All language subtitles for Flash Gordon - 1x20 - Revolution (1).en

Previously on flash gordon...

You could not have survived.

But i did!

It's time we take out ming.

This story is too big
to keep secret.

If he's meant
to be the one,

He'll survive frigia.

And if not?

Then we'll look elsewhere
for our salvation.

He's the hero
you've been waiting for.

Ming is my father.

Our ice will be

Sold freely to any
who wish to trade for it.

Except you.

Mobilize
all my patriots.

Prepare for war.

All right,
move it inside.

Flash gordon.

I'm glad you're here.

It's quite the party.

Looks like
you're getting ready

For a fight.

There's no other
way now.

Ming needs to be
removed from power.

I can't argue with that.

I am glad to hear it.

There's no way we
can win without you.

What are you
talking about?

I have invited allies.

Emissaries
from many cantons...

But they won't be swayed
by my words alone.

A deviate-
Even a deviate king-

Is not fully trusted.

What do you
want me to do?

Speak to the canton
leaders for me.

They respect your bravery,
they'll trust you.

You may not be
the one prophesized,

But this might be
why you're here.

The reason i'm here

Is to find my father
and take him home.

You're not home.

And, without your help,
we'll never defeat that tyrant.

This won't
be easy, terek.

Thousands could be hurt,
lose their lives.

It's a risk
i'm willing to take.

So?

What's your answer,
flash gordon?

Are you with me?

Whatever it takes...

I'm with you, terek.

My people
are angry, rankol.

They are angry with me

And the sudden lack
of sourcewater.

Perhaps if
you hadn't

Poisoned the water
from the reservoir,

The people wouldn't
be so angry.

When the rioting
begins, rankol,

Rest assured
you will speak on my behalf

To the angry masses.

Now, what have you
to report?

It seems that queen fria
has made good on her word.

She has begun trading
frigian ice

To the other cantons,

But still refuses
all of your requests.

If fria wishes
to make a fool of me,

Then i have no choice

But to take her precious ice
by force.

Queen fria's army is small,
but loyal.

I fear that
an invasion of frigia

Would stretch our forces
painfully thin.

I need water, rankol!

And if that means
the ice fields of frigia

Must run red with blood...

Then so be it.

����份�����ﰽ���������������������

-=������������=-
ʱ���᣺��d

I thought you might
want to know...

My father
seems to doubt

Your loyalty
is absolute.

And when my father doubts,
he can be...

Dangerous.

Hmm. Thank you
for your concern, aura.

It is as touching
as it is suspicious.

Come, now.

Can't we be friends?

Friends?

Well, i'm not so sure.

You're a very complex
man, aren't you, rankol?

You serve my father loyally,

Even after he bombed
the deviate settlement,

Killing scores
of your own people.

Do i detect a note
of sympathy?

Certainly not
for "freaks" such as we?

You more than anyone

Should know the deviates
are treated unjustly.

Are you saying

That you don't support
ming's policies?

That you reject the code?

Surely you realize
such talk is treason?

Policies can change.

Nothing is forever...
not even my father.

Why are you
saying these things to me?

Because i think you want change
just as much as i do.

What i want doesn't matter.

My function is to serve
the ruler of mongo...

Whoever that may be.

Good.

That's all i wanted to hear.

...the reality of
a dangerous planet beyond ours

Is frightening
and hard to fathom.

But given the shocking evidence
you've just seen,

I hope everyone watching will
take this warning seriously.

I'm dale arden,
wiad, channel 4.

It couldn't
have been easy

Putting that
piece together.

You have no idea.

But, seriously,
alien abductions?

Visitors from
another planet?

The whole susan glass
thing's getting old.

This isn't about the hack
on channel 7...

Sir, everything
dale reported

In that piece
is true.

A good producer sticks up
for their talent.

I appreciate that.

I'll tell you what-

We'll save the segment
for halloween.

Mr. Mitchell,

There is a real,
documented threat

Against our planet
and our way of life!

I like your
moxie, arden.

Now, get down to kendal high.

A cheerleader's trying to set
a world record for cartwheels.

We'll run your report
at 6:26 sharp.

Ming! From mongo?

That's classic.

What are we going to do?

We're going to put this
on the air.

No matter what.

So what do i do?

You certainly
have a problem.

That's what i'm saying!

You know, when i was
in rankol's lab

Talking to
dr. Hiller's brain,

Or essence, or whatever
the heck it was,

It was like i was
talking to a real person.

So you think rankol
has flash's father

A similar state?
Yes, he could!

Until we gather
all the information,

Tell flash nothing.

Okay, fine. Good.
Yes. You sure?

I am sure of one thing-
Until flash returns,

Should we not be
searching for this imex?

Of course!
Yes, you're right.

If ming has the key
to the entire universe,

Then nobody's safe
anywhere.

...and here, the sacred
testimony revealed

That a warrior would
unite the cantons.

Yes, yes,
"the warrior child

Will take the place
of the father."

I know all that.

At the time, i thought
it was barin,

But i banished him
to rot in the dark isles!

The prophecies
always speak the truth,

But the truth is not
always easy to hear.

It is up to us to
interpret them properly.

So now your damn prophecy

Claims that terek
is the warrior child,

The chosen one?

That i have a deviate son,
and that he will be my downfall?

I cannot give counsel
on political matters.

I'm a man of faith,
not war.

Well, i am a man of war,

And if you ever- Ever-

Reveal a word of this
to anyone...

This terek, what do
you know of him?

I've heard
he is a good man.

He wants to help
our cantons.

He's a deviate.

Why should we
believe him?

Flash gordon
believes him.

Perhaps that
is reason enough.

Flash gordon
saved my son's life.

I for one
will hear him out.

Let us listen

And see what
he has to say.

My name is flash gordon.

Some of you already know me.

Others may have heard my name,

That i have
fought against ming...

This is true.

I know
that the fight for freedom

Comes with great sacrifice...

But i also know

That ming's rule
has brought

Nothing but suffering
and hardship

To you and your people...

And that he'll someday
bring it to mine,

And this has to stop.

I know one man
that can do that for us.

One man i trust.

This is that man.

Esteemed canton leaders
and representatives...

My name is terek.

The days ahead
will not be easy ones,

But if we support
each other,

If we work together,

I know
that we can win.

When i look out
over your faces,

Turin and dactyl...

Or omadrian,

Deviates...

I see the future of mongo
staring back at me.

A new mongo.

A free mongo!

Your mongo!

Put your weapons down!

Easy...

Just let her go.

Nobody has to die today,
all right?

Let me go,
and she will not be hurt.

Keep back.

I can track him.

I'm coming with you!

You'll need to
run fast to keep up.

Whatever it is, drav,

It had better be
good news.

Benevolent father,
our patriots are meeting

Unexpected levels of
resistance in frigia.

Fria. Damn her.

Have the troops reached
the ice fields yet?

No. They cannot
break through

The frigian defenses.

Our casualties
are heavy.

Should the troops
retreat?

Retreat?

Without the water?

Are you insane?

So your orders stand?

Of course they-

Wait.

No. I have new orders.

Either the troops
bring me my water

Or they can bring me
their corpses.

Now go.

If we do not
find him soon,

I will need
to return

To prepare my brothers
for the coming war.

Hey, it doesn't
have to be a war.

If terek can get his
forces in place first,

Ming may have
to surrender.

Wait!

What is it?

He stopped here,
met with others.

We may be too late.

No, no, no, no,
no. Look, look.

He split off again.

What?

Hey, i've picked up some skills
on mongo, okay?

Why don't you follow him
off in that direction?

And you?

I've got something else
in mind.

Dolan!

A word.

Circumstances force me
to demand testimony now.

But... we are
not prepared.

We must
anoint ourselves

With the oils,

Purge our minds
of all thought.

I don't care!

I need a prophecy.

You're all here.

Rankol?

What is the meaning of this?

He is here
to learn

Our ancient language
to better serve you.

You're one of them.

My allegiance has always been
to the benevolent father.

Your allegiance
is to the damned monks!

And to a prophecy

Which i now realize
is as false as you are.

You've deceived
me, rankol.

But you will not
deceive me again.

Remember,
deny everything.

This has to all
be on me.

Dale, you know
i'm ready...

I know, joely.

But the consequences
need to be mine alone.

If flash isn't coming back,

I need to warn
the world about ming.

We're live
in 10 seconds.

Your tape's queued up
in bay two.

Hey. Break a leg.

I understand
our own dale arden is there

To document
the young lady's attempt

At the cartwheel record. Dale?

The reality of
a dangerous planet beyond ours

Is frightening,
and hard to fathom.

What i'm about to report
to you may seem like a hoax,

It's the truth.U,
arden!

Somewhere outside... t
i am so fired.

Hey. No guards?

Outside rankol's lab?

And there
were no stingers

In the port bay
either.

The rumors of an attack
on frigia must be true.

So ming's running
low on water.

So it seems.

This will be easier
than i expected.

Or perhaps not.

That wasn't
there before.

Rankol must have
installed it

After our
previous attempt.

It is a blood lock.

I don't like
the sound of that.

It is impossible
to bypass.

It draws blood from
the entrant's finger,

And then scans it
for identification.

So the only way
through that door...

Is to get
rankol's blood.

Hmm.

You should not
have come alone, dactyl!

Unlucky for you,
he wasn't alone.

Why did you try
to kill terek?

He's not a deviate.

Who are you?

Look!

Rau, the zurn god.

He's a zurn spy!

Did azura send you? Huh?

Is that blue witch
back in power of your canton?

I can't tell you.

Yes, you can.

Ah, i'd tell him,
if i were you,

'Cause i'm the nice one.

Yes. Azura.

I was to spy
on the rebel meeting

And kill terek.

You met others on your path.

Yes.

They're on their way
to tell azura.

You did well
to speak the truth.

You will die with honor.

Why did you do that?

Because, flash gordon,
this is now war.

Aura, i asked you
to stay away.

Our future
is being decided here.

I want to be a part of it.

I'm ready to fight.

I have hundreds
of soldiers.

You can help best

By staying safe
inside the citadel.

All my life

I've been treated
like a child.

My father never
had faith in me.

Don't make
the same mistake.

You're right.

We should share everything-

The struggle
and the victory both.

So, what can i do to help?

If we have to
take the city,

Ming will
have us outgunned.

We need to deplete
his supply of arms.

That sounds
more like it.

Are you familiar
with the munitions storage?

I know where it is.

Good. Then when ming
needs his stores,

Make sure that he's in for
an unpleasant surprise.

Do you really think it's
going to come to that?

Attacking the city?

Well, if ming feels
he has no options,

We may not have to.

Talk to sujo.

He'll give you
a team to take.

We couldn't do this
without you.

You know that.

Dale arden?

Yes.

I'm agent black.

This is agent raymus.
We're from the fmcc.

We have a few questions
about your unauthorized use

Of federal airwaves
this evening.

Can we do this at my office?

You're in a lot of trouble.

Your co-Worker,
joely lavant, said

You were obsessed with
something called

The portage
initiative?

Would you know where we could
find this dr. Hans zarkov

You mentioned in your story?

You're looking for dr. Gordon's
blueprint, aren't you?

I think
you'd better let us inside.

Of course.

Let me just put
something decent on.

I just need to get changed!

We don't want any kind of
a wardrobe malfunction.

Okay! Um...

Just hang tight,
i'll be right there.

Vestra?

You're here?

Aura. I was just
returning to my village.

I must speak
to my sisters.

You support this war?

I support terek's
vision of a new mongo,

And i fervently hope
he can achieve that

Without bloodshed.

That's what i hope too.

Is it possible...

You're my mother?

Don't be absurd.

Why would you think that?

This! It's a memory stone.

It only glows like this
when i'm with family.

The stones
are festival tricks.

They can't be relied on.

This one contains
my birth imprint.

It knows me,
it knows my father.

Aura, i'm so sorry.

I know how important
this is to you,

How hard
it was for you

To grow up
without your mother,

And i truly hope that
someday, you find her.

We must speak
to the dolan.

Okay.

Mr. Dolan, is it?

Hi. Yes.

We're looking for
this really tall guy,

Gets around on
a hover platform?

Dolan,
forgive him.

We must find rankol,
without delay.

You must help him.

What do you mean?

He was arrested here.
Taken to ming's prison.

Unless you reach him in time,
rankol will be executed.

Flash, vultan.

Did you find
the assassin?

Yeah, we found
him, all right.

And silenced him.

I'm sorry
that he is dead.

That was ming's way.
It will not be mine.

He wasn't
a deviate, either.

He was a zurn spy,

And he's already got
a message to azura.

What azura knows,
ming will soon know.

Then we must be
ready before he is.

Send word
to the cantons.

We strike nascent city
at nightfall.

But wait. No, no, no.

You can't go
into nascent city now.

You're walking into a firefight!

Innocent people
are going to die, terek.

I'm sorry, flash,

But that zurn assassin
has forced my hand.

I must move on ming

Before he has a chance
to reinforce his troops.

Terek, please-

Terek!

You have time
before moonrise

To warn
your friends...

If you hurry.

Oh! There he is.

Hey!

Hans zarkov...

My old friend.

You have
no friends here.

We came
for your blood.

Wait until daybreak.

Ming will take it for you.

No, see, she means
your actual blood.

We need it to get
into your lab.

Take what you need.

That will not be necessary.

I will give it to you willingly
if it will help you.

Baylin?

You still doubt me.

But have i not
saved flash gordon

More than once?

Hans?

Surely you know
what's in my heart.

It's true,
he has helped us.

Help us again.

Flash's father, dr. Gordon,
what did you do with him?

I protected him.

I kept him as close to me
as possible.

He will say anything
to save his skin.

Forgive me.

I dared hope
that we might become allies.

Even friends...

It was a foolish notion.

Hey, we can't just
leave him here

For ming to kill.

I can't.

At least
if he made it

To the deviate
settlement,

He'd have a chance.

Very well.

But they will probably
kill him there, too.

Thank you for trusting me.

Now i trust you.

What'd you
do that for?

He is only stunned.

We must get to the lab
before he wakes up.

Aura?

Where have you been?

I was organizing
a civic defense force.

These brave denzins
rally to your side.

These?

These could not
defend a vis-Board.

Now, come with me.

Wait outside.

I have been
betrayed, aura.

Betrayed by whom?

Rankol.

I thought he would stand by you
through anything.

No. No, he has been
working against me.

Now everything i have built
is in danger.

You are the only one
i can be sure of.

You have other allies.

Have i?

Oh... even here,
in my own city,

My people, they...

They forget all
i've done for them.

They talk of nothing-
Nothing but the shortage.

Has it been about nothing
but water all along?

Have i earned no loyalty
from anyone?

Maybe it would be different
if you hadn't lied to everyone.

To me.

What are you
talking about?

I know about my mother.

She isn't dead,
like you told me.

It's vestra.

Who would tell you
such a thing?

The question is
why didn't you tell me?

But, then,
i understood why...

Vestra's bloodline
is clean.

That means
my brother's deviate strain

Didn't come from her.

It came from you.

You are the deviate, father.

No.

You can't deny it.

The reason you despise
the deviates so much

Is your son
takes after you!

You dare to suggest
that i have hidden such a crime?

That i am one of them?

Oh, it explains everything.

This is a ridiculous
fantasy, aura!

The woman who bore you
was a common courtesan.

A deviate
who hid her deformity.

I did not discover her lie
until i saw her hideous child.

Your son, terek!

No!

No, no son of mine!

You are
my only child.

No, if vestra claims you,

It is because
she wants to elevate herself.

Don't be fooled.

You're lying.

But this... does not.

Guards!

Until you come to
your senses, aura,

I think it would be best

If you did not
leave the citadel.

Guards, take her
to her chambers.

Ah! There.

You're all set.
Give it a try.

Ooh, yah... yeah!

That's far enough.

Have i come
to the wrong place?

Is this not where the
uniter's forces gather?

It's no place
for ming's obedient creature,

Or a traitor to his kind.

You know
that i serve the prophecy.

As the chosen one,

You have nothing to fear
from me.

An enemy from within
can destroy anyone...

No matter how strong.

If ming wanted
to infiltrate your forces,

He would have sent

A less conspicuous agent
than me.

Terek-

...are we not made
from the same cloth, you and i?

Both children
of calamity?

Both cursed by
our very blood?

It did not stop you
from serving ming.

Well, then...

My deviate
brother-In-Arms...

Why have you chosen this moment
to visit?

Because your time has come.

With ming's forces
fighting in frigia,

You will never have
the same chance again, terek.

And i will be proud

To see you stand
in ming's place,

Where you belong.

No need to show respect,
denzin,

When my own father
wants me locked up.

What are you
doing here?

I'm trying to find
zarkov and baylin.

I was raiding the munitions
storage for terek

When my father
interrupted.

Now i can finish it. Hey,
wait, wait, wait, wait.

That sounds
a little dangerous.

Maybe you shouldn't be doing
that on your own, aura.

You don't
have to protect me, flash.

I can really
take care of myself.

Yeah, i guess you can,
can't you?

Good luck
finding your friends.

I'll see you
when we've won.

Sure.

All we have to do
is live through it.

Ow!

Dale, what's this about?

Besides who's going to win
the most speeding tickets.

Norah... i couldn't
say much over the phone.

I was afraid they
were tracking my calls.

They?

You did it.

You aired the broadcast
about mongo.

I had no choice.

Flash hasn't contacted me yet,

And i had to warn people
about ming.

And?

Some government
types saw it.

The wrong
government types?

Did they come after you?

And with your connection
to dr. Gordon,

They're probably going
to come after you too.

Unless we both
find somewhere safe.

Norah!

Oh, no.

Oh, no.
Well, it looks like

It's a little late
for that now.

Come on, let's go.
No, no. No. No, no!

Other way. Through the back.
Through the back.

Out the back way.

I don't think
they're going to

Stop following
us, honey.

We're going to
need a new ride.

Damn it! I just
re-Financed that car!

Vestra...

I expect my allies
to come when requested.

I was on my way
home to my canton.

My people
are waiting for me.

You won't
have allies long

If you treat us
like enemies.

How else
should i treat you, vestra?

Since you've turned on me?

Broken your oath?

No.

I've kept our agreement.

I've said nothing to aura.

Yet she knows.

Not from me.

The blood oath you forced on me
would've destroyed her

If i'd told her the truth.

I swore to you
on the day she was born

Your life was forfeit
if you were discovered.

You should have tried harder
to keep our secret.

Whose command is this?

I'm dantry,

Senior executive manager
of munitions storage.

A clerical?

With no patriot guards?

They left me
in charge

When the others
were called

To the frigian front.

Ridiculous.

This facility
is far too important.

It's a good thing
my father sent me

With reinforcements.

Take positions
at the door.

You, take over
for dantry.

We were told
to hold this facility

Until further notice.

Then consider this
your further notice.

You're relieved.

Load the carts.

We're taking
whatever we can move.

Please.

Do what you want with me,
but don't hurt the children.

Ah, so you do
know about terek?

Our son.

Please, let him be.

Aura perhaps
can be allowed to live,

But that deviate bastard...

If he had been destroyed
when i first ordered it,

You wouldn't be
in this mess, vestra.

You know what this
is, don't you? Hmm?

It's, uh...
gray water.

The poison
left by our ancestors.

Makes deviates...

Of all who drink it.

It looks
so innocent!

One sip... and it
diminishes you.

More...
and it destroys you.

Our secret
will come out.

People will know
that terek is our child.

They will look

For the source
of his unclean blood,

And they will
find it in you-
Not me

Whoa, hey!

Hey, whoa...
whoa!

Hey, it's just me.

On the same team,
remember?

I figured i'd
find you two here.

What's the, uh...
what's the good doctor doin'?

I do not ask
anymore.

The rift generator's
been modified

Since the last time
we were here.

Even the xyrilium
power source

Has been beefed up...

Hey, we just got to
get out of the city

Before d-Day.

Terek's army is getting
ready to invade.

Ooh... hey, hey, hey guys!

You got to see this.

Whoa... hey,
the glowy symbols...

This is the imex?

Imex, yeah.

They mounted it
inside there.

Wired it directly
into the hardware.

So that's how they perfected
the rift technology.

Exactly,
and stole lake kendal,

And that was
just the beginning.

So, zarkov, any way
of un-Perfecting this?

That's the idea.

No, wait! Wait!

S
wehould leave now!

Uh, no kidding!

I knew it was too good
to be true. Uh... uh!

I know zarkov keeps
a spare set of key

To the rv
in here somewhere.

He has a habit of
locking himself out.

Got 'em! Now we've
got transportation.

Sort of...

Uh, so this is it?

Where steven
was sneaking off to

All those times,
to work with dr. Zarkov.

Norah, he didn't
tell you to protect you.

He knew
it was dangerous.

Well, i know he did it
with good intentions.

And he'd want me
to protect you now.

Me? I mean,
you're probably in

As much danger as i am,
if not more.

Well, then, we need
to get to the one place

Those government agents
can't find us.

What a curious development.

It appears your loyalty

Is not
to the benevolent father alone.

It appears that you have missed
your nightly glowmilk bath

To gather armaments...

It suggests a certain commitment
to the cause.

It seems for once
our agendas are aligned.

Aura!

Your success is
a victory in itself!

Terek, i have news.

What? Has ming learned
of the uprising?

No. It's about
our mother.

I think i know
who she is.

It's vestra.

She denied it,

But i confronted our father,
and by his reaction-

It's true.

You knew?

She couldn't
speak of it to you.

You'd be forfeit
to a blood oath.

Why didn't you tell me?

I would have,
sister,

Once i knew that ming
could no longer harm you.

It is not for you to decide
how much i should know.

Of course.

Now...

With your weapons,
we're ready to move on the city.

Now?

You would attack
the citadel

With our allies
still inside?

A swift surrender

Will ensure the
fewest casualties.

Believe me.

When
the canton forces are in place,

We will move.

On my order!

Yes!

We've got an active
point out of here.