Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,820 --> 00:00:03,339
Se est� me pedindo para
escolher, vou com a Liv.
2
00:00:03,440 --> 00:00:04,840
Fique aqui!
3
00:00:06,460 --> 00:00:07,740
Olhe para mim!
4
00:00:10,379 --> 00:00:12,460
Temos uma intoxica��o alco�lica.
5
00:00:12,540 --> 00:00:13,940
Est� em parada card�aca.
6
00:00:17,279 --> 00:00:19,020
Eu vi...
7
00:00:19,460 --> 00:00:20,820
algo importante.
8
00:00:20,940 --> 00:00:23,220
- Escrevemos um livro.
- Parab�ns!
9
00:00:23,560 --> 00:00:25,100
Para voc� tamb�m!
10
00:00:27,019 --> 00:00:28,379
Eu decidi parar de tomar.
11
00:00:28,880 --> 00:00:30,720
Tem que diminuir
a dose lentamente.
12
00:00:30,800 --> 00:00:33,940
Pode causar ansiedade e voltar a
sofrer os sintomas anteriores.
13
00:00:34,660 --> 00:00:36,260
Acho que sou forte para isso.
14
00:00:36,820 --> 00:00:39,260
Finalmente vamos fechar
a igreja de Brovang.
15
00:00:39,540 --> 00:00:41,779
O qu�? N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.
16
00:00:41,859 --> 00:00:43,539
Enquanto August for o p�roco...
17
00:00:43,540 --> 00:00:45,220
Ele n�o quer mais ser p�roco.
18
00:00:45,300 --> 00:00:47,420
Ele pediu para pregar na rua.
19
00:00:48,139 --> 00:00:50,220
� como se uma alma
de outro mundo...
20
00:00:50,740 --> 00:00:52,379
houvesse apoderado dele.
21
00:01:29,100 --> 00:01:30,720
- Tenha uma boa jornada.
- Sim.
22
00:01:30,800 --> 00:01:32,620
- Vai se dar bem.
- �timo.
23
00:01:32,839 --> 00:01:35,018
Vamos ver quantos posso
ajudar em uma hora.
24
00:01:35,019 --> 00:01:36,400
Boa sorte.
25
00:01:37,859 --> 00:01:39,500
- Oi!
- Como vai?
26
00:02:01,600 --> 00:02:02,860
Oi.
27
00:02:02,959 --> 00:02:04,989
Voc� me assustou.
28
00:02:04,990 --> 00:02:07,019
Desculpe, n�o queria assust�-lo.
29
00:02:09,779 --> 00:02:13,140
Voc� � o novo pastor
do bairro, certo?
30
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Sim, sou eu.
31
00:02:15,620 --> 00:02:18,520
Bem... � sobre
o meu irm�ozinho.
32
00:02:18,900 --> 00:02:20,180
Est� muito doente.
33
00:02:20,580 --> 00:02:22,220
Se seu irm�o est� doente...
34
00:02:22,300 --> 00:02:25,779
- devemos ir � Cruz Vermelha...
- N�o, n�o, n�o. L� n�o.
35
00:02:26,620 --> 00:02:29,060
A pol�cia poderia prend�-lo.
36
00:02:30,540 --> 00:02:32,100
Voc� � um refugiado?
37
00:02:33,740 --> 00:02:35,060
Ilegal?
38
00:02:41,500 --> 00:02:42,740
Pode me ajudar?
39
00:03:09,540 --> 00:03:12,060
- O que est� acontecendo, Abbas?
- Nada.
40
00:03:14,580 --> 00:03:17,420
Hakim.
� o Pastor.
41
00:03:18,180 --> 00:03:19,460
Ele vai nos ajudar.
42
00:03:27,620 --> 00:03:29,180
H� quanto tempo est� assim?
43
00:03:29,700 --> 00:03:31,139
Uma semana, mais ou menos.
44
00:03:33,940 --> 00:03:36,139
Ele precisa ir at� um m�dico.
45
00:03:37,300 --> 00:03:38,580
Quantos anos ele tem?
46
00:03:38,960 --> 00:03:40,260
Quinze.
47
00:03:42,260 --> 00:03:43,959
Prometo que se lev�-lo para
48
00:03:43,960 --> 00:03:45,859
a Cruz Vermelha,
eles ir�o ajud�-lo.
49
00:03:45,940 --> 00:03:49,700
- N�o chamar�o a pol�cia.
- N�o, n�o, n�o. N�o ir�. N�o.
50
00:03:50,100 --> 00:03:54,139
A pol�cia prendeu um amigo
na sa�da de l�. N�o iremos.
51
00:03:59,980 --> 00:04:01,600
Ent�o, o que quer que eu fa�a?
52
00:04:02,379 --> 00:04:05,260
N�o sei, poderia
conseguir medicamentos?
53
00:04:07,940 --> 00:04:10,139
N�o posso.
N�o sou m�dico.
54
00:05:50,380 --> 00:05:54,740
HERRENS VEJE
S01E08
55
00:05:55,380 --> 00:05:57,760
"Quem ignora o pr�ximo
tamb�m ignora a Deus."
56
00:05:57,761 --> 00:05:59,540
Martinho Lutero
57
00:06:06,060 --> 00:06:08,300
Me deixa ajud�-lo com o casaco?
58
00:06:08,460 --> 00:06:10,740
N�o. N�o estou doente, certo?
59
00:06:23,620 --> 00:06:25,060
N�o est� ocupada?
60
00:06:26,020 --> 00:06:27,579
N�o.
61
00:06:28,460 --> 00:06:29,820
Posso ficar aqui hoje.
62
00:06:32,339 --> 00:06:34,379
Experimente o que
quer experimentar.
63
00:06:59,940 --> 00:07:01,420
Podemos come�ar?
64
00:07:01,540 --> 00:07:03,139
Sim, mas espere cinco minutos.
65
00:07:05,060 --> 00:07:07,100
Sabiam que Christian
publicou um livro?
66
00:07:07,260 --> 00:07:09,019
- Voc� leu?
- Acabei de come�ar.
67
00:07:09,420 --> 00:07:10,660
Posso?
68
00:07:12,339 --> 00:07:15,420
"Christian Krogh, filho do
famoso decano, orador...
69
00:07:15,500 --> 00:07:17,359
e palestrante Johannes Krogh...
70
00:07:17,360 --> 00:07:19,859
deixou o cristianismo,
praticado desde a inf�ncia
71
00:07:19,860 --> 00:07:22,260
e abra�ou o budismo
em uma viagem ao Nepal.
72
00:07:22,420 --> 00:07:25,339
Neste livro faz uma reflex�o
sobre temas como sua gera��o,
73
00:07:25,420 --> 00:07:27,580
a fam�lia e o
egocentrismo do Ocidente.
74
00:07:28,180 --> 00:07:30,060
Meu Deus! Johannes sabe?
75
00:07:30,160 --> 00:07:33,140
- Tenho a impress�o de que sim.
- Acho que deveria grad�-lo.
76
00:07:33,160 --> 00:07:34,460
Como? Por qu�?
77
00:07:36,139 --> 00:07:38,180
� uma distra��o. Guarde-o.
78
00:07:39,180 --> 00:07:41,300
Sua lealdade com ele
� admir�vel, Svend.
79
00:07:41,379 --> 00:07:43,580
Mas agora estou trabalhando
14 horas por dia.
80
00:07:43,640 --> 00:07:45,490
E comi com meus filhos
apenas uma vez
81
00:07:45,491 --> 00:07:47,140
desde que Johannes ficou doente.
82
00:07:47,540 --> 00:07:48,940
Morreu.
83
00:07:51,180 --> 00:07:52,540
Johannes morreu.
84
00:07:53,859 --> 00:07:56,700
Tecnicamente � assim.
E a causa, a bebida.
85
00:07:57,600 --> 00:07:59,959
Conhece os sintomas que
caracterizam um viciado?
86
00:08:00,180 --> 00:08:03,700
N�o me d� li��es sobre v�cios.
N�o se atreva!
87
00:08:07,460 --> 00:08:09,660
Vejo que continua
tudo igual, n�o?
88
00:08:12,060 --> 00:08:13,500
- Johannes.
- Johannes.
89
00:08:14,220 --> 00:08:16,620
Sim, sim...
Obrigado.
90
00:08:18,859 --> 00:08:20,300
Sentimos sua falta.
91
00:08:20,620 --> 00:08:21,900
Em nome de todos.
92
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
N�o precisavam se incomodar.
93
00:08:25,540 --> 00:08:27,260
S�o flores.
94
00:08:42,560 --> 00:08:45,180
Espero que saiba o que
est� me pedindo para fazer.
95
00:08:49,480 --> 00:08:50,900
� por aqui.
96
00:09:00,480 --> 00:09:01,979
Relaxe.
97
00:09:02,700 --> 00:09:04,900
N�o se preocupe.
Ela n�o vai te machucar.
98
00:09:05,420 --> 00:09:06,900
Quem s�o?
99
00:09:07,120 --> 00:09:09,090
O irm�o mais novo,
Hakim, tem 15 anos.
100
00:09:09,091 --> 00:09:10,660
Seu irm�o mais velho, 21 anos.
101
00:09:10,800 --> 00:09:12,280
Tem certeza?
102
00:09:12,740 --> 00:09:14,019
Aparentam mais idade.
103
00:09:15,859 --> 00:09:17,580
Foi o que eles me disseram.
104
00:09:20,180 --> 00:09:21,779
Emilie Krogh, oncologia.
105
00:09:22,700 --> 00:09:24,300
Sim, agora n�o posso.
106
00:09:26,960 --> 00:09:29,260
Certo. Vou aumentar a
dose para 25 miligramas.
107
00:09:29,339 --> 00:09:31,900
- Com quem est� falando?
- Calma. Est�o seguros.
108
00:09:34,779 --> 00:09:36,540
Acho que ele tem pneumonia.
109
00:09:38,180 --> 00:09:41,660
Trata-se de uma infec��o
nos pulm�es e � muito grave.
110
00:09:42,460 --> 00:09:44,060
Vamos ter que intern�-lo.
111
00:09:46,060 --> 00:09:48,260
O que voc� disse?
Devemos ficar aqui?
112
00:09:48,339 --> 00:09:49,839
Calma.
113
00:09:50,220 --> 00:09:52,580
N�o vai acontecer nada.
N�o podemos ficar.
114
00:09:52,940 --> 00:09:55,660
- Se n�o se tratar, pode...
- N�o podemos ficar.
115
00:09:55,740 --> 00:09:57,620
Vamos hospitaliz�-lo
anonimamente.
116
00:09:57,700 --> 00:10:00,460
- Necessita tratamento adequado.
- N�o!
117
00:10:07,779 --> 00:10:10,760
Pelo menos deixe-me
lhe dar uns medicamentos.
118
00:10:12,700 --> 00:10:14,139
N�o saiam, por favor.
119
00:10:14,779 --> 00:10:16,140
Claro.
120
00:10:16,900 --> 00:10:18,139
E agora, onde est� indo?
121
00:10:18,900 --> 00:10:20,420
Relaxe, j� estar� de volta.
122
00:10:34,019 --> 00:10:35,740
- Oi.
- Oi, Karen.
123
00:10:36,480 --> 00:10:38,420
Uma enfermeira
n�o poderia fazer isto?
124
00:10:38,500 --> 00:10:39,920
Est�o ocupadas.
125
00:10:41,100 --> 00:10:44,220
Com tudo isso, deve ser
uma infec��o importante.
126
00:10:45,740 --> 00:10:48,980
- � uma longa hist�ria.
- N�o esque�a dos emplastros.
127
00:10:50,420 --> 00:10:51,700
Obrigado.
128
00:10:52,379 --> 00:10:55,100
Aplique isto duas vezes por dia
durante tr�s dias.
129
00:10:55,640 --> 00:10:56,920
Certo.
130
00:10:56,980 --> 00:11:00,740
Mantenha isso limpo.
E nunca toque nisso.
131
00:11:04,540 --> 00:11:07,100
- Alguma pergunta?
- N�o, n�o.
132
00:11:12,859 --> 00:11:14,900
Oi, August. � a sua m�e.
133
00:11:15,060 --> 00:11:17,219
Liguei porque
estarei fora uns dias.
134
00:11:17,220 --> 00:11:19,379
Estou fazendo um curso.
135
00:11:19,460 --> 00:11:22,540
N�o vou estar em casa
nem localiz�vel, mas se...
136
00:11:23,019 --> 00:11:26,980
surgir algo urgente, mande uma
mensagem e eu ligo para voc�.
137
00:11:27,080 --> 00:11:28,560
Tchau.
138
00:11:59,139 --> 00:12:00,700
- Oi.
- Oi.
139
00:12:01,260 --> 00:12:03,180
- Bem-vinda
- � linda.
140
00:12:03,460 --> 00:12:04,900
- Voc� acha?
- Sim.
141
00:12:08,000 --> 00:12:09,600
N�o sei quanto tempo vou ficar.
142
00:12:09,680 --> 00:12:12,420
Disse a Johannes que estaria
ausente por alguns dias.
143
00:12:12,580 --> 00:12:14,379
Eu n�o pedi nada.
144
00:12:25,940 --> 00:12:27,180
Ent�o?
145
00:12:27,181 --> 00:12:29,820
Pode deixar suas coisas por a�.
146
00:12:31,500 --> 00:12:32,940
O banheiro fica por aqui.
147
00:12:52,420 --> 00:12:53,660
Tenho sentido sua falta.
148
00:12:54,900 --> 00:12:56,180
Eu tamb�m.
149
00:13:33,500 --> 00:13:36,900
Precisa me contar porque voc�
custa para retornar uma liga��o.
150
00:13:37,640 --> 00:13:39,020
- Oi.
- Oi.
151
00:13:39,840 --> 00:13:42,720
Tem que falar com a imprensa.
N�o estamos vendendo nada.
152
00:13:42,779 --> 00:13:45,320
- Temos que fazer barulho.
- Que tipo de "barulho"?
153
00:13:46,660 --> 00:13:49,859
Seu pai est� sempre na m�dia por
algum motivo. Vamos aproveitar
154
00:13:50,279 --> 00:13:52,860
As pessoas adoram ler sobre
a vida das celebridades.
155
00:13:52,980 --> 00:13:54,760
N�o v�o falar
do meu livro por isso.
156
00:13:55,060 --> 00:13:57,460
Fala de outro tipo de imprensa.
Da influente.
157
00:13:58,100 --> 00:14:00,379
Poderia deixar o machado
s� um pouco?
158
00:14:02,660 --> 00:14:05,540
Tudo est� mencionado no livro.
N�o � suficiente?
159
00:14:06,620 --> 00:14:08,500
N�o quer que seu
livro seja vendido?
160
00:14:08,659 --> 00:14:10,820
Parece que � a �nica coisa
que te interessa.
161
00:14:10,900 --> 00:14:12,420
S�rio, qual � o seu problema?
162
00:14:14,400 --> 00:14:15,700
Est� arrependido?
163
00:14:16,180 --> 00:14:17,520
� tarde demais, n�o acha?
164
00:14:19,980 --> 00:14:22,540
Confie em mim.
S� quero o melhor para voc�.
165
00:14:26,180 --> 00:14:29,500
Tenho um amigo que �
jornalista no Politiken.
166
00:14:30,100 --> 00:14:32,280
� suficientemente s�rio
e culto para voc�?
167
00:14:36,540 --> 00:14:39,539
Poderia dizer que voc� n�o
est� mais bravo com seu pai...
168
00:14:40,420 --> 00:14:44,220
- embora ainda tenha medo dele.
- Combinado. Vou falar com ele.
169
00:14:58,820 --> 00:15:00,220
Bom dia, chefe.
170
00:15:01,220 --> 00:15:04,019
- Sabe quando Elisabeth volta?
- Nem ela sabe.
171
00:15:04,500 --> 00:15:07,280
Apenas deixou claro...
que necessitava de ar fresco.
172
00:15:07,281 --> 00:15:09,460
Necessitava se afastar...
173
00:15:10,339 --> 00:15:12,500
de mim por alguns dias,
pelo menos.
174
00:15:13,080 --> 00:15:14,520
E o que voc� vai fazer?
175
00:15:17,520 --> 00:15:18,780
Eu tento...
176
00:15:19,260 --> 00:15:20,700
entender...
177
00:15:22,300 --> 00:15:24,779
o que aquele sonho
queria explicar para mim.
178
00:15:25,260 --> 00:15:26,579
Eu...
179
00:15:26,980 --> 00:15:29,500
tenho dificuldade de
lembrar tudo claramente.
180
00:15:29,660 --> 00:15:31,740
H� fragmentos confusos
na minha cabe�a.
181
00:15:32,139 --> 00:15:33,979
Eu experimentei o
LSD e tamb�m pude
182
00:15:33,980 --> 00:15:35,639
ver coisas muito estranhas.
183
00:15:35,640 --> 00:15:37,039
Sim.
184
00:15:37,040 --> 00:15:41,019
- Mas n�o teve import�ncia.
- N�o. Foi outro tipo de sonho.
185
00:15:44,300 --> 00:15:45,579
Johannes.
186
00:15:45,859 --> 00:15:48,500
O anivers�rio de Elisabeth
ser� em breve. Entende?
187
00:15:48,700 --> 00:15:50,120
� sua chance?
188
00:15:51,300 --> 00:15:52,920
Entende o que estou dizendo?
189
00:15:55,100 --> 00:15:57,740
Voc� tem que se tornar a
pessoa que ela deseja ver.
190
00:15:58,320 --> 00:15:59,679
Certo?
191
00:16:00,379 --> 00:16:01,879
Temos que deix�-lo em forma.
192
00:16:02,379 --> 00:16:04,800
Sei que tem uma garrafa
de vodca na sua gaveta.
193
00:16:05,580 --> 00:16:06,859
Cale essa sua boca!
194
00:16:07,840 --> 00:16:09,259
Sabe?
195
00:16:09,620 --> 00:16:12,220
Vai ter que escolher
entre a vodca e Elisabeth.
196
00:16:12,820 --> 00:16:15,059
Se voc� bebe,
aquela mulher leva vantagem...
197
00:16:15,119 --> 00:16:16,900
mas voc� vence
quando est� s�brio.
198
00:16:16,980 --> 00:16:19,660
Quando foi que lhe pedi
conselhos sobre meu casamento?
199
00:16:19,720 --> 00:16:21,940
- Quando fiz isso?
- Voc� n�o pediu...
200
00:16:22,060 --> 00:16:24,139
mas ofere�o de
qualquer maneira, sim?
201
00:16:24,859 --> 00:16:28,180
Deve deixar de lado
essa hist�ria do seu sonho.
202
00:16:28,500 --> 00:16:30,059
O caf� da manh� est� pronto.
203
00:16:30,859 --> 00:16:32,280
Pode por a mesa?
204
00:16:43,980 --> 00:16:45,779
Minha mulher pediu
para tirar isto.
205
00:16:51,420 --> 00:16:52,820
Pode doer um pouco.
206
00:16:56,440 --> 00:16:57,800
Pronto.
207
00:16:59,139 --> 00:17:00,379
Como se sente?
208
00:17:02,019 --> 00:17:04,180
- Melhor.
- Est� com a cara melhor.
209
00:17:05,759 --> 00:17:07,240
Obrigado, August.
210
00:17:08,820 --> 00:17:10,300
Nunca... esqueceremos...
211
00:17:12,500 --> 00:17:14,300
o que voc� fez...
por n�s.
212
00:17:15,000 --> 00:17:16,360
Obrigado.
213
00:17:20,859 --> 00:17:23,220
Quando Hakim estiver melhor,
o que voc� far�?
214
00:17:25,100 --> 00:17:27,580
- Iremos embora...
- Iremos para a Finl�ndia.
215
00:17:28,100 --> 00:17:29,300
E pediremos asilo.
216
00:17:32,080 --> 00:17:33,480
E sua fam�lia?
217
00:17:34,500 --> 00:17:35,940
Nosso pai est� morto.
218
00:17:37,440 --> 00:17:38,760
Assassinado...
219
00:17:38,800 --> 00:17:40,280
pelo regime.
220
00:17:42,679 --> 00:17:45,479
E minha m�e ficou em casa
para cuidar de nossas irm�s.
221
00:17:47,019 --> 00:17:49,500
Eu tentei entrar
em contato com elas.
222
00:17:49,900 --> 00:17:51,220
Mas tem sido imposs�vel.
223
00:17:53,620 --> 00:17:55,260
S� estamos...
224
00:17:55,660 --> 00:17:56,940
n�s dois agora.
225
00:18:12,900 --> 00:18:16,420
Tive que aprender a respirar
de novo, aprender do zero.
226
00:18:19,260 --> 00:18:20,979
� curioso chamar de inspirar
227
00:18:22,060 --> 00:18:23,579
e expirar.
228
00:18:24,340 --> 00:18:25,840
Fazemos...
229
00:18:27,019 --> 00:18:28,859
naturalmente por instinto.
230
00:18:29,679 --> 00:18:31,600
Mas n�o assuma isso
como um fato.
231
00:18:35,179 --> 00:18:36,420
Faz anota��es?
232
00:18:38,260 --> 00:18:40,679
Gostaria de comentar um
pouco sobre seu livro.
233
00:18:40,960 --> 00:18:42,460
Nele voc� fala do seu pai...
234
00:18:42,540 --> 00:18:45,439
mas tamb�m do que � crescer
em uma fam�lia de pastores...
235
00:18:45,520 --> 00:18:47,260
e como se livrou desse fardo.
236
00:18:47,640 --> 00:18:48,979
Voc� leu o livro?
237
00:18:49,620 --> 00:18:51,139
S� por cima.
238
00:18:51,580 --> 00:18:53,060
Andamos bastante ocupados.
239
00:18:57,540 --> 00:18:59,260
Houve muita viol�ncia...
240
00:19:01,820 --> 00:19:06,180
Parec�amos a fam�lia perfeita.
Mas em casa era um pesadelo.
241
00:19:09,540 --> 00:19:11,139
Nunca bateu em nossa cara.
242
00:19:11,140 --> 00:19:13,139
Ent�o, na escola,
nunca suspeitaram.
243
00:19:15,900 --> 00:19:19,180
Eu pare�o muito com ele.
� como uma reflex�o no espelho.
244
00:19:21,940 --> 00:19:23,260
Ele batia com frequ�ncia?
245
00:19:25,679 --> 00:19:27,700
Nos per�odos em que bebia,
todos os dias.
246
00:19:30,820 --> 00:19:33,019
Minha m�e sabia,
mas nunca fez nada.
247
00:19:35,160 --> 00:19:36,660
Ele ficava transtornado.
248
00:19:36,880 --> 00:19:38,300
Batia nela tamb�m.
249
00:19:38,859 --> 00:19:41,580
Eu mal conseguia andar
no dia seguinte.
250
00:19:43,400 --> 00:19:44,779
Nunca marcou nossas caras.
251
00:19:48,660 --> 00:19:51,019
H� bastante material
e tenso, n�o?
252
00:19:52,180 --> 00:19:53,660
O que gostaria de escrever?
253
00:19:54,859 --> 00:19:56,220
O que voc� quer dizer?
254
00:19:56,300 --> 00:20:00,220
Escreveria a verdade? � algo
muito complicado de explicar.
255
00:20:00,820 --> 00:20:02,859
Ou as mentiras que
acabei de lhe contar?
256
00:20:03,580 --> 00:20:06,700
- N�o me venha com isso agora.
- Viajou 100 quil�metros...
257
00:20:06,739 --> 00:20:09,659
para fazer uma entrevista sobre
um livro que voc� n�o leu.
258
00:20:09,660 --> 00:20:12,640
Poderia estar ocupado no jornal,
ou jogando Play Station...
259
00:20:12,720 --> 00:20:15,019
ou vendo porn�,
mas est� aqui trabalhando.
260
00:20:15,580 --> 00:20:16,940
Sou a not�cia.
261
00:20:17,180 --> 00:20:18,540
Chega, cara!
262
00:20:18,919 --> 00:20:20,479
Se tivesse lido meu livro...
263
00:20:21,700 --> 00:20:23,400
saberia que se
trata de despertar
264
00:20:23,401 --> 00:20:24,700
e de estar presente.
265
00:20:26,660 --> 00:20:28,180
O que acha se tentarmos?
266
00:20:34,580 --> 00:20:37,620
- Que tal come�ar de novo?
- Sim, acho uma �tima ideia.
267
00:20:39,360 --> 00:20:41,160
Quanto aguenta ficar nesta casa?
268
00:20:41,460 --> 00:20:44,139
A pessoa que me alugou
estar� fora at� o outono.
269
00:20:46,179 --> 00:20:48,760
- E quando o outono chegar?
- Bem, n�o fa�o ideia.
270
00:20:49,720 --> 00:20:51,120
Vejo depois.
271
00:20:51,379 --> 00:20:53,840
N�o gosta de fazer planos
de longo prazo, n�o �?
272
00:20:54,580 --> 00:20:59,139
Eu fa�o planos. Mas acho que
� melhor aproveitar cada dia.
273
00:21:00,260 --> 00:21:01,500
Especialmente com voc�.
274
00:21:03,300 --> 00:21:04,620
Tem raz�o.
275
00:21:04,859 --> 00:21:07,700
Sim. N�o sou a �nica
com problemas de planos.
276
00:21:08,400 --> 00:21:10,760
E voc� quer que eu fale
sobre planos futuros.
277
00:21:12,019 --> 00:21:13,280
Pois �.
278
00:21:15,360 --> 00:21:17,320
Vamos seguir dia ap�s dia,
se quiser.
279
00:21:19,100 --> 00:21:20,900
- Logo � seu anivers�rio?
- Sim.
280
00:21:20,960 --> 00:21:22,319
Sim?
281
00:21:22,500 --> 00:21:24,220
Vai comemorar no decanato?
282
00:21:25,779 --> 00:21:27,120
Sim.
283
00:21:28,060 --> 00:21:30,019
� uma tradi��o.
284
00:21:30,339 --> 00:21:32,620
- E sempre com meus filhos.
- Entendo.
285
00:21:36,480 --> 00:21:37,900
Este ano eu preferiria...
286
00:21:38,620 --> 00:21:40,060
estar com voc�.
287
00:21:41,980 --> 00:21:43,460
Verdade?
288
00:21:47,019 --> 00:21:49,220
- Est� bem.
- �timo.
289
00:21:59,940 --> 00:22:02,019
Voc� me perguntou
sobre o futuro.
290
00:22:04,580 --> 00:22:05,940
E...
291
00:22:07,900 --> 00:22:09,300
adoraria ter filhos.
292
00:22:13,260 --> 00:22:14,620
Muitos filhos?
293
00:22:15,820 --> 00:22:17,200
N�o...
294
00:22:17,460 --> 00:22:19,020
Tr�s ou quatro.
295
00:22:19,859 --> 00:22:21,859
Embora seja tarde para tantos.
296
00:22:22,700 --> 00:22:24,120
Talvez um casal...
297
00:22:24,620 --> 00:22:25,900
se eu me apressar.
298
00:22:33,820 --> 00:22:35,280
Em que est� pensando?
299
00:22:36,980 --> 00:22:38,859
Que voc� ser� uma m�e fabulosa
300
00:22:40,139 --> 00:22:42,500
E onde eu estaria nessa foto?
301
00:22:43,700 --> 00:22:45,019
Gostaria de fazer parte?
302
00:23:39,060 --> 00:23:41,139
EU TE AMO, JOHANNES
303
00:24:55,339 --> 00:24:58,660
- Tem reuni�o com seus pastores.
- Svend, Svend. Svend, vem c�!
304
00:24:58,779 --> 00:25:00,980
Acho que encontrei.
O significado do sonho
305
00:25:01,060 --> 00:25:02,700
O significado oculto.
306
00:25:02,779 --> 00:25:05,140
Prometi a Lotte que voc�
estaria em 15 minutos.
307
00:25:05,219 --> 00:25:07,319
Olha isto, olha isto.
Espera um pouco...
308
00:25:09,080 --> 00:25:10,679
Eu vi meu pai.
309
00:25:11,019 --> 00:25:13,660
Estive com meu pai.
Embora... mais tarde...
310
00:25:14,260 --> 00:25:16,060
Ele se tornou um jovem.
311
00:25:16,980 --> 00:25:19,740
Acho que era August.
Era August, era August.
312
00:25:20,300 --> 00:25:22,580
E permaneceu assim.
313
00:25:23,379 --> 00:25:24,660
Permaneceu assim.
314
00:25:28,980 --> 00:25:31,740
Ent�o... ele estava
bloqueando seu caminho?
315
00:25:32,320 --> 00:25:33,840
N�o.
316
00:25:34,019 --> 00:25:35,260
Ele me aben�oava.
317
00:25:36,460 --> 00:25:38,540
Ou melhor... ou melhor...
318
00:25:39,220 --> 00:25:41,580
Ele me perdoava.
Ele me perdoava.
319
00:25:42,139 --> 00:25:43,720
N�o consegue ver?
320
00:25:43,879 --> 00:25:45,740
Depois de tudo que passamos...
321
00:25:45,820 --> 00:25:50,379
temos que perdoar uns aos outros
para seguir em frente.
322
00:25:50,660 --> 00:25:52,100
� isso. Sim.
323
00:25:52,940 --> 00:25:55,060
Leu o livro de Christian?
324
00:25:55,379 --> 00:25:58,220
Sim, sim, bem...
325
00:26:00,859 --> 00:26:03,639
Meu pai angelical talvez
tenha sido t�o decepcionante...
326
00:26:03,640 --> 00:26:05,360
como qualquer
outro pai na terra.
327
00:26:05,660 --> 00:26:08,740
- Terno, n�o?
- Recebeu cr�ticas muito boas.
328
00:26:09,740 --> 00:26:12,620
Deveriam perdoar um ao outro
e seguir em frente, n�o?
329
00:26:14,760 --> 00:26:16,000
Johannes, acho que isso
330
00:26:16,001 --> 00:26:17,740
significaria muito
para Elisabeth.
331
00:26:17,820 --> 00:26:21,300
Voc� � um cara inteligente.
Muito brilhante, Svend.
332
00:26:22,060 --> 00:26:25,660
Mas uma coisa � verdade, n�o
pretendo viver sem Elisabeth.
333
00:26:26,180 --> 00:26:28,160
Vamos comemorar o
anivers�rio dela, n�o?
334
00:26:28,161 --> 00:26:29,740
Com bolo e o que for preciso.
335
00:26:29,820 --> 00:26:32,379
- Assim que eu gosto.
- Bem, o que tenho que fazer?
336
00:26:32,460 --> 00:26:35,420
Reuni�o. Os pastores.
Em dez minutos.
337
00:26:35,500 --> 00:26:37,859
Meu pente. Estava comigo.
Foi bem aqui.
338
00:26:38,580 --> 00:26:40,220
Chefe... chefe.
339
00:26:41,759 --> 00:26:43,240
Sim...
340
00:26:44,780 --> 00:26:46,040
Ela procurou por isso.
341
00:26:46,041 --> 00:26:48,100
Aquela norueguesa
ter� luta at� o final.
342
00:26:48,180 --> 00:26:52,100
- Nesta fam�lia n�o desistimos.
- Sim. Tamb�m deve limpar isto.
343
00:26:52,379 --> 00:26:54,100
Est� tudo nojento, n�o acha?
344
00:26:54,300 --> 00:26:56,740
Vamos fazer isso amanh�.
E voc� vai me ajudar.
345
00:26:59,420 --> 00:27:01,339
- Seu caf�.
- Obrigado.
346
00:27:01,700 --> 00:27:02,980
- Bom dia!
- Bom dia!
347
00:27:05,260 --> 00:27:06,720
Padre!
348
00:27:09,740 --> 00:27:11,200
Nos vemos.
349
00:27:11,940 --> 00:27:13,280
Como vai?
350
00:27:14,660 --> 00:27:17,420
Bebe o vinho da
Eucaristia com os sem-teto?
351
00:27:18,580 --> 00:27:20,180
Em vez disso, falo com eles.
352
00:27:20,779 --> 00:27:23,779
Alco�latras, prostitutas,
viciados em drogas.
353
00:27:24,139 --> 00:27:26,820
H� muitos jovens com medo
e ningu�m para ouvi-los.
354
00:27:27,360 --> 00:27:30,280
Faz mais sentido do que meu
trabalho na antiga par�quia.
355
00:27:31,019 --> 00:27:33,779
Brovang... foi um passatempo
de fim de semana.
356
00:27:34,339 --> 00:27:35,859
Aqui ficariam felizes com...
357
00:27:36,320 --> 00:27:37,759
muito pouca coisa.
358
00:27:37,760 --> 00:27:39,500
Eles precisam de mim, Christian.
359
00:27:39,859 --> 00:27:41,779
Sinto que precisam de mim.
Entende?
360
00:27:42,379 --> 00:27:43,859
Parab�ns, irm�o.
361
00:27:46,260 --> 00:27:47,940
Devo lhe dar os parab�ns tamb�m.
362
00:27:48,980 --> 00:27:50,879
- Est� em todos os jornais.
- Relaxa.
363
00:27:50,959 --> 00:27:53,139
"A arte de perder o equil�brio".
364
00:27:54,800 --> 00:27:57,200
"Temos livros de autoajuda
em todos os lugares".
365
00:27:57,280 --> 00:27:58,990
"Christian Krogh
escreveu uma obra
366
00:27:58,991 --> 00:28:00,700
de refer�ncia para este g�nero".
367
00:28:01,779 --> 00:28:03,060
� impressionante.
368
00:28:03,779 --> 00:28:05,260
D�o quatro estrelas.
369
00:28:07,260 --> 00:28:09,100
Deveriam ter dado cinco.
370
00:28:10,500 --> 00:28:11,960
Voc� leu?
371
00:28:12,800 --> 00:28:14,059
Sim.
372
00:28:14,360 --> 00:28:15,560
E o que voc� acha?
373
00:28:19,180 --> 00:28:22,139
- Que voc� escreve bem.
- Voc� � um... diplomata!
374
00:28:22,220 --> 00:28:23,900
S�rio, n�o vejo isso claramente.
375
00:28:24,100 --> 00:28:26,980
Eu tamb�m estava l� e
tenho seus mesmos genes.
376
00:28:27,100 --> 00:28:28,700
Nos sentimos selvagens...
377
00:28:28,779 --> 00:28:31,460
Sempre queremos mais.
H� tantas coisas para fazer.
378
00:28:31,540 --> 00:28:33,180
E no final, olhe para n�s.
379
00:28:33,500 --> 00:28:36,660
Um pastor sem igreja e um
budista que vive de ajuda.
380
00:28:36,740 --> 00:28:38,019
Isso nos vem dela.
381
00:28:38,339 --> 00:28:39,660
August?
382
00:28:40,339 --> 00:28:41,920
Tem um tempo?
383
00:28:42,339 --> 00:28:44,700
A pol�cia gostaria
de falar com voc�.
384
00:28:45,400 --> 00:28:46,720
Sim.
385
00:28:49,200 --> 00:28:50,579
At� mais, Christian.
386
00:28:52,779 --> 00:28:55,859
Voc� conquistou a confian�a de
muitas pessoas em pouco tempo.
387
00:28:58,019 --> 00:28:59,420
O que eles fizeram?
388
00:28:59,500 --> 00:29:01,439
N�o podemos revelar detalhes,
389
00:29:01,440 --> 00:29:03,379
mas � uma investiga��o
da Europol.
390
00:29:04,660 --> 00:29:07,740
S�o pessoas que
pediram asilo pol�tico...
391
00:29:07,820 --> 00:29:11,019
sem sucesso. Ex-soldados
ligados a grupos radicais.
392
00:29:11,820 --> 00:29:13,900
Alguns chegaram
a se reunir na B�lgica...
393
00:29:13,980 --> 00:29:17,019
com pessoas j� fichadas
por planejar atos terroristas.
394
00:29:18,100 --> 00:29:19,560
Conhece algum?
395
00:29:24,440 --> 00:29:25,840
Sinto muito, n�o.
396
00:29:27,919 --> 00:29:29,259
Certo.
397
00:29:30,500 --> 00:29:31,880
Se ver...
398
00:29:32,019 --> 00:29:33,940
qualquer um deles,
ligue para n�s.
399
00:29:34,880 --> 00:29:36,280
Muito obrigado.
400
00:30:09,919 --> 00:30:11,400
Abbas!
401
00:30:12,160 --> 00:30:14,759
Por que n�o me disse
que era procurado pela pol�cia?
402
00:30:14,760 --> 00:30:16,419
August, n�o posso falar agora.
403
00:30:17,940 --> 00:30:19,220
Hakim est� muito mal.
404
00:30:20,620 --> 00:30:22,139
N�o acorda.
405
00:30:23,779 --> 00:30:27,379
Fiz o que me disseram,
dei o rem�dio tr�s vezes ao dia.
406
00:30:28,339 --> 00:30:29,700
Hakim?
407
00:30:35,420 --> 00:30:38,560
- Tem que chamar uma ambul�ncia.
- N�o, n�o. Sem ambul�ncias.
408
00:30:38,740 --> 00:30:41,060
- Hakim?
- Fiz tudo como me disse.
409
00:30:56,220 --> 00:30:57,439
Hakim?
410
00:30:58,300 --> 00:30:59,560
Hakim?
411
00:31:01,179 --> 00:31:03,700
- Vou chamar uma ambul�ncia.
- Nada de ambul�ncias.
412
00:31:03,780 --> 00:31:06,580
- Tem que ir para o hospital.
- E os outros refugiados?
413
00:31:06,660 --> 00:31:08,680
Fale que seu irm�o
corre risco de morrer.
414
00:31:08,681 --> 00:31:10,100
N�o podemos deix�-lo aqui.
415
00:31:15,460 --> 00:31:16,920
Abbas, �...
416
00:31:17,460 --> 00:31:19,680
muito importante
lev�-lo para o hospital.
417
00:31:19,700 --> 00:31:22,139
Sou Emilie Krogh Bertelsen.
Sou m�dica.
418
00:31:22,220 --> 00:31:25,900
Necessito uma ambul�ncia
para realizar uma interna��o.
419
00:31:27,460 --> 00:31:28,700
Sim, isso...
420
00:31:28,701 --> 00:31:30,540
Ele precisa de
tratamento adequado.
421
00:31:31,379 --> 00:31:32,900
Tem que confiar em n�s.
422
00:31:41,840 --> 00:31:43,459
O que houve?
423
00:31:44,100 --> 00:31:45,420
Bem, voc� viu.
424
00:31:45,779 --> 00:31:48,820
Talvez as bact�rias sejam
resistentes ao antibi�tico.
425
00:31:48,900 --> 00:31:51,500
Vou tentar um antibi�tico
de espectro mais amplo.
426
00:31:52,700 --> 00:31:55,540
- O irm�o n�o pode ficar aqui.
- S� t�m um ao outro.
427
00:31:55,620 --> 00:31:58,300
- Conhece as regras, Emilie.
- Sim, mas por favor...
428
00:32:01,200 --> 00:32:02,940
N�o quero saber nada sobre isso.
429
00:32:06,220 --> 00:32:07,639
Querido...
430
00:32:07,900 --> 00:32:09,820
a situa��o pode ficar cr�tica.
431
00:32:10,379 --> 00:32:13,540
Temos um im� no hospital.
Devo avis�-lo?
432
00:32:14,100 --> 00:32:16,580
- Fala �rabe?
- Acho que sim.
433
00:32:20,900 --> 00:32:22,300
Obrigado, amor.
434
00:32:35,700 --> 00:32:37,460
Al�, o Generoso...
435
00:32:41,900 --> 00:32:43,500
ajude meu irm�o a se curar.
436
00:32:44,580 --> 00:32:46,580
Eu te imploro para ajud�-lo.
437
00:32:46,960 --> 00:32:48,340
Ajude-o.
438
00:32:50,080 --> 00:32:51,639
Eu te imploro...
439
00:32:52,360 --> 00:32:53,880
ajude-o.
440
00:33:03,759 --> 00:33:05,380
Est�o sozinhos.
441
00:33:05,620 --> 00:33:08,779
- Deveria separ�-los agora?
- N�o podemos salvar o mundo.
442
00:33:08,800 --> 00:33:10,860
N�o podemos nos
responsabilizar por eles.
443
00:33:10,880 --> 00:33:12,400
S�o suspeitos de terrorismo...
444
00:33:12,479 --> 00:33:13,859
N�o s�o terroristas.
445
00:33:13,940 --> 00:33:15,419
- Mas...
- � um garoto!
446
00:33:15,420 --> 00:33:16,859
S�o procurados pela pol�cia.
447
00:33:16,860 --> 00:33:18,559
Buscam a todos
que negaram asilo.
448
00:33:18,560 --> 00:33:20,700
Mas buscam estes dois
por algum motivo.
449
00:33:22,300 --> 00:33:25,260
Correm o risco de serem mortos
se enviarem para o seu pa�s.
450
00:33:25,280 --> 00:33:26,678
- Quem disse isso?
- Abbas.
451
00:33:26,679 --> 00:33:27,879
Ele pode ter falado.
452
00:33:27,880 --> 00:33:29,779
Mas n�o quer dizer
que seja verdade.
453
00:33:30,479 --> 00:33:32,700
Me preocupa de voc� estar
sendo t�o ing�nuo.
454
00:33:32,779 --> 00:33:35,460
Voc� sempre fica com o melhor
de cada pessoa, mas...
455
00:33:36,340 --> 00:33:38,500
Este � um caso do
Conselho para refugiados.
456
00:33:38,579 --> 00:33:40,219
O Conselho j� errou no passado.
457
00:33:40,239 --> 00:33:43,100
A igreja lida com muitos
desses imigrantes diariamente.
458
00:33:43,260 --> 00:33:45,159
E muitos s�o devolvidos
� morte certa.
459
00:33:46,060 --> 00:33:47,540
Voc� sabe o que arrisco?
460
00:33:48,100 --> 00:33:51,940
- Existe confidencialidade.
- H� um limite para isso!
461
00:33:52,019 --> 00:33:53,400
- S�rio?
- O que voc� acha?
462
00:33:53,520 --> 00:33:54,939
Voc� s� fala diante de Deus?
463
00:33:54,940 --> 00:33:57,600
Fa�o o que sinto que
� certo. Isso n�o � ilegal.
464
00:34:00,420 --> 00:34:02,240
Voc� est� exagerando, querido.
465
00:34:04,540 --> 00:34:06,660
Acabou de deixar sua medica��o.
466
00:34:08,580 --> 00:34:10,420
Deveria cuidar
um pouco mais de si.
467
00:34:14,540 --> 00:34:16,300
Convenc�-los para
se entregarem.
468
00:34:21,500 --> 00:34:22,700
Isso n�o vai acontecer.
469
00:34:25,300 --> 00:34:26,779
August!
470
00:34:39,260 --> 00:34:40,859
Eu trouxe comida para Abbas.
471
00:34:41,620 --> 00:34:42,960
Obrigado.
472
00:34:43,220 --> 00:34:46,180
Tome aqui, filho.
Meu amigo trouxe comida.
473
00:34:46,580 --> 00:34:48,060
Obrigado.
474
00:34:51,540 --> 00:34:54,859
Ele se recusa a sair at�
saber que Hakim est� melhor.
475
00:34:54,940 --> 00:34:57,339
Eu ficarei com ele at�
termos um diagn�stico.
476
00:34:57,620 --> 00:34:58,920
Certo.
477
00:35:01,339 --> 00:35:02,740
Voc� disse alguma coisa...
478
00:35:04,300 --> 00:35:05,500
sobre a sua fuga?
479
00:35:09,420 --> 00:35:11,300
Por que rejeitaram
o pedido de asilo?
480
00:35:12,859 --> 00:35:14,359
Bem...
481
00:35:14,500 --> 00:35:17,460
O segredo de nossas conversas
� sagrado, como no seu caso.
482
00:35:17,740 --> 00:35:20,859
- Sabe disso, n�o?
- Pe�a permiss�o para me dizer.
483
00:35:23,820 --> 00:35:25,060
Ele confia em mim.
484
00:35:29,460 --> 00:35:30,779
Abbas.
485
00:35:31,100 --> 00:35:33,760
Posso contar a August
sua hist�ria?
486
00:35:37,000 --> 00:35:38,259
Sim.
487
00:35:38,260 --> 00:35:39,740
- Tem certeza?
- Sim.
488
00:35:41,820 --> 00:35:43,140
Muito bem.
489
00:35:44,019 --> 00:35:46,700
Sa�ram pela Turquia
cruzaram a Europa pelo leste.
490
00:35:47,859 --> 00:35:49,060
E sobre a B�lgica?
491
00:35:51,240 --> 00:35:52,979
- B�lgica?
- Estiveram na B�lgica?
492
00:35:53,059 --> 00:35:55,280
N�o sei nada da B�lgica.
Do que est� falando?
493
00:36:01,819 --> 00:36:03,380
Certo?
494
00:36:12,660 --> 00:36:14,500
Est� me contando a verdade?
495
00:36:22,900 --> 00:36:24,420
- � seguro?
- Sim.
496
00:36:27,540 --> 00:36:28,940
Isto � uma igreja.
497
00:36:29,620 --> 00:36:32,380
- N�o � lugar para mentir.
- Nunca mentiu em uma igreja?
498
00:36:34,460 --> 00:36:36,460
Eras soldado naquela guerra?
499
00:36:37,700 --> 00:36:39,480
Por que o regime
matou seu pai se
500
00:36:39,481 --> 00:36:41,160
voc� era um soldado do ex�rcito?
501
00:36:41,239 --> 00:36:43,660
- � muito complicado.
- Sim, � muito complicado!
502
00:36:43,680 --> 00:36:45,940
Fui obrigado
a ingressar no ex�rcito.
503
00:36:46,779 --> 00:36:48,259
Depois, desertei...
504
00:36:48,379 --> 00:36:50,500
e em repres�lia mataram meu pai.
505
00:36:50,580 --> 00:36:51,900
Esteve na B�lgica?
506
00:36:53,800 --> 00:36:55,319
Esteve?
507
00:36:56,100 --> 00:36:57,580
Viemos via B�lgica.
508
00:36:59,460 --> 00:37:02,118
As pessoas que organizaram
a rota nos levaram at� l�.
509
00:37:02,119 --> 00:37:03,378
Vieram outras pessoas?
510
00:37:03,379 --> 00:37:04,900
- Poss�veis terroristas?
- N�o!
511
00:37:10,019 --> 00:37:11,360
Acha que...
512
00:37:11,580 --> 00:37:13,740
ajudaria as pessoas
que fizeram isso comigo?
513
00:37:16,300 --> 00:37:18,260
Aos desgra�ados
que me queimaram vivo?
514
00:37:20,580 --> 00:37:22,180
Aqueles que mataram meu pai.
515
00:37:27,379 --> 00:37:29,100
Est� louco, August?
516
00:37:29,800 --> 00:37:31,100
Est�?
517
00:37:36,000 --> 00:37:37,460
Abbas Mohammed?
518
00:37:39,019 --> 00:37:40,219
Pol�cia dinamarquesa.
519
00:37:40,460 --> 00:37:42,200
Queremos fazer
algumas perguntas.
520
00:37:44,300 --> 00:37:45,820
Por favor, nos acompanhe.
521
00:37:46,220 --> 00:37:47,460
Voc� me traiu.
522
00:37:48,180 --> 00:37:50,900
- N�o, n�o fui eu. Juro.
- Sim, voc� me traiu.
523
00:37:55,060 --> 00:37:57,100
Estou morto.
Espero que saiba disso.
524
00:38:01,339 --> 00:38:03,100
- Abbas...
- Salve meu irm�o.
525
00:38:04,339 --> 00:38:06,019
Fa�a o que quiser, mas salve-o.
526
00:38:06,540 --> 00:38:08,060
Ele vai morrer sem sua ajuda.
527
00:38:09,139 --> 00:38:10,360
Prometa.
528
00:38:12,339 --> 00:38:14,679
- Prometa.
- S�o 14:32. Est� detido.
529
00:38:14,759 --> 00:38:16,099
Prometa, August! Prometa!
530
00:38:16,100 --> 00:38:18,139
Tem o direito de
permanecer em sil�ncio.
531
00:38:18,200 --> 00:38:21,239
- Prometa! August, por favor!
- Qualquer coisa que disser...
532
00:38:21,300 --> 00:38:22,739
Prometa!
533
00:38:48,940 --> 00:38:51,180
Perdoe-me por n�o
ter acreditado em voc�.
534
00:38:56,840 --> 00:38:58,320
Eu te pe�o.
535
00:39:01,400 --> 00:39:03,100
Ajude-me a proteger
a vida humana
536
00:39:03,101 --> 00:39:04,800
que voc� deixou em minhas m�os.
537
00:39:08,500 --> 00:39:11,139
Hakim, por favor.
Hakim, Hakim, me escute.
538
00:39:11,500 --> 00:39:12,800
Perdoe-me.
539
00:39:23,060 --> 00:39:24,400
Perdoe-me.
540
00:39:38,400 --> 00:39:39,840
Ajude-me.
541
00:41:02,820 --> 00:41:05,540
Parab�ns para voc�!
Feliz anivers�rio, parab�ns.
542
00:41:05,620 --> 00:41:07,940
Ficamos em sua volta
e te olhamos.
543
00:41:08,339 --> 00:41:13,300
Agora vamos girar, desejando
tudo de melhor para voc�.
544
00:41:13,900 --> 00:41:19,139
Diga-nos, o que mais pode
desejar com maior fervor?
545
00:41:19,580 --> 00:41:20,859
� t�o bonita.
546
00:41:21,900 --> 00:41:23,360
- Gostou?
- Obrigada.
547
00:41:26,500 --> 00:41:28,220
Acabaram de ligar da orquestra.
548
00:41:28,300 --> 00:41:30,700
Algu�m adoeceu
e tenho que substitu�-lo.
549
00:41:31,460 --> 00:41:32,720
Certo.
550
00:41:33,420 --> 00:41:34,980
Vou terminar cerca das tr�s.
551
00:41:35,339 --> 00:41:37,139
- Me pegue, se quiser.
- Claro.
552
00:41:40,660 --> 00:41:42,060
Na verdade...
553
00:41:43,660 --> 00:41:45,420
fiquei com os meninos em casa...
554
00:41:46,100 --> 00:41:47,400
para comemorar com eles.
555
00:41:48,420 --> 00:41:50,820
Sei que fizemos
planos para hoje, mas...
556
00:41:51,180 --> 00:41:52,460
sinto muito.
557
00:41:53,320 --> 00:41:55,420
N�o quero continuar
mentindo para voc�...
558
00:41:55,740 --> 00:41:57,139
Eu nunca fiz isso.
559
00:41:57,820 --> 00:41:59,860
Teria que come�ar
a explicar para
560
00:41:59,861 --> 00:42:01,900
eles sobre n�s
e n�o conseguiria...
561
00:42:03,600 --> 00:42:04,860
lidar bem com isso.
562
00:42:04,940 --> 00:42:06,700
- Desculpe.
- N�o se preocupe.
563
00:42:07,860 --> 00:42:09,480
Eu entendo.
564
00:42:09,900 --> 00:42:13,139
Inclusive que tenha d�vidas
sobre nossa pr�pria hist�ria.
565
00:42:15,940 --> 00:42:17,379
- Mas...
- Liv...
566
00:42:17,980 --> 00:42:21,339
- N�o se trata de ter d�vidas...
- Desculpe...
567
00:42:21,940 --> 00:42:23,620
Eu tenho que ir agora.
568
00:42:23,980 --> 00:42:25,740
N�o pode ficar alguns minutos?
569
00:42:26,540 --> 00:42:28,220
N�o, n�o posso. Desculpe.
570
00:42:29,820 --> 00:42:31,700
Tchau. Divirta-se!
571
00:42:34,100 --> 00:42:35,440
Desculpe.
572
00:42:39,260 --> 00:42:40,600
Desculpe.
573
00:43:38,220 --> 00:43:39,520
Svend!
574
00:43:48,859 --> 00:43:52,100
- N�o se mova, certo?
- Certo. Estou quieto.
575
00:43:52,420 --> 00:43:53,779
Assim...
576
00:43:59,379 --> 00:44:00,779
Oi.
577
00:44:01,100 --> 00:44:03,139
- Oi, Elisabeth.
- Chegou cedo.
578
00:44:04,220 --> 00:44:05,520
Vamos, venha.
579
00:44:05,700 --> 00:44:07,000
Estou pronto.
580
00:44:08,700 --> 00:44:10,000
Voc� est� �timo.
581
00:44:10,820 --> 00:44:12,060
Est� cheiroso!
582
00:44:12,700 --> 00:44:13,960
Obrigado.
583
00:44:14,060 --> 00:44:15,500
Oi.
584
00:44:15,980 --> 00:44:17,280
Oi.
585
00:44:18,100 --> 00:44:19,960
Obrigada por se
fazer de anfitri�o.
586
00:44:19,961 --> 00:44:21,820
N�o poderia ser de outra forma.
587
00:44:22,580 --> 00:44:23,960
Voc� est� linda.
588
00:44:26,540 --> 00:44:27,800
Obrigada.
589
00:44:31,220 --> 00:44:34,100
- Vinho?
- Sim por favor. Eu adoraria.
590
00:44:34,460 --> 00:44:36,900
- A que horas chegam os outros?
- Cerca das seis.
591
00:44:36,920 --> 00:44:39,220
- Quer ajuda?
- N�o. Est� tudo sob controle.
592
00:44:40,019 --> 00:44:41,620
- Fique � vontade.
- Certo.
593
00:44:44,300 --> 00:44:45,679
Sa�de e parab�ns!
594
00:44:52,620 --> 00:44:54,040
Voc� leu o livro?
595
00:44:54,460 --> 00:44:56,260
Sim... sim.
596
00:44:57,420 --> 00:44:58,760
O que voc� acha?
597
00:44:59,379 --> 00:45:01,620
Eu achei muito severo
para o meu gosto.
598
00:45:02,060 --> 00:45:04,900
Mas... n�o � simples...
599
00:45:05,260 --> 00:45:07,220
- Falou com ele?
- Ainda n�o.
600
00:45:10,900 --> 00:45:12,600
Espero que voc�
se torne a pessoa
601
00:45:12,601 --> 00:45:14,300
que eu sei que pode ser.
602
00:45:15,500 --> 00:45:18,059
Se acha que devo ser essa
pessoa, vou me tornar.
603
00:45:18,620 --> 00:45:20,000
Foi por minha culpa?
604
00:45:22,940 --> 00:45:24,300
Importa?
605
00:45:35,740 --> 00:45:38,019
Voc� sempre me amou mais
do que aos meninos.
606
00:45:41,260 --> 00:45:42,820
Sim.
607
00:45:46,060 --> 00:45:48,420
Mas isso n�o significa
que eu n�o os amei.
608
00:45:53,060 --> 00:45:54,539
Isso eu j� sei.
609
00:46:00,420 --> 00:46:01,879
Bem...
610
00:46:02,139 --> 00:46:03,660
Temos o seu prato favorito...
611
00:46:03,980 --> 00:46:06,939
sua sobremesa favorita,
o enfeite e muito mais...
612
00:46:07,020 --> 00:46:09,399
- Meus pratos favoritos?
- At� o bolo de creme.
613
00:46:09,400 --> 00:46:11,379
- Meus favoritos.
- Apenas sente-se e...
614
00:46:11,460 --> 00:46:13,679
- Eu realmente posso ajudar.
- N�o, n�o, n�o.
615
00:46:13,740 --> 00:46:15,779
Ent�o avise quando
precisar de ajuda.
616
00:46:15,859 --> 00:46:18,420
- Saia da cozinha! Vamos, v�!
- Sim.
617
00:46:22,120 --> 00:46:23,439
Oi!
618
00:46:23,540 --> 00:46:24,779
- Oi.
- Oi!
619
00:46:29,620 --> 00:46:32,620
- Oi.
- Teve que cozinhar hoje?
620
00:46:32,820 --> 00:46:34,500
Elisabeth est� na sala de estar.
621
00:46:34,720 --> 00:46:37,400
- O cheiro est� muito bom.
- August, August, August...
622
00:46:40,900 --> 00:46:43,700
- Poder�amos...
- Ainda n�o falamos de Brovang.
623
00:46:43,779 --> 00:46:45,000
Certo.
624
00:46:45,260 --> 00:46:46,580
Est� tudo bem.
625
00:46:49,379 --> 00:46:50,679
Verdade?
626
00:46:53,100 --> 00:46:54,859
Nem voc� mesmo sabe.
627
00:46:57,540 --> 00:46:58,820
Voc� cresceu.
628
00:46:59,379 --> 00:47:00,779
Voc� conseguiu.
629
00:47:02,139 --> 00:47:05,980
N�o precisa se desculpar.
Deus tem um plano para voc�.
630
00:47:09,660 --> 00:47:10,940
Eu vi.
631
00:47:12,180 --> 00:47:14,820
Eu vi isso no meu sonho, August.
632
00:47:21,260 --> 00:47:22,540
Voc� � pastor.
633
00:47:23,460 --> 00:47:26,660
E se � para voc� ser
pastor sem igreja...
634
00:47:27,100 --> 00:47:29,300
� assim que deve ser.
E ponto final.
635
00:47:50,139 --> 00:47:52,739
Eles v�o deportar o irm�o
o mais r�pido que puderem.
636
00:47:52,740 --> 00:47:55,400
O Conselho n�o interessa em
nada que possa acontecer.
637
00:47:55,420 --> 00:47:57,139
Um refugiado a menos para eles.
638
00:47:57,420 --> 00:48:00,620
Tentei telefonar o dia inteiro.
N�o atendem de jeito nenhum.
639
00:48:00,980 --> 00:48:04,219
E deixaram um pobre garoto
de 15 anos abandonado aqui.
640
00:48:04,220 --> 00:48:06,639
- N�o diga que n�o �...
- N�o somos respons�veis.
641
00:48:06,640 --> 00:48:07,859
De verdade?
642
00:48:07,860 --> 00:48:09,918
N�o devemos ajudar
uma pessoa necessitada?
643
00:48:09,919 --> 00:48:11,640
N�o fez o Juramento
de Hip�crates?
644
00:48:11,760 --> 00:48:13,180
Tive que fazer e mantenho.
645
00:48:13,260 --> 00:48:15,740
- E por que n�o significa nada?
- N�o � o mesmo.
646
00:48:15,820 --> 00:48:18,580
- Ap�s a alta, n�o diz respeito.
- Mas sabe bem que...
647
00:48:18,660 --> 00:48:20,059
- Johannes!
- Sim?
648
00:48:20,140 --> 00:48:21,859
- Sa�de.
- N�o concordo com isso.
649
00:48:21,980 --> 00:48:24,980
- Perd�o, perd�o, perd�o...
- Voc� conseguiu chegar.
650
00:48:25,300 --> 00:48:26,500
E, al�m disso, a tempo.
651
00:48:27,260 --> 00:48:28,820
Vamos, vamos, vamos.
652
00:48:28,980 --> 00:48:31,300
- Sa�de!
- Sa�de!
653
00:48:32,260 --> 00:48:34,379
- Parab�ns!
- Parab�ns, mam�e.
654
00:48:34,620 --> 00:48:36,180
- Obrigada.
- Sim, parab�ns.
655
00:48:36,700 --> 00:48:38,060
- Oi, querido.
- Oi.
656
00:48:40,980 --> 00:48:43,779
E parab�ns para voc� tamb�m
pelo seu livro.
657
00:48:44,340 --> 00:48:45,820
Obrigado.
658
00:48:46,700 --> 00:48:48,940
Alguns cr�ticos
colocam nas nuvens.
659
00:48:49,220 --> 00:48:50,460
Sim, obrigado.
660
00:48:51,100 --> 00:48:53,940
- Voc� leu o livro?
- Sim, sim, sim...
661
00:48:54,180 --> 00:48:55,679
Acho que �...
662
00:48:55,900 --> 00:48:58,660
um livro excelente.
Um livro muito pessoal.
663
00:49:00,019 --> 00:49:02,660
Agora somos dois
escritores na fam�lia.
664
00:49:03,339 --> 00:49:05,780
S� esperamos que traga o
p�o de todos os dias.
665
00:49:09,020 --> 00:49:10,460
- Ent�o.
- Temos cordeiro.
666
00:49:10,540 --> 00:49:13,900
Est� um pouco passado.
E tamb�m ficou um... pouco frio.
667
00:49:13,980 --> 00:49:15,860
Isto tamb�m est�
muito bem feito.
668
00:49:15,861 --> 00:49:17,740
Temos nabo e cenoura.
669
00:49:17,820 --> 00:49:19,480
O molho est� �timo.
670
00:49:19,481 --> 00:49:22,540
E salada Waldorf,
a especialidade da mam�e.
671
00:49:22,660 --> 00:49:25,060
- Voc� adorava.
- E voc� comia a toda hora.
672
00:49:25,379 --> 00:49:28,900
- N�o parava at� acabar.
- Comia at� no meio da noite.
673
00:49:29,019 --> 00:49:32,100
N�o conseguia falar
com todo o molho na boca.
674
00:49:46,220 --> 00:49:47,580
Oi.
675
00:49:50,100 --> 00:49:51,380
Sinto saudades.
676
00:49:56,300 --> 00:49:58,460
- Gostou?
- Sim.
677
00:50:10,060 --> 00:50:11,319
Este � o meu.
678
00:50:13,940 --> 00:50:15,559
N�o compramos nada
para a mam�e?
679
00:50:15,560 --> 00:50:16,979
- Obrigada.
- Seu novo livro?
680
00:50:17,060 --> 00:50:18,379
N�o compraram nada?
681
00:50:19,120 --> 00:50:22,080
- Discutimos isso no outro dia.
- Vamos, pessoal. Tudo bem.
682
00:50:22,340 --> 00:50:23,700
Tudo bem!
683
00:50:24,279 --> 00:50:26,079
Concordamos que
voc� cuidaria disso.
684
00:50:26,080 --> 00:50:27,359
N�o lembro.
685
00:50:27,360 --> 00:50:29,500
- N�o disse que faria?
- Isso � embara�oso.
686
00:50:29,580 --> 00:50:31,920
- Querem parar com isso?
- Vamos ver, escutem.
687
00:50:31,980 --> 00:50:34,119
Digamos que este
presente � de todos, sim?
688
00:50:34,620 --> 00:50:36,620
Como nos velhos tempos, sim?
689
00:50:45,740 --> 00:50:47,000
Gostou?
690
00:50:50,260 --> 00:50:52,300
- Posso...
- Sim...
691
00:51:00,540 --> 00:51:01,920
Obrigada.
692
00:51:04,980 --> 00:51:06,400
Posso ver?
693
00:51:09,580 --> 00:51:12,660
- Muito bonita. Acho linda.
- Sim.
694
00:51:14,500 --> 00:51:16,260
- Esta tamb�m � um presente?
- Sim.
695
00:51:16,660 --> 00:51:18,940
- � um estilo muito diferente.
- De onde veio?
696
00:51:19,580 --> 00:51:23,339
Bom pessoal.
Voc�s t�m que lavar hoje.
697
00:51:24,379 --> 00:51:26,280
E n�o se esque�am
do meu anivers�rio.
698
00:51:26,379 --> 00:51:28,700
- Devemos combinar...
- Aposta que eu fa�a?
699
00:51:28,779 --> 00:51:31,460
Quem vai comprar
o presente do pai?
700
00:51:33,540 --> 00:51:35,100
Obrigada.
701
00:51:41,500 --> 00:51:42,900
Muito bem.
702
00:51:56,740 --> 00:51:58,079
Oi.
703
00:51:58,260 --> 00:52:00,660
Eu precisava tomar
um pouco de ar fresco.
704
00:52:02,100 --> 00:52:03,540
� essa vida adulta, Deus.
705
00:52:04,540 --> 00:52:06,020
Precisamos de algum v�cio.
706
00:52:08,100 --> 00:52:09,560
Voc� tem algum?
707
00:52:10,540 --> 00:52:12,260
Fora as pulseiras, quero dizer?
708
00:52:17,339 --> 00:52:21,460
N�o. Johannes j� tem todos os
v�cios dentro desta fam�lia.
709
00:52:23,620 --> 00:52:26,620
S� espero que os meninos
n�o os herdem.
710
00:52:32,740 --> 00:52:34,400
N�o herdaram, fique tranquila.
711
00:52:35,779 --> 00:52:37,180
Sua for�a � incr�vel.
712
00:52:40,260 --> 00:52:43,940
Est�o aqui. Venham se despedir.
August deve sair agora.
713
00:52:44,820 --> 00:52:46,100
Ele tem que sair.
714
00:52:46,500 --> 00:52:49,820
Desculpe. Mas tenho que sair.
Ligaram do hospital.
715
00:52:49,940 --> 00:52:51,540
Tenho que ir ver o garoto.
716
00:52:52,019 --> 00:52:54,360
N�o pode esperar um
pouco para comer o bolo?
717
00:52:55,220 --> 00:52:58,379
O bolo? N�o, � uma
quest�o de vida ou morte.
718
00:52:58,540 --> 00:53:01,620
Deve deixar o que tem
nas m�os e ir embora.
719
00:53:02,420 --> 00:53:04,180
N�o. Sem essa.
720
00:53:04,460 --> 00:53:08,420
- S� preciso ir um pouco...
- Escuta...
721
00:53:08,900 --> 00:53:10,340
O que est� acontecendo?
722
00:53:12,379 --> 00:53:14,740
N�o � nada, n�o � nada.
723
00:53:17,019 --> 00:53:18,379
Nos vemos em casa.
724
00:53:20,779 --> 00:53:24,139
Hoje � o anivers�rio
de Elisabeth.
725
00:53:24,220 --> 00:53:26,660
Viva, viva, viva!
726
00:53:26,940 --> 00:53:32,820
Certamente receber� o presente
que esperou durante todo o ano.
727
00:53:33,019 --> 00:53:35,940
Junto com um
delicioso chocolate...
728
00:53:36,060 --> 00:53:39,139
e bolo...
729
00:53:44,540 --> 00:53:47,060
- Muito obrigada por tudo.
- N�o h� de que.
730
00:53:54,120 --> 00:53:55,520
Estou saindo agora.
731
00:53:55,740 --> 00:53:57,019
Sim, claro.
732
00:53:59,940 --> 00:54:02,500
Devo dizer que te vejo
realmente radiante.
733
00:54:03,540 --> 00:54:05,660
Agora ent�o...
mais do que nunca.
734
00:54:07,180 --> 00:54:08,980
N�o fa�a isso. Pare.
735
00:54:11,100 --> 00:54:12,740
Desculpe. Eu...
736
00:54:18,220 --> 00:54:21,420
Teria sido �timo ter voc� em
casa, mesmo que fosse uma noite.
737
00:54:22,120 --> 00:54:23,400
Isso � tudo.
738
00:54:23,740 --> 00:54:26,500
- Desculpe.
- Hoje n�o vamos dormir juntos.
739
00:54:27,139 --> 00:54:28,420
N�o, n�o.
740
00:54:30,100 --> 00:54:32,859
Podemos...
tomar caf� juntos, somente.
741
00:54:36,120 --> 00:54:37,639
Boa noite.
742
00:54:46,120 --> 00:54:47,439
Boa noite.
743
00:54:51,740 --> 00:54:54,400
- O que seu pai disse?
- Nada. Parecia bom para ele.
744
00:54:54,460 --> 00:54:56,899
Estava muito carinhoso.
745
00:54:56,900 --> 00:54:59,339
Elogiou o livro e
algumas cr�ticas que leu.
746
00:54:59,620 --> 00:55:02,220
� incr�vel a repercuss�o
de uma boa cr�tica.
747
00:55:02,820 --> 00:55:05,300
Vendemos mais de 800 c�pias
somente esta manh�.
748
00:55:05,500 --> 00:55:08,100
- Isso � bom?
- Sim, � incr�vel!
749
00:55:08,260 --> 00:55:10,740
- Parab�ns, autor.
- Parab�ns, editora.
750
00:55:11,260 --> 00:55:14,660
- Vamos comemorar depois.
- Depois combinamos, certo?
751
00:55:14,740 --> 00:55:16,900
- Tchau.
- At� mais. Tchau.
752
00:55:18,500 --> 00:55:20,420
Aqui � onde est�
e tamb�m se esconde.
753
00:55:21,239 --> 00:55:22,600
Pai.
754
00:55:24,700 --> 00:55:26,620
Obrigado por aquelas palavras...
755
00:55:27,779 --> 00:55:29,139
gentis sobre o livro.
756
00:55:29,700 --> 00:55:32,500
Nem fale. Voc� � meu filho.
757
00:55:34,100 --> 00:55:36,339
- Tem comida?
- Claro, pai.
758
00:55:37,379 --> 00:55:39,620
- E para beber?
- Sim, sim.
759
00:55:40,420 --> 00:55:42,660
Precisa de algo mais?
Trago outra coisa?
760
00:55:43,060 --> 00:55:45,420
- N�o, estou bem.
- �timo.
761
00:55:46,580 --> 00:55:47,820
Ou�a.
762
00:55:48,139 --> 00:55:50,260
Tolerei sua presen�a esta noite.
763
00:55:51,700 --> 00:55:53,379
E seu insignificante...
764
00:55:54,120 --> 00:55:55,639
romance biogr�fico.
765
00:55:57,500 --> 00:56:01,100
Mas n�o pense por um momento
que n�o sei o que voc� �.
766
00:56:02,740 --> 00:56:04,339
Sei exatamente...
767
00:56:05,180 --> 00:56:06,679
quem voc� �.
768
00:56:08,300 --> 00:56:09,620
N�o pense...
769
00:56:10,940 --> 00:56:14,100
em me pedir nada
depois desta noite.
770
00:56:55,239 --> 00:56:56,739
Oi, querida.
771
00:57:01,220 --> 00:57:03,100
Ele n�o tem mais para onde ir.
772
00:57:04,500 --> 00:57:05,900
Tudo ficar� bem agora.
773
00:57:11,740 --> 00:57:13,040
Confie em mim.
774
00:57:44,741 --> 00:57:47,941
legendas @drcaio
55426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
