekki.
-A kako se ti zove�, sine? Bilal!
223
00:34:31,202 --> 00:34:35,202
Danas sam vidio veli�inu u ruci koja je
spasila dje�aka. I zapamti
224
00:34:37,427 --> 00:34:41,309
veliki su ljudi oni koji imaju
volju da promijene tok sudbine.
225
00:34:52,457 --> 00:34:56,108
Hajde, mi�i se.
Mi�i se, brzo!
226
00:34:56,738 --> 00:34:59,484
Hajde, brzo!
Br�e!
227
00:35:02,289 --> 00:35:04,289
Hajde, mi�i se!
228
00:35:39,285 --> 00:35:41,285
Odli�no gospodaru.
229
00:35:44,611 --> 00:35:48,611
Gospodaru?
Gospodaru Safvane.
230
00:35:51,336 --> 00:35:54,153
Gospodaru Safvane,
otac vas treba.
231
00:36:02,677 --> 00:36:06,677
Koliko ti puta moram ponoviti?
na koljena preda mnom, robe!
232
00:36:09,267 --> 00:36:11,267
Na koljena!
233
00:36:16,360 --> 00:36:20,360
Nekolicina je ro�ena da vlada,
ostali su tu da slu�e.
234
00:36:30,638 --> 00:36:34,638
Nije tvoje da kle�i� na tlu
ustani, moj prijatelju.
235
00:36:35,090 --> 00:36:38,737
Pokazat �u ti �ta sam pripremio za
ve�eras. Dopast �e ti se.
236
00:36:50,011 --> 00:36:52,011
Gdje je?
237
00:36:55,756 --> 00:36:59,756
Kasni�!
Sje�a� se moje sestre?
238
00:37:00,080 --> 00:37:02,208
Ghufaira.
Gospo�ice mila.
239
00:37:02,416 --> 00:37:06,416
Ja sam Sahib.
Prvoklasni rob,
240
00:37:07,422 --> 00:37:11,104
i sjajan sam kova�, bez pretjerivanja.
-Dobro, �aljivd�ijo.
241
00:37:11,312 --> 00:37:14,572
Gdje si ti bio?
Proslava se bli�i.
242
00:37:14,780 --> 00:37:18,780
Ako zakasni�, bit �e� izbi�evan.
-Gospodar me poslao po Safvana.
243
00:37:22,829 --> 00:37:25,029
Jesu li te povrijedili?
244
00:37:27,652 --> 00:37:31,652
Istresao bih ja Safvana kao vre�u
krompira da sam stigao na vrijeme.
245
00:37:33,474 --> 00:37:37,421
Taj pokvarenjak i oni
idioti s kojima se dru�i.
246
00:37:37,776 --> 00:37:41,776
Mora� ostati jak, Bilale. Oni se
hrane strahom kojim nas pune.
247
00:37:45,016 --> 00:37:49,016
Nikada ne�emo pokleknuti.
Dobro, na posao.
248
00:37:49,502 --> 00:37:53,502
Pogledaj! Posebna po�iljka
od mene, za tvog gospodara.
249
00:37:56,357 --> 00:38:00,357
Tako je blistav!
Sjajno ura�eno, Sahibe.
250
00:38:01,029 --> 00:38:03,884
Da, to je najbolja stvar
koju sam do sada izradio.
251
00:38:10,572 --> 00:38:14,572
Tako je to je taj Muhammed.
Da ne povjeruje�.
252
00:38:15,232 --> 00:38:19,232
Svaki dan propovijeda
protiv na�ih bogova.
253
00:38:19,904 --> 00:38:22,875
Svaki dan! A ja ne znam koliki
je broj njegovih sljedbenika.
254
00:38:25,929 --> 00:38:29,929
Igra� otvoreno
i previ�e se oslanja� na sre�u.
255
00:38:33,974 --> 00:38:37,974
Sre�a prati hrabre.
Mo�da!
256
00:38:38,793 --> 00:38:42,793
A rizik u stvarnom �ivotu?
-Pita�, kao da me ne poznaje�!
257
00:38:43,853 --> 00:38:47,651
Pitam!
Jer ja vidim blisku opasnost.
258
00:38:47,859 --> 00:38:50,257
Ne razmi�ljaj vi�e o tim glupostima.
259
00:38:50,465 --> 00:38:54,238
Ova te glupost mo�e pogoditi
na mjestu gdje sada sjedi�, Umaja.
260
00:38:54,446 --> 00:38:58,446
Poka�imo im onda, podsjetimo ih
�ta �eka one koji nam se suprotstave.
261
00:39:01,074 --> 00:39:03,804
Moramo za�tititi na�e poslovanje.
262
00:39:05,509 --> 00:39:09,509
Abu Al-Hakame, kao i obi�no, svojim
mi brigama kvari� dobro raspolo�enje.
263
00:39:11,529 --> 00:39:14,434
Bilale!
Do�i, pjevaj nam!
264
00:39:15,025 --> 00:39:19,025
Da popravimo raspolo�enje. Da,
mnogo sam puta �uo svoje robove kako
265
00:39:20,405 --> 00:39:24,182
hvale njegov glas.
Daj da te �ujemo.
266
00:39:29,074 --> 00:39:33,074
Sjene u daljini
267
00:39:34,016 --> 00:39:37,864
planine i drve�e
268
00:39:38,077 --> 00:39:41,489
i stojim sam
269
00:39:42,214 --> 00:39:45,304
usamljena srca.
270
00:39:46,011 --> 00:39:50,011
Sjenke se izdu�uju
271
00:39:51,324 --> 00:39:55,106
misti�ne i tajanstvene.
272
00:39:55,895 --> 00:39:59,615
Nebo pla�e nad nama
273
00:40:01,190 --> 00:40:05,190
suzama od ki�e
274
00:40:06,580 --> 00:40:09,323
a sjene se pru�aju
275
00:40:10,993 --> 00:40:14,681
obuzimaju me.
276
00:40:16,510 --> 00:40:20,510
Kako da �ivim?
277
00:40:21,238 --> 00:40:25,181
Majko, gdje si sada?
278
00:40:26,568 --> 00:40:29,629
Sudbina je maglovita
279
00:40:31,335 --> 00:40:34,928
poput no�ne tame.
280
00:40:36,788 --> 00:40:40,788
Svjetlost se topi
281
00:40:42,303 --> 00:40:45,804
bez traga, kao san
282
00:40:46,012 --> 00:40:50,012
nestaje moje spasenje.
283
00:41:10,112 --> 00:41:12,217
Hajde Umaja, natjeraj ga da pjeva jo�.
284
00:41:21,555 --> 00:41:23,555
Robe!
285
00:42:52,320 --> 00:42:54,510
Nevjerovatno!
286
00:42:57,380 --> 00:42:59,380
Da ne povjeruje�!
287
00:43:06,284 --> 00:43:10,284
Arogantni. Nevjernici!
U �ta ti gleda�? Ne zuri, robe.
288
00:43:13,761 --> 00:43:17,761
Svaki dan gasite �e� vodom
koju vam daruju na�i bogovi.
289
00:43:20,056 --> 00:43:24,056
A �ta dajete za uzvrat?
Ni�ta!
290
00:43:33,092 --> 00:43:36,603
Danas �ete platiti za svoje
grijehove li�no meni.
291
00:43:52,526 --> 00:43:54,983
Ne! Sahibe.
Pusti ga!
292
00:43:59,248 --> 00:44:02,971
Kukavice!
Ne!
293
00:44:03,179 --> 00:44:05,770
Vodite i ovoga.
Bi�ujte ga.
294
00:44:08,782 --> 00:44:10,782
Molim vas... Prestanite!
295
00:44:34,334 --> 00:44:36,334
Ne! Milost.
296
00:44:51,142 --> 00:44:53,434
Pogledajte, to je on.
Veliki ratnik. Hamza!
297
00:44:53,742 --> 00:44:57,742
Abu Al-Hakam. Lav.
-Hamza, stigao si na vrijeme
298
00:44:58,104 --> 00:45:02,504
pogledaj ove pse!
Nevjernici! Moraju biti ka�njeni.
299
00:45:08,065 --> 00:45:12,065
Koga vi ka�njavate, kukavice?
I vi sebe zovete ljudima?
300
00:45:13,203 --> 00:45:18,303
Sramota ste Mekke i va�ih predaka.
Od kada voda ne pripada svima?
301
00:45:19,633 --> 00:45:23,633
I znajte... Oni koji priznaju Boga
to pokazuju svojim djelima.
302
00:45:27,137 --> 00:45:30,730
Va�a mi je okrutnost danas
pokazala kakvi ste u stvari vjernici.
303
00:45:31,203 --> 00:45:34,987
Borite se sa mnom,
ili mi se gubite s o�iju!
304
00:45:37,022 --> 00:45:39,022
Hamza...
305
00:45:46,585 --> 00:45:50,337
Stigao si na vrijeme prijatelju.
-Abu Bakire.
306
00:45:50,747 --> 00:45:54,720
Dugo se nismo vidjeli.
Do�i, imamo toliko toga re�i.
307
00:45:55,124 --> 00:45:57,249
Hajde, Bilale.
Pomozi mi da ga podignemo.
308
00:46:18,111 --> 00:46:22,111
Vjeruje� li da �e promjena do�i?
Da �emo je mi donijeti?
309
00:46:24,570 --> 00:46:27,956
Mo�da!
Mama je vjerovala u to.
310
00:46:31,956 --> 00:46:34,209
Za�to to pita�?
311
00:46:35,756 --> 00:46:39,209
Bilale?!
312
00:46:43,907 --> 00:46:45,907
Jutros...
313
00:46:47,080 --> 00:46:49,080
Oti�ao sam da ga ponovo vidim.
314
00:47:02,011 --> 00:47:06,011
Opet ti? Ovde nema
nikoga koga treba spasavati.
315
00:47:08,129 --> 00:47:10,947
Gospodine...
Na �ta ste mislili kada ste rekli
316
00:47:11,388 --> 00:47:15,388
mi sami biramo?
�elite li me otkupiti?
317
00:47:19,424 --> 00:47:23,424
Mnogo ste bolji gospodar
od onog kojem trenutno slu�im.
318
00:47:26,079 --> 00:47:29,235
Vjerovao ili ne Bilale,
i tvoj gospodar je rob.
319
00:47:30,590 --> 00:47:33,334
Stvarno?
a ko je njegov gospodar?
320
00:47:35,066 --> 00:47:37,558
Pohlepa...
Najgora koju sam vidio.
321
00:47:38,558 --> 00:47:42,558
Zna�i li to da niko nije slobodan?
-Nisam to rekao.
322
00:47:43,837 --> 00:47:46,229
Pa kako se mogu osloboditi?
323
00:47:51,773 --> 00:47:55,773
Sam si sebe zarobio, Bilale.
Izvinjavam se duboko ali
324
00:47:57,478 --> 00:48:01,231
nikad niko nije bio
tako ljubazan prema meni
325
00:48:01,499 --> 00:48:05,499
jo� mi nije jasno za�to
bi neko poput vas
326
00:48:07,821 --> 00:48:11,821
htio pomo�i robu kakav sam ja?
Kako vam ja mogu uzvratiti?
327
00:48:13,717 --> 00:48:17,717
Slu�aj, Bilale. Allahov me poslanik
poveo kada sam bio izgubljen,
328
00:48:18,320 --> 00:48:22,320
jer je velik i plemenit �ovjek, koji
�iri Islam i poruku o jednakosti ljudi.
329
00:48:23,458 --> 00:48:27,543
Odlu�io sam da
slijedim njegov put.
330
00:48:27,784 --> 00:48:31,484
Ko to zna, Bilale, mo�da �e�
jednog dana ti nadahnuti srca mnogih.
331
00:48:33,678 --> 00:48:36,108
Ja!?
Kako bih to u�inio?
332
00:48:36,864 --> 00:48:40,864
Sjedimo. Tra�io si da razgovaramo?
Razgovarajmo.
333
00:48:49,817 --> 00:48:52,434
�ini se da je na�a majka bila u pravu.
334
00:48:53,971 --> 00:48:56,974
Da. Jeste...
335
00:48:57,416 --> 00:49:01,416
Nisam u to ni sumnjala,
Uvijek je bila mudra.
336
00:49:12,067 --> 00:49:16,267
Nazdravimo mom sinu, Safvanu zaradio
je veliko bogatstvo, na malim idolima
337
00:49:20,076 --> 00:49:22,789
i sada organizuje
svoju prvu veliku gozbu.
338
00:49:25,560 --> 00:49:27,560
Za Safvana!
339
00:49:30,827 --> 00:49:34,827
Sada si zadovoljan dobrom zaradom?
Rekao sam ti da se idoli brzo prodaju.
340
00:49:38,328 --> 00:49:42,328
Mo�da je to zadnja zarada na tome.
-Ma �ta ti to govori�?
341
00:49:44,475 --> 00:49:46,775
U malim idolima,
le�i veliko bogatstvo!
342
00:49:47,008 --> 00:49:49,803
Da si bio tamo danas, sve�enik
ih je tako brzo prodavao.
343
00:49:50,936 --> 00:49:53,757
Bio sam tamo...
Kada se desio nesporazum.
344
00:49:54,561 --> 00:49:58,672
Ljudi su se okupili.
-Nesporazum?
345
00:50:03,197 --> 00:50:07,197
A ko je zapo�eo taj nesporazum?
-Oni la�ovi, muslimani.
346
00:50:08,114 --> 00:50:11,298
Njihove se ideje �ire gradom
poput divljeg po�ara.
347
00:50:12,023 --> 00:50:16,023
Daj, molim te. Da si rekao da
dolazi vojska zabrinuo bih se.
348
00:50:16,719 --> 00:50:19,558
I te njihove
ideje te ne zabrinjavaju?
349
00:50:20,030 --> 00:50:24,030
O �emu to pri�a�?
-Ka�u da iskori�tavamo bijedne ljude,
350
00:50:24,730 --> 00:50:28,730
ka�u da pravi Bog nije u bogatstvu.
-�ta �e biti s na�im poslovanjem,
351
00:50:30,846 --> 00:50:34,846
ako se ovakve ideje u�vrste? Koliko
�e dugo na�a trgovina to izrd�ati?
352
00:50:36,556 --> 00:50:40,556
Treba ih protjerati iz Mekke.
Mo�da se nekako nagoditi s njima.
353
00:50:47,026 --> 00:50:49,178
Pogledaj oko sebe!
354
00:50:51,154 --> 00:50:53,993
Ovdje je samo jedan gospodar
i to je novac!
355
00:50:55,569 --> 00:50:58,218
Ovo je prava vjera na�eg grada.
356
00:50:59,225 --> 00:51:03,225
Ali danas svi trgovci
ne �ele vi�e obo�avati idole.
357
00:51:04,898 --> 00:51:08,050
A gdje je onaj lijen�ina
koji je prodavao idole iz vre�e?
358
00:51:08,837 --> 00:51:10,949
Pridru�io im se, muslimanima!
359
00:51:12,614 --> 00:51:16,614
A �ta je s Abu Bakirom? Gdje je on?
I on je postao, musliman. Odavno ve�!
360
00:51:22,824 --> 00:51:26,824
Abu Al-Hakim je u pravu.
Ljudi kupuji idole izra�ene od hurmi
361
00:51:28,754 --> 00:51:31,057
ali ja mislim da ih jedu kao slatki�e.
362
00:51:37,767 --> 00:51:39,816
Ima li jo� koji izdajnik u mojoj ku�i?
363
00:51:41,965 --> 00:51:47,419
Ustani!
Poka�i se!
364
00:51:50,019 --> 00:51:54,219
A da upita� svog roba?
-�ta? �ta to govori�?
365
00:51:59,096 --> 00:52:03,096
Robe. Za�to ne ispri�a� mom ocu
o svom novom prijatelju?
366
00:52:05,386 --> 00:52:09,386
Nemogu�e! U mojoj ku�i nema
izdajnika. Zar nije tako, Bilale?
367
00:52:15,950 --> 00:52:19,499
Govori!
Safvan te optu�uje za izdaju
368
00:52:20,098 --> 00:52:23,881
govori, brani se!
Rekoh govori, robe
369
00:52:24,638 --> 00:52:27,001
dopu�tam ti da govori�.
370
00:52:33,082 --> 00:52:37,082
Mi smo, svi ro�eni, jednaki...
371
00:52:40,172 --> 00:52:42,172
Udi�emo isti zrak
372
00:52:43,954 --> 00:52:45,954
u na�im �ilama, kola ista krv
373
00:52:47,825 --> 00:52:51,825
Svi umiremo... I tad nas
kopaju u istu zemlju.
374
00:52:59,807 --> 00:53:03,807
Ja vjerujem... Da sam slobodan �ovjek.
375
00:53:07,023 --> 00:53:11,023
jednak, poput vas.
Jednaki. Slobodni.
376
00:53:12,196 --> 00:53:16,196
Mrzim te obje rije�i. Umaja,
tvoj se rob sino� nije naspavao.
377
00:53:18,376 --> 00:53:22,376
Jednaki. Slobodni. Ha?
Hej, ljudi. Svi vi.
378
00:53:22,948 --> 00:53:26,005
Pogledajte.
Svi smo jednaki.
379
00:53:28,304 --> 00:53:31,300
Jednom si me o�amario jer
te rob javno napravio budalom.
380
00:53:31,834 --> 00:53:34,380
�ta �e� u�initi njemu sada, dragi o�e?
381
00:53:41,081 --> 00:53:43,907
Stra�a!
382
00:53:53,011 --> 00:53:57,011
Da bi bio veliki �ovjek prvo se
mora� osloboditi vlastitih okova.
383
00:54:14,360 --> 00:54:17,372
Odvedite tog roba.
Hajde, mi�i se!
384
00:54:18,039 --> 00:54:22,039
Okujte ga!
Okujte!
385
00:54:23,108 --> 00:54:27,108
Prive�ite jako pa
neka trune u kavezu.
386
00:54:29,283 --> 00:54:31,975
Bez vode. Bez hrane.
387
00:54:32,183 --> 00:54:35,940
Urazumit �e se.
-Izdr�i, Bilale.
388
00:54:36,148 --> 00:54:40,148
Spas �e do�i.
Vidim srce velikog �ovjeka, Bilale.
389
00:54:42,021 --> 00:54:44,021
Odrekni se vjere!
390
00:54:45,452 --> 00:54:49,452
Ne dirajte roba. Umajino nare�enje.
-Odrekni se vjere, robe!
391
00:54:50,212 --> 00:54:53,497
Ne�u. Ne!
392
00:54:54,727 --> 00:54:57,512
Bilale, jesi li dobro?
Mora� biti jak, Bilale.
393
00:54:57,922 --> 00:55:01,922
Gospodar ra�a gospodara
a rob, ra�a roba.
394
00:55:09,231 --> 00:55:13,088
�ovje�anstvo je jednako.
- Bilale, jesi li dobro?
395
00:55:13,296 --> 00:55:17,296
Onaj koji posmatra odozgo,
vidi ga kao san.
396
00:55:22,351 --> 00:55:24,351
Nadahnu�e �e ti do�i,
vidjet �e�.
397
00:55:32,348 --> 00:55:36,348
Kakva je razlika izme�u ljudi?
Odrekni se vjere!
398
00:55:40,073 --> 00:55:42,304
Na koljena preda mnom, robe!
399
00:55:42,546 --> 00:55:46,546
Oni koji potra�e istinu
u sebi bit �e vo�eni.
400
00:56:05,809 --> 00:56:09,809
Pod tim vo�stvom pri�a o tebi
�e pote�i iz pijeska ove pustinje
401
00:56:10,344 --> 00:56:13,503
i pro�iriti se svijetom.
402
00:56:18,236 --> 00:56:21,826
Ovdje...
Gdje su veliki ljudi isku�ani.
403
00:56:35,667 --> 00:56:37,720
Spremi se dobro, Bilale.
404
00:56:38,120 --> 00:56:42,120
Biti veliki �ovjek
zna�i �ivjeti bez okova.
405
00:57:27,626 --> 00:57:30,079
Bilale, jesi li budan?
406
00:57:32,172 --> 00:57:36,172
Dobro.
Hrabriji si nego �to sam mislio.
407
00:57:39,197 --> 00:57:43,197
To ti moram priznati. Mnogo si
nau�io gledaju�i me sve ove godine.
408
00:57:45,751 --> 00:57:49,751
Spasi se patnje. Za ono �to si
se usudio treba mnogo hrabrosti.
409
00:57:50,238 --> 00:57:54,238
Na�alost,
ti jo� uvijek razmi�lja� kao rob.
410
00:58:00,015 --> 00:58:03,110
Otkrit �u ti tajnu
koja �e te urazumiti.
411
00:58:03,992 --> 00:58:07,992
Ni ja nikada nisam vjerovao
u sve te bogove. Ne, nisam idiot.
412
00:58:12,399 --> 00:58:16,399
Uistinu, mi smo obojica robovi, Bilale.
Razlika je jedino �to
413
00:58:17,881 --> 00:58:21,881
ja vjerujem u ne�to ja�e od mene,
ali ti...
414
00:58:24,386 --> 00:58:28,102
Tebe �e tvoja vjera uni�titi.
415
00:58:37,428 --> 00:58:41,428
Slobodan bi �ovjek znao
prepoznati pru�enu priliku.
416
00:58:41,845 --> 00:58:45,845
Mogao bi se, recimo, ponuditi
da �pijunira za svog gospodara.
417
00:58:47,123 --> 00:58:49,987
Vidio bi svoju priliku...
418
00:58:50,195 --> 00:58:53,757
Razumije� li �ta ti govorim, Bilale?
419
00:58:55,438 --> 00:58:57,438
Daj mu da pije.
420
00:59:05,503 --> 00:59:08,267
�eli� li da te oslobodim lanaca?
421
00:59:10,438 --> 00:59:14,438
�ta ka�e�, Bilale?
Ja sam ve�...
422
00:59:15,131 --> 00:59:19,131
skinuo svoje okove.
- Jako �udno! Ja ih jo� vidim,
423
00:59:21,036 --> 00:59:24,894
ili ih je tvoj nevidljivi Bog
u�inio nevidljivim tako�e?
424
00:59:25,102 --> 00:59:29,102
Ja govorim o okovima...
Koje sam nosio u sebi.
425
00:59:29,379 --> 00:59:33,379
Ne pri�aj u zagonetkama.
Jesi li svjestan svoje situacije?
426
00:59:34,205 --> 00:59:38,205
Mogao bih te sada ubiti, samo tako.
Nije me briga �ta �ete mi u�initi
427
00:59:40,168 --> 00:59:44,168
i ne postoji ni�ta
�to mi vi mo�ete ponuditi.
428
00:59:46,466 --> 00:59:50,466
Ja sam... U istinu slobodan.
A �ta je s tvojom sestrom?
429
00:59:52,096 --> 00:59:56,096
Je li i ona slobodna? Ho�e� li
razmisliti o mojoj ponudi ili ne?
430
00:59:59,210 --> 01:00:02,204
Htio si konja?
Dat �u ti dva.
431
01:00:02,497 --> 01:00:06,497
Obezbijedit �u ku�u, za tvoju sestru.
-Prihvati njegovu ponudu.
432
01:00:14,979 --> 01:00:16,979
Donesite ga.
Iznesite ga van.
433
01:00:17,514 --> 01:00:21,514
Oslobodite ga. To je ono �to tebe
�ini robom, a mene gospodarom.
434
01:00:23,030 --> 01:00:27,030
Nisi odmah zgrabio priliku koja
ti se ukazala. Kakvo razo�arenje!
435
01:00:28,404 --> 01:00:31,918
Pa, ubij me.
Ja te ne�u ubiti,
436
01:00:34,899 --> 01:00:37,730
ali �e� svejedno umrijeti.
437
01:00:52,138 --> 01:00:54,138
Tvoj trenutak je do�ao.
438
01:01:25,517 --> 01:01:27,517
Ne, Bilale!
439
01:01:28,539 --> 01:01:32,539
Reci mi robe, kome se klanja�?
Je li ja�i od mene?
440
01:01:33,741 --> 01:01:37,741
Je li ja�i od na�ih bogova?
Njihovim mo�ima,
441
01:01:38,224 --> 01:01:40,329
koje prizivam,
mogu odrediti da te ubiju,
442
01:01:40,537 --> 01:01:43,729
ili te ostave na �ivotu!
To je,
443
01:01:44,518 --> 01:01:48,518
moj bog.
�eli� li da te spasi?
444
01:01:49,241 --> 01:01:53,241
Priznaj ga i molit �u
da oprosti tvoju izdaju.
445
01:01:54,103 --> 01:01:58,103
Ponudio sam po�tenu cijenu za njega.
�ak prepo�tenu.
446
01:01:58,996 --> 01:02:01,481
Za�to mu onda ovo radi�?
447
01:02:06,696 --> 01:02:08,696
Oslobodite ga!
448
01:02:28,082 --> 01:02:31,710
Upozoravam te. Ako padne i jedna
kap njegove krvi, dogovor otpada.
449
01:02:31,990 --> 01:02:35,990
Vidjet �emo jo�.
Ovaj je rob optu�en za u�asan zlo�in.
450
01:02:41,148 --> 01:02:45,148
Usprotivio se volji svog gospodara
i zbog toga
451
01:02:47,557 --> 01:02:49,557
�e biti ka�njen.
452
01:03:01,210 --> 01:03:05,210
Ne! Ubit �ete ga, ne!
453
01:03:09,244 --> 01:03:11,244
Ne!
454
01:03:16,434 --> 01:03:20,434
Milost, gospodaru Safvane. Umrijet �e.
-Osje�a� li ovo? Robe!
455
01:03:22,649 --> 01:03:25,125
Odustani Bilale,
456
01:03:26,969 --> 01:03:30,415
okon�aj sve ovo,
zamoli nas za oprost
457
01:03:30,926 --> 01:03:34,926
i prihvati nas za svoje gospodare.
I prihvati ove za istinske bogove.
458
01:03:38,374 --> 01:03:42,374
Koliko ima bogova?
Zna� li brojati? Robe!
459
01:03:53,163 --> 01:03:57,091
Bog je jedan, uistinu.
Jedan je Bog uistinu.
460
01:04:14,094 --> 01:04:18,094
�ta to radi�? Ti si se uzoholio.
- Ja... sam,
461
01:04:22,017 --> 01:04:24,029
slobodan �ovjek.
462
01:04:30,063 --> 01:04:34,063
Ne! Bilale. Molim vas! Prestanite!
- Udvostru�ujem svoju ponudu!
463
01:04:36,151 --> 01:04:40,151
Vidim da gubi� svoje umije�e trgovanja.
Tvoj je!
464
01:04:42,494 --> 01:04:44,494
Skinite stijenu s njega!
465
01:04:54,357 --> 01:04:58,357
Bilale, Bilale. Bio sam odlu�an da
dam sve �to posjedujem da te spasim.
466
01:05:01,044 --> 01:05:03,291
Za roba?
Ne!
467
01:05:05,396 --> 01:05:09,396
Za svog brata.
Ne reci mi da islam
468
01:05:10,086 --> 01:05:12,644
�ini robove i gospodare bra�om.
469
01:05:18,385 --> 01:05:20,385
Tako je, brate.
470
01:05:25,035 --> 01:05:28,596
Polako, polako...
Bilale?
471
01:05:30,420 --> 01:05:34,333
Njegova sestra!
Platit �u isti iznos i za nju.
472
01:05:34,937 --> 01:05:38,937
Obra�a� se pogre�noj osobi,
poklonio sam je Safvanu.
473
01:05:41,948 --> 01:05:45,948
Ne bih je prodao ni za svo tvoje blago.
Vodite je!
474
01:05:48,119 --> 01:05:52,119
Ne, �ta to radite?
Mi�ite se od nje!
475
01:06:10,998 --> 01:06:14,988
Tri mjeseca kasnije...
476
01:06:15,995 --> 01:06:19,995
Uvijek �u ti biti zahvalan,
spasio si mi �ivot.
477
01:06:22,038 --> 01:06:24,230
Onaj koji je spasio jednog �ovjeka,
478
01:06:24,438 --> 01:06:27,535
bit �e nagra�en kao da je
spasio cijelo �ovje�anstvo.
479
01:06:29,298 --> 01:06:33,298
Kakav je osje�aj i�i ulicama Mekke
slobodan i opu�ten?
480
01:06:34,529 --> 01:06:38,529
Zahvalan sam i samo na tome �to hodam.
Gdje je Sahib?
481
01:06:38,945 --> 01:06:42,945
S Hamzom, Abu Bakrom, Al- Sidikom.
�ekaju nas na kapiji.
482
01:06:45,864 --> 01:06:49,782
Pri�a o tome kako si se suprotstavio
Umaji se �iri Mekkom.
483
01:06:49,990 --> 01:06:53,990
On i njegove sluge bi te mogli
progoniti, Bilale. Moramo oti�i.
484
01:06:55,686 --> 01:06:59,686
A gdje da odemo?
U divan grad...
485
01:06:59,995 --> 01:07:02,916
koji �e nas toplo do�ekati.
486
01:07:53,999 --> 01:07:55,999
Zapanjuju�e, zar ne?
487
01:07:57,017 --> 01:08:01,017
�ovjek je iskovao sablju za lov
da obezbijedi hranu za porodicu.
488
01:08:01,836 --> 01:08:04,782
Ovih dana,
ljudi ih koriste
489
01:08:04,990 --> 01:08:08,841
da bi ubijali jedni druge.
Mijenjaju im vrijednost i namjenu
490
01:08:10,001 --> 01:08:12,938
za koju su nam date.
Mo�e� li me nau�iti da se borim?
491
01:08:13,446 --> 01:08:17,446
Za�to?
Misli� li da bi ti umije�e u borbi
492
01:08:17,654 --> 01:08:21,654
dalo prednost nad svim drugima?
Ili misli� da sabljom mo�e� posti�i sve?
493
01:08:28,035 --> 01:08:32,035
Zapamti ovo..
Mogu te obu�iti kako da je koristi�
494
01:08:32,653 --> 01:08:35,544
ali sam mora� znati
kada i gdje.
495
01:08:38,196 --> 01:08:42,196
Nasilje nije rje�enje
Ne daj se uvu�i u borbu,
496
01:08:44,717 --> 01:08:47,879
ako postoji drugo rje�enje.
497
01:08:53,074 --> 01:08:57,074
Kad mo�emo po�eti?
�im vrati� ma� i uzme� onu granu.
498
01:10:02,867 --> 01:10:04,867
Saade.
499
01:10:09,414 --> 01:10:12,410
Dobro.
Neka borba po�ne.
500
01:10:13,137 --> 01:10:17,137
Poka�i mi �ta zna�, po�etni�e?
Nakon tebe "Lov�e na vo�e"?
501
01:10:20,051 --> 01:10:23,286
Bilal, okreni se!
Sagni se!
502
01:10:23,494 --> 01:10:27,494
Odbrani se. Kako smo vje�bali.
Onako kako smo vje�bali.
503
01:10:33,060 --> 01:10:37,060
Nist tako brz, Bilale!
Poku�aj izbje�i ovo!
504
01:11:05,446 --> 01:11:07,827
Ghufaira...
505
01:11:58,795 --> 01:12:00,795
Ah!
506
01:12:29,349 --> 01:12:33,349
Opet sam te porazio.
Hajde, ustani.
507
01:12:36,214 --> 01:12:38,495
Borit �emo se kada se smiri�, Bilale.
508
01:12:40,000 --> 01:12:42,152
Nikad ne nasr�i u bijesu.
509
01:12:43,813 --> 01:12:47,170
Oslobodit �emo je Bilale.
Ne gubi nadu.
510
01:12:52,234 --> 01:12:56,234
Samo �ovjek dovoljno
jak da kontroli�e bijes,
511
01:12:56,465 --> 01:13:00,465
I opra�ta, umjesto da se osveti
ste�i �e slavu.
512
01:13:01,875 --> 01:13:04,921
Obe�avam ti,
da �u dati sve od sebe.
513
01:13:05,129 --> 01:13:08,378
Pogledaj bolje.
514
01:13:08,986 --> 01:13:12,986
Snaga le�i u umu, ne u oru�ju.
I to je Hamzino umije�e.
515
01:13:14,738 --> 01:13:16,773
Jednog dana, Bilale
516
01:13:16,981 --> 01:13:20,981
Otkrit �e� vlastitu tajnu vje�tinu.
517
01:13:22,038 --> 01:13:26,038
O, puni se mjesec di�e nad
nama iz doline opro�taja.
518
01:13:29,367 --> 01:13:32,851
Moramo biti zahvalni
519
01:13:33,059 --> 01:13:37,059
Kada se �uje Allahovo ime.
Kona�no.
520
01:13:48,928 --> 01:13:50,928
Hajde!
521
01:13:51,915 --> 01:13:55,915
O, svi vi koji �ete se uzdignuti
522
01:13:56,215 --> 01:14:00,215
dobro ste do�li
on nam �iri rije�i koje se po�tuju
523
01:14:01,051 --> 01:14:04,272
grad je po�a��en tvojim prisustvom
524
01:14:04,972 --> 01:14:08,872
dobro do�ao, ti koji priziva� Allaha
525
01:14:09,213 --> 01:14:13,213
dobro do�ao, ti koji priziva� Allaha.
526
01:14:15,077 --> 01:14:19,077
Dobro do�ao u Jatrib.
Tu je, Bilal. Stigao je.
527
01:14:25,224 --> 01:14:27,224
Do�i s nama.
528
01:14:32,125 --> 01:14:34,674
�ekajte, gdje idemo?
529
01:14:36,367 --> 01:14:38,367
Bilal!
530
01:14:41,456 --> 01:14:43,456
Gdje me vodite?
531
01:15:11,543 --> 01:15:15,543
Majko!
Gledaj kako gradim ku�u.
532
01:15:27,890 --> 01:15:31,890
Gledaju�i nas kako podi�emo d�amiju
vjera nas je povezala
533
01:15:32,548 --> 01:15:36,548
u �irenju nade,
koja �e nadahnuti srca ljudi.
534
01:15:52,201 --> 01:15:56,201
Allalov te Poslanik zadu�io da ih
pozove� na namaz, ima� tu �ast, Bilale.
535
01:16:06,900 --> 01:16:10,900
Odavde...
...Pozvati sve na namaz.
536
01:16:17,221 --> 01:16:19,221
Poka�i mi...
537
01:16:20,521 --> 01:16:23,744
Poka�i mi kako �e tvoj glas
nadahnuti mnoge,
538
01:16:23,952 --> 01:16:27,952
biti poziv i inspiracija.
Pozvati na jednakost i pravdu.
539
01:16:29,348 --> 01:16:33,348
Allah je najve�i, Allah je najve�i.
540
01:16:37,242 --> 01:16:39,783
Desilo se ono �ega sam
se pribojavao, Umaja.
541
01:16:39,991 --> 01:16:43,991
Njihov se broj pove�ava, njihova snaga
raste. Zar da samo stojimo i �ekamo?
542
01:16:46,835 --> 01:16:50,684
U pravu je, o�e.
Kada rob porazi gospodara
543
01:16:50,984 --> 01:16:54,984
svijet �e se okrenuti naglava�ke.
Sve ih pobijte.
544
01:16:58,012 --> 01:17:00,012
Sve do zadnjega.
545
01:17:05,185 --> 01:17:09,185
Krenut �emo odavde.
Ve�eras!
546
01:17:09,695 --> 01:17:13,695
Podi�i silnu vojsku uni�titi
svako njihovo uto�i�te,
547
01:17:15,694 --> 01:17:19,694
o�istimo prvo Mekku od njih.
Zatrimo ih u korijenu!
548
01:17:22,925 --> 01:17:24,925
Pobijmo ih.
549
01:17:26,283 --> 01:17:28,283
Sve ih pobijte.
550
01:17:33,450 --> 01:17:37,450
Jo� ljudi pristi�e...
551
01:17:54,803 --> 01:17:58,803
Odli�an konj. Slijedio nas
je na povratku. Poznati ti je?
552
01:18:02,095 --> 01:18:04,095
Poznajem ga dobro.
553
01:18:06,183 --> 01:18:10,183
Nekada je pripadao Umaji.
- Pobjegao je od njegova bijesa.
554
01:18:11,439 --> 01:18:14,140
Dobro se brini za njega.
555
01:18:16,795 --> 01:18:20,795
Starac je donio vijesti iz Mekke!
Progon...
556
01:18:21,047 --> 01:18:24,678
Svaki dan je sve gore.
Izgubili smo mnoge
557
01:18:25,247 --> 01:18:28,182
sretni smo
�to smo uspjeli pobje�i!
558
01:18:28,445 --> 01:18:32,445
Bojim se da �e ostali
brzo biti pogubljeni.
559
01:18:33,913 --> 01:18:35,913
Poruka za tebe, od Umajinog sina.
560
01:18:46,012 --> 01:18:50,012
Ghufaira.
Gdje je Bilal? Sad je bio tu.
561
01:20:09,174 --> 01:20:13,174
Moj sin!
Gdje su ostali?
562
01:20:14,047 --> 01:20:16,300
Samo smo mi pre�ivjeli.
563
01:20:18,059 --> 01:20:20,059
Hajde!
564
01:20:44,419 --> 01:20:46,419
Ghufaira!
565
01:20:47,654 --> 01:20:51,430
Ghufaira!
- Izvedite ga vani! Za mnom!
566
01:20:54,134 --> 01:20:56,145
Molim vas! Ne!
567
01:20:58,734 --> 01:21:00,734
Zgrabite ga!
568
01:21:09,123 --> 01:21:13,123
Dr�ite ga! Pogrije�io si �to si se
vratio, robe. Vodite ga!
569
01:21:17,229 --> 01:21:19,340
Gdje je sada tvoj Bog?
570
01:21:23,519 --> 01:21:26,093
�ekajte!
571
01:21:44,567 --> 01:21:48,567
Ghufaira!
Nastavite...
572
01:21:53,600 --> 01:21:56,484
Spremi se da upozna� svog Boga...
573
01:22:10,119 --> 01:22:12,119
Do�i!
574
01:22:20,019 --> 01:22:24,019
Ne idem bez tebe.
- Po�urite! Uhvatite ga!
575
01:22:40,419 --> 01:22:43,419
Oti�li su ovuda.
Ne dajte da pobjegnu!
576
01:23:05,679 --> 01:23:09,167
Godinu dana kasnije...
577
01:23:36,968 --> 01:23:40,968
Nadao sam se da �u te ovdje prona�i.
578
01:23:43,467 --> 01:23:46,811
Ni�ta �to bih rekao sada
te ne�e utje�iti.
579
01:23:48,576 --> 01:23:52,576
Samo te molim da sa�uva� bistar um,
a srce ispuni� vjerom
580
01:23:54,376 --> 01:23:57,879
Mo�e� biti siguran
da �e Allah uvijek biti uz tebe.
581
01:24:01,534 --> 01:24:03,534
Napravio sam ti ovo.
582
01:24:23,468 --> 01:24:25,858
Dok je ne odlu�i� upotrijebiti,
zapamti...
583
01:24:26,066 --> 01:24:30,066
Nemoj nikada dopustiti da
sablja odlu�uje umjesto tebe.
584
01:24:37,403 --> 01:24:40,687
Moj Bo�e.
Najve�i, Najdra�i.
585
01:24:41,726 --> 01:24:45,726
Vje�ni gospodaru svega �to postoji
u Tebe vjerujemo, u dobru i u zlu.
586
01:25:03,320 --> 01:25:07,320
One budale se okupljaju, ho�e da
nas svrgnu. Vodit �u vojsku,
587
01:25:08,831 --> 01:25:10,831
ti mora� �tititi Mekku.
588
01:25:14,473 --> 01:25:18,473
Oni su prijetnja na�oj vladavini,
ne smije� me razo�arati.
589
01:25:34,868 --> 01:25:36,868
Za�titi nas od svakog zla
590
01:25:39,628 --> 01:25:43,628
Nema te sile niti snage osim Tebe,
Allahu Svemogu�i. Amin.
591
01:26:12,687 --> 01:26:14,687
Ovo je neka �ala!
592
01:26:22,205 --> 01:26:24,205
Kakvi jadnici!
593
01:26:35,086 --> 01:26:39,086
Mnogo ih je.
Ostanite na polo�aju, ljudi, samo mirno.
594
01:26:43,325 --> 01:26:46,892
Po�aljite trojicu najboljih,
prvo �emo im slomiti duh,
595
01:26:47,837 --> 01:26:50,824
a onda ih dokraj�iti,
jednog po jednog.
596
01:26:53,898 --> 01:26:57,898
�ta god se desilo, ne prilazite nam.
Ostanite na polo�aju.
597
01:27:06,118 --> 01:27:10,118
Mi�ite se, bje�ite. Neka pro�e Ali.
Naprijed, Ali!
598
01:27:30,574 --> 01:27:32,670
U�ivat �u u ovome.
599
01:27:34,671 --> 01:27:36,690
Dokraj�ite ih!
600
01:29:20,484 --> 01:29:22,484
Napad!
601
01:29:23,646 --> 01:29:25,646
Pobijte ih sve...
602
01:29:29,132 --> 01:29:31,132
Hajde, Hamza.
Kreni!
603
01:29:41,029 --> 01:29:45,029
Strijelci, strijelci!
Ne jo�! Uvjek vjerujte "Allahovom Lavu".
604
01:29:46,532 --> 01:29:48,533
Zapni! Zapni!
605
01:29:55,769 --> 01:29:57,769
Ispaljuj!
606
01:31:56,894 --> 01:31:59,107
Ha, ha. Hajde!
607
01:32:37,419 --> 01:32:41,419
Ko te to nau�io?
Dobro zna� ko. Najbolji ratnik!
608
01:33:59,171 --> 01:34:01,171
Hej, robe!
609
01:34:49,386 --> 01:34:52,758
Svi smo bra�a.
Bra�a, a ne du�mani.
610
01:34:52,966 --> 01:34:56,835
Okon�aj ovo.
Zaustavi krvoproli�e.
611
01:34:59,335 --> 01:35:03,034
Ti mi nisi brat, robe!
Do�i, poka�i mi �ta zna�.
612
01:35:03,813 --> 01:35:07,813
Ovako pona�a� prema svom gospodaru?
Neka ovo bude dan
613
01:35:08,637 --> 01:35:12,637
kada �u te li�iti bijednog �ivota.
- Ne danas, Umaja!
614
01:35:37,406 --> 01:35:41,038
Do�lo je vrijeme
da se pridru�i� svojoj sestri.
615
01:36:19,732 --> 01:36:23,732
Narode Mekke! Umaja je mrtav!
Prenesite upravitelju Hid�aza.
616
01:36:27,670 --> 01:36:31,670
Gdje je gospodar Safvan?
Sve ih treba pobiti. Sve �emo ih pobiti.
617
01:36:57,525 --> 01:36:59,546
Bit �e jo� pobjeda.
618
01:37:01,407 --> 01:37:05,196
Pobjeda koje osloba�aju misli i du�u.
619
01:37:06,765 --> 01:37:10,765
Pobjeda koje trgaju lance
koji su okovali �ovje�anstvo.
620
01:37:13,701 --> 01:37:15,701
Dobro ura�eno, moj mali brate.
621
01:37:20,133 --> 01:37:22,909
Pobjeda koje nas ujedinjuju.
622
01:37:46,793 --> 01:37:49,284
Ali, neprijatelj ne�e odustati.
623
01:37:52,120 --> 01:37:54,120
Skovat �e plan,
624
01:37:54,642 --> 01:37:56,755
vrebat �e u tami.
625
01:38:00,788 --> 01:38:04,383
�ekati svoju priliku,
da udari u na�a srca.
626
01:38:16,829 --> 01:38:19,606
Bit �e jo� pobjeda.
627
01:39:08,791 --> 01:39:13,691
I bit �e jo� gubitaka,
raspuknutih srca.
628
01:39:23,667 --> 01:39:25,667
Ne brini,
629
01:39:26,756 --> 01:39:29,691
jer mr�nja, je u�asna stvar
630
01:39:32,401 --> 01:39:36,401
Bit �e jo� gubitaka,
631
01:39:36,816 --> 01:39:41,376
dok Svjetlost ne zavlada.
632
01:40:04,978 --> 01:40:07,597
Mekka
633
01:41:12,277 --> 01:41:14,763
Je li to na�in na koji
pokazuje� vjeru, Bilale?
634
01:41:18,412 --> 01:41:20,412
Zavr�imo s tim.
635
01:41:35,177 --> 01:41:37,177
Za�to?
636
01:41:37,543 --> 01:41:39,782
Za�to si je ubio?
637
01:41:41,641 --> 01:41:43,641
Odgovori!
638
01:41:44,762 --> 01:41:48,762
Odgovor... �e� na�i ako�
pogleda� kroz taj prozor.
639
01:42:19,273 --> 01:42:23,153
Ti vjeruje� da se ljudi
cijene po svojim djelima
640
01:42:24,067 --> 01:42:28,067
i onom �to �ine za druge.
Onom �to pru�e drugima.
641
01:42:30,278 --> 01:42:32,278
Tu je, slobodna.
642
01:42:33,083 --> 01:42:35,083
Jedino �asno djelo
u mom �ivotu.
643
01:42:50,137 --> 01:42:52,137
Neka ti ne bude i zadnje.
644
01:43:01,032 --> 01:43:04,010
Ghufaira!
Bilale...
645
01:43:33,345 --> 01:43:36,405
Sklonite se, sklonite. Pozvat
�e na namaz u Mekki.
646
01:43:50,941 --> 01:43:52,941
Hajde!
647
01:44:42,232 --> 01:44:46,232
To je Poslanikov mujezin,
Bilal!
648
01:44:48,222 --> 01:44:50,222
Kona�no je stigao.
649
01:44:51,225 --> 01:44:53,225
Slava Allahu.
650
01:44:58,968 --> 01:45:02,968
�ta bi ti htio postati kada
poraste� veliki �ovjek, Bilale?
651
01:45:16,388 --> 01:45:20,588
Pri�a je inspirisana �ivotom
sljedbenika Bilala bin Rajaha.
652
01:45:21,600 --> 01:45:25,300
Upam�en je kao prvi �ovjek koji je
u�io ezan i pozvao ljude na namaz.
653
01:45:25,764 --> 01:45:28,156
I danas je primjer
�asnog i pravednog �ivota.
654
01:45:28,364 --> 01:45:32,364
Allah je najve�i, Allah je najve�i.
655
01:45:40,167 --> 01:45:44,167
Svjedo�im da nema boga osim Allaha.
656
01:45:53,606 --> 01:45:57,606
Svjedo�im da nema boga osim Allaha.
657
01:46:08,910 --> 01:46:12,910
Svjedo�im da je Muhammed
Bo�iji poslanik.
658
01:46:24,902 --> 01:46:28,902
Svjedo�im da je Muhammed
Bo�iji poslanik.
659
01:47:00,928 --> 01:47:04,928
Prevod na bosanski jezik
Haris Hary, Travnik Bosna i Hercegovina
660
01:47:07,928 --> 01:47:11,928
Preuzeto sa www.titlovi.com
54191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
