Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:25,568 --> 00:02:30,369
IND�STRIA DE ARMAS QU�MICAS
ARKANGEL - URSS
2
00:03:06,001 --> 00:03:08,060
Pe�o perd�o, esqueci de bater.
3
00:03:52,181 --> 00:03:54,376
Nem respire.
4
00:03:54,885 --> 00:03:57,547
- E os outros?
- Estou sozinho.
5
00:04:01,357 --> 00:04:03,724
Estamos todos sozinhos.
6
00:04:04,727 --> 00:04:06,752
Est� atrasado, 007.
7
00:04:06,963 --> 00:04:08,953
Tive de ir ao banheiro.
8
00:04:09,031 --> 00:04:10,692
Pronto para salvar
o mundo de novo?
9
00:04:10,767 --> 00:04:12,291
Voc�, primeiro, 006.
10
00:04:16,739 --> 00:04:18,536
James...
11
00:04:18,607 --> 00:04:20,131
pela Inglaterra.
12
00:04:20,209 --> 00:04:21,700
Pela Inglaterra, Alec.
13
00:05:05,154 --> 00:05:07,089
Foi f�cil demais.
14
00:05:07,289 --> 00:05:09,781
Metade de tudo �
quest�o de sorte.
15
00:05:10,694 --> 00:05:12,627
E a outra metade?
16
00:05:14,464 --> 00:05:16,192
Destino.
17
00:05:16,800 --> 00:05:19,894
- Timer para 6 minutos.
- Certo. 6 minutos.
18
00:05:47,563 --> 00:05:49,156
Atirem!
19
00:05:51,368 --> 00:05:53,892
Hora de fechar!
�ltimo pedido.
20
00:05:54,103 --> 00:05:55,764
Traga-me um chope.
21
00:06:11,553 --> 00:06:15,717
Sou o coronel Ourumov.
Saiam com as m�os para cima!
22
00:06:15,925 --> 00:06:18,325
Quanta originalidade.
23
00:06:21,197 --> 00:06:24,063
Feche a porta, Alec.
H� uma corrente de ar.
24
00:06:41,284 --> 00:06:44,616
Saia. Largue a arma
e venha at� aqui.
25
00:06:44,687 --> 00:06:47,589
- Devagar.
- Termine. Fa�a tudo explodir.
26
00:06:47,824 --> 00:06:50,315
Voc� tem dez segundos.
27
00:06:51,728 --> 00:06:55,288
Dez... nove...
28
00:06:55,498 --> 00:06:58,661
oito... sete...
29
00:06:58,868 --> 00:07:02,428
seis... cinco...
30
00:07:02,505 --> 00:07:04,563
quatro... tr�s...
31
00:07:04,774 --> 00:07:06,764
...dois...
- Pela Inglaterra, James!
32
00:07:08,644 --> 00:07:10,579
Parem de atirar!
33
00:07:10,779 --> 00:07:13,248
H� tanques de g�s aqui.
34
00:07:13,849 --> 00:07:16,875
� sua �ltima chance.
Saia com as m�os para...
35
00:07:21,658 --> 00:07:23,319
Esperem!
36
00:08:05,267 --> 00:08:07,327
� melhor desistir.
37
00:08:26,789 --> 00:08:29,815
Ele est� l� fora!
R�pido!
38
00:08:44,273 --> 00:08:46,002
Parem de atirar!
39
00:09:21,844 --> 00:09:23,744
Esperem!
40
00:10:52,066 --> 00:10:56,767
"007 CONTRA GOLDENEYE"
41
00:13:29,071 --> 00:13:32,768
NOVE ANOS DEPOIS
42
00:13:40,116 --> 00:13:43,882
Ser� que precisa
correr tanto?
43
00:13:44,086 --> 00:13:46,816
N�o imagina quanto.
44
00:13:55,397 --> 00:13:59,300
Gosto de emo��es fortes assim
como a garota ao lado, mas...
45
00:14:03,205 --> 00:14:06,107
- Quem � ela?
- A garota ao lado.
46
00:15:10,205 --> 00:15:12,696
James, pare com isso!
47
00:15:13,108 --> 00:15:16,169
- Sei o que est� fazendo.
- � mesmo? O que �?
48
00:15:16,378 --> 00:15:19,211
Est� tentando mostrar
o tamanho do seu...
49
00:15:19,415 --> 00:15:21,849
- Motor?
- Ego.
50
00:15:22,050 --> 00:15:25,487
Veio falar em psicologia durante
um agrad�vel passeio no campo.
51
00:15:25,688 --> 00:15:27,951
Estou aqui justamente
para avali�-lo.
52
00:15:28,157 --> 00:15:29,954
Vamos tentar esquecer isso.
53
00:16:06,228 --> 00:16:08,355
Primeiro, as damas.
54
00:16:23,512 --> 00:16:26,209
- Quero que pare este carro!
- Quer mesmo?
55
00:16:26,416 --> 00:16:29,044
Pare o carro agora!
56
00:16:35,691 --> 00:16:40,526
Como pode ver,
sei obedecer �s mulheres.
57
00:16:45,868 --> 00:16:48,429
Voc� n�o tem jeito mesmo.
58
00:16:49,305 --> 00:16:52,069
O que eu fa�o com voc�?
59
00:16:52,275 --> 00:16:55,972
Que tal um brinde
� sua avalia��o?
60
00:17:00,717 --> 00:17:04,277
Fez uma avalia��o...
completa.
61
00:17:27,009 --> 00:17:29,774
Boa noite, Sr. Bond.
Prazer em v�-lo.
62
00:17:29,978 --> 00:17:33,745
- Boa noite, Pierre. Como vai?
- Muito bem. E o senhor?
63
00:17:54,703 --> 00:17:56,933
Sete para a banca.
64
00:17:58,106 --> 00:18:00,336
Quem vence � a senhorita.
65
00:18:12,455 --> 00:18:14,889
Apostas, senhoras e senhores?
66
00:18:15,391 --> 00:18:18,154
- Ningu�m joga?
- Eu jogo.
67
00:18:32,342 --> 00:18:35,072
Parece que temos
as mesmas paix�es.
68
00:18:35,411 --> 00:18:38,846
- Pelo menos, tr�s.
- Contei duas.
69
00:18:39,047 --> 00:18:41,744
Carros e cartas.
70
00:18:43,719 --> 00:18:45,950
Oito para a banca.
71
00:18:48,223 --> 00:18:50,691
Sete. Quem vence � a senhorita.
72
00:18:50,892 --> 00:18:54,294
Espero que, na terceira,
seja mais talentoso.
73
00:18:54,998 --> 00:18:57,796
Estou sempre aberto a desafios.
74
00:19:00,103 --> 00:19:02,434
Dobro.
75
00:19:02,638 --> 00:19:04,629
Eu, tamb�m.
76
00:19:16,986 --> 00:19:19,113
Carta.
77
00:19:34,536 --> 00:19:37,232
A senhorita permanece
com cinco.
78
00:19:40,509 --> 00:19:42,568
Seis. A senhorita perde.
79
00:19:45,914 --> 00:19:47,314
Aproveite...
80
00:19:47,517 --> 00:19:51,180
...enquanto dura.
- Esse � o meu lema.
81
00:19:55,958 --> 00:19:58,357
Qual � o seu?
82
00:19:59,761 --> 00:20:02,458
O segredo � parar
enquanto est� vencendo.
83
00:20:02,664 --> 00:20:06,191
Nunca aprendi isso. Talvez
possa me mostrar como se faz.
84
00:20:07,202 --> 00:20:10,103
Uma vodca mart�ni.
Batida, n�o mexida.
85
00:20:10,305 --> 00:20:12,274
E voc�?
86
00:20:12,708 --> 00:20:16,143
- O mesmo.
- Como voc� gosta?
87
00:20:17,345 --> 00:20:20,804
Sem gelo, com lim�o.
88
00:20:22,684 --> 00:20:26,314
- Obrigado, Sr...?
- Meu nome � Bond.
89
00:20:26,521 --> 00:20:28,318
James Bond.
90
00:20:28,524 --> 00:20:31,151
Xenia Zaragevna Onatopp.
91
00:20:31,893 --> 00:20:34,419
- On top?
- Onatopp.
92
00:20:35,931 --> 00:20:40,027
- Seu sotaque � da Ge�rgia?
- Muito bem, Sr. Bond.
93
00:20:40,236 --> 00:20:42,101
- J� esteve na R�ssia?
- Faz algum tempo.
94
00:20:42,305 --> 00:20:45,865
Eu ia de vez em quando.
Mas s� de passagem.
95
00:20:46,142 --> 00:20:50,602
Agora, tudo mudou.
� a terra das oportunidades.
96
00:20:50,813 --> 00:20:53,611
Uma Ferrari nova
em cada garagem?
97
00:20:53,815 --> 00:20:55,909
N�o � bem assim.
98
00:20:56,119 --> 00:20:58,586
- Aquela � de um amigo.
- Ent�o, diga a ele...
99
00:20:58,787 --> 00:21:02,918
que as placas francesas para
aquele ano come�am com "L".
100
00:21:03,125 --> 00:21:05,594
Mesmo as falsas.
101
00:21:06,895 --> 00:21:11,765
E qual sua fun��o no
Depto. de Tr�nsito...
102
00:21:12,000 --> 00:21:14,969
...Sr. Bond?
- Comandante.
103
00:21:15,171 --> 00:21:17,139
Vamos?
104
00:21:17,573 --> 00:21:20,235
Ele � almirante.
105
00:21:20,442 --> 00:21:23,469
Gosto de mulheres
bem relacionadas.
106
00:21:23,679 --> 00:21:26,170
Prazer em conhec�-lo,
Sr. Bond.
107
00:21:26,915 --> 00:21:29,350
O prazer, com certeza,
foi todo meu.
108
00:22:56,706 --> 00:22:58,407
In�cio da transmiss�o
de Moneypenny.
109
00:22:59,206 --> 00:23:00,407
Identifica��o confirmada.
110
00:23:00,809 --> 00:23:03,745
Onatopp, Xenia.
Ex-piloto de ca�a sovi�tica.
111
00:23:03,946 --> 00:23:07,847
Poss�vel liga��o com o Sindicato
do Crime Janus de S�o Petersburgo.
112
00:23:08,049 --> 00:23:11,712
O iate Manticore � de
um figur�o do Janus.
113
00:23:11,921 --> 00:23:14,219
M o autoriza a observar
a Srta. Onatopp...
114
00:23:14,422 --> 00:23:18,860
mas pro�be qualquer contato
sem aprova��o pr�via.
115
00:23:19,061 --> 00:23:21,153
Fim da transmiss�o.
Moneypenny.
116
00:23:21,363 --> 00:23:22,661
Boa noite, James.
117
00:23:22,864 --> 00:23:26,625
Confio na sua capacidade
de manter-se � dist�ncia.
118
00:24:07,375 --> 00:24:08,843
Xenia...
119
00:24:09,045 --> 00:24:12,503
eu n�o consigo respirar.
120
00:25:20,082 --> 00:25:22,549
Fique � vontade.
121
00:25:29,991 --> 00:25:32,517
Meus respeitos, almirante.
122
00:25:35,530 --> 00:25:37,726
� um prazer t�-la
a bordo, senhorita.
123
00:25:39,802 --> 00:25:41,962
Senhoras e senhores...
124
00:25:42,638 --> 00:25:46,802
por favor, acomodem-se no conv�s
para a demonstra��o da aeronave.
125
00:26:20,241 --> 00:26:21,799
O que ver�o a seguir...
126
00:26:22,010 --> 00:26:24,979
� a ofensiva europ�ia no
campo da guerra eletr�nica.
127
00:26:25,180 --> 00:26:28,446
O primeiro prot�tipo ativo
de helic�ptero Tiger.
128
00:26:28,651 --> 00:26:32,417
O Tiger n�o s� �
invis�vel aos radares...
129
00:26:32,621 --> 00:26:36,750
como � o �nico � prova de
interfer�ncias eletr�nicas...
130
00:26:36,959 --> 00:26:39,586
r�dio e radia��o eletromagn�tica.
131
00:26:49,838 --> 00:26:53,275
Tenho uma surpresinha dos
seus amigos do quartel.
132
00:26:53,476 --> 00:26:57,562
- Acho que vou para o c�u.
- Ainda n�o.
133
00:27:05,102 --> 00:27:07,797
Boas-vindas aos pilotos.
134
00:27:10,641 --> 00:27:12,939
Capit�o-de-corveta
Bernard Jaubert...
135
00:27:13,143 --> 00:27:14,975
e tenente Fran�ois Brouse.
136
00:28:00,857 --> 00:28:06,056
CENTRO DE CONTROLE DE ARMAS
ESPACIAIS - SEVERNAYA, R�SSIA
137
00:28:21,946 --> 00:28:24,244
Selecionar Meer.
138
00:28:24,815 --> 00:28:27,648
Proje��o autogr�fica.
139
00:28:29,286 --> 00:28:34,190
Computar poss�vel interceptado
com o segundo est�gio do geo-sat 2.
140
00:28:35,927 --> 00:28:37,223
DIGITE A SENHA
141
00:28:41,498 --> 00:28:43,489
Anna?
142
00:28:45,635 --> 00:28:49,094
Ele n�o reconheceria uma mulher
nem se estivesse em sua cabe�a.
143
00:28:52,043 --> 00:28:54,170
Boris?
144
00:28:54,812 --> 00:28:56,439
- Boris?!
- O qu�?
145
00:28:59,417 --> 00:29:02,045
Pensei em colocar o
desenho na Internet.
146
00:29:02,319 --> 00:29:05,687
- Qual � a senha?
- Fiz uma f�cil desta vez.
147
00:29:05,890 --> 00:29:08,950
At� voc� conseguir� decifrar.
C�rebro de minhoca.
148
00:29:10,460 --> 00:29:13,658
Est� bem.
Vou Ihe dar uma dica.
149
00:29:13,863 --> 00:29:18,927
Est�o bem na sua frente e
podem abrir portas enormes.
150
00:29:20,504 --> 00:29:21,902
ALDRAVA
Seu pentelho!
151
00:29:24,174 --> 00:29:26,575
Legal! Entrei.
152
00:29:33,017 --> 00:29:35,507
Entrou no Depto. de
Justi�a americano.
153
00:29:35,719 --> 00:29:38,017
Sabe o que acontecer�
se nos localizarem?
154
00:29:38,221 --> 00:29:40,382
O chefe deles dir�
que sou um g�nio...
155
00:29:40,591 --> 00:29:45,084
me mandar� para Moscou
e me dar� US$ 1 milh�o.
156
00:29:46,396 --> 00:29:48,364
At� parece!
157
00:29:48,565 --> 00:29:51,091
Al�m disso, os americanos
s�o uns ot�rios.
158
00:29:51,302 --> 00:29:52,962
Jamais v�o me localizar.
159
00:29:53,170 --> 00:29:56,333
ACESSO N�O AUTORIZADO
O que estava dizendo, ot�rio?
160
00:29:56,641 --> 00:29:59,804
Ningu�m sacaneia
Boris Grishenko.
161
00:30:01,911 --> 00:30:03,242
BUSCA
Consegui.
162
00:30:03,447 --> 00:30:06,472
- Boris, desligue isso.
- Nada disso. Vou inutiliz�-los.
163
00:30:06,683 --> 00:30:07,672
DIGITE A SENHA
164
00:30:09,853 --> 00:30:14,153
- Muito bem. Qual � a senha?
- N�o vou Ihe contar.
165
00:30:15,426 --> 00:30:17,360
Deixe-me adivinhar.
166
00:30:17,561 --> 00:30:20,052
N�o est� na minha frente.
167
00:30:20,264 --> 00:30:24,529
Voc� senta em cima, mas
n�o pode levar com voc�.
168
00:30:28,439 --> 00:30:31,999
Meu programa corta a linha de
quem estiver me rastreando...
169
00:30:32,209 --> 00:30:35,372
bloqueia o modem deles
e impede que desliguem.
170
00:30:36,146 --> 00:30:39,309
Um dia � da ca�a,
o outro, do ca�ador.
171
00:30:42,987 --> 00:30:47,480
Tenham mais sorte da
pr�xima vez, ot�rios.
172
00:30:48,491 --> 00:30:52,257
Pronto. Consegui.
Sou invenc�vel!
173
00:30:58,102 --> 00:31:00,468
Foi bom pra voc� tamb�m?
174
00:31:00,671 --> 00:31:03,003
Vou buscar um caf�.
175
00:31:03,207 --> 00:31:05,141
Vou fumar um cigarro.
176
00:32:09,507 --> 00:32:14,467
Gen. Arkady Grigorovich Ourumov,
chefe da Divis�o Espacial.
177
00:32:26,222 --> 00:32:28,690
- General, se eu soubesse...
- Teriam se preparado.
178
00:32:28,892 --> 00:32:33,056
Faremos um teste n�o programado.
Simula��o de guerra.
179
00:32:33,264 --> 00:32:36,460
Veremos o poder de fogo do
Goldeneye. Qual o status?
180
00:32:36,667 --> 00:32:38,258
Dois sat�lites operacionais.
181
00:32:38,469 --> 00:32:42,371
Petya e Mischa, ambos em
�rbita de 90 minutos a 100 km.
182
00:32:42,573 --> 00:32:46,304
�timo. Aqui est� o
c�digo de autoriza��o.
183
00:32:46,509 --> 00:32:50,446
Quero o Goldeneye e os n�meros
de acesso para o Petya, por favor.
184
00:32:51,282 --> 00:32:53,613
Estou marcando o tempo.
185
00:33:24,547 --> 00:33:27,914
�timo.
Obrigado, major.
186
00:34:04,988 --> 00:34:06,546
Contagem.
187
00:34:06,757 --> 00:34:09,851
Tr�s, dois, um.
188
00:34:17,701 --> 00:34:20,636
Selecionar o alvo.
Severnaya.
189
00:34:31,714 --> 00:34:33,910
Preparar a arma.
190
00:34:36,953 --> 00:34:38,011
C�DIGO DE DISPARO
191
00:34:51,234 --> 00:34:53,395
ARMA PREPARADA
192
00:34:59,042 --> 00:35:00,977
V� verificar.
193
00:35:11,855 --> 00:35:15,814
O melhor tempo de resposta deles
� de 19 minutos. V�o se atrasar.
194
00:35:50,426 --> 00:35:53,794
Tudo certo.
Tive de arejar algu�m.
195
00:36:30,299 --> 00:36:33,598
- Boa noite, Moneypenny.
- Boa noite, James.
196
00:36:33,803 --> 00:36:36,830
M o aguarda.
Quer v�-lo imediatamente.
197
00:36:37,040 --> 00:36:39,406
Nunca a vi t�o bem vestida.
Est� linda!
198
00:36:39,609 --> 00:36:42,806
- Obrigada, James.
- Encarregou-se de alguma tarefa?
199
00:36:43,013 --> 00:36:46,948
- "Vestida para Matar"?
- Ficar� arrasado, 007...
200
00:36:47,151 --> 00:36:50,712
mas n�o fico em casa esperando
um incidente internacional...
201
00:36:50,921 --> 00:36:54,379
para vir para c� toda arrumada,
com o intuito de impression�-lo.
202
00:36:54,591 --> 00:36:56,524
Estava com um cavalheiro.
203
00:36:56,727 --> 00:37:00,390
- Fomos ao teatro.
- Estou arrasado.
204
00:37:00,730 --> 00:37:05,134
- O que eu faria sem voc�?
- Que eu me lembre, James...
205
00:37:05,335 --> 00:37:07,701
nunca me possuiu.
206
00:37:10,006 --> 00:37:12,736
A esperan�a � a
�ltima que morre.
207
00:37:12,942 --> 00:37:16,343
Ainda ser� enquadrado
por ass�dio sexual.
208
00:37:16,547 --> 00:37:19,913
Nossa! Qual � a pena por isso?
209
00:37:20,116 --> 00:37:23,779
Um dia, ter� de p�r em
pr�tica suas insinua��es.
210
00:37:27,223 --> 00:37:30,681
- Voc�, primeiro, Moneypenny.
- N�o, fa�o quest�o.
211
00:37:30,893 --> 00:37:33,089
Voc�, primeiro.
212
00:37:36,500 --> 00:37:39,730
- Boa noite, 007.
- Tanner. O que foi?
213
00:37:39,937 --> 00:37:43,904
H� 16 min, captamos um SOS
de uma esta��o de radar...
214
00:37:44,107 --> 00:37:46,576
supostamente abandonada.
Veja a imagem do sat�lite.
215
00:37:50,614 --> 00:37:53,879
Acho que encontramos
seu Tiger desaparecido.
216
00:37:54,084 --> 00:37:56,245
No norte da R�ssia.
217
00:37:56,453 --> 00:38:01,515
Tinha raz�o. Pena que a Dama M�
dos N�meros cortar� suas asinhas.
218
00:38:05,761 --> 00:38:08,788
- O que disse?
- N�o, eu s� estava...
219
00:38:08,931 --> 00:38:14,165
Que bom, pois de sarcasmo j�
chega o que ou�o dos meus filhos.
220
00:38:14,770 --> 00:38:16,864
- Boa noite, 007.
- Boa noite, M.
221
00:38:17,107 --> 00:38:20,007
O primeiro-ministro
espera um informe atual.
222
00:38:20,444 --> 00:38:23,038
Prossiga, Sr. Tanner.
223
00:38:23,413 --> 00:38:25,346
Obrigado.
224
00:38:25,982 --> 00:38:29,645
Depois do pedido de socorro,
o helic�ptero levantou v�o...
225
00:38:29,852 --> 00:38:32,515
e os russos mandaram tr�s
Migs para intercept�-lo.
226
00:38:32,723 --> 00:38:34,884
Para que os russos
usam essa base?
227
00:38:35,091 --> 00:38:37,855
Suspeitamos que Severnaya
seja a esta��o terrestre...
228
00:38:38,060 --> 00:38:41,757
de um programa de armas espaciais
secreto chamado Goldeneye.
229
00:38:41,964 --> 00:38:46,959
Estatisticamente, n�o t�m recursos
ou tecnologia para implement�-lo.
230
00:38:47,171 --> 00:38:49,832
Os n�meros n�o s�o meu forte.
231
00:38:50,540 --> 00:38:52,770
Essa imagem � ao vivo?
232
00:38:52,975 --> 00:38:56,468
Diferente dos americanos, n�o
recebemos m�s not�cias pela CNN.
233
00:39:19,969 --> 00:39:22,663
At� agora, negativo.
Est� tudo normal.
234
00:39:37,645 --> 00:39:38,669
TEMPO PARA
ATINGIR O ALVO
235
00:40:26,259 --> 00:40:28,853
O que foi aquilo?
236
00:41:54,716 --> 00:41:58,015
Natalya Fyodorovna Simonova.
237
00:41:59,486 --> 00:42:03,183
Natalya Fyodorovna Simonova!
238
00:43:14,861 --> 00:43:16,989
Boris?
239
00:43:19,167 --> 00:43:22,397
Obrigado.
Nosso sat�lite foi destru�do.
240
00:43:22,904 --> 00:43:25,872
Assim como os dois americanos.
241
00:43:26,107 --> 00:43:29,667
H� outro entrando no monitor...
242
00:43:30,210 --> 00:43:32,042
agora.
243
00:43:34,549 --> 00:43:36,540
Meu Deus!
244
00:43:38,051 --> 00:43:40,111
Dois Migs foram abatidos.
245
00:43:40,321 --> 00:43:44,189
Parece que o terceiro chocou-se
com a antena. O que acha?
246
00:43:44,826 --> 00:43:46,725
Tudo escuro.
247
00:43:46,928 --> 00:43:51,024
Nenhum sinal de luz
el�trica num raio de 45 km.
248
00:43:51,232 --> 00:43:54,029
- PEM?
- Isso explica os Migs e sat�lites.
249
00:43:54,234 --> 00:43:56,759
- E o blecaute tamb�m?
- Pulso Eletromagn�tico.
250
00:43:56,971 --> 00:44:01,998
- Arma espacial desenvolvida...
- Por URSS e EUA na Guerra Fria.
251
00:44:02,210 --> 00:44:05,975
Eu li a s�mula. Foi criada
depois de Hiroshima.
252
00:44:06,180 --> 00:44:08,841
Acionam um dispositivo
nuclear na alta atmosfera.
253
00:44:09,049 --> 00:44:13,611
O pulso e a radia��o destroem
o que tenha circuito eletr�nico.
254
00:44:14,154 --> 00:44:16,486
A comunica��o do
inimigo � destru�da...
255
00:44:16,690 --> 00:44:19,216
antes que este possa revidar.
256
00:44:20,328 --> 00:44:22,888
Portanto, o Goldeneye existe.
257
00:44:25,700 --> 00:44:29,294
- Pode ter sido um acidente?
- N�o. Foi o helic�ptero.
258
00:44:29,502 --> 00:44:32,631
Para roubar o Goldeneye, ele �
o ve�culo perfeito para a fuga.
259
00:44:32,839 --> 00:44:36,435
Explodir a base foi um meio de
eliminar os vest�gios do crime.
260
00:44:36,643 --> 00:44:38,201
O grupo Janus?
261
00:44:38,411 --> 00:44:41,609
Devem estar envolvidos
com o helic�ptero.
262
00:44:41,948 --> 00:44:43,917
Conhe�o o sistema
de seguran�a russo.
263
00:44:44,118 --> 00:44:47,109
N�o se pode pedir as
chaves da bomba.
264
00:44:47,321 --> 00:44:49,812
Precisa dos c�digos de acesso.
265
00:44:56,497 --> 00:44:58,556
Deve ter sido pessoal interno.
266
00:45:06,640 --> 00:45:10,736
Pelo menos, algu�m
talvez saiba quem foi.
267
00:45:30,864 --> 00:45:34,493
Est� bem, senhor.
Obrigada. Boa noite.
268
00:45:36,102 --> 00:45:37,627
O primeiro-ministro
falou com Moscou.
269
00:45:37,837 --> 00:45:41,102
Alegaram um acidente durante
um exerc�cio de rotina.
270
00:45:41,308 --> 00:45:44,402
Os governos mudam, e as mentiras
s�o sempre as mesmas.
271
00:45:44,611 --> 00:45:49,777
- O que temos sobre Janus?
- Contrabandistas de armas russos.
272
00:45:49,984 --> 00:45:52,953
Abasteceram o Iraque
na Guerra do Golfo.
273
00:45:53,154 --> 00:45:56,317
Pouco se sabe sobre o l�der.
N�o h� fotos.
274
00:45:56,524 --> 00:46:01,826
A mulher... Onatopp � nosso
�nico contato confirmado.
275
00:46:02,029 --> 00:46:04,428
Aceita um drinque?
276
00:46:06,033 --> 00:46:10,026
- Seu antecessor tinha conhaque...
- Prefiro Bourbon.
277
00:46:10,236 --> 00:46:12,296
Com gelo?
278
00:46:20,013 --> 00:46:25,111
H� uma lista dos que t�m acesso
ou autoridade em Severnaya.
279
00:46:25,319 --> 00:46:28,446
Quem encabe�a essa lista
� um velho amigo seu.
280
00:46:32,692 --> 00:46:35,718
Ourumov.
Agora � general.
281
00:46:35,930 --> 00:46:38,727
Considera-se o homem
de ferro da R�ssia.
282
00:46:38,933 --> 00:46:42,801
Analistas pol�ticos o descartaram,
n�o tem o perfil de um traidor.
283
00:46:43,004 --> 00:46:46,770
Tamb�m n�o disseram que
o Goldeneye n�o existia?
284
00:46:46,973 --> 00:46:51,933
Que o Tiger n�o era uma amea�a
e n�o precisaria ser seguido?
285
00:46:53,214 --> 00:46:56,080
N�o gosta de mim, Bond.
Nem aprecia meus m�todos.
286
00:46:56,283 --> 00:46:58,114
Acha que sou uma contabilista...
287
00:46:58,319 --> 00:47:01,549
que d� mais valor aos
n�meros que ao seu instinto.
288
00:47:01,756 --> 00:47:03,747
- Isso me ocorreu.
- �timo.
289
00:47:03,957 --> 00:47:07,051
Pois acho voc� um machista,
um dinossauro mis�gino.
290
00:47:07,261 --> 00:47:09,058
Uma rel�quia da Guerra Fria...
291
00:47:09,263 --> 00:47:14,598
cujo charme parece ter encantado
a mo�a que enviei para avali�-lo.
292
00:47:15,069 --> 00:47:17,663
- Acertou.
- Ainda n�o acabei.
293
00:47:18,705 --> 00:47:22,142
Se acha que n�o mandaria
algu�m em miss�o suicida...
294
00:47:22,343 --> 00:47:24,607
seu instinto o traiu.
295
00:47:24,812 --> 00:47:27,542
N�o teria remorso de
mand�-lo enfrentar a morte...
296
00:47:27,781 --> 00:47:29,681
mas n�o farei por capricho.
297
00:47:29,917 --> 00:47:33,317
Mesmo com sua arrog�ncia
em rela��o � vida.
298
00:47:35,890 --> 00:47:37,982
Quero que encontre o Goldeneye.
299
00:47:38,192 --> 00:47:41,422
Descubra o ladr�o, o que
ele pretende e o impe�a.
300
00:47:41,629 --> 00:47:47,067
Se Ourumov estiver envolvido,
n�o quero saber de vingan�a.
301
00:47:47,268 --> 00:47:49,462
Vingar Alec Trevelyan
n�o o trar� de volta.
302
00:47:49,669 --> 00:47:51,933
- N�o morreu por culpa sua.
- Nem sua.
303
00:47:52,138 --> 00:47:54,129
N�o leve para o lado pessoal.
304
00:47:55,341 --> 00:47:57,207
Nunca.
305
00:48:00,580 --> 00:48:02,377
Bond?
306
00:48:05,085 --> 00:48:07,384
Volte com vida.
307
00:48:11,392 --> 00:48:15,192
S�O PETERSBURGO - R�SSIA
308
00:48:47,160 --> 00:48:50,426
Bom dia, general Ourumov.
309
00:48:51,564 --> 00:48:54,591
Sr. Ministro da Defesa Mishkin.
Cavalheiros.
310
00:48:54,801 --> 00:48:57,669
Por favor, entregue o relat�rio.
311
00:49:00,306 --> 00:49:03,241
� de conhecimento deste
Conselho que, h� 72 horas...
312
00:49:03,444 --> 00:49:07,573
a arma secreta Goldeneye
foi detonada em Severnaya.
313
00:49:07,781 --> 00:49:12,149
Como chefe da Divis�o Espacial,
liderei as investiga��es.
314
00:49:12,352 --> 00:49:16,756
Conclu� que o crime foi cometido
por separatistas siberianos...
315
00:49:16,957 --> 00:49:19,652
para gerar instabilidade pol�tica.
316
00:49:20,593 --> 00:49:24,962
Infelizmente, o trabalho pac�fico
e o ingresso de divisas fortes...
317
00:49:25,165 --> 00:49:28,033
ficar�o prejudicados por anos.
318
00:49:28,234 --> 00:49:31,692
Sendo assim, renuncio ao cargo.
319
00:49:33,339 --> 00:49:36,935
Parece que o Conselho
n�o quer sua cabe�a...
320
00:49:37,143 --> 00:49:40,442
s� sua afirma��o sincera de que
n�o h� mais sat�lites Goldeneye.
321
00:49:40,714 --> 00:49:43,308
Posso Ihe assegurar isso, ministro.
322
00:49:43,517 --> 00:49:46,680
E quanto aos dois t�cnicos de
Severnaya desaparecidos?
323
00:49:49,223 --> 00:49:53,216
Eu s� sabia de um.
Boris Grishenko.
324
00:49:53,426 --> 00:49:56,294
H� uma mo�a cujo corpo
n�o foi encontrado.
325
00:49:56,497 --> 00:49:59,761
Natalya Simonova.
Programadora n�vel 2.
326
00:49:59,966 --> 00:50:02,299
Vou investigar isso
agora mesmo.
327
00:50:02,803 --> 00:50:07,933
Seria uma precipita��o culpar
os siberianos separatistas...
328
00:50:08,142 --> 00:50:12,306
antes de saber o paradeiro
dessas pessoas.
329
00:50:12,913 --> 00:50:16,609
- N�o concorda?
- Sim, ministro.
330
00:50:17,151 --> 00:50:20,415
Obrigado por levantar
essa quest�o.
331
00:50:21,721 --> 00:50:24,212
Isso � tudo.
332
00:50:37,370 --> 00:50:40,306
Bom dia, Q.
O que fez na perna?
333
00:50:40,506 --> 00:50:42,600
Foi esquiar?
334
00:50:43,743 --> 00:50:45,870
Ca�ar.
335
00:50:46,113 --> 00:50:50,674
Certo. Preste aten��o, 007.
Primeiro, vamos ao novo carro.
336
00:50:50,884 --> 00:50:55,843
BMW. �gil, 5 marchas � frente.
Radar multidirecional.
337
00:50:56,056 --> 00:50:57,580
Sistema de autodestrui��o...
338
00:50:57,790 --> 00:51:01,123
e, claro, todos os
acess�rios de costume.
339
00:51:01,328 --> 00:51:04,728
Estou particularmente
orgulhoso deste aqui.
340
00:51:04,964 --> 00:51:08,161
Atr�s dos far�is dianteiros,
h� m�sseis Stinger.
341
00:51:08,368 --> 00:51:11,428
Perfeito para depois de
um dia �rduo de trabalho.
342
00:51:11,638 --> 00:51:16,167
N�o se esque�a, 007, de que
tem licen�a para matar...
343
00:51:16,377 --> 00:51:19,243
mas n�o para infringir
as leis de tr�nsito.
344
00:51:19,446 --> 00:51:21,346
- Nem passou pela minha cabe�a.
- �timo.
345
00:51:21,547 --> 00:51:23,982
Passemos para os
acess�rios mais pr�ticos.
346
00:51:24,752 --> 00:51:26,844
Um cinto de couro comum.
347
00:51:27,053 --> 00:51:31,149
Masculino, tamanho 90,
fivela e furo.
348
00:51:33,359 --> 00:51:36,294
J� terminou?
�timo.
349
00:51:36,497 --> 00:51:39,591
- Um cinto de couro comum.
- Esse eu j� conhe�o.
350
00:51:39,832 --> 00:51:44,064
N�o com 23 m de corda
de alpinismo na fivela.
351
00:51:44,270 --> 00:51:47,638
Voc� atira, e dele
sair� um gancho...
352
00:51:47,841 --> 00:51:51,368
al�m de um arame flex�vel
capaz de suportar seu peso.
353
00:51:51,578 --> 00:51:54,910
Certo. E se eu precisar
de suporte extra?
354
00:51:55,114 --> 00:51:58,448
Foi testado para um.
355
00:52:02,122 --> 00:52:05,649
V�o 878 para S�o Petersburgo.
356
00:52:07,093 --> 00:52:09,527
Um scanner de documentos
de raio X.
357
00:52:10,129 --> 00:52:13,189
Uma caneta.
Granada classe 4.
358
00:52:13,500 --> 00:52:16,935
Tr�s cliques, e explodir�
em 4 segundos.
359
00:52:17,136 --> 00:52:20,299
Mais tr�s desarmam o explosivo.
360
00:52:22,975 --> 00:52:27,709
- Quanto tempo disse que leva?
- Quando ir� crescer?
361
00:52:27,915 --> 00:52:29,439
A caneta tem mais
for�a que a espada.
362
00:52:29,649 --> 00:52:31,810
Gra�as a mim, � verdade.
363
00:52:32,486 --> 00:52:35,977
Vamos pedir a Freddie que
fa�a uma demonstra��o.
364
00:52:36,189 --> 00:52:38,623
Pronto. Desculpe, Fred.
365
00:52:38,826 --> 00:52:41,419
Um, dois, tr�s.
366
00:52:46,966 --> 00:52:50,993
- N�o fale!
- O qu�? Dito e feito?
367
00:52:51,238 --> 00:52:53,638
E muito bem-feito.
368
00:52:53,973 --> 00:52:58,741
Por favor, tente devolver
parte do equipamento...
369
00:53:00,279 --> 00:53:03,942
Tente devolver parte
dele em boas condi��es.
370
00:53:04,151 --> 00:53:05,948
N�o toque nisso!
371
00:53:06,018 --> 00:53:07,263
� meu almo�o.
372
00:53:33,022 --> 00:53:38,152
- Em Londres, em abril � primavera.
- E voc� � o homem do tempo?
373
00:53:38,359 --> 00:53:39,451
Pelo amor de Deus...
374
00:53:39,661 --> 00:53:43,689
mais um brit�nico empertigado
com seus c�digos e senhas!
375
00:53:43,899 --> 00:53:47,027
Um dia, v�o aprender
a acabar com isso.
376
00:53:47,236 --> 00:53:49,636
Venha, meu carro est� ali.
377
00:54:04,453 --> 00:54:06,511
- Voc�, primeiro.
- Obrigado.
378
00:54:09,424 --> 00:54:14,123
- Como disse, acabe com isso.
- Em Londres, em abril � primavera...
379
00:54:14,330 --> 00:54:17,730
enquanto, em S�o Petersburgo,
a gente congela. Est� bom assim?
380
00:54:17,966 --> 00:54:19,661
N�o.
381
00:54:19,868 --> 00:54:23,395
- Quero ver a rosa.
- N�o, por favor.
382
00:54:23,605 --> 00:54:25,767
Est� bem!
383
00:54:38,219 --> 00:54:40,984
- Muffy?
- Minha terceira esposa.
384
00:54:41,189 --> 00:54:44,556
- Jack Wade, CIA.
- James Bond, ingl�s empertigado.
385
00:54:44,759 --> 00:54:46,785
- Belo golpe.
- Belo carro.
386
00:54:46,995 --> 00:54:48,462
Nunca me deixou na m�o.
387
00:54:48,663 --> 00:54:51,029
� uma prostituta velha,
mas cumpre seu dever.
388
00:54:51,232 --> 00:54:53,757
Bond, voc� gosta de jardinagem?
389
00:55:10,685 --> 00:55:12,654
Pode me passar
aquela chave, Jimmy?
390
00:55:13,788 --> 00:55:16,917
- O que sabe sobre Janus?
- Nada vezes nada.
391
00:55:17,292 --> 00:55:20,660
Ningu�m nunca o viu.
Mas o cara tem liga��es.
392
00:55:20,863 --> 00:55:23,922
KGB, militares.
Chave de fenda.
393
00:55:25,600 --> 00:55:29,468
Dizem que vive naqueles
antigos trens-bala sovi�ticos.
394
00:55:29,672 --> 00:55:33,631
Como eram blindados, rodavam
pelo pa�s sem ser localizados.
395
00:55:34,042 --> 00:55:37,011
Pode me passar
o martelo, Jimbo?
396
00:55:37,279 --> 00:55:39,576
N�o, a marreta.
397
00:55:39,948 --> 00:55:44,350
Para ser sincero, n�o se acha
o cara, ele � que acha voc�.
398
00:55:44,553 --> 00:55:46,986
� a m�fia russa.
399
00:55:47,323 --> 00:55:50,884
O que posso fazer � dizer o
reduto do concorrente dele.
400
00:55:55,196 --> 00:55:58,165
- E quem �?
- Um ex-KGB.
401
00:55:58,366 --> 00:56:01,529
Cara dur�o. Manca da
perna direita. Zukovsky.
402
00:56:01,736 --> 00:56:04,227
Valentin Dimitreveych
Zukovsky?
403
00:56:04,439 --> 00:56:07,169
- Voc� o conhece?
- Ele manca por culpa minha.
404
00:56:32,033 --> 00:56:33,899
Pois n�o?
405
00:56:34,236 --> 00:56:37,727
- � tudo o que tem?
- Quantos quer?
406
00:56:39,341 --> 00:56:42,468
24 para a escola americana,
11 para a sueca...
407
00:56:42,678 --> 00:56:45,339
um PC com 500 megas de HD...
408
00:56:45,547 --> 00:56:48,812
CD ROM e modens 14/4.
409
00:56:49,017 --> 00:56:51,314
- Pagar� em d�lar?
- Claro.
410
00:56:51,520 --> 00:56:55,011
- Se quiser uma demonstra��o...
- Quero uma demonstra��o...
411
00:56:55,223 --> 00:56:57,953
e um lugar tranq�ilo
para test�-lo.
412
00:57:08,904 --> 00:57:10,962
LIGAR PARA NATALYA
COM URG�NCIA
413
00:57:12,473 --> 00:57:13,634
Natalya!
414
00:57:15,410 --> 00:57:17,810
PENSEl QUE
ESTIVESSE MORTA
415
00:57:21,984 --> 00:57:24,919
OURUMOV MATOU TODOS
416
00:57:26,522 --> 00:57:29,116
DISPAROU O PETYA E
ROUBOU O GOLDENEYE
417
00:57:30,125 --> 00:57:33,719
- Est� tudo bem?
- Tudo, menos a interrup��o.
418
00:57:36,899 --> 00:57:38,730
VOC� - CORRE PERIGO
N�O CONFIE EM NINGU�M
419
00:57:40,535 --> 00:57:44,631
ENCONTRE-ME EM 1 HORA NA
IGREJA DE N. S. DE SMOLENSK
420
00:57:47,176 --> 00:57:49,143
Deixe-me ver se
entendi, Jimmy.
421
00:57:49,343 --> 00:57:52,801
Atirou na perna de Zukovsky,
levou o carro e a namorada dele.
422
00:57:53,314 --> 00:57:57,341
E agora quer que ele o ajude
a se encontrar com Janus?
423
00:57:57,819 --> 00:58:00,015
O que far�?
Apelar� para o cora��o?
424
00:58:00,221 --> 00:58:03,680
- N�o, para o bolso.
- Bem, nesse caso...
425
00:58:04,091 --> 00:58:06,526
Muito bem.
O espet�culo vai come�ar.
426
00:58:10,933 --> 00:58:14,096
Valentin opera no
pr�dio n�mero 23.
427
00:58:14,303 --> 00:58:16,100
Quer mesmo fazer isso?
428
00:58:16,305 --> 00:58:17,794
O �ltimo que entrou
sem ser convidado...
429
00:58:18,006 --> 00:58:21,203
voltou para casa de avi�o
em v�rias caixinhas.
430
00:58:22,578 --> 00:58:25,569
Veja se me consegue um
v�o na primeira classe.
431
00:59:19,433 --> 00:59:22,631
Natalya! Sou eu, Boris.
432
00:59:22,837 --> 00:59:24,897
Boris. Ol�!
433
00:59:30,497 --> 00:59:32,225
Mais uma manh�
foi para o espa�o.
434
00:59:33,899 --> 00:59:36,960
A economia de mercado
ser� meu fim.
435
00:59:42,509 --> 00:59:44,602
Walther PPK.
436
00:59:44,810 --> 00:59:48,747
7.65 mm. S� conhe�o tr�s
caras que usam essa arma.
437
00:59:48,948 --> 00:59:52,611
- Eu matei dois deles.
- Sorte a minha.
438
00:59:53,852 --> 00:59:55,252
Acho que n�o.
439
01:00:20,580 --> 01:00:22,911
James Bond.
440
01:00:23,716 --> 01:00:27,049
Agente secreto charmoso
e sofisticado.
441
01:00:27,921 --> 01:00:30,515
"Batido, n�o mexido. "
442
01:00:31,558 --> 01:00:35,392
Vejo que n�o perdeu seu
refinado senso de humor.
443
01:00:35,661 --> 01:00:38,654
Nem a necessidade
de uma plat�ia.
444
01:00:38,864 --> 01:00:42,801
- Quem est� estrangulando o gato?
- Estrangulando o gato?
445
01:00:48,640 --> 01:00:50,609
� Irina. Minha garota.
446
01:00:53,145 --> 01:00:55,614
Muito talentosa.
447
01:00:55,814 --> 01:00:59,375
Irina! V� dar uma volta.
448
01:01:02,721 --> 01:01:07,158
E ent�o, Sr. Bond,
o que o traz aqui?
449
01:01:07,993 --> 01:01:09,962
Ainda trabalha para o MI6...
450
01:01:10,163 --> 01:01:13,189
ou resolveu entrar
para o s�culo XXI?
451
01:01:13,765 --> 01:01:18,533
- O novo M agora � uma mulher.
- Preciso de um favor seu.
452
01:01:20,772 --> 01:01:24,299
Ele precisa de que eu
fa�a um favor pra ele.
453
01:01:25,245 --> 01:01:30,080
Meu joelho d�i todos os dias.
454
01:01:30,283 --> 01:01:32,046
Quando est� frio,
fica pior ainda.
455
01:01:32,252 --> 01:01:35,346
Tem id�ia de quanto dura
o inverno neste pa�s?
456
01:01:35,721 --> 01:01:37,120
Diga a ele, Dimitri.
457
01:01:37,323 --> 01:01:39,290
- Depende...
- Sil�ncio!
458
01:01:39,859 --> 01:01:43,225
Para um ex-KGB,
voc� me surpreende.
459
01:01:43,428 --> 01:01:46,261
Deveria ter visto que o objetivo
n�o era atingir seu joelho...
460
01:01:46,466 --> 01:01:50,334
mas evitar acertar o restante.
461
01:01:51,504 --> 01:01:54,165
E por que n�o me matou?
462
01:01:54,373 --> 01:01:57,002
Chama-se cortesia profissional.
463
01:01:57,509 --> 01:02:00,774
Ent�o devo retribuir
a mesma cortesia.
464
01:02:03,415 --> 01:02:07,317
Funer�ria Kirov.
Hoje, �s 4h da tarde.
465
01:02:07,520 --> 01:02:10,955
90 kg de explosivo C-4
escondidos num caix�o.
466
01:02:11,156 --> 01:02:14,489
Seu pessoal entra com o
rabec�o, pega o dinheiro...
467
01:02:14,694 --> 01:02:17,026
e o pessoal deles
sai com o rabec�o.
468
01:02:17,230 --> 01:02:19,823
Eles ser�o presos
com os explosivos.
469
01:02:20,065 --> 01:02:23,694
Seus homens escapam
milagrosamente com o dinheiro.
470
01:02:23,902 --> 01:02:25,995
Seu dinheiro.
471
01:02:26,205 --> 01:02:28,901
E o que Ihe devo por
esse grande favor?
472
01:02:29,274 --> 01:02:31,538
Quero um encontro...
473
01:02:31,743 --> 01:02:33,370
com Janus.
474
01:02:33,580 --> 01:02:37,482
- O que fez para merecer voc�?
- Roubou um helic�ptero.
475
01:02:37,683 --> 01:02:40,312
- Eu tenho seis.
- Tr�s. E nenhum deles voa.
476
01:02:41,353 --> 01:02:44,482
- Isso � o de menos.
- N�o � s� criminoso, � traidor.
477
01:02:45,190 --> 01:02:49,821
Roubaram uma arma nuclear e
mataram v�rios russos inocentes.
478
01:02:50,263 --> 01:02:53,823
- O que espera de um cossaco?
- Quem?
479
01:02:54,033 --> 01:02:57,593
N�o conhe�o Janus, mas sei
que � um cossaco de Lienz.
480
01:02:57,971 --> 01:03:01,337
Aliaram-se aos nazistas contra
os russos na Segunda Guerra.
481
01:03:01,540 --> 01:03:04,009
Conhece sua Hist�ria.
No final da guerra...
482
01:03:04,210 --> 01:03:07,576
os cossacos renderam-se
aos brit�nicos na �ustria...
483
01:03:07,779 --> 01:03:11,875
com o intuito de aliar-se ao seu
governo contra os comunistas.
484
01:03:12,151 --> 01:03:14,517
Mas os brit�nicos os tra�ram.
485
01:03:14,721 --> 01:03:17,747
Entregaram-nos a Stalin,
que logo mandou fuzil�-los.
486
01:03:17,957 --> 01:03:20,390
Mulheres, crian�as, fam�lias.
487
01:03:21,828 --> 01:03:24,591
Tivemos momentos melhores.
488
01:03:25,031 --> 01:03:28,864
Ainda assim, n�o prestavam.
Tiveram o que mereciam.
489
01:03:29,067 --> 01:03:31,468
Marque um encontro com Janus.
490
01:03:31,671 --> 01:03:34,799
Quero saber do helic�ptero.
Hoje, no Grand Hotel Europe.
491
01:03:35,073 --> 01:03:38,600
Assim, n�s ficamos quites,
e ele me deve uma.
492
01:03:39,911 --> 01:03:41,038
Isso mesmo.
493
01:04:43,509 --> 01:04:46,239
N�o precisa da arma, comandante.
494
01:04:46,446 --> 01:04:49,210
Depende do que entende
por "sexo seguro".
495
01:04:54,986 --> 01:04:57,147
Est� perto demais.
496
01:04:57,355 --> 01:05:00,415
N�o para o que
eu tenho em mente.
497
01:05:23,482 --> 01:05:26,451
Acha que pode me ferir?
498
01:05:45,605 --> 01:05:48,165
Acha que vai me dobrar?
499
01:06:05,290 --> 01:06:08,055
Nada disso.
500
01:06:08,794 --> 01:06:11,285
Chega de prel�dio.
501
01:06:11,830 --> 01:06:13,821
Leve-me a Janus.
502
01:06:29,015 --> 01:06:31,482
� aqui?
503
01:06:33,852 --> 01:06:37,549
Devo admitir que foi uma
noite maravilhosa pra mim.
504
01:06:37,756 --> 01:06:41,453
- E pra voc�?
- De novo, o prazer foi todo seu.
505
01:06:41,660 --> 01:06:46,359
- Desculpe se eu n�o telefonar.
- N�o perderei o sono esperando.
506
01:06:48,301 --> 01:06:50,564
Sonhe com os anjos.
507
01:08:02,341 --> 01:08:04,138
Ol�, James.
508
01:08:26,765 --> 01:08:29,701
- Alec.
- Renascido dos mortos.
509
01:08:30,469 --> 01:08:33,801
N�o mais uma estrela
an�nima no memorial da MI6.
510
01:08:35,206 --> 01:08:37,767
O que foi?
Nenhum coment�rio?
511
01:08:38,243 --> 01:08:40,804
N�o me dar� as boas-vindas?
512
01:08:41,380 --> 01:08:43,313
Por qu�?
513
01:08:44,250 --> 01:08:46,581
Que pergunta hil�ria.
514
01:08:46,786 --> 01:08:50,243
Principalmente, vinda de voc�.
J� se perguntou por qu�?
515
01:08:50,456 --> 01:08:54,415
Por que derrubamos ditadores,
desestabilizamos regimes...
516
01:08:54,626 --> 01:08:58,153
para ouvir: "Parab�ns, bom
trabalho, mas sinto muito...
517
01:08:58,363 --> 01:09:00,992
se tudo pelo qual se
arriscou agora � passado"?
518
01:09:01,367 --> 01:09:04,894
- Fizemos o que era nosso dever.
- Claro que ia dizer isso.
519
01:09:05,337 --> 01:09:08,933
James Bond, o fiel escudeiro
de Sua Majestade.
520
01:09:09,140 --> 01:09:13,577
Defensor da lealdade.
Por favor, abaixe essa arma.
521
01:09:14,313 --> 01:09:18,373
� um insulto achar que
n�o previ cada passo seu.
522
01:09:23,688 --> 01:09:26,953
- Confiei em voc�, Alec.
- Confian�a!
523
01:09:27,660 --> 01:09:30,322
Que conceito curioso.
524
01:09:30,528 --> 01:09:34,555
Como conseguiu ocultar do MI6
que seus pais eram cossacos?
525
01:09:34,767 --> 01:09:38,134
Novamente, voc� se deu mal.
Eles sabiam.
526
01:09:38,336 --> 01:09:40,770
Ambos somos �rf�os.
527
01:09:41,006 --> 01:09:44,943
Mas seus pais se deram ao luxo
de morrer fazendo alpinismo...
528
01:09:45,144 --> 01:09:49,045
e os meus sobreviveram �
trai��o brit�nica e a Stalin.
529
01:09:49,814 --> 01:09:54,148
Por�m, n�o suportaram viver
com o peso da vergonha.
530
01:09:55,388 --> 01:09:58,788
O MI6 pensou que eu fosse
pequeno demais para lembrar.
531
01:09:59,024 --> 01:10:01,653
E, por ironia do destino...
532
01:10:01,861 --> 01:10:04,988
o filho foi trabalhar para
o governo, cuja trai��o...
533
01:10:05,197 --> 01:10:08,256
fez seu pai matar a si e � esposa.
534
01:10:08,634 --> 01:10:10,863
Assim, tornou-se Janus.
535
01:10:11,569 --> 01:10:13,935
O deus romano de
duas caras ganha vida.
536
01:10:14,139 --> 01:10:17,200
N�o foi Deus que
me deu esta cara.
537
01:10:17,410 --> 01:10:20,937
Foi voc�. Ajustando o timer
para 3 min em vez de 6 min.
538
01:10:21,147 --> 01:10:24,514
- Quer que eu sinta pena?
- N�o.
539
01:10:24,716 --> 01:10:27,447
Quero que morra por mim.
540
01:10:29,321 --> 01:10:30,879
A prop�sito...
541
01:10:31,523 --> 01:10:34,357
� claro que pensei em cham�-lo
para juntar-se a mim...
542
01:10:34,593 --> 01:10:40,554
mas sabia que 007 seria
sempre fiel � sua miss�o...
543
01:10:40,765 --> 01:10:43,256
nunca a seu amigo.
544
01:10:44,002 --> 01:10:46,733
Hora de fechar.
�ltimo pedido.
545
01:11:02,287 --> 01:11:02,988
Pela Inglaterra, James.
546
01:11:03,987 --> 01:11:04,588
Acorde!
547
01:11:06,125 --> 01:11:08,116
Desgra�ado!
548
01:11:08,760 --> 01:11:13,027
- Acorde, desgra�ado!
- Estou acordado.
549
01:11:13,232 --> 01:11:15,461
- Estou acordado!
- Vamos!
550
01:11:15,667 --> 01:11:17,397
R�pido!
551
01:11:18,370 --> 01:11:21,532
R�pido, ou vamos morrer!
552
01:11:23,675 --> 01:11:29,011
- Vamos! Tire-nos daqui!
- Estou meio ocupado agora.
553
01:11:30,416 --> 01:11:31,939
TEMPO PARA O DISPARO
554
01:11:43,729 --> 01:11:44,889
TEMPO PARA
ATINGIR O ALVO
555
01:12:47,998 --> 01:12:51,196
O que n�o fazemos para
somar umas milhas a�reas.
556
01:12:52,703 --> 01:12:54,831
Deixe-me ajud�-la.
557
01:12:55,040 --> 01:12:57,201
Cuidado com a cabe�a.
558
01:13:06,218 --> 01:13:08,412
Solte-me!
559
01:13:51,305 --> 01:13:53,265
Quem � voc�?
560
01:13:55,287 --> 01:13:58,172
Ou�a. Estou do seu lado. Quero ajudar.
561
01:13:58,207 --> 01:13:59,612
- N�o sei de nada.
- N�o acredito em voc�.
562
01:13:59,647 --> 01:14:02,147
- N�o me importo com o que voc� acredita.
- Ou�a!
563
01:14:02,182 --> 01:14:04,532
Logo estar�o aqui.
Voc� pode decidir entre...
564
01:14:04,567 --> 01:14:06,847
confiar nos russos que mataram todos
em Severnaya, ou confiar em mim.
565
01:14:06,882 --> 01:14:09,612
Nunca estive em Severnaya.
566
01:14:09,647 --> 01:14:13,327
Seu rel�gio esteve.
Parou com a carga do Goldeneye.
567
01:14:13,362 --> 01:14:17,007
Aposto como foi voc� quem
escalou a antena pra escapar.
568
01:14:19,007 --> 01:14:21,467
- Quem � voc�?
- Agente do governo brit�nico.
569
01:14:21,502 --> 01:14:24,434
Quanto mais eu souber,
mais poderei ajud�-la.
570
01:14:24,469 --> 01:14:27,367
- Mas eu n�o sei nada!
- Comece pelo que sabe.
571
01:14:38,720 --> 01:14:40,760
Meu nome � Natalya Simonova.
572
01:14:42,040 --> 01:14:45,640
Era programadora de
sistemas em Severnaya-
573
01:14:45,675 --> 01:14:47,240
Continue.
574
01:14:48,760 --> 01:14:51,960
- At� matarem todos.
- Quem? Alec Trevelyan?
575
01:14:51,995 --> 01:14:53,805
N�o. N�o sei quem era.
576
01:14:53,840 --> 01:14:56,480
Quem era o infiltrado?
Quem era o traidor?
577
01:14:56,515 --> 01:14:58,725
Boris.
Boris Grishenko.
578
01:14:58,760 --> 01:15:02,760
- KGB ou militar?
- Um programador.
579
01:15:02,795 --> 01:15:05,880
- Ningu�m mais?
- N�o.
580
01:15:07,400 --> 01:15:09,400
V�o me matar, n�o �?
581
01:15:12,128 --> 01:15:13,568
Confie em mim.
582
01:15:15,968 --> 01:15:19,808
Confiar em voc�?
Nem mesmo sei seu nome.
583
01:15:20,768 --> 01:15:23,288
Bom dia, Sr. Bond.
584
01:15:23,323 --> 01:15:24,688
Sentem-se.
585
01:15:31,088 --> 01:15:33,653
Sou ministro da Defesa.
Dimitri Mishkin.
586
01:15:33,688 --> 01:15:36,968
E ent�o, como quer ser executado,
comandante Bond?
587
01:15:37,003 --> 01:15:38,973
Sem papo furado?
588
01:15:39,008 --> 01:15:42,493
Sem conversa fiada?
Esse � o problema do mundo atual.
589
01:15:42,528 --> 01:15:47,128
Ningu�m mais perde tempo com interrogat�rios.
� uma arte esquecida.
590
01:15:47,163 --> 01:15:49,888
Dispenso seu senso de humor,
comandante. Sinto muito.
591
01:15:51,645 --> 01:15:53,810
- Onde est� o Goldeneye?
- Pensei que o tivesse.
592
01:15:53,845 --> 01:15:57,525
Tenho um espi�o ingl�s, uma progamadora
de Severnaya e um helic�ptero roubado.
593
01:15:57,560 --> 01:15:59,290
O traidor quer que pense assim.
594
01:15:59,325 --> 01:16:01,970
- Quem armou o ataque?
- Quem tinha as senhas?
595
01:16:02,005 --> 01:16:04,645
A R�ssia pode ter mudado, mas o
terrorismo aqui d� pena capital.
596
01:16:04,680 --> 01:16:08,805
- E qual � a pena para trai��o?
- Parem os dois!
597
01:16:08,840 --> 01:16:11,645
Parecem crian�as com brinquedos.
598
01:16:15,845 --> 01:16:19,325
Foi Ourumov.
Gen. Ourumov roubou a arma.
599
01:16:20,936 --> 01:16:23,216
Sou testemunha.
600
01:16:24,376 --> 01:16:26,821
Tem certeza de que foi Ourumov?
601
01:16:26,856 --> 01:16:31,056
Sim. Matou todos e roubou
o Goldeneye.
602
01:16:32,816 --> 01:16:34,736
E por que ele faria isso?
603
01:16:35,936 --> 01:16:38,336
H� outro sat�lite.
604
01:16:41,216 --> 01:16:43,176
Outro Goldeneye?
605
01:16:44,056 --> 01:16:45,976
Obrigado, Srta. Simonova.
606
01:16:47,336 --> 01:16:50,696
O que disse sobre a arte esquecida
de interrogar, Mr. Bond?
607
01:16:52,096 --> 01:16:54,581
Ministro da Defesa, eu protesto!
608
01:16:54,616 --> 01:16:57,536
Esta investiga��o � minha.
Voc� est� fora.
609
01:16:59,216 --> 01:17:02,056
Pelo que ouvi, voc� �
quem ser� investigado.
610
01:17:03,216 --> 01:17:04,901
- J� vi esta arma antes.
- Abaixe isso.
611
01:17:04,936 --> 01:17:06,696
- Na m�o de nosso inimigo.
- Abaixe, general!
612
01:17:06,731 --> 01:17:09,736
Sabe ao menos quem �
o inimigo, Dimitri?
613
01:17:11,183 --> 01:17:12,823
- Sabe?
- Guardas!
614
01:17:18,703 --> 01:17:21,783
O ministro da Defesa Dimitri Mishkin...
615
01:17:22,863 --> 01:17:26,743
foi morto pelo agente
brit�nico James Bond.
616
01:17:29,303 --> 01:17:33,183
E o agente foi baleado
quando tentava escapar. Guardas!
617
01:17:45,748 --> 01:17:47,188
Venha!
618
01:18:25,948 --> 01:18:27,508
Na sala de arquivos!
619
01:18:32,308 --> 01:18:33,948
Do outro lado!
620
01:19:27,224 --> 01:19:30,224
Espalhem-se!
Cubram o outro lado!
621
01:19:30,259 --> 01:19:31,784
Confie em mim.
622
01:20:08,502 --> 01:20:09,982
Vamos!
623
01:20:40,197 --> 01:20:41,637
Mais r�pido!
624
01:21:02,236 --> 01:21:03,316
Droga!
625
01:21:10,156 --> 01:21:11,516
Para o beco!
626
01:22:12,728 --> 01:22:15,488
Use o p�ra-choque!
Ele serve pra isso!
627
01:22:27,971 --> 01:22:29,848
O que foi aquilo?
628
01:23:06,218 --> 01:23:07,552
Vire � esquerda!
629
01:25:12,200 --> 01:25:13,952
Saia!
630
01:26:06,880 --> 01:26:10,258
Ou me trouxe o presente
certo, General Ourumov...
631
01:26:10,293 --> 01:26:12,569
ou me deixou muito infeliz.
632
01:26:12,604 --> 01:26:14,846
Mishkin os encontrou antes.
633
01:26:16,181 --> 01:26:18,850
Bond est� vivo?
634
01:26:18,885 --> 01:26:20,310
Ele fugiu.
635
01:26:20,352 --> 01:26:23,730
Bom para ele.
Ruim pra voc�.
636
01:26:26,983 --> 01:26:29,319
Sente-se, querida.
637
01:26:46,544 --> 01:26:49,214
Voc� sabe, James e eu
dividimos tudo.
638
01:26:51,758 --> 01:26:53,969
Absolutamente tudo.
639
01:26:58,390 --> 01:27:00,433
O vencedor leva o pr�mio.
640
01:27:10,193 --> 01:27:11,903
Vai gostar do lugar aonde vamos.
641
01:27:18,576 --> 01:27:21,079
Talvez at� aprenda a gostar de mim.
642
01:27:30,588 --> 01:27:32,424
Fique com ela.
643
01:27:38,388 --> 01:27:39,514
Bond.
644
01:27:39,556 --> 01:27:41,856
S� pode ser ele.
645
01:27:41,891 --> 01:27:44,185
Vai provocar um descarrilamento.
646
01:27:45,103 --> 01:27:46,229
Velocidade total!
647
01:27:47,605 --> 01:27:49,274
Velocidade total! Acabe com ele!
648
01:28:54,631 --> 01:28:57,175
Por que n�o se
comporta e morre?
649
01:28:57,210 --> 01:28:59,841
Voc�, primeiro.
650
01:28:59,876 --> 01:29:01,841
Depois... voc�.
651
01:29:01,876 --> 01:29:03,807
Levantem-se!
652
01:29:07,602 --> 01:29:11,272
An�lise da situa��o: Sem esperan�as.
653
01:29:12,190 --> 01:29:15,659
N�o tem apoio nem como fugir.
654
01:29:15,694 --> 01:29:18,446
E eu tenho a �nica
mercadoria de troca.
655
01:29:18,481 --> 01:29:20,121
Onde est� ela?
656
01:29:20,156 --> 01:29:23,326
Claro, seu ponto fraco.
657
01:29:24,536 --> 01:29:26,871
Ourumov, traga a garota.
658
01:29:28,873 --> 01:29:30,882
Muito graciosa.
659
01:29:30,917 --> 01:29:33,753
Tem sabor de...
morango.
660
01:29:33,788 --> 01:29:36,589
- N�o sabia.
- Eu sei.
661
01:29:45,181 --> 01:29:47,100
De volta ao ponto de partida, James.
662
01:29:48,184 --> 01:29:50,944
Sua amiga ou a miss�o?
663
01:29:50,979 --> 01:29:53,732
Largue a arma, e ela viver�.
664
01:29:57,277 --> 01:30:01,740
Ourumov, o que esse cossaco
prometeu a voc�?
665
01:30:02,991 --> 01:30:06,369
Voc� sabia, n�o?
Ele � um cossaco de Lienz.
666
01:30:06,404 --> 01:30:09,748
- Isso � passado.
- Ele vai trair voc�.
667
01:30:09,783 --> 01:30:13,008
- Como fez com todos
- � verdade?
668
01:30:13,043 --> 01:30:18,006
A verdade � que, em 48 horas,
teremos mais dinheiro que Deus.
669
01:30:18,041 --> 01:30:20,425
E, para o Sr. Bond,
v�o rezar uma missa...
670
01:30:21,468 --> 01:30:25,096
S� Moneypenny e alguns donos
de restaurante estar�o presentes.
671
01:30:26,973 --> 01:30:30,400
E ent�o? O que decidiu, James?
672
01:30:30,435 --> 01:30:34,773
Dois alvos.
Tempo para um s� tiro.
673
01:30:34,808 --> 01:30:36,615
A garota, ou a miss�o?
674
01:30:36,650 --> 01:30:39,945
Pode mat�-la.
N�o significa nada pra mim.
675
01:30:43,114 --> 01:30:45,617
Vejo voc� no inferno, James.
676
01:30:55,877 --> 01:30:58,108
Blindagem de 2,5 cm.
677
01:30:58,143 --> 01:31:00,340
Estou bem, obrigada.
678
01:31:05,345 --> 01:31:08,939
- Boris, Isso!
- O que est� fazendo?
679
01:31:08,974 --> 01:31:11,434
Boris est� conectando,
salvando seus arquivos.
680
01:31:11,469 --> 01:31:14,396
Se rastre�-lo, posso
descobrir aonde v�o.
681
01:31:17,023 --> 01:31:19,401
N�o fique a� parado!
Tire-nos daqui!
682
01:31:20,360 --> 01:31:21,486
Sim, senhor.
683
01:31:39,379 --> 01:31:41,846
Boa sorte com o piso, James.
684
01:31:41,881 --> 01:31:45,760
Voc� tem 6 minutos.
Os mesmos que me deu.
685
01:31:46,678 --> 01:31:49,264
Era o m�nimo que podia
fazer para um amigo.
686
01:31:51,141 --> 01:31:54,728
- O que ele quis dizer?
- Temos 3 minutos.
687
01:32:09,242 --> 01:32:10,910
PARA INICIAR PRESSIONE "ENTER"
688
01:32:21,129 --> 01:32:23,089
DIGITE A SENHA
689
01:32:24,132 --> 01:32:25,592
"TRASEIRO"
SENHA INCORRETA
690
01:32:28,178 --> 01:32:30,034
Qual o sin�nimo de "traseiro"?
691
01:32:30,069 --> 01:32:31,855
- O qu�?
- � a senha do Boris.
692
01:32:31,890 --> 01:32:34,976
� um jogo de palavras: "Sento nela, mas
n�o levo comigo".
693
01:32:35,011 --> 01:32:38,021
- Cadeira.
- Como eu disse.
694
01:32:38,438 --> 01:32:40,523
"CADEIRA"
INICIAR BUSCA
695
01:32:42,192 --> 01:32:43,658
30 segundos.
696
01:32:43,693 --> 01:32:47,197
Ele n�o est� na R�ssia, Alemanha,
Paris, Londres, Madri.
697
01:32:47,232 --> 01:32:48,580
25 segundos.
698
01:32:48,615 --> 01:32:50,867
Nova York, Toronto,
Chicago, S�o Francisco.
699
01:32:50,902 --> 01:32:52,417
20 segundos!
700
01:32:52,452 --> 01:32:54,746
Cidade do M�xico, Rio, Miami.
701
01:33:00,001 --> 01:33:02,253
- Vamos!
- Espere!
702
01:33:02,288 --> 01:33:04,506
Est� em Cuba, Havana.
703
01:33:05,632 --> 01:33:06,716
FIM DA OPERA��O
Agora!
704
01:33:26,528 --> 01:33:30,156
Destr�i todos os
ve�culos em que entra?
705
01:33:30,191 --> 01:33:32,325
S�o procedimentos operacionais.
706
01:33:33,994 --> 01:33:36,329
'Crian�as com brinquedos. '
707
01:33:39,082 --> 01:33:43,003
� melhor eu cuidar do nosso
transporte para Cuba.
708
01:33:44,129 --> 01:33:45,637
Nosso?
709
01:33:45,672 --> 01:33:48,258
Sabe desativar a arma?
710
01:33:50,510 --> 01:33:54,764
Depende do tipo de arma que
est� pensando em desarmar.
711
01:33:56,474 --> 01:33:59,693
Muito bem, diga-me...
712
01:33:59,728 --> 01:34:03,189
h� mais algum
procedimento operacional...
713
01:34:03,224 --> 01:34:06,192
que eu deva conhecer, Comandante?
714
01:34:10,905 --> 01:34:12,789
Milhares.
715
01:34:12,824 --> 01:34:15,285
Mas eu s� fa�o...
716
01:34:15,320 --> 01:34:17,746
servi�o de bordo.
717
01:34:40,852 --> 01:34:44,731
Sonhei a vida toda
em visitar o Caribe.
718
01:34:44,766 --> 01:34:46,781
� t�o lindo.
719
01:34:46,816 --> 01:34:49,444
Nenhum ser humano � vista.
720
01:35:01,915 --> 01:35:05,043
Qual � o seu problema
com esses ve�culos?
721
01:35:29,901 --> 01:35:31,451
Yo, Jimbo!
722
01:35:31,486 --> 01:35:35,156
Trouxe um presentinho do velho,
qual o nome dele? T, Z...?
723
01:35:35,191 --> 01:35:36,866
- Q.
- Yeah.
724
01:35:36,908 --> 01:35:40,620
- O que faz aqui, Wade?
- Figueiras!
725
01:35:40,655 --> 01:35:42,205
N�o estou aqui.
726
01:35:42,247 --> 01:35:45,041
A CIA n�o sabe.
N�o tem envolvimento...
727
01:35:45,076 --> 01:35:47,836
Nada a ver com sua
penetra��o em Cuba.
728
01:35:47,871 --> 01:35:50,053
Sim, entendi, perfeitamente.
729
01:35:50,088 --> 01:35:52,424
O avi�o � de um amigo
do controle de tr�fico.
730
01:35:52,459 --> 01:35:55,277
A Guarda Costeira
e a FAA est�o a par.
731
01:35:55,312 --> 01:35:58,096
Est� liberado do nosso
radar por 6 horas.
732
01:35:58,131 --> 01:36:00,397
Eis a dica de Langley.
733
01:36:00,432 --> 01:36:03,685
- Fique abaixo de 600 p�s.
- 500 p�s.
734
01:36:03,720 --> 01:36:06,938
- Quem � essa?
- Natalya Siminova.
735
01:36:06,973 --> 01:36:08,363
Natalya Simonova.
736
01:36:08,398 --> 01:36:10,692
Ministra dos Transportes russos.
737
01:36:13,278 --> 01:36:15,912
Voc� a verificou?
738
01:36:15,947 --> 01:36:18,575
- Dos p�s � cabe�a.
- Certo.
739
01:36:20,410 --> 01:36:23,545
Procura uma antena do tamanho de
um campo de futebol?
740
01:36:23,580 --> 01:36:27,250
N�o existe. N�o se acende um cigarro
em Cuba sem ser visto.
741
01:36:27,285 --> 01:36:28,585
Eu sei que est� l�.
742
01:36:28,627 --> 01:36:31,796
� uma duplicata de Severnaya, como seus transmissores secretos da Nova Zel�ndia.
743
01:36:33,298 --> 01:36:35,884
Nunca fui � Nova Zel�ndia.
Como ela sabe disso?
744
01:36:35,919 --> 01:36:37,142
E se eu precisar apoio?
745
01:36:37,177 --> 01:36:39,554
Chame pelo r�dio.
Mandarei os fuzileiros.
746
01:36:41,890 --> 01:36:44,204
Em todo caso, vire � esquerda
no fim da pista.
747
01:36:44,239 --> 01:36:46,519
- Cuba fica a 80 milhas � sua direita.
- Yo, Wade.
748
01:36:50,774 --> 01:36:53,985
S� mais uma coisa: N�o aperte
nenhum bot�o no carro.
749
01:36:54,020 --> 01:36:57,829
- S� vou dar uma volta.
- Por isso mesmo.
750
01:36:57,864 --> 01:37:02,452
Yo, James, estou otimista, mas cuidado.
Ele sabe que ir� at� l�.
751
01:38:07,225 --> 01:38:09,894
Ele era seu amigo, Trevelyan?
752
01:38:11,813 --> 01:38:14,941
Agora � seu inimigo,
e ter� de mat�-lo.
753
01:38:16,735 --> 01:38:19,884
� simples assim?
754
01:38:19,919 --> 01:38:22,914
Em resumo, � isso.
755
01:38:22,949 --> 01:38:25,125
A menos que mate voc� antes.
756
01:38:25,160 --> 01:38:28,037
- Natalya-
- Acha que me impressiona?
757
01:38:28,072 --> 01:38:30,915
Para que todas essas
armas, essas mortes?
758
01:38:30,950 --> 01:38:33,460
Para se tornar um her�i?
759
01:38:34,669 --> 01:38:37,047
- Os her�is que conhe�o est�o mortos.
- Natalya, ou�a-me...
760
01:38:37,082 --> 01:38:40,300
Como pode agir assim?
Como pode ser t�o frio?
761
01:38:42,218 --> 01:38:44,554
� o que me mant�m vivo.
762
01:38:46,097 --> 01:38:47,098
N�o.
763
01:38:47,974 --> 01:38:50,018
� o que o mant�m sozinho.
764
01:39:28,765 --> 01:39:30,266
James?
765
01:39:32,352 --> 01:39:33,853
O qu�?
766
01:39:40,819 --> 01:39:43,954
No trem...
767
01:39:43,989 --> 01:39:48,702
quando disse que me matassem e
que n�o significava nada pra voc�...
768
01:39:48,737 --> 01:39:50,578
falava s�rio?
769
01:39:52,622 --> 01:39:54,207
Sim.
770
01:39:55,208 --> 01:39:58,920
Regra b�sica:
Pede sempre para ver o jogo.
771
01:40:03,300 --> 01:40:04,801
N�o.
772
01:40:38,001 --> 01:40:42,380
Vire 10 graus ao sul,
dire��o 1-8-4.
773
01:40:42,415 --> 01:40:44,007
Sim, senhor.
774
01:41:08,865 --> 01:41:11,785
Nada. N�o h� nada aqui.
775
01:41:12,953 --> 01:41:15,163
Vamos sobrevoar de novo.
776
01:41:27,550 --> 01:41:30,428
Talvez Wade esteja certo.
N�o h� antena alguma.
777
01:42:29,029 --> 01:42:30,697
Natalya.
778
01:43:31,007 --> 01:43:36,054
Desta vez, Sr. Bond,
o prazer ser� todo meu.
779
01:43:54,823 --> 01:43:56,908
Aguarde a sua vez.
780
01:44:30,942 --> 01:44:33,236
Ela sempre gostou
de um bom aperto.
781
01:44:44,080 --> 01:44:46,756
O sat�lite est� posicionado?
782
01:44:46,791 --> 01:44:49,877
- Em 6 minutos.
- Prepare a antena.
783
01:44:49,912 --> 01:44:52,964
N�o! � muito cedo.
N�o estou pronto.
784
01:44:52,999 --> 01:44:54,507
Prepare!
785
01:45:24,788 --> 01:45:26,539
Por isso, n�o pod�amos ver.
786
01:45:37,384 --> 01:45:39,052
Venha!
787
01:45:54,693 --> 01:45:57,529
O maior cart�o de banco do mundo.
788
01:45:58,863 --> 01:46:00,991
S� espero que n�o seja rejeitado.
789
01:47:05,388 --> 01:47:08,516
- Mischa est� conectado.
- Senhor.
790
01:47:13,897 --> 01:47:15,947
Matem-no!
791
01:47:15,982 --> 01:47:18,193
Esse cara n�o ouve conselhos.
792
01:47:19,611 --> 01:47:23,740
- As coordenadas do alvo?
- O alvo � Londres.
793
01:47:36,419 --> 01:47:39,095
Ele vai enviar o sinal
para o sat�lite.
794
01:47:39,130 --> 01:47:42,217
- Como se p�ra isso?
- No transmissor sobre a antena-
795
01:48:13,748 --> 01:48:16,042
Antena posicionada.
796
01:48:19,504 --> 01:48:21,047
Em minha contagem.
797
01:48:22,173 --> 01:48:25,218
Tr�s... dois... um.
798
01:48:35,103 --> 01:48:38,857
LONDRES
799
01:48:50,243 --> 01:48:51,369
ARMA PREPARADA
800
01:48:54,372 --> 01:48:56,499
Deus salve a rainha.
801
01:49:15,352 --> 01:49:17,437
O computador central.
802
01:49:17,472 --> 01:49:18,730
N�o se mexa.
803
01:50:45,275 --> 01:50:48,410
James!
Que surpresa desagrad�vel.
804
01:50:48,445 --> 01:50:50,614
- Nossa inten��o � agradar.
- E a garota?
805
01:50:51,906 --> 01:50:52,991
Encontrem-na!
806
01:51:01,499 --> 01:51:04,259
Como vai o velho Q?
807
01:51:04,294 --> 01:51:06,588
Com seus truques habituais?
808
01:51:06,623 --> 01:51:08,214
O rel�gio.
809
01:51:13,762 --> 01:51:15,645
Novo modelo.
810
01:51:15,680 --> 01:51:18,183
Aperta aqui, n�o �?
811
01:51:34,449 --> 01:51:37,042
Plano interessante, Alec.
812
01:51:37,077 --> 01:51:40,538
Entra no Banco da Inglaterra
por computador...
813
01:51:40,573 --> 01:51:43,256
e transfere o dinheiro
eletronicamente...
814
01:51:43,291 --> 01:51:46,169
Alguns segundos depois
de disparar o Goldeneye...
815
01:51:46,204 --> 01:51:49,381
O que apaga qualquer
registro da transa��o.
816
01:51:50,382 --> 01:51:53,301
- Engenhoso.
- Obrigado, James.
817
01:51:53,336 --> 01:51:56,388
Mas ainda assim � um roubo.
818
01:51:57,389 --> 01:52:00,058
No final, voc� � como
um ladr�o de bancos.
819
01:52:00,093 --> 01:52:02,894
Nada mais do que um ladr�o comum.
820
01:52:12,320 --> 01:52:14,843
Voc� sempre foi med�ocre, James.
821
01:52:14,878 --> 01:52:17,332
N�o � s� apagar registros de bancos.
822
01:52:17,367 --> 01:52:20,168
mas sim todos os computadores de Londres:
823
01:52:20,203 --> 01:52:24,833
Registros de impostos, da bolsa, cota��es
de cr�dito, registros de propriedade
824
01:52:24,868 --> 01:52:27,603
Registros criminais.
825
01:52:27,638 --> 01:52:30,262
Em 16 min e 43 s-
826
01:52:30,297 --> 01:52:34,467
N�o, 42 segundos- o Reino Unido voltar�
� Idade da Pedra.
827
01:52:34,502 --> 01:52:36,935
Um colapso no sistema financeiro mundial.
828
01:52:36,970 --> 01:52:42,065
Tudo pela revanche do
pobre Alec 50 anos depois.
829
01:52:42,100 --> 01:52:45,624
Oh, por favor, James.
N�o me venha com teorias de Freud.
830
01:52:45,659 --> 01:52:49,149
Eu acho que suas vodcas mart�nis
abafaram os gritos...
831
01:52:49,184 --> 01:52:50,984
dos homens que matou.
832
01:52:54,279 --> 01:52:57,574
Ou encontra conforto
em mulheres atraentes...
833
01:52:57,609 --> 01:53:00,869
por todos aqueles que
falhou em proteger.
834
01:53:02,829 --> 01:53:06,458
A Inglaterra vai pagar
o pre�o da trai��o...
835
01:53:06,493 --> 01:53:09,377
mais a infla��o acumulada de 1945.
836
01:53:11,796 --> 01:53:14,716
- Bem-vinda � festa, minha querida.
- Natalya!
837
01:53:49,334 --> 01:53:52,844
Nunca mais fa�a isso!
838
01:53:52,879 --> 01:53:55,055
Isso n�o � um jogo seu, Boris.
839
01:53:55,090 --> 01:53:58,718
Pessoas de verdade v�o morrer!
Seu verme desprez�vel.
840
01:54:00,512 --> 01:54:02,931
Ela estava no computador central.
V� verificar.
841
01:54:02,966 --> 01:54:07,269
Ela � uma imbecil.
Programadora n�vel 2.
842
01:54:07,304 --> 01:54:11,029
Trabalha no sistema de orienta��o.
843
01:54:11,064 --> 01:54:14,818
Nem sequer tem acesso
aos c�digos de disparo.
844
01:54:18,321 --> 01:54:20,657
Retro-foguetes acionados!
845
01:54:38,341 --> 01:54:40,392
O que est� havendo?
846
01:54:40,427 --> 01:54:44,431
Haver� reentrada em...
12 minutos!
847
01:54:44,556 --> 01:54:46,016
MISS�O ABORTADA
848
01:54:46,600 --> 01:54:49,394
- Cair� em um ponto do Atl�ntico.
- Negocie com ele!
849
01:54:50,228 --> 01:54:52,814
Ela mudou os c�digos de acesso!
850
01:54:53,732 --> 01:54:55,734
Ent�o ela pode corrigir.
851
01:54:59,237 --> 01:55:03,158
V� em frente. Atire nele.
Ele n�o significa nada pra mim.
852
01:55:04,200 --> 01:55:05,792
Eu cuido disso!
853
01:55:05,827 --> 01:55:08,246
- Posso descobrir os c�digos.
- Ent�o ande logo!
854
01:55:37,359 --> 01:55:38,944
Diga a ele, Agora!
855
01:55:40,487 --> 01:55:44,366
Diga os c�digos, Natalya!
Vamos!
856
01:56:00,090 --> 01:56:02,801
- Acha que Boris descobrir� os c�digos?
- � poss�vel.
857
01:56:02,836 --> 01:56:04,260
� poss�vel?
858
01:56:05,387 --> 01:56:08,619
Temos que destruir
o transmissor.
859
01:56:08,654 --> 01:56:11,851
A prop�sito,
estou bem, obrigada.
860
01:56:39,462 --> 01:56:41,381
Sabe usar isso?
861
01:56:44,551 --> 01:56:46,226
Sei.
862
01:56:46,261 --> 01:56:48,596
�timo.
N�o fique � vista.
863
01:57:03,361 --> 01:57:05,864
- Quanto tempo?
- Dois minutos. Um minuto.
864
01:57:05,899 --> 01:57:08,116
- Guarda!
- Eu resolvo isso!
865
01:57:09,117 --> 01:57:11,703
Se ele sair daqui, mate-o.
866
01:58:32,617 --> 01:58:33,368
DIGITAR COMANDO
867
01:58:33,576 --> 01:58:36,871
Sou invenc�vel!
868
01:58:41,543 --> 01:58:43,128
REPOSICIONAR ANTENA
869
01:59:12,616 --> 01:59:14,409
ANTENA COM DEFEITO
870
02:00:47,377 --> 02:00:51,715
Quer saber, James...
Sempre fui o melhor.
871
02:01:09,357 --> 02:01:10,859
Alfa 1 para nave de apoio.
872
02:01:11,943 --> 02:01:14,487
Alfa 1 para nave de apoio!
873
02:02:14,839 --> 02:02:16,925
Fale comigo!
874
02:02:51,751 --> 02:02:54,170
Pela Inglaterra, James?
875
02:02:54,713 --> 02:02:56,631
N�o.
876
02:02:56,666 --> 02:02:58,550
Por mim.
877
02:04:17,754 --> 02:04:20,382
Sou invenc�vel!
878
02:04:45,115 --> 02:04:47,367
James! James!
879
02:04:47,402 --> 02:04:49,619
Voc� est� bem?
880
02:04:52,831 --> 02:04:55,000
Sim, estou bem, obrigado.
881
02:05:05,010 --> 02:05:08,061
E se algu�m estiver olhando?
882
02:05:08,096 --> 02:05:11,474
N�o h� ningu�m num raio
de 40 km. Pode acreditar.
883
02:05:12,392 --> 02:05:13,893
Yo, Jimbo!
884
02:05:23,653 --> 02:05:27,866
� isso que entende por
aparecer na hora certa?
885
02:05:29,534 --> 02:05:33,622
Uma planta��o de tabaco.
Eu disse que viria.
886
02:05:33,657 --> 02:05:35,582
Yo! Fuzileiros!
887
02:05:46,217 --> 02:05:50,096
Talvez queiram terminar
o servi�o em Guantanamo.
888
02:05:52,599 --> 02:05:54,935
- Pronta?
- N�o pego helic�pteros com voc�.
889
02:05:54,970 --> 02:05:58,313
Nem avi�es, trens,
nada que se mova.
890
02:05:58,348 --> 02:06:01,608
Querida, o que pode dar errado?
67451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
