All language subtitles for Game-of-Thrones-S02E01-720p-BluRay-450MB-ShAaNiG-com

af Afrikaans Download
sq Albanian Download
am Amharic Download
ar Arabic Download
hy Armenian Download
az Azerbaijani Download
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali Download
bs Bosnian Download
bg Bulgarian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech Download
da Danish Download
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto Download
et Estonian Download
tl Filipino Download
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek Download
gu Gujarati Download
ht Haitian Creole
ha Hausa Download
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada Download
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean Download
ku Kurdish (Kurmanji) Download
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian Download
mg Malagasy Download
ms Malay Download
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi Download
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali Download
no Norwegian Download
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish Download
pt Portuguese Download
pa Punjabi Download
ro Romanian Download
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali Download
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil Download
te Telugu Download
th Thai Download
tr Turkish Download
uk Ukrainian
ur Urdu Download
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh Download
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Game of Thrones 2x01 The North Remembers Synced and uploaded by ☯ 9nazgulz ☯ 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,074 www.fmsubs.com 3 00:01:55,574 --> 00:01:57,658 (BOTH YELLING) 4 00:02:10,172 --> 00:02:12,215 (CROWD CHEERING) 5 00:02:13,050 --> 00:02:15,134 Well struck. 6 00:02:15,219 --> 00:02:16,886 Well struck, dog. 7 00:02:21,225 --> 00:02:22,725 Did you like that? 8 00:02:22,810 --> 00:02:24,685 It was well struck, Your Grace. 9 00:02:24,770 --> 00:02:27,230 I already said it was well struck. 10 00:02:28,232 --> 00:02:30,191 Yes, Your Grace. 11 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 - Who's next? - HERALD: Lothor Brune, 12 00:02:40,285 --> 00:02:43,496 freerider in the service of Lord Baelish. 13 00:02:43,580 --> 00:02:46,749 Ser Dontos the Red of House Hollard. 14 00:02:49,670 --> 00:02:52,463 Ser Dontos the Red of House Hollard! 15 00:02:52,548 --> 00:02:53,965 DONTOS: Here I am. 16 00:02:54,049 --> 00:02:56,050 Here I am. 17 00:03:02,182 --> 00:03:03,891 Sorry, Your Grace. 18 00:03:04,810 --> 00:03:06,686 My deepest apologies. 19 00:03:06,770 --> 00:03:08,396 - JOFFREY: Are you drunk? - No. 20 00:03:09,064 --> 00:03:11,190 No. No, Your Grace. 21 00:03:11,275 --> 00:03:13,860 - I had two cups of wine. - Two cups? 22 00:03:13,944 --> 00:03:15,862 That's not much at all. 23 00:03:16,488 --> 00:03:18,573 Please, have another cup. 24 00:03:18,657 --> 00:03:20,116 Are you sure, Your Grace? 25 00:03:20,200 --> 00:03:22,493 Yes. To celebrate my name day. 26 00:03:22,578 --> 00:03:24,996 Have two. Have as much as you like. 27 00:03:26,331 --> 00:03:27,915 I would be honored, Your Grace. 28 00:03:29,585 --> 00:03:32,628 Ser Meryn, help Ser Dontos celebrate my name day. 29 00:03:33,338 --> 00:03:34,755 See that he drinks his fill. 30 00:03:37,301 --> 00:03:38,342 (CROWD GASPS) 31 00:03:50,147 --> 00:03:52,315 (GURGLING) 32 00:03:53,066 --> 00:03:54,901 You can't. 33 00:03:55,485 --> 00:03:57,111 What did you say? 34 00:03:58,447 --> 00:04:00,239 Did you say I can't? 35 00:04:00,324 --> 00:04:01,908 I only meant 36 00:04:01,992 --> 00:04:04,869 it would be bad luck to kill a man on your name day. 37 00:04:04,953 --> 00:04:07,121 What kind of stupid peasant's superstition... 38 00:04:07,664 --> 00:04:09,040 HOUND: The girl is right. 39 00:04:09,124 --> 00:04:12,418 What a man sows on his name day, he reaps all year. 40 00:04:12,502 --> 00:04:14,211 - (MEN LAUGHING) - (WINE POURING) 41 00:04:14,296 --> 00:04:15,796 (JOFFREY SIGHS) 42 00:04:15,881 --> 00:04:17,381 Take him away. 43 00:04:17,466 --> 00:04:19,508 I'll have him killed tomorrow, the fool. 44 00:04:21,011 --> 00:04:22,219 (CROWD MURMURING) 45 00:04:23,388 --> 00:04:26,140 He is a fool. You're so clever to see it. 46 00:04:26,808 --> 00:04:29,393 He'll make a much better fool than a knight. 47 00:04:29,478 --> 00:04:32,480 He doesn't deserve the mercy of a quick death. 48 00:04:34,191 --> 00:04:36,984 Did you hear my lady, Ser Dontos? 49 00:04:37,069 --> 00:04:40,112 From this day, you'll be my new fool. 50 00:04:40,197 --> 00:04:42,406 Thank you, Your Grace. 51 00:04:42,491 --> 00:04:45,618 And you, my lady, thank you. 52 00:04:45,702 --> 00:04:47,370 TYRION: Beloved nephew. 53 00:04:54,795 --> 00:04:57,421 We looked for you on the battlefield. 54 00:04:59,508 --> 00:05:02,051 You were nowhere to be found. 55 00:05:03,553 --> 00:05:05,638 I've been here, ruling the kingdoms. 56 00:05:05,722 --> 00:05:08,391 What a fine job you've done. 57 00:05:09,393 --> 00:05:10,559 Look at you. 58 00:05:12,104 --> 00:05:14,188 More beautiful than ever. 59 00:05:14,272 --> 00:05:15,982 And you! 60 00:05:16,066 --> 00:05:18,317 You're going to be bigger than the Hound, 61 00:05:18,402 --> 00:05:20,820 - but much better looking. - (LAUGHS) 62 00:05:20,904 --> 00:05:22,822 This one doesn't like me. 63 00:05:22,906 --> 00:05:24,740 Can't imagine why. 64 00:05:24,825 --> 00:05:27,326 - We heard you were dead. - I'm glad you're not dead. 65 00:05:28,370 --> 00:05:30,997 Me, too, dear. Death is so boring, 66 00:05:31,081 --> 00:05:34,375 especially now, with so much excitement in the world. 67 00:05:35,377 --> 00:05:36,711 My lady, I'm sorry for your loss. 68 00:05:38,588 --> 00:05:39,839 Her loss? 69 00:05:39,923 --> 00:05:41,841 Her father was a confessed traitor. 70 00:05:41,925 --> 00:05:43,509 But still her father. 71 00:05:43,593 --> 00:05:46,262 Surely, having so recently lost your own beloved father, you can sympathize. 72 00:05:51,601 --> 00:05:53,436 My father was a traitor. 73 00:05:53,520 --> 00:05:55,396 My mother and brother are traitors, too. 74 00:05:55,897 --> 00:05:57,982 I am loyal to my beloved Joffrey. 75 00:05:59,818 --> 00:06:01,944 Of course you are. 76 00:06:03,989 --> 00:06:07,825 Well, enjoy your name day, Your Grace. 77 00:06:07,909 --> 00:06:09,577 Wish I could stay and celebrate, 78 00:06:09,661 --> 00:06:12,455 but there is work to be done. 79 00:06:12,539 --> 00:06:14,540 What work? 80 00:06:14,624 --> 00:06:16,584 Why are you here? 81 00:06:20,297 --> 00:06:24,675 PYCELLE: A raven arrived from the citadel this morning, Your Grace. 82 00:06:24,760 --> 00:06:25,926 (BIRD SQUAWKING) 83 00:06:26,011 --> 00:06:27,595 The conclave has met, 84 00:06:27,679 --> 00:06:31,140 considered reports from maesters all over the Seven Kingdoms, 85 00:06:31,850 --> 00:06:34,351 and declared this great summer 86 00:06:34,770 --> 00:06:37,271 done at last. 87 00:06:37,355 --> 00:06:40,149 The longest summer in living memory. 88 00:06:40,525 --> 00:06:43,778 The peasants say, a long summer means an even longer winter. 89 00:06:43,862 --> 00:06:45,613 PYCELLE: A common superstition. 90 00:06:45,697 --> 00:06:48,074 LITTLEFINGER: We have enough wheat for a five-year winter. 91 00:06:48,158 --> 00:06:50,493 If it lasts any longer, 92 00:06:51,078 --> 00:06:53,037 we'll have fewer peasants. 93 00:06:53,121 --> 00:06:56,499 The city's drowning in refugees, Your Grace, fleeing the war. 94 00:06:56,583 --> 00:06:59,627 We have nowhere to house them. And with winter coming, it'll only get worse. 95 00:06:59,711 --> 00:07:03,005 You command the city watch, do you not, Lord Slynt? 96 00:07:04,341 --> 00:07:06,092 I do, Your Grace. 97 00:07:06,176 --> 00:07:08,177 And are you not a lord at my command? 98 00:07:08,261 --> 00:07:11,847 I owe my title and lands to your generosity, Your Grace. 99 00:07:11,932 --> 00:07:14,433 Then do your job. Shut the gates to the peasants. 100 00:07:14,518 --> 00:07:17,436 They belong in the field, not our capital. 101 00:07:17,521 --> 00:07:19,105 Yes, Your Grace. 102 00:07:19,189 --> 00:07:20,523 (TYRION WHISTLING TUNE) 103 00:07:25,862 --> 00:07:26,904 Don't get up. 104 00:07:28,365 --> 00:07:31,951 More ravishing than ever, big sister. 105 00:07:33,453 --> 00:07:35,913 War agrees with you. 106 00:07:35,997 --> 00:07:38,541 Forgive the interruption. Carry on. 107 00:07:40,377 --> 00:07:41,502 What are you doing here? 108 00:07:42,462 --> 00:07:45,214 It's been a remarkable journey. 109 00:07:45,841 --> 00:07:48,884 I pissed off the edge of the Wall, 110 00:07:49,886 --> 00:07:51,804 I slept in a sky cell, 111 00:07:51,888 --> 00:07:54,056 I fought with the hill tribes. 112 00:07:54,141 --> 00:07:55,683 So many adventures, 113 00:07:56,893 --> 00:07:59,520 so much to be thankful for. 114 00:07:59,604 --> 00:08:03,482 What are you doing here? This is the small council. 115 00:08:03,567 --> 00:08:08,320 Yes, well, I do believe the Hand of the King is welcome at all small council meetings. 116 00:08:08,405 --> 00:08:10,114 Our father is Hand of the King. 117 00:08:10,198 --> 00:08:13,200 Yes, but in his absence... 118 00:08:20,584 --> 00:08:22,877 VARYS: Your father has named Lord Tyrion 119 00:08:22,961 --> 00:08:25,504 to serve as hand in his stead while he fights. 120 00:08:25,589 --> 00:08:28,007 Out! All of you out! 121 00:08:32,929 --> 00:08:35,556 I would like to know how you tricked Father into this. 122 00:08:35,640 --> 00:08:39,185 If I were capable of tricking Father, I'd be emperor of the world by now. 123 00:08:39,895 --> 00:08:41,812 You brought this on yourself. 124 00:08:42,272 --> 00:08:43,314 I've done nothing. 125 00:08:43,398 --> 00:08:45,191 Quite right, you did nothing 126 00:08:45,275 --> 00:08:47,526 when your son called for Ned Stark's head. 127 00:08:47,611 --> 00:08:49,528 Now the entire North has risen up against us. 128 00:08:49,613 --> 00:08:52,031 - I tried to stop it. - Did you? You failed. 129 00:08:52,115 --> 00:08:55,326 That bit of theater will haunt our family for a generation. 130 00:08:55,410 --> 00:08:59,288 - Robb Stark is a child. - Who's won every battle he's fought. 131 00:08:59,956 --> 00:09:01,707 Do you understand we're losing the war? 132 00:09:01,791 --> 00:09:04,877 - What do you know about warfare? - Nothing. 133 00:09:04,961 --> 00:09:06,712 But I know people. 134 00:09:06,796 --> 00:09:11,467 And I know that our enemies hate each other almost as much as they hate us. 135 00:09:16,097 --> 00:09:18,724 - Joffrey is king. - Joffrey is king. 136 00:09:19,476 --> 00:09:21,143 You are here to advise him. 137 00:09:21,228 --> 00:09:22,895 I'm only here to advise him. 138 00:09:23,396 --> 00:09:25,481 And if the king listens to what I say, 139 00:09:25,565 --> 00:09:29,068 the king might just get his Uncle Jaime back. 140 00:09:30,904 --> 00:09:32,321 How? 141 00:09:32,405 --> 00:09:33,948 You love your children. 142 00:09:34,032 --> 00:09:37,076 It's your one redeeming quality. That and your cheekbones. 143 00:09:38,495 --> 00:09:41,413 The Starks love their children as well. 144 00:09:41,498 --> 00:09:43,707 - And we have two of them. - One. 145 00:09:45,627 --> 00:09:48,420 - One? - Arya, little animal, she disappeared. 146 00:09:48,505 --> 00:09:51,507 Disappeared? What, in a puff of smoke? 147 00:09:53,635 --> 00:09:56,553 We had three Starks to trade. 148 00:09:56,638 --> 00:09:59,265 You chopped one's head off and let another escape. 149 00:10:00,350 --> 00:10:02,351 Father will be furious. 150 00:10:03,520 --> 00:10:04,979 It must be odd for you 151 00:10:07,524 --> 00:10:09,942 to be the disappointing child. 152 00:10:17,617 --> 00:10:21,245 LEADRANACH: My lord, may the old gods watch over your brother 153 00:10:21,329 --> 00:10:23,956 and all our Northern sons. 154 00:10:24,040 --> 00:10:27,876 The walls of my holdfast will not stand the winter. 155 00:10:27,961 --> 00:10:32,089 The stones were last mortared in the time of King Aerys, 156 00:10:32,173 --> 00:10:36,760 and I'm afraid the masons today are not fit to carry their fathers' hammers. 157 00:10:38,054 --> 00:10:39,596 When I was a boy, 158 00:10:39,681 --> 00:10:45,060 I remember seeing them put up a new tower at Torrhen's Square in a summer. 159 00:10:45,145 --> 00:10:47,104 Men worked back then. 160 00:10:47,188 --> 00:10:52,484 Today, my holdfast looks like it was built by drunk children. 161 00:10:52,569 --> 00:10:56,655 At night you can hear the wind howling through the gaps. 162 00:10:57,365 --> 00:10:58,991 Gods forbid it rains. 163 00:10:59,075 --> 00:11:01,910 Why, I might as well sleep beneath a waterfall. 164 00:11:01,995 --> 00:11:06,915 Maintenance of a holdfast generally falls to the lord of that holdfast. 165 00:11:07,083 --> 00:11:08,500 Generally, yes, 166 00:11:08,585 --> 00:11:12,004 but I've sent all the young men off to fight Robb Stark's war. 167 00:11:12,088 --> 00:11:15,215 King Robb. And it's not his war. 168 00:11:15,300 --> 00:11:17,176 He didn't choose it. 169 00:11:17,260 --> 00:11:20,763 Maybe not, my lord, but he called in his banners and took the men. 170 00:11:20,847 --> 00:11:22,514 Joffrey killed my father, 171 00:11:23,141 --> 00:11:25,017 your liege lord. 172 00:11:25,101 --> 00:11:27,478 Do you remember your vows, ser? 173 00:11:27,562 --> 00:11:29,396 Of course I remember! 174 00:11:29,481 --> 00:11:32,524 We can spare four masons for a week, my lord. 175 00:11:32,609 --> 00:11:35,569 Will that be sufficient to repair your walls? 176 00:11:35,653 --> 00:11:37,696 I believe it will. 177 00:11:43,912 --> 00:11:46,622 We didn't want him here all day, did we? 178 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 I didn't like the way he was talking about Robb. 179 00:11:50,585 --> 00:11:52,252 Nor did I. 180 00:11:54,714 --> 00:11:57,591 But listening to people you'd rather not listen to 181 00:11:57,675 --> 00:12:01,553 is one of your responsibilities as Lord of Winterfell. 182 00:12:01,638 --> 00:12:03,305 (BRAN SIGHS) 183 00:12:05,141 --> 00:12:06,892 Lord Portan. 184 00:12:06,976 --> 00:12:09,895 My lord, may the old gods watch over your brother 185 00:12:09,979 --> 00:12:11,647 and all our Northern sons. 186 00:12:13,817 --> 00:12:15,901 (HEAVY BREATHING) 187 00:12:22,283 --> 00:12:24,034 - (WINGS FLAPPING) - (BIRD SQUAWKING) 188 00:13:00,655 --> 00:13:04,032 Boil this for an hour and drink the tea. 189 00:13:05,160 --> 00:13:07,536 Makes all your pain go away. 190 00:13:07,620 --> 00:13:09,121 BRAN: Don't have any pain. 191 00:13:10,248 --> 00:13:11,707 Lucky for you. 192 00:13:12,959 --> 00:13:14,293 That way. 193 00:13:17,547 --> 00:13:19,798 You've been having those dreams again. 194 00:13:19,883 --> 00:13:21,550 BRAN: I don't dream. 195 00:13:21,634 --> 00:13:23,135 Everyone dreams. 196 00:13:23,219 --> 00:13:24,803 I don't. 197 00:13:26,222 --> 00:13:28,223 Heard some of the men talking about the comet. 198 00:13:29,017 --> 00:13:30,517 They say it's an omen. 199 00:13:30,602 --> 00:13:34,021 They say it means Robb will win a great victory in the South. 200 00:13:34,105 --> 00:13:35,564 Did they? 201 00:13:37,650 --> 00:13:41,153 I heard some other fools say it's Lannister Red. 202 00:13:41,237 --> 00:13:44,406 Means the Lannisters will rule all Seven Kingdoms before long. 203 00:13:44,491 --> 00:13:47,951 Heard a stable boy say it's the color of blood 204 00:13:48,036 --> 00:13:50,204 to mark the death of your father. 205 00:13:54,167 --> 00:13:57,336 The stars don't fall for men. 206 00:13:57,420 --> 00:13:59,880 Red comet means one thing, boy. 207 00:14:01,174 --> 00:14:02,591 Dragons. 208 00:14:04,636 --> 00:14:07,346 The dragons are all dead. 209 00:14:07,430 --> 00:14:09,765 They've been dead for centuries. 210 00:14:42,674 --> 00:14:44,258 (SHRIEKS) 211 00:14:46,803 --> 00:14:48,053 Mmm. 212 00:14:53,142 --> 00:14:55,727 What did your brother say about them, Khaleesi? 213 00:14:55,812 --> 00:14:57,479 He said they ate meat. 214 00:14:57,564 --> 00:15:00,148 He didn't tell you what kind of meat? 215 00:15:01,359 --> 00:15:04,236 My brother didn't know anything about dragons. 216 00:15:04,320 --> 00:15:07,322 He didn't know anything about anything. 217 00:15:12,412 --> 00:15:13,412 Eh. 218 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 (WHINNIES) 219 00:15:20,962 --> 00:15:22,421 (WOMEN MURMURING) 220 00:15:41,274 --> 00:15:43,233 She was Drogo's first gift to me. 221 00:15:44,360 --> 00:15:46,028 I remember. 222 00:15:48,197 --> 00:15:50,782 I promised to protect them. 223 00:15:50,867 --> 00:15:53,118 Promised them their enemies would die screaming. 224 00:15:53,202 --> 00:15:55,579 How do I make starvation scream? 225 00:15:55,872 --> 00:15:58,373 A trick I never learned, I'm afraid. 226 00:16:00,543 --> 00:16:02,711 Does it ever end? 227 00:16:02,795 --> 00:16:04,630 This is further east than I've ever been. 228 00:16:04,714 --> 00:16:07,799 But, yes, Khaleesi, everything ends, even the Red Waste. 229 00:16:07,884 --> 00:16:10,302 And you're sure there's no other way? 230 00:16:10,386 --> 00:16:13,013 If we go south to the land of the Lhazareen, 231 00:16:13,097 --> 00:16:15,599 the Lamb Men will kill us and take your dragons. 232 00:16:15,683 --> 00:16:17,476 If we go west to the Dothraki Sea, 233 00:16:17,560 --> 00:16:21,146 the first khalasar we meet will kill us and take your dragons. 234 00:16:21,230 --> 00:16:23,649 No one will take my dragons. 235 00:16:25,026 --> 00:16:27,653 They are too weak to fight, 236 00:16:27,737 --> 00:16:29,821 as are your people. 237 00:16:29,906 --> 00:16:31,990 You must be their strength. 238 00:16:33,076 --> 00:16:35,035 As you are mine. 239 00:16:39,040 --> 00:16:40,457 (SPEAKS DOTHRAKl) 240 00:16:47,256 --> 00:16:51,677 Rakharo, Aggo, Kovarro. Take our remaining horses. 241 00:16:51,803 --> 00:16:56,181 You will ride east, you southeast, and you northeast. 242 00:16:56,891 --> 00:16:59,559 What do we seek, Khaleesi? 243 00:16:59,727 --> 00:17:05,774 Cities, living or dead. Caravans and people. Rivers or lakes or the great salt sea. 244 00:17:06,776 --> 00:17:11,446 Find how far the Red Waste extends before us, and what lies on the other side. 245 00:17:11,823 --> 00:17:13,281 (SPEAKS DOTHRAKl) 246 00:17:22,208 --> 00:17:23,750 Rakharo. 247 00:17:25,002 --> 00:17:27,796 You are my last hope, blood of my blood. 248 00:17:28,423 --> 00:17:31,383 I will not fail you, blood of my blood. 249 00:17:32,468 --> 00:17:34,302 You never have. 250 00:17:39,642 --> 00:17:42,769 This is bad time to start. 251 00:17:56,576 --> 00:17:58,493 (HORSE WHINNIES) 252 00:18:19,682 --> 00:18:21,516 (WIND HOWLING) 253 00:18:39,160 --> 00:18:41,119 Having a rough time of it? 254 00:18:41,204 --> 00:18:42,704 Nothing's killed me yet. 255 00:18:42,789 --> 00:18:45,457 - GRENN: Your arse killed the sledge. - You offered me a ride. 256 00:18:45,541 --> 00:18:48,460 I just wanted you to shut up about your damn blisters. 257 00:19:02,767 --> 00:19:05,519 I was born in a place like this. 258 00:19:05,603 --> 00:19:08,522 Later, I fell on hard times. 259 00:19:10,316 --> 00:19:12,025 SAMWELL: Are those girls? 260 00:19:12,109 --> 00:19:13,860 DOLOROUS EDD: Craster's daughters. 261 00:19:14,612 --> 00:19:17,572 I haven't seen a girl in six months. 262 00:19:17,990 --> 00:19:19,741 I'd keep on not seeing them if I were you. 263 00:19:20,743 --> 00:19:22,911 What, he don't like people messing with his daughters? 264 00:19:22,995 --> 00:19:25,580 He don't like people messing with his wives. 265 00:19:28,084 --> 00:19:31,419 He marries his daughters, and they give him more daughters. 266 00:19:31,504 --> 00:19:33,588 And on and on it goes. 267 00:19:34,215 --> 00:19:36,550 - That's foul. - It's beyond foul. 268 00:19:36,634 --> 00:19:40,470 All the other wildlings for a hundred leagues have disappeared. 269 00:19:40,555 --> 00:19:42,514 Craster's still here. 270 00:19:42,598 --> 00:19:45,016 He must be doing something right. 271 00:19:46,853 --> 00:19:48,520 What happens to the boys? 272 00:19:48,604 --> 00:19:49,729 Hmm? 273 00:19:49,814 --> 00:19:51,523 He marries his daughters. 274 00:19:52,275 --> 00:19:54,484 What does he do with his sons? 275 00:19:57,280 --> 00:20:01,074 He said he planned to stop here on his way to the Frostfangs. 276 00:20:01,158 --> 00:20:02,742 People make all sorts of plans. 277 00:20:02,827 --> 00:20:06,204 I haven't seen Benjen Stark in three years. 278 00:20:06,289 --> 00:20:07,706 Haven't missed him. 279 00:20:07,790 --> 00:20:10,375 Always treated me like scum. 280 00:20:11,627 --> 00:20:14,462 Haven't had any good wine for a long time. 281 00:20:14,547 --> 00:20:17,382 You Southerners make good wine, I'll give you that. 282 00:20:17,466 --> 00:20:19,384 We're not Southerners. 283 00:20:19,468 --> 00:20:21,094 Who's this little girl? 284 00:20:22,722 --> 00:20:25,432 You're prettier than half my daughters. 285 00:20:25,516 --> 00:20:28,810 You got a nice wet twat between your legs? 286 00:20:28,895 --> 00:20:30,645 What's your name? 287 00:20:30,730 --> 00:20:32,647 - Jon Snow. - Snow, eh? 288 00:20:32,815 --> 00:20:35,650 Listen to me, bastard. 289 00:20:35,776 --> 00:20:39,696 All you lot from south of the Wall, you're Southerners. 290 00:20:39,780 --> 00:20:43,450 But now you're in the North, the real North. 291 00:20:43,743 --> 00:20:44,993 The lad meant no harm. 292 00:20:46,662 --> 00:20:50,081 I catch that pretty little bastard talking to my daughters... 293 00:20:50,166 --> 00:20:54,044 No one will talk to your daughters, you have my word. 294 00:20:54,128 --> 00:20:57,172 Now, sit down and shut your mouth. 295 00:21:00,259 --> 00:21:02,427 You bring any of that good wine with you? 296 00:21:02,511 --> 00:21:04,095 We did. 297 00:21:04,221 --> 00:21:06,806 We passed through six villages on the way here. 298 00:21:06,891 --> 00:21:08,767 All six were abandoned. 299 00:21:09,810 --> 00:21:11,728 Where have all the wildlings gone? 300 00:21:11,812 --> 00:21:15,190 I could tell you, but I'm thirsty. 301 00:21:15,650 --> 00:21:17,651 MORMONT: There's a barrel of Dornish wine on the sledge. 302 00:21:17,735 --> 00:21:20,320 - Bring it in here. - MAN: Yes, Commander. 303 00:21:20,404 --> 00:21:23,490 CRASTER: You want to know where they've all gone? 304 00:21:23,574 --> 00:21:27,577 North, to join up with Mance Rayder. 305 00:21:28,996 --> 00:21:30,705 Your old friend. 306 00:21:31,082 --> 00:21:33,333 He's no friend of mine. 307 00:21:33,417 --> 00:21:37,796 - He broke his vows, betrayed his brothers. - Aye. 308 00:21:37,880 --> 00:21:40,966 But once he was just a poor black crow. 309 00:21:41,050 --> 00:21:43,885 And now he's King-beyond-the-Wall. 310 00:21:43,970 --> 00:21:46,388 He's been calling himself that for years. 311 00:21:46,472 --> 00:21:50,058 What's he king of? A frozen lake somewhere? 312 00:21:51,560 --> 00:21:53,603 That's a good-looking ax. 313 00:21:53,688 --> 00:21:55,647 Fresh forged? 314 00:21:57,775 --> 00:21:59,234 Give it here. 315 00:22:00,319 --> 00:22:02,529 You'll have another one made at Castle Black. 316 00:22:02,613 --> 00:22:04,572 Here. 317 00:22:05,992 --> 00:22:08,118 That's some lovely steel. 318 00:22:12,081 --> 00:22:15,000 You want to know what Mance Rayder is doing? 319 00:22:15,084 --> 00:22:16,418 Gathering an army. 320 00:22:17,294 --> 00:22:20,839 What I hear, he's already got more men than any of your Southern Kings. 321 00:22:20,923 --> 00:22:24,175 And where does he plan marching this army? 322 00:22:24,260 --> 00:22:27,220 When you're all the way north, there's only one direction to go. 323 00:22:29,598 --> 00:22:33,810 These are bad times to be living alone in the wild. 324 00:22:34,270 --> 00:22:36,312 The cold winds are rising. 325 00:22:37,606 --> 00:22:41,026 Let them come. My roots are sunk deep. 326 00:22:42,611 --> 00:22:44,571 Wife, 327 00:22:44,655 --> 00:22:48,616 tell the Lord Crow how content we are. 328 00:22:49,076 --> 00:22:51,036 This is our place. 329 00:22:51,120 --> 00:22:52,912 Our husband keeps us safe. 330 00:22:52,997 --> 00:22:55,999 Better to live free than die a slave. 331 00:22:58,544 --> 00:23:01,504 CRASTER: Don't it make you jealous, old man, 332 00:23:01,589 --> 00:23:06,885 to see me with all these young wives and you with no one to warm your bed? 333 00:23:06,969 --> 00:23:09,012 We chose different paths. 334 00:23:09,096 --> 00:23:13,266 Aye, and you chose the path with no one but boys on it. 335 00:23:15,311 --> 00:23:18,271 You'll be wanting to sleep beneath my roof, I suppose, 336 00:23:18,355 --> 00:23:20,440 and eat me out of pigs. 337 00:23:20,524 --> 00:23:22,400 A roof would be welcome. 338 00:23:22,485 --> 00:23:23,902 It's been hard riding. 339 00:23:23,986 --> 00:23:27,197 We've brought our own food and good steel for you. 340 00:23:29,825 --> 00:23:32,535 Any man lays a hand on one of my wives, 341 00:23:33,412 --> 00:23:35,246 he loses the hand. 342 00:23:37,458 --> 00:23:41,211 And I see this one staring too long, 343 00:23:41,295 --> 00:23:44,297 I might just gouge his eyes out. 344 00:23:44,507 --> 00:23:47,717 Your roof, your rules. 345 00:23:59,230 --> 00:24:00,647 (GRUNTS) 346 00:24:00,731 --> 00:24:02,398 Who am I? 347 00:24:03,192 --> 00:24:06,611 - Who am I? - Lord Commander. 348 00:24:06,695 --> 00:24:09,781 - And who are you? - Jon Snow. 349 00:24:09,865 --> 00:24:11,241 Who are you? 350 00:24:12,701 --> 00:24:14,202 Your steward. 351 00:24:14,703 --> 00:24:16,704 You want to lead one day? 352 00:24:19,750 --> 00:24:21,960 Then learn how to follow. 353 00:24:35,850 --> 00:24:37,517 (MAN PANTING) 354 00:24:39,520 --> 00:24:43,231 MELISANDRE: Lord of Light, come to us in our darkness. 355 00:24:44,233 --> 00:24:47,360 We offer you these false gods. 356 00:24:48,279 --> 00:24:51,114 Take them and cast your light upon us, 357 00:24:52,908 --> 00:24:56,244 for the night is dark and full of terrors. 358 00:24:57,079 --> 00:25:00,248 MEN: For the night is dark and full of terrors. 359 00:25:02,626 --> 00:25:04,544 MELISANDRE: After the long summer, 360 00:25:04,628 --> 00:25:07,505 darkness will fall heavy on the world. 361 00:25:07,590 --> 00:25:10,175 The stars will bleed. 362 00:25:10,342 --> 00:25:12,844 We need to stop her. 363 00:25:12,928 --> 00:25:16,681 MELISANDRE: The cold breath of winter will freeze the seas... 364 00:25:16,765 --> 00:25:20,935 - Not now. ...and the dead shall rise in the North. 365 00:25:22,646 --> 00:25:26,274 All you men were named in the light of the Seven! 366 00:25:26,358 --> 00:25:29,402 Is this how you treat the gods of your fathers? 367 00:25:29,486 --> 00:25:34,073 Are you so eager to spit on your ancestors? 368 00:25:42,750 --> 00:25:45,084 You smell of fear, 369 00:25:45,169 --> 00:25:49,130 fear and piss and old bones. 370 00:25:50,633 --> 00:25:52,217 Do you want to stop me? 371 00:25:56,847 --> 00:25:58,598 Stop me. 372 00:26:11,612 --> 00:26:13,279 In the ancient books, it's written 373 00:26:13,364 --> 00:26:17,075 that a warrior will draw a burning sword from the fire. 374 00:26:18,327 --> 00:26:21,412 And that sword shall be Lightbringer. 375 00:26:26,335 --> 00:26:29,796 Stannis Baratheon, 376 00:26:29,880 --> 00:26:32,382 Warrior of Light, 377 00:26:32,466 --> 00:26:34,217 your sword awaits you. 378 00:26:55,739 --> 00:26:57,490 (MEN CHEERING) 379 00:27:05,207 --> 00:27:07,959 MEN: Lord, cast your light upon us! 380 00:27:09,670 --> 00:27:12,839 MELISANDRE: For the night is dark and full of terrors. 381 00:27:15,968 --> 00:27:19,095 For the night is dark and full of terror. 382 00:27:46,415 --> 00:27:50,001 This woman will lead him into a war he cannot win. 383 00:27:50,085 --> 00:27:51,669 Stannis is our king. 384 00:27:51,754 --> 00:27:53,171 We follow where he leads, 385 00:27:53,255 --> 00:27:55,757 - even if we don't like the path. - King. 386 00:27:55,841 --> 00:27:59,927 Since that boar killed his brother, every lord wants a coronation. 387 00:28:00,012 --> 00:28:02,180 I don't serve the others. I serve Stannis. 388 00:28:02,264 --> 00:28:03,890 As do I, 389 00:28:03,974 --> 00:28:07,602 but loyal service means telling hard truths. 390 00:28:08,896 --> 00:28:11,689 He's surrounded by fools and fanatics, 391 00:28:12,983 --> 00:28:15,818 but he trusts you, Davos. 392 00:28:15,903 --> 00:28:18,488 If you tell him the truth... 393 00:28:20,282 --> 00:28:21,949 What's the truth? 394 00:28:34,922 --> 00:28:38,174 MATTHOS: "And I declare upon the honor of my house that my beloved brother Robert..." 395 00:28:38,258 --> 00:28:40,802 He wasn't my beloved brother. 396 00:28:40,969 --> 00:28:42,970 I didn't love him. He didn't love me. 397 00:28:43,055 --> 00:28:44,889 A harmless courtesy, Your Grace. 398 00:28:44,973 --> 00:28:46,015 A lie. Take it out. 399 00:28:49,228 --> 00:28:51,104 "That my brother Robert left no trueborn heirs, 400 00:28:51,772 --> 00:28:55,775 "the boy Joffrey, the boy Tommen, and the girl Myrcella being born of incest 401 00:28:55,859 --> 00:28:58,903 "between Cersei Lannister and her brother Jaime Lannister. 402 00:28:58,987 --> 00:29:01,739 - "By right of birth..." - Jaime Lannister, the Kingslayer. 403 00:29:01,824 --> 00:29:03,157 Call him what he is. 404 00:29:05,327 --> 00:29:07,662 "And her brother Jaime Lannister, the Kingslayer." 405 00:29:07,746 --> 00:29:11,040 "By right of birth and blood, I do this day lay claim..." 406 00:29:11,125 --> 00:29:14,001 STANNIS: Make it Ser Jaime Lannister, the Kingslayer. 407 00:29:14,086 --> 00:29:16,129 Whatever else he is, the man's still a knight. 408 00:29:16,213 --> 00:29:18,548 "Ser Jaime Lannister, the Kingslayer. 409 00:29:18,632 --> 00:29:20,842 "By right of birth and blood, 410 00:29:20,926 --> 00:29:23,970 "I do this day lay claim to the Iron Throne of Westeros. 411 00:29:24,096 --> 00:29:26,681 "Let all true men declare their loyalty." 412 00:29:26,765 --> 00:29:29,058 When Eddard Stark learned the truth, he told only me. 413 00:29:29,143 --> 00:29:31,352 I'll not make the same mistake. 414 00:29:31,437 --> 00:29:33,438 Send copies of that letter to every corner of the realm, 415 00:29:33,522 --> 00:29:35,440 from the Arbor to the Wall. 416 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 The time has come to choose. 417 00:29:38,485 --> 00:29:40,862 Let no man claim ignorance as an excuse. 418 00:29:40,946 --> 00:29:43,448 Your Grace, the Lannisters are the true enemy. 419 00:29:43,532 --> 00:29:45,616 If, for the time being, you could make peace with your brother... 420 00:29:45,701 --> 00:29:47,785 I'll not make peace with Renly while he calls himself king. 421 00:29:47,870 --> 00:29:49,662 Well, many have already declared for him, 422 00:29:49,746 --> 00:29:51,956 Mace Tyrell, Randyll Tarly. 423 00:29:52,040 --> 00:29:55,251 Stannis does not need to beg this lord or that lord for support. 424 00:29:55,335 --> 00:29:56,836 The Lord of Light stands behind him. 425 00:29:56,920 --> 00:30:00,173 And how many ships has the Lord of Light got in his fleet? 426 00:30:00,257 --> 00:30:02,717 - He has no need for ships. - DAVOS: I'm sure he doesn't, 427 00:30:02,801 --> 00:30:04,343 but we do if we're going to war. 428 00:30:04,887 --> 00:30:07,472 If not Renly, Your Grace, join forces with Robb Stark. 429 00:30:07,556 --> 00:30:09,640 Who would steal the northern half of my kingdom. 430 00:30:09,725 --> 00:30:13,144 I've always served thieves according to their deserts, as you well know, Ser Davos. 431 00:30:13,228 --> 00:30:16,272 Joffrey, Renly, Robb Stark, they're all thieves. 432 00:30:16,356 --> 00:30:18,774 They'll bend the knee or I'll destroy them. 433 00:30:19,610 --> 00:30:22,570 I owe you an apology, my king. 434 00:30:23,405 --> 00:30:25,364 My duty is to serve. 435 00:30:25,449 --> 00:30:29,577 You have chosen the new god over the old gods. 436 00:30:29,661 --> 00:30:33,039 May the Lord of Light watch over us all. 437 00:30:33,123 --> 00:30:35,458 Shall we drink together? 438 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 Don't. 439 00:30:37,544 --> 00:30:42,089 A cup of wine to honor the one true god. 440 00:31:25,050 --> 00:31:26,050 (THUDS) 441 00:31:26,134 --> 00:31:27,134 (MEN MURMURING) 442 00:31:28,470 --> 00:31:31,639 The night is dark and full of terrors, old man, 443 00:31:31,723 --> 00:31:34,809 but the fire burns them all away. 444 00:31:40,065 --> 00:31:42,191 (CHATTER) 445 00:32:09,928 --> 00:32:11,846 King in the North. 446 00:32:14,600 --> 00:32:18,311 I keep expecting you to leave me in one castle or another for safekeeping, 447 00:32:18,395 --> 00:32:21,272 but you drag me along from camp to camp. 448 00:32:22,899 --> 00:32:25,109 Have you grown fond of me, Stark? 449 00:32:25,193 --> 00:32:26,986 Is that it? 450 00:32:27,070 --> 00:32:28,863 I've never seen you with a girl. 451 00:32:29,990 --> 00:32:32,450 If I left you with one of my bannermen, 452 00:32:32,534 --> 00:32:35,536 your father would know within a fortnight 453 00:32:35,621 --> 00:32:39,165 and my bannerman would receive a raven with a message, 454 00:32:39,249 --> 00:32:42,793 "Release my son and you'll be rich beyond your dreams. 455 00:32:42,878 --> 00:32:46,297 "Refuse and your house will be destroyed, root and stem." 456 00:32:46,381 --> 00:32:50,885 You don't trust the loyalty of the men following you into battle? 457 00:32:50,969 --> 00:32:53,012 Oh, I trust them with my life, 458 00:32:54,431 --> 00:32:55,556 just not with yours. 459 00:32:56,350 --> 00:32:58,142 Smart boy. 460 00:32:58,393 --> 00:33:00,144 What's wrong? 461 00:33:00,228 --> 00:33:01,812 Don't like being called "boy"? 462 00:33:03,023 --> 00:33:04,732 Insulted? 463 00:33:06,568 --> 00:33:08,152 (GREY WIND SNARLING) 464 00:33:12,032 --> 00:33:14,742 ROBB: You insult yourself, Kingslayer. 465 00:33:16,745 --> 00:33:18,996 - You've been defeated by a boy. - (HEAVY BREATHING) 466 00:33:20,082 --> 00:33:22,208 You're held captive by a boy. 467 00:33:25,128 --> 00:33:26,921 Perhaps you'll be killed by a boy. 468 00:33:33,970 --> 00:33:37,556 Stannis Baratheon sent ravens to all the high lords of Westeros. 469 00:33:39,142 --> 00:33:42,687 King Joffrey Baratheon is neither a true king 470 00:33:42,771 --> 00:33:45,398 nor a true Baratheon. 471 00:33:45,982 --> 00:33:47,692 He's your bastard son. 472 00:33:47,776 --> 00:33:50,111 If that's true, Stannis is the rightful king. 473 00:33:50,195 --> 00:33:52,238 How convenient for him. 474 00:33:52,948 --> 00:33:56,575 My father learned the truth. 475 00:33:56,660 --> 00:33:58,285 That's why you had him executed. 476 00:33:58,370 --> 00:34:00,621 I was your prisoner when Ned Stark lost his head. 477 00:34:00,706 --> 00:34:04,375 Your son killed him so the world wouldn't learn who fathered him. 478 00:34:04,459 --> 00:34:05,710 And you, 479 00:34:06,920 --> 00:34:10,089 you pushed my brother from a window because he saw you with the queen. 480 00:34:15,262 --> 00:34:17,304 You have proof? 481 00:34:18,640 --> 00:34:21,058 Or do you want to trade gossip like a couple of fishwives? 482 00:34:21,143 --> 00:34:25,020 I'm sending one of your cousins down to King's Landing with my peace terms. 483 00:34:25,105 --> 00:34:27,523 You think my father's going to negotiate with you? 484 00:34:28,442 --> 00:34:30,443 You don't know him very well. 485 00:34:30,527 --> 00:34:34,113 No, but he's starting to know me. 486 00:34:35,157 --> 00:34:38,451 Three victories don't make you a conqueror. 487 00:34:39,828 --> 00:34:41,495 It's better than three defeats. 488 00:34:50,380 --> 00:34:52,006 (SNARLING) 489 00:35:11,109 --> 00:35:12,818 SHAE: This city stinks. 490 00:35:16,072 --> 00:35:17,656 Like dead bodies. 491 00:35:17,741 --> 00:35:19,825 TYRION: A bit corpsey, yes. 492 00:35:20,702 --> 00:35:22,369 And shit. 493 00:35:22,454 --> 00:35:24,038 I thought you wanted to come here. 494 00:35:27,584 --> 00:35:29,084 I love it. 495 00:35:30,045 --> 00:35:33,047 You love the smell of dead bodies and shit? 496 00:35:33,799 --> 00:35:36,675 And cum and garlic and rum. 497 00:35:36,760 --> 00:35:39,261 You can smell cum from the balcony? 498 00:35:40,055 --> 00:35:43,307 I love the stink. I love the noise. 499 00:35:43,391 --> 00:35:45,392 Cities make me want to fuck. 500 00:35:46,394 --> 00:35:48,562 And so did the country. 501 00:35:50,273 --> 00:35:51,732 (SIGHS) 502 00:35:51,817 --> 00:35:53,317 This is where I belong. 503 00:35:53,401 --> 00:35:56,195 Yes, well, you need to be careful. 504 00:35:56,279 --> 00:35:57,822 No one can know you're here. 505 00:35:57,906 --> 00:35:59,490 No one will know. 506 00:35:59,574 --> 00:36:01,283 You can't trust anyone in King's Landing. 507 00:36:01,368 --> 00:36:04,328 They're all liars, good liars, bad liars, 508 00:36:04,412 --> 00:36:06,831 one or two great liars. 509 00:36:06,915 --> 00:36:08,791 What about you? 510 00:36:08,875 --> 00:36:11,627 Me? I'm not from here. I'm a slave to the truth. 511 00:36:13,296 --> 00:36:14,380 (LAUGHS) Truth? 512 00:36:16,341 --> 00:36:19,343 You are the biggest little liar I have ever met. 513 00:36:19,427 --> 00:36:21,387 Why do you think I am so little? 514 00:36:21,471 --> 00:36:25,766 I'm being crushed beneath the weight of all that truth. 515 00:36:30,230 --> 00:36:32,982 Ned Stark actually slept on this. 516 00:36:33,066 --> 00:36:36,694 As if the poor man didn't suffer enough. 517 00:36:38,613 --> 00:36:42,116 One of the many changes we'll have to make around here. 518 00:36:53,295 --> 00:36:55,212 Lord Baelish. 519 00:36:55,297 --> 00:36:56,547 Your Grace. 520 00:36:56,631 --> 00:36:59,091 I wonder if I might ask you for a favor. 521 00:36:59,175 --> 00:37:00,718 Of course, Your Grace. 522 00:37:00,802 --> 00:37:02,720 Ned Stark's youngest daughter Arya, 523 00:37:02,804 --> 00:37:04,972 we can't seem to locate her. 524 00:37:05,640 --> 00:37:09,602 If she's escaped the capital, Winterfell seems the logical destination. 525 00:37:09,686 --> 00:37:12,104 And yet my friends in the North report no sign of her. 526 00:37:12,188 --> 00:37:14,064 Curious. 527 00:37:14,149 --> 00:37:16,233 If we choose to negotiate with the Starks, 528 00:37:16,318 --> 00:37:18,319 the girl has some value. Whoever finds her... 529 00:37:18,403 --> 00:37:20,654 Well, you know what they say about Lannisters and debts. 530 00:37:20,739 --> 00:37:23,115 Well, you could ask Varys where she is. 531 00:37:24,200 --> 00:37:25,451 He'll have an answer for you. 532 00:37:25,535 --> 00:37:26,952 Whether you believe it... 533 00:37:27,037 --> 00:37:31,040 Myself, I have always had a hard time trusting eunuchs. 534 00:37:31,124 --> 00:37:33,584 Who knows what they want? 535 00:37:33,668 --> 00:37:35,586 A mockingbird. 536 00:37:36,880 --> 00:37:39,673 - You created your own sigil, didn't you? - Yes. 537 00:37:40,467 --> 00:37:44,428 Appropriate, for a self-made man with so many songs to sing. 538 00:37:44,512 --> 00:37:46,096 I'm glad you like it. 539 00:37:46,181 --> 00:37:49,642 Some people are fortunate enough to be born into the right family. 540 00:37:49,726 --> 00:37:52,186 Others have to find their own way. 541 00:37:53,730 --> 00:37:55,773 I heard a song once 542 00:37:55,857 --> 00:37:58,442 about a boy of modest means 543 00:37:58,526 --> 00:38:01,028 who found his way into the home of a very prominent family. 544 00:38:02,364 --> 00:38:03,989 He loved the eldest daughter. 545 00:38:04,074 --> 00:38:06,408 Sadly, she had eyes for another. 546 00:38:07,827 --> 00:38:11,747 When boys and girls live in the same home, awkward situations can arise. 547 00:38:12,624 --> 00:38:17,127 Sometimes, I've heard, even brothers and sisters develop certain affections. 548 00:38:17,796 --> 00:38:20,214 And when those affections become common knowledge, 549 00:38:20,298 --> 00:38:24,134 well, that is an awkward situation indeed, 550 00:38:24,219 --> 00:38:26,345 especially in a prominent family. 551 00:38:26,429 --> 00:38:28,722 But prominent families often forget a simple truth, 552 00:38:29,724 --> 00:38:31,183 I've found. 553 00:38:32,268 --> 00:38:34,269 And which truth is that? 554 00:38:34,354 --> 00:38:36,689 Knowledge is power. 555 00:38:40,235 --> 00:38:42,486 Seize him. 556 00:38:44,447 --> 00:38:46,240 Cut his throat. 557 00:38:46,908 --> 00:38:49,076 Stop. Wait. 558 00:38:50,078 --> 00:38:52,246 I've changed my mind. Let him go. 559 00:38:55,291 --> 00:38:56,917 Step back three paces. 560 00:38:58,503 --> 00:39:00,129 Turn around. 561 00:39:00,922 --> 00:39:02,339 Close your eyes. 562 00:39:06,720 --> 00:39:08,262 Power is power. 563 00:39:10,932 --> 00:39:14,685 Do see if you can take some time away from your coins and your whores 564 00:39:14,769 --> 00:39:16,603 to locate the Stark girl for me. 565 00:39:16,688 --> 00:39:19,356 I would very much appreciate it. 566 00:39:30,076 --> 00:39:32,119 ROBB: You're Ser Alton Lannister? 567 00:39:32,787 --> 00:39:34,788 I am, Your Grace. 568 00:39:34,873 --> 00:39:38,250 ROBB: I offer your cousins peace if they meet my terms. 569 00:39:38,376 --> 00:39:42,629 First, your family must release my sisters. 570 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 Second, my father's bones must be returned to us 571 00:39:46,342 --> 00:39:51,055 so he may rest beside his brother and sister in the crypts beneath Winterfell. 572 00:39:51,139 --> 00:39:55,142 And the remains of all those who died in his service must also be returned. 573 00:39:55,643 --> 00:39:58,103 Their families can honor them with proper funerals. 574 00:39:58,188 --> 00:40:00,981 - An honorable request, Your Grace. - Third... 575 00:40:02,817 --> 00:40:07,321 Joffrey and the Queen Regent must renounce all claim to dominion of the North. 576 00:40:07,989 --> 00:40:12,659 From this time till the end of time, we are a free and independent kingdom. 577 00:40:12,744 --> 00:40:14,745 The King in the North. 578 00:40:14,829 --> 00:40:17,247 - King in the North. - King in the North. 579 00:40:17,332 --> 00:40:21,043 Neither Joffrey nor any of his men shall set foot in our lands again. 580 00:40:21,127 --> 00:40:23,128 If he disregards this command, 581 00:40:23,213 --> 00:40:26,090 he shall suffer the same fate as my father, 582 00:40:26,674 --> 00:40:30,928 only I don't need a servant to do my beheading for me. 583 00:40:31,012 --> 00:40:34,389 These are... Your Grace, these are... 584 00:40:34,474 --> 00:40:36,975 These are my terms. 585 00:40:37,060 --> 00:40:40,145 If the Queen Regent and her son meet them, I'll give them peace. 586 00:40:40,230 --> 00:40:41,522 If not, 587 00:40:43,316 --> 00:40:45,776 I will litter the South with Lannister dead. 588 00:40:45,860 --> 00:40:48,570 King Joffrey is a Baratheon, Your Grace. 589 00:40:48,655 --> 00:40:50,197 Oh, is he? 590 00:40:51,658 --> 00:40:54,159 You'll ride at daybreak, Ser Alton. 591 00:40:55,036 --> 00:40:57,454 That will be all for tonight. 592 00:41:12,428 --> 00:41:14,429 A word, Your Grace? 593 00:41:16,349 --> 00:41:18,976 You don't have to call me "Your Grace" when no one's around. 594 00:41:19,060 --> 00:41:21,687 It's not so bad once you get used to it. 595 00:41:21,813 --> 00:41:23,730 I'm glad someone's gotten used to it. 596 00:41:24,732 --> 00:41:26,900 The Lannisters are going to reject your terms, you know? 597 00:41:26,985 --> 00:41:28,819 Of course they are. 598 00:41:28,903 --> 00:41:31,196 We can fight them in the fields as long as you like, 599 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 but we won't beat them until you take King's Landing. 600 00:41:36,411 --> 00:41:39,621 And we can't take King's Landing without ships. 601 00:41:39,706 --> 00:41:42,166 My father has ships and men who know how to sail them. 602 00:41:42,250 --> 00:41:44,001 Men who fought my father. 603 00:41:44,085 --> 00:41:46,336 Men who fought King Robert to free themselves 604 00:41:46,421 --> 00:41:50,090 from the yoke of the South, just like you're doing now. 605 00:41:51,467 --> 00:41:53,427 I'm his only living son. 606 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 He'll listen to me. I know he will. 607 00:42:00,101 --> 00:42:02,769 I'm not a Stark. I know that. 608 00:42:03,438 --> 00:42:06,273 But your father raised me to be an honorable man. 609 00:42:08,276 --> 00:42:10,611 We can avenge him together. 610 00:42:12,739 --> 00:42:14,907 You don't want Balon Greyjoy for an ally. 611 00:42:14,991 --> 00:42:17,284 I need his ships. They say he has 200. 612 00:42:17,368 --> 00:42:21,246 They say a million rats live in the sewers of King's Landing. 613 00:42:21,331 --> 00:42:22,831 Shall we rally them to fight for us? 614 00:42:22,916 --> 00:42:24,791 I understand you don't trust Lord Greyjoy. 615 00:42:24,876 --> 00:42:28,670 I don't trust Lord Greyjoy because he is not trustworthy. 616 00:42:29,547 --> 00:42:32,049 Your father had to go to war to end his rebellion. 617 00:42:32,133 --> 00:42:35,886 Yes. And now I'm the one rebelling against the throne. 618 00:42:35,970 --> 00:42:38,222 Before me, it was Father. 619 00:42:38,306 --> 00:42:39,973 You married one rebel and mothered another. 620 00:42:40,433 --> 00:42:42,976 I mothered more than just rebels, 621 00:42:43,061 --> 00:42:45,270 a fact you seem to have forgotten. 622 00:42:45,355 --> 00:42:49,608 If I trade the Kingslayer for two girls, my bannermen will string me up by my feet. 623 00:42:49,692 --> 00:42:52,903 You want to leave Sansa in the queen's hands? 624 00:42:52,987 --> 00:42:54,988 And Arya... 625 00:42:55,073 --> 00:42:59,826 I haven't heard a word about Arya. What are we fighting for, if not for them? 626 00:42:59,911 --> 00:43:03,455 It's more complicated than that! You know it is. 627 00:43:18,096 --> 00:43:20,514 It's time for me to go home. 628 00:43:21,766 --> 00:43:24,518 I haven't seen Bran or Rickon in months. 629 00:43:25,520 --> 00:43:27,813 You can't go to Winterfell. 630 00:43:28,815 --> 00:43:30,148 I beg your pardon? 631 00:43:30,358 --> 00:43:33,610 I'll send Rodrik to watch over the boys 632 00:43:33,695 --> 00:43:38,073 because tomorrow you'll ride south to the Stormlands. 633 00:43:38,157 --> 00:43:40,158 Why in the name of all the gods... 634 00:43:40,243 --> 00:43:44,037 Because I need you to negotiate with Renly Baratheon. 635 00:43:44,122 --> 00:43:46,206 He's rallied an army of 100,000. 636 00:43:46,291 --> 00:43:48,041 You know him. You know his family. 637 00:43:48,126 --> 00:43:50,502 I haven't seen Renly Baratheon since he was a boy. 638 00:43:50,586 --> 00:43:51,878 You have a hundred other lords... 639 00:43:51,963 --> 00:43:54,965 Which of these lords do I trust more than you? 640 00:43:55,883 --> 00:43:58,677 If Renly sides with us, 641 00:43:58,761 --> 00:44:01,263 we'll outnumber them two to one. 642 00:44:01,347 --> 00:44:04,141 When they feel the jaws beginning to shut, they'll sue for peace. 643 00:44:04,225 --> 00:44:06,893 We'll get the girls back. 644 00:44:06,978 --> 00:44:09,896 Then we'll all go home, for good. 645 00:44:18,531 --> 00:44:20,282 I will ride at first light. 646 00:44:29,208 --> 00:44:32,294 We will all be together again soon, I promise. 647 00:44:37,842 --> 00:44:40,302 You've done so well. 648 00:44:41,763 --> 00:44:44,514 Your father would be proud. 649 00:44:53,608 --> 00:44:56,360 - Give Lord Renly my regards. - King Renly. 650 00:44:57,653 --> 00:45:00,155 There's a king in every corner now. 651 00:45:13,419 --> 00:45:15,045 What is all this? 652 00:45:15,922 --> 00:45:18,215 Returning this room to its proper appearance. 653 00:45:18,299 --> 00:45:21,176 Say what you will about the Targaryens, they were conquerors. 654 00:45:21,260 --> 00:45:23,887 That is a seat for a conqueror. 655 00:45:23,971 --> 00:45:27,557 It needs a room to match it, not vines and flowers. 656 00:45:27,642 --> 00:45:30,060 We can't find Arya Stark. 657 00:45:30,144 --> 00:45:32,145 With luck, she's dead in a ditch somewhere. 658 00:45:32,230 --> 00:45:34,272 Perhaps. But if not, we need her. 659 00:45:34,357 --> 00:45:36,608 They'll never give Jaime back to us for Sansa alone. 660 00:45:36,692 --> 00:45:39,194 I think they might. They're weak. 661 00:45:39,278 --> 00:45:41,196 They put too much value on their women. 662 00:45:41,906 --> 00:45:44,908 We need to set our armies to the task of finding her. 663 00:45:44,992 --> 00:45:46,952 Send out as many men as we can. 664 00:45:47,036 --> 00:45:48,912 I'm sure if you asked Grandfather... 665 00:45:48,996 --> 00:45:51,748 The king does not ask, he commands. 666 00:45:52,834 --> 00:45:55,627 And my grandfather's stupidity in the field of battle 667 00:45:55,711 --> 00:45:58,547 is the reason Robb Stark has Uncle Jaime in the first place. 668 00:45:58,631 --> 00:46:00,507 His life is in danger. 669 00:46:01,426 --> 00:46:03,051 We're at war. 670 00:46:03,136 --> 00:46:05,262 All our lives are in danger. 671 00:46:09,225 --> 00:46:11,935 I heard a disgusting lie about Uncle Jaime. 672 00:46:12,770 --> 00:46:14,020 And you. 673 00:46:15,398 --> 00:46:19,025 Our enemies will say anything to weaken your claim to the throne. 674 00:46:19,110 --> 00:46:20,986 It's not a claim. The throne is mine. 675 00:46:22,738 --> 00:46:24,364 Of course it is. 676 00:46:26,409 --> 00:46:28,452 No one believes this foul gossip. 677 00:46:28,536 --> 00:46:30,537 Someone believes it. 678 00:46:32,081 --> 00:46:34,124 Father had other children? 679 00:46:34,625 --> 00:46:36,960 Besides me and Tommen and Myrcella? 680 00:46:37,044 --> 00:46:38,545 (HAMMERS CLATTERING) 681 00:46:39,380 --> 00:46:40,922 What are you asking? 682 00:46:41,299 --> 00:46:44,259 I'm asking if he fucked other women when he grew tired of you. 683 00:46:44,343 --> 00:46:46,678 How many bastards does he have running... 684 00:46:47,346 --> 00:46:48,847 (WORK STOPS) 685 00:47:02,612 --> 00:47:06,740 What you just did is punishable by death. 686 00:47:10,077 --> 00:47:12,329 You will never do it again. 687 00:47:12,997 --> 00:47:14,664 Never. 688 00:47:20,796 --> 00:47:22,797 That will be all, Mother. 689 00:47:27,428 --> 00:47:29,596 (SCREAMING) 690 00:47:29,680 --> 00:47:31,640 No, no, no, no. 691 00:47:31,724 --> 00:47:34,518 Do you have any idea how ridiculous you sound? 692 00:47:34,602 --> 00:47:36,019 Ease into it. 693 00:47:36,103 --> 00:47:39,105 Slowly, with passion. 694 00:47:41,442 --> 00:47:42,776 Oh, yeah. 695 00:47:44,028 --> 00:47:46,780 Go wash yourselves. Put some clothes on. 696 00:47:46,864 --> 00:47:49,366 Both of you are working tonight. 697 00:47:53,287 --> 00:47:55,205 We do things differently here, Daisy. 698 00:47:55,289 --> 00:47:59,167 This isn't some five-copper bawdy house in Hayseed Hall. 699 00:47:59,252 --> 00:48:01,836 - Haystack Hall. - Wherever you're from. 700 00:48:01,921 --> 00:48:06,383 Our establishment doesn't cater to plowmen and goat herders. 701 00:48:06,467 --> 00:48:08,218 Lord Olsen. 702 00:48:08,302 --> 00:48:10,220 Taste is everything here. 703 00:48:10,304 --> 00:48:12,222 Littlefinger's a fancy man. 704 00:48:12,306 --> 00:48:13,932 Don't call him Littlefinger. 705 00:48:14,016 --> 00:48:15,433 He doesn't like it. 706 00:48:15,518 --> 00:48:17,852 Lord Baelish. 707 00:48:23,693 --> 00:48:25,694 She pretends she doesn't speak the common tongue 708 00:48:25,778 --> 00:48:28,363 so that people will think she's exotic. 709 00:48:28,447 --> 00:48:31,241 She grew up just down the road in Flea Bottom. 710 00:48:31,325 --> 00:48:33,785 She's beautiful. 711 00:48:33,869 --> 00:48:37,163 She's a dumb slut, really, but a lid for every pot. 712 00:48:37,790 --> 00:48:39,332 (ARMOR RATTLING) 713 00:48:42,253 --> 00:48:44,546 Lord Commander. 714 00:48:44,630 --> 00:48:47,465 Good to see you again. 715 00:48:52,597 --> 00:48:53,638 (SNAPS FINGERS) 716 00:49:01,230 --> 00:49:02,314 - (DOOR BREAKS) - (PEOPLE SCREAM) 717 00:49:02,481 --> 00:49:06,526 You do realize this establishment is owned by Lord Petyr Baelish, 718 00:49:06,611 --> 00:49:08,778 the King's Master of Coin. 719 00:49:08,863 --> 00:49:10,697 Coin which goes in many pockets. 720 00:49:11,198 --> 00:49:13,408 - Orders. - Whose orders? 721 00:49:13,492 --> 00:49:16,244 Someone who doesn't care what Littlefinger thinks. 722 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 (WOMAN SOBBING) 723 00:49:23,336 --> 00:49:24,961 (BABY CRYING) 724 00:49:34,180 --> 00:49:37,140 No, you can't. No! Please! 725 00:49:37,933 --> 00:49:40,352 No! Not my Barra! 726 00:49:40,436 --> 00:49:43,855 - Please. Please. - Enough. Get it done. 727 00:49:43,939 --> 00:49:45,815 - Kill the bastard. - WOMAN: No, no! 728 00:49:45,900 --> 00:49:48,318 - Please. - Give it here. 729 00:49:48,402 --> 00:49:50,570 No, please. 730 00:49:51,447 --> 00:49:52,947 - (DAGGER SLASHES) - (SCREAMS) 731 00:50:00,956 --> 00:50:03,249 MAN: Spread out. Search every house. 732 00:50:03,334 --> 00:50:05,585 Every room. Look in every room. 733 00:50:07,880 --> 00:50:09,089 (GRUNTING) 734 00:50:11,592 --> 00:50:12,926 (WOMEN SCREAMING) 735 00:50:19,558 --> 00:50:21,351 (PEOPLE SHOUTING) 736 00:50:30,277 --> 00:50:32,696 Gendry! His name is Gendry. 737 00:50:32,780 --> 00:50:34,531 Where is the bastard? 738 00:50:34,615 --> 00:50:37,200 The Night's Watch! Please, stop! 739 00:50:37,284 --> 00:50:38,702 Where? 740 00:50:38,869 --> 00:50:41,705 They took him up the Kingsroad, heading north. 741 00:50:41,789 --> 00:50:45,375 - How will we know him? - He's got a bull's head helmet. 742 00:50:45,459 --> 00:50:48,294 - He made it himself. - Find him. 742 00:50:49,305 --> 00:50:55,685 www.fmsubs.com55630

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.