Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,339 --> 00:00:08,467
Maquiavel! N�o me disse nada
que eu j� n�o soubesse!
2
00:00:09,134 --> 00:00:11,428
A Arte da Guerra, de Sun Tzu.
3
00:00:11,512 --> 00:00:15,307
Stewie, esses livros n�o s�o
para beb�s. Veja os Teletubbies.
4
00:00:15,474 --> 00:00:17,592
Como se atreve! Esse
livro pode guardar a chave
5
00:00:17,593 --> 00:00:19,269
para a escraviza��o de
toda a humanidade.
6
00:00:19,853 --> 00:00:20,646
Felpudos.
7
00:00:23,565 --> 00:00:25,782
Deus. Quanto mais eu
resisto, mais intrigantes
8
00:00:25,783 --> 00:00:27,528
eles se tornam!
N�o posso n�o olhar!
9
00:00:27,945 --> 00:00:29,321
De novo! De novo!
10
00:00:29,404 --> 00:00:32,783
Sim! Sim! De novo! De novo!
Meu Deus, por favor de novo!
11
00:00:33,200 --> 00:00:34,159
Desculpe, Stewie.
12
00:00:34,284 --> 00:00:37,287
A&E Biografia est� fazendo a vida
do outro cara dos Wham.
13
00:00:37,496 --> 00:00:41,250
Estou livre! Livre do feiti�o
desses diab�licos Teletubbies!
14
00:00:41,458 --> 00:00:45,128
Obrigado. Quando o mundo for meu,
a sua morte ser� r�pida e indolor.
15
00:01:17,619 --> 00:01:18,704
Aten��o, por favor.
16
00:01:18,829 --> 00:01:21,206
Amanh� � dia de treino
de softball. N�s temos
17
00:01:21,207 --> 00:01:22,583
muito trabalho a fazer
para o jogo de s�bado.
18
00:01:22,666 --> 00:01:24,844
N�o se esque�am como
fomos humilhados o ano
19
00:01:24,845 --> 00:01:27,171
passado pelos Anedota
Pawtucket e os Novelties.
20
00:01:32,634 --> 00:01:35,596
Olhem para aqueles idiotas
e os seus �culos est�pidos.
21
00:01:35,971 --> 00:01:37,639
Eu odeio aqueles caras.
22
00:01:37,681 --> 00:01:38,969
Mais do que odeio espinafres,
23
00:01:38,970 --> 00:01:41,101
engarrafamentos, e os
�ltimos anos de M*A*S*H.
24
00:01:41,143 --> 00:01:43,562
Lembram, quando Alan Alda
come�ou a mandar atr�s da c�mera
25
00:01:43,604 --> 00:01:45,147
e o show se tornou
dram�tico e religioso?
26
00:01:45,272 --> 00:01:46,905
Tenho raz�o?
Quem est� comigo?
27
00:01:46,940 --> 00:01:51,445
Neste ano derrotaremos aqueles
palha�os com nossa arma secreta...
28
00:01:51,486 --> 00:01:52,321
Guillermo.
29
00:01:55,407 --> 00:01:56,283
Bravo!
30
00:01:56,742 --> 00:02:00,329
Contratei Guillermo porque creio
que ser� uma melhora para a companhia
31
00:02:00,370 --> 00:02:02,039
dentro e fora do campo.
32
00:02:02,414 --> 00:02:04,541
Voc� tem credenciais impec�veis.
33
00:02:04,583 --> 00:02:07,836
Estou certo de que acharei
uma posi��o para voc�.
34
00:02:08,420 --> 00:02:09,386
De volta ao trabalho, pessoal.
35
00:02:09,421 --> 00:02:13,217
Sr. Weed, tenho uma id�ia para
uma nova linha de her�is da TV.
36
00:02:13,258 --> 00:02:17,137
Transformers do "Vivendo e
Aprendendo". Olhe s�.
37
00:02:17,179 --> 00:02:18,347
Linda como uma boneca.
38
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
Gorda como uma vaca.
39
00:02:19,848 --> 00:02:25,187
Escorpi�o radioativo.
Cuidado, Sra. Garrett. A� vem a Blair.
40
00:02:25,229 --> 00:02:27,397
- Vou considerar.
- Ele vai considerar!
41
00:02:27,439 --> 00:02:29,493
Eu tenho outro em que
a Natalie � um desses
42
00:02:29,494 --> 00:02:31,360
lagartos cuspidores
de "Jurassic Park".
43
00:02:33,654 --> 00:02:36,240
V� SE F_DER
44
00:02:36,281 --> 00:02:40,369
Pat, eu gostaria de resolver
a charada: "Vai se feder".
45
00:02:40,410 --> 00:02:41,495
Acertou.
46
00:02:41,745 --> 00:02:43,420
Bem, estava perto, pai.
47
00:02:43,455 --> 00:02:46,500
Sim. N�o posso acreditar que erramos
a frase "Minha tia cabeluda."
48
00:02:47,209 --> 00:02:49,211
Vamos, Brian. Tenho que ir
ao treino de softball.
49
00:02:49,253 --> 00:02:51,131
Treino? Eu pensei que
ir�amos ao lado dar
50
00:02:51,132 --> 00:02:52,923
as boas vindas aos
nossos novos vizinhos.
51
00:02:52,965 --> 00:02:55,259
N�o. N�o quero ter nada
a ver com vizinhos.
52
00:02:55,300 --> 00:02:58,554
Emprestei a torradeira ao �ltimo,
nunca mais a vi.
53
00:02:58,595 --> 00:03:02,140
Se aquela puta quer a cust�dia total
das crian�as, ela vai ter.
54
00:03:05,102 --> 00:03:07,229
Peter, eles podem ser pessoas
muito simp�ticas.
55
00:03:07,271 --> 00:03:09,731
"Pessoas muito simp�ticas."
�, isso � o que eles dizem sempre.
56
00:03:09,766 --> 00:03:13,610
Ent�o voc� abre a fossa e...
Uma Cidade de Esqueletos!
57
00:03:19,283 --> 00:03:20,367
Tarado!
58
00:03:20,409 --> 00:03:23,745
N�o se gabe, querida.
Eu n�o tenho gl�ndulas de suor.
59
00:03:23,787 --> 00:03:27,291
Bem, garotos da Brinquedos
"Happy-Go- Lucky", hora de treinar.
60
00:03:27,332 --> 00:03:28,876
Guillermo, voc� come�a.
61
00:03:28,917 --> 00:03:33,172
Infelizmente Johnson n�o p�de vir.
Sua mulher est� em trabalho de parto.
62
00:03:33,213 --> 00:03:35,841
O qu�? O beb� est� saindo dele?
Eu Ian�arei.
63
00:03:35,883 --> 00:03:37,837
Eu n�o sei o que �
mais question�vel, o seu
64
00:03:37,838 --> 00:03:40,012
bra�o lan�ador ou a
integridade de Bill Clinton.
65
00:03:40,137 --> 00:03:40,846
Qual a...
66
00:03:45,309 --> 00:03:47,269
Qual � a dificuldade de Ian�ar?
67
00:03:53,358 --> 00:03:56,153
- Certo, tomem a base.
- Algu�m ligue para o 911.
68
00:03:56,195 --> 00:03:59,489
Digam que � al�rgico a penicilina
e vinho branco zinfandel!
69
00:03:59,531 --> 00:04:03,723
Idiota! Ache um subtituto para
o Guillermo, ou est� demitido!
70
00:04:03,758 --> 00:04:07,915
O que farei se me demitir? Terei
de voltar ao meu trabalho antigo
71
00:04:07,956 --> 00:04:09,374
como modelo da Calvin Klein.
72
00:04:09,791 --> 00:04:11,710
N�o quero ser como todo mundo.
73
00:04:11,752 --> 00:04:13,170
Mas eu n�o quero ser diferente.
74
00:04:13,462 --> 00:04:14,630
Eu s� quero ser.
75
00:04:16,840 --> 00:04:19,676
Qual era o nome
do cara mau do filme Tron?
76
00:04:20,928 --> 00:04:22,221
Isto vai me deixar louco!
77
00:04:22,429 --> 00:04:24,890
Mudan�as nunca s�o
f�ceis para a fam�lia.
78
00:04:24,932 --> 00:04:28,644
Bem, n�s vamos sentir falta do
ritmo acelerado de Providence.
79
00:04:28,685 --> 00:04:31,897
Mas com o n�mero dois a caminho,
Joe achou que era tempo de mudar.
80
00:04:31,939 --> 00:04:36,026
E eu n�o posso dizer
n�o ao Joe. Nunca.
81
00:04:36,068 --> 00:04:38,695
Quahog pode ser muito
excitante tamb�m.
82
00:04:38,737 --> 00:04:41,532
Semana passada, algu�m
perdeu o olho no Bingo.
83
00:04:41,573 --> 00:04:44,034
I-17. Droga.
84
00:04:46,578 --> 00:04:48,956
J� n�o jogo Bingo h� anos!
85
00:04:48,997 --> 00:04:53,252
Sil�ncio! Desde que se conheceram, n�o
fazem nada sen�o dizer idiotices!
86
00:04:53,293 --> 00:04:55,212
Tenho de escapar desta
confus�o infernal!
87
00:04:56,588 --> 00:04:58,882
Que pequeno explorador!
88
00:04:58,924 --> 00:05:01,385
Sim. � t�o cheio de imagina��o.
89
00:05:01,420 --> 00:05:03,846
Podia ser o beb� Lindbergh
agora mesmo.
90
00:05:04,680 --> 00:05:08,308
Joe, tem que conhecer
a nossa nova vizinha, Lois Griffin.
91
00:05:08,350 --> 00:05:10,602
� um prazer, Lois. Quem � o pequeno?
92
00:05:10,644 --> 00:05:14,314
Este � o Stewie.
Querido, diga ol� ao Sr. Swanson.
93
00:05:14,356 --> 00:05:16,191
Vai se curvar a mim.
94
00:05:19,319 --> 00:05:21,989
Ol�. Eu sou a Meg.
Eu moro ao lado.
95
00:05:22,030 --> 00:05:25,075
Eu sei. Tenho admirado-a no
jardim, de longe.
96
00:05:25,110 --> 00:05:27,536
- Quer sair comigo?
- Eu adoraria.
97
00:05:28,537 --> 00:05:31,039
- Ele � gay.
- Voc� quem pensa!
98
00:05:31,074 --> 00:05:32,791
Sai daqui, respirador oral!
99
00:05:33,584 --> 00:05:35,127
Estou demitido.
100
00:05:35,169 --> 00:05:37,754
Aonde encontrarei um cara
t�o forte quanto o Guillermo?
101
00:05:37,796 --> 00:05:39,754
Uma vez entrei no
vesti�rio, e juro que ele
102
00:05:39,755 --> 00:05:41,800
estava pressionando o
Sr. Weed contra o banco.
103
00:05:42,593 --> 00:05:45,262
Maravilha. Lois est� se tornando
�ntima dos novos vizinhos.
104
00:05:45,304 --> 00:05:49,022
- Ela quer que os conhe�a.
- Sempre me fazendo ser social.
105
00:05:49,057 --> 00:05:50,697
Festas de Cocktail,
fun��es escolares,
106
00:05:50,698 --> 00:05:52,769
aquela vez em que plantamos
�rvores em Jerusal�m.
107
00:05:52,811 --> 00:05:57,858
O qu�? S� estou dizendo, coloquem
um israelita ao lado de um �rabe
108
00:05:57,900 --> 00:05:59,449
e n�o saberei dizer a diferen�a.
109
00:05:59,484 --> 00:06:03,030
- Deve ser o Peter. Joe Swanson.
- Sim, sim. Prazer em te conhecer, Phil.
110
00:06:03,071 --> 00:06:05,449
Voc� tem um vizinho
do outro lado da casa tamb�m.
111
00:06:05,490 --> 00:06:08,410
Ent�o, n�o pense que tem
sempre que me chatear.
112
00:06:08,452 --> 00:06:11,663
Me lembrarei disso. Tem uma chave
de fenda que possa me emprestar?
113
00:06:11,698 --> 00:06:14,750
Voc�s vizinhos s�o como v�rus.
Come�am com uma chave de fenda,
114
00:06:14,791 --> 00:06:16,752
e sem perceber, est�o
usando o meu supermercado,
115
00:06:16,793 --> 00:06:18,545
a minha limpeza a seco
e at� o meu carteiro.
116
00:06:19,463 --> 00:06:22,883
Acredita naquele cara?
"Me empresta uma chave de fenda?"
117
00:06:22,925 --> 00:06:24,009
Mas que babaca.
118
00:06:25,677 --> 00:06:29,598
- Achou o substituto para a equipe?
- N�o. Acredite, tenho procurado.
119
00:06:29,633 --> 00:06:31,934
Hideo-san se sentir� honrado
em jogar no seu time.
120
00:06:31,975 --> 00:06:34,228
Mas ele deseja saber
que compensa��o oferece.
121
00:06:35,896 --> 00:06:37,564
Me Luv U Long Time.
(Filme porn� com asi�ticas)
122
00:06:37,981 --> 00:06:40,609
Raios, eu gostaria de ajudar.
Mas tenho que ir ao corredor
123
00:06:40,651 --> 00:06:42,826
e morder o meu rabo
durante cinco minutos.
124
00:06:42,861 --> 00:06:46,031
Peter, eu convidei o Joe e a Bonnie
para o seu jogo no s�bado.
125
00:06:46,073 --> 00:06:48,617
Lois, eu n�o quero essas pessoas l�.
126
00:06:48,659 --> 00:06:52,079
V�, � por isso que te pe�o para me
submeter tudo por escrito primeiro.
127
00:06:52,120 --> 00:06:56,124
Bonnie disse que o Joe � um grande f�
de baseball. Ele jogou no col�gio.
128
00:06:56,166 --> 00:06:57,292
Jogou?
129
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
Bem-vindos � vizinhan�a.
130
00:06:59,294 --> 00:07:00,087
Ei, Joe.
131
00:07:00,128 --> 00:07:01,421
- Peter!
- Nem se levante.
132
00:07:01,463 --> 00:07:04,216
Isto � uma surpresa.
Eu pensei que n�o gostava de mim.
133
00:07:04,258 --> 00:07:06,593
O qu�? Por causa do que eu disse
esta tarde. N�o.
134
00:07:07,094 --> 00:07:09,555
Eu tenho esta doen�a que as
coisas saltam da minha boca.
135
00:07:09,596 --> 00:07:11,974
Vai pro inferno! Vai
pro inferno! Viu s�?
136
00:07:12,933 --> 00:07:14,184
Sinto muito.
137
00:07:14,226 --> 00:07:18,522
Pensei que tinha exagerado ao
pedir emprestado a chave de fenda.
138
00:07:18,564 --> 00:07:21,775
Est� brincando?
Pode pedir o que quiser.
139
00:07:21,817 --> 00:07:24,903
�timo. Por acaso n�o tem
fio para quadros, ou tem?
140
00:07:24,945 --> 00:07:27,197
Fio para quadros?
Seu filho da puta...
141
00:07:28,824 --> 00:07:31,368
Filho da puta! Filho da puta!
E l� fui eu de novo.
142
00:07:31,410 --> 00:07:32,828
N�o quero impor nada.
143
00:07:32,870 --> 00:07:35,873
Sem problema. � o que vizinhos
fazem. E sabe o que mais?
144
00:07:35,914 --> 00:07:39,084
Jogam na equipe de softball da
companhia do vizinho, neste s�bado.
145
00:07:39,119 --> 00:07:41,253
- O que me diz, vizinho?
- Parece divertido.
146
00:07:41,295 --> 00:07:45,048
� t�o divertido que devia ser ilegal.
Como infringir os direitos autorais.
147
00:07:45,090 --> 00:07:47,718
Te vejo no jogo, Joe.
148
00:07:52,931 --> 00:07:55,142
- Ei, quer um chiclete?
- Obrigado.
149
00:07:55,184 --> 00:07:58,103
- Era um chiclete zuado.
- O que quer dizer?
150
00:07:58,145 --> 00:07:59,605
Agora est� viciado na hero�na.
151
00:08:02,900 --> 00:08:04,026
Estou com frio.
152
00:08:04,067 --> 00:08:05,694
Ol�, Peter!
153
00:08:05,736 --> 00:08:07,696
� bom a sua fam�lia estar aqui.
154
00:08:07,738 --> 00:08:11,491
Se o seu batedor n�o chegar logo,
passar� todos os dias com eles,
155
00:08:11,533 --> 00:08:12,583
em casa!
156
00:08:12,618 --> 00:08:15,579
Ele estar� aqui, Sr. Weed.
Devia v�-lo em a��o.
157
00:08:15,621 --> 00:08:17,581
- Ele pode bater, pode Ian�ar...
- Peter!
158
00:08:17,623 --> 00:08:19,708
O que ele est� fazendo
numa cadeira de rodas?
159
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
Puta que pariu!
Ele � um aleijado!
160
00:08:25,547 --> 00:08:30,636
Peter, nossa nova arma secreta
� este parapl�gico atraente?
161
00:08:30,677 --> 00:08:34,223
Muito bom, Joe, me pegou. Agora
levante-se e brilhe. Vamos l�.
162
00:08:34,264 --> 00:08:36,898
Levante-se e arremesse.
Ponha-se de p�, diabos!
163
00:08:36,899 --> 00:08:38,268
Voc� � engra�ado, Peter.
164
00:08:38,310 --> 00:08:40,521
- Joguem a bola!
- Vamos!
165
00:08:40,562 --> 00:08:43,857
Juro que n�o sabia. Talvez n�o
joguem muitas bolas para ele.
166
00:08:43,899 --> 00:08:44,942
Eu fico com a terceira base.
167
00:08:46,276 --> 00:08:48,660
A mudan�a deixou um rastro
de graxa por todo o carpete.
168
00:08:48,695 --> 00:08:51,657
- J� tentei tudo para tirar as manchas.
- Tentou suco de lim�o?
169
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
- E soda c�ustica?
- J� tentou calarem a boca?
170
00:08:54,910 --> 00:08:56,411
Baseball n�o � �timo?
171
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
Dizem que o baseball �
o passatempo nacional.
172
00:09:02,000 --> 00:09:03,794
N�o consigo comer sal.
173
00:09:06,421 --> 00:09:09,716
Merda! N�o joguem para o Joe.
Por favor n�o joguem para o Joe!
174
00:09:15,472 --> 00:09:16,682
Est� fora!
175
00:09:16,723 --> 00:09:20,269
Boa, Joe! Bela maneira de ganhar
este lugar para estacionar!
176
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
- Isso a�!
- Viu aquilo?
177
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
O que � isso?
178
00:09:25,065 --> 00:09:26,942
Metade homem, metade m�quina.
179
00:09:26,984 --> 00:09:30,070
Com esta tecnologia, eu posso
escapar destas mulheres viciadas!
180
00:09:30,112 --> 00:09:31,822
Vai, ciborgue!
181
00:09:36,285 --> 00:09:39,872
Tudo depende dos ombros largos
e ondulados daquele homem!
182
00:09:41,832 --> 00:09:43,834
Boa, Joe! Corra!
183
00:09:43,876 --> 00:09:46,170
Boa, Joe! Vai l�!
184
00:09:49,298 --> 00:09:52,634
Depressa! Joe!
Isso a�! Sim, vamos!
185
00:09:56,388 --> 00:09:57,723
Vamos gritar para o Joe!
186
00:09:57,764 --> 00:10:01,059
�, vamos gritar para o
homem que achou o Joe!
187
00:10:01,101 --> 00:10:02,728
Est� bem.
188
00:10:06,231 --> 00:10:10,319
O lamber dos dedos � bom, n�o?
� uma velha receita da pol�cia.
189
00:10:10,360 --> 00:10:12,670
Comam tudo, gente. Esta
noite a minha mulher
190
00:10:12,671 --> 00:10:15,032
n�o vai ser a �nica com
um porco nos len��is.
191
00:10:15,908 --> 00:10:17,451
Joe, � t�o engra�ado.
192
00:10:18,035 --> 00:10:20,078
Eles adoraram esta l� na delegacia.
193
00:10:21,163 --> 00:10:23,790
Isto � uma droga, Brian.
Joe est� roubando a aten��o.
194
00:10:23,832 --> 00:10:26,418
Ei, pessoal! Hora do limbo!
195
00:10:27,044 --> 00:10:29,046
- Reconhe�a. Ele � a vida da festa.
- �?
196
00:10:29,087 --> 00:10:31,215
Vou te mostrar quem � a
vida da festa.
197
00:10:31,548 --> 00:10:34,635
Ei, olhem!
Ca� na piscina com roupas!
198
00:10:34,676 --> 00:10:39,056
N�o � hilariante?
� t�o Peter Griffin. Gente?
199
00:10:39,097 --> 00:10:40,390
Gente?
200
00:10:42,601 --> 00:10:44,645
- � a minha id�ia.
- Peter, venha c�.
201
00:10:44,686 --> 00:10:46,772
Finalmente. Um pouco
de reconhecimento.
202
00:10:46,807 --> 00:10:48,649
Joe teve a id�ia mais brilhante.
203
00:10:48,690 --> 00:10:52,367
Apenas sugeri uma linha de
brinquedos deficientes, sabe.
204
00:10:52,402 --> 00:10:55,739
Educando �s crian�as sobre
ser desafiado fisicamente!
205
00:10:55,781 --> 00:10:59,409
� isso que as crian�as querem.
Que tal um bebezinho numa bolha?
206
00:10:59,451 --> 00:11:02,663
E a minha id�ia? Tootie se
transforma num bicho fedorento.
207
00:11:02,704 --> 00:11:06,250
Joe, � exatamente o tipo de pessoa
que precisamos na companhia.
208
00:11:06,291 --> 00:11:08,919
Peter, fa�a algo �til.
Pegue uma bebida para o Joe.
209
00:11:08,961 --> 00:11:11,421
Droga, primeiro os meus amigos,
depois rouba o meu emprego.
210
00:11:11,463 --> 00:11:13,215
Mas o jeito que eu
uso o chap�u...
211
00:11:13,257 --> 00:11:16,552
N�o, n�o. Ele n�o pode
me roubar isso.
212
00:11:16,593 --> 00:11:19,805
Voc�! Como se compra esta
constru��o met�lica?
213
00:11:19,847 --> 00:11:23,475
- Eu exijo saber quem te fez!
- Stewie, n�o � educado apontar.
214
00:11:23,517 --> 00:11:25,108
Desculpe.
215
00:11:25,143 --> 00:11:28,445
Est� tudo bem, Lois.
Ele est� curioso sobre a cadeira.
216
00:11:28,480 --> 00:11:32,609
H� cerca de 10 anos eu estava
investigando um assalto num orfanato.
217
00:11:32,651 --> 00:11:35,904
Era v�spera de Natal
e alguns brinquedos foram roubados.
218
00:11:37,849 --> 00:11:40,129
ORFANATO DA SORTE - NINGU�M
PROCURA AS CRIAN�AS AQUI
219
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
M�os para o c�u, saco de lixo!
220
00:11:47,875 --> 00:11:50,502
Muito bem, amigo!
Voc� roubou o seu �ltimo Natal.
221
00:12:19,364 --> 00:12:22,868
Pensa que ganhou,
pensa que tudo est� bem.
222
00:12:22,910 --> 00:12:26,371
Mas beije o meu rabo verde.
Nos veremos no inferno!
223
00:12:35,589 --> 00:12:36,924
� o Timmy?
224
00:12:38,050 --> 00:12:40,177
Feliz Natal, Timmy.
225
00:12:42,346 --> 00:12:43,222
Chega!
226
00:12:43,263 --> 00:12:46,433
Se n�o partilha o seu esquema
tecnol�gico comigo pacificamente,
227
00:12:46,475 --> 00:12:49,394
eu terei de tirar
a informa��o � for�a!
228
00:12:49,436 --> 00:12:52,147
Uau. Parece que ganhou um f�.
229
00:12:52,189 --> 00:12:54,775
- Vamos l�. Vamos sair daqui.
- Peter, n�o pode sair.
230
00:12:54,816 --> 00:12:56,652
Desculpe, prometi �
mulher e filhos que...
231
00:12:56,693 --> 00:13:01,448
sair�amos de f�rias no Hawa�
agora. Digam aloha, crian�as.
232
00:13:01,490 --> 00:13:04,993
Do que est� falando? Queremos
ouvir mais hist�rias dele.
233
00:13:05,028 --> 00:13:07,579
Ele � legal, Pai.
Ele matou um cara.
234
00:13:07,621 --> 00:13:11,917
Tecnicamente foi morto pelo estado,
mas � uma hist�ria engra�ada.
235
00:13:11,959 --> 00:13:14,962
Ele amaldi�oou o meu nome
logo antes da inje��o.
236
00:13:17,756 --> 00:13:19,550
Peter, qual seu problema?
237
00:13:19,591 --> 00:13:21,969
Por que voc�s d�o tanta
aten��o ao Joe?
238
00:13:22,010 --> 00:13:23,846
N�o devemos admirar
pessoas em cadeira de rodas.
239
00:13:23,881 --> 00:13:25,556
Dever�amos ter pena deles.
240
00:13:25,597 --> 00:13:27,850
Desde quando se tornou legal
ser aleijado?
241
00:13:27,885 --> 00:13:29,268
N�o fale assim!
242
00:13:29,309 --> 00:13:32,104
Ele � um homem not�vel,
e o resto da sua fam�lia o adora!
243
00:13:32,139 --> 00:13:34,071
Certo. Por que n�o se
casam todos com ele?
244
00:13:34,106 --> 00:13:37,192
E se ele � t�o "not�vel",
vamos v�-lo fazer isto.
245
00:13:37,734 --> 00:13:41,697
Olhem para mim! Estou andando!
Sou o homem "not�vel"!
246
00:13:46,451 --> 00:13:48,537
Bem, olhem quem
finalmente voltou.
247
00:13:48,579 --> 00:13:50,914
Pensei que ia ficar
toda a noite no Joe.
248
00:13:50,956 --> 00:13:53,834
Eu poderia. Aquele homem
tem dedos m�gicos.
249
00:13:53,876 --> 00:13:56,545
Ele achou um pequeno lugar
atr�s da minha orelha, eu...
250
00:13:56,587 --> 00:13:59,214
Esque�a. Achei que
minhas pernas n�o iam parar.
251
00:13:59,256 --> 00:14:00,048
N�o acredito nisto.
252
00:14:00,090 --> 00:14:02,718
A minha fam�lia venera o ch�o
que aquele cara n�o consegue andar.
253
00:14:02,759 --> 00:14:06,889
� f�cil ver o por qu�. Ele � um
her�i. Faz do mundo um lugar melhor.
254
00:14:06,930 --> 00:14:09,016
Eu fiz muitas coisas para
ajudar as pessoas.
255
00:14:09,057 --> 00:14:11,685
Lembra daquela vez que cantei
para as crian�as na catequese?
256
00:14:11,727 --> 00:14:13,061
�, e esqueceu as palavras.
257
00:14:13,103 --> 00:14:14,938
"Jesus me ama,
258
00:14:14,980 --> 00:14:16,607
ele me ama um tant�o.
259
00:14:16,648 --> 00:14:18,650
Porque sempre p�e manteiga
260
00:14:18,692 --> 00:14:20,277
no meu lanche."
261
00:14:21,528 --> 00:14:25,282
N�o. N�o � a mesma coisa.
Joe se p�e em risco todos os dias.
262
00:14:25,324 --> 00:14:27,868
Tem raz�o. Nunca serei
esse tipo de her�i.
263
00:14:27,910 --> 00:14:32,498
A menos que me pusesse em perigo,
pelo bem estar de minha fam�lia!
264
00:14:33,624 --> 00:14:35,667
Por que � que os bonitos
s�o sempre t�o est�pidos?
265
00:14:47,888 --> 00:14:51,225
Tiroteio de gangues entre a Rua 3 e
a Principal. Tr�s feridos, um morto.
266
00:14:51,266 --> 00:14:54,644
- Sou eu ou o rap est� mais lento?
- N�o. � o meu scanner da pol�cia.
267
00:14:54,679 --> 00:14:58,023
Esta coisa de her�i vai ser f�cil
assim que achar o crime certo.
268
00:14:58,065 --> 00:15:00,359
- Viol�ncia dom�stica...
- Chatice!
269
00:15:00,400 --> 00:15:01,818
Queixa de uma facada na...
270
00:15:02,778 --> 00:15:06,740
Todas as unidades! Um assalto
est� ocorrendo no Banco de Quahog.
271
00:15:06,782 --> 00:15:08,825
Suspeitos est�o armados
e s�o extremamente perigosos.
272
00:15:08,867 --> 00:15:10,351
Perfeito! Onde est�
a Lois e as crian�as?
273
00:15:10,352 --> 00:15:11,161
Est�o na casa do Joe.
274
00:15:11,196 --> 00:15:12,454
Bem, v� busc�-los.
275
00:15:12,496 --> 00:15:15,833
Eles est�o prestes a ver um verdadeiro
her�i em a��o. Para a Batcaverna!
276
00:15:25,342 --> 00:15:27,553
Meu Deus! Meu Deus!
Meu Deus!
277
00:15:30,055 --> 00:15:33,183
Voc�s pensam que o Joe � algo.
Voc�s ainda n�o viram nada.
278
00:15:33,225 --> 00:15:35,185
Peter, por que a pressa?
279
00:15:36,353 --> 00:15:37,813
Muito bem, voc�s esperem aqui.
280
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
Papai vai fazer uma pequena retirada.
281
00:15:41,400 --> 00:15:43,151
Vamos dar � Tammy uma
salva de palmas.
282
00:15:43,193 --> 00:15:45,487
Este foi o seu primeiro assalto
e ela foi muito corajosa.
283
00:15:48,365 --> 00:15:49,533
Antes de irmos...
284
00:15:49,575 --> 00:15:50,909
N�o, n�o v�o.
285
00:15:50,951 --> 00:15:52,703
Oh, princesa, temos que ir.
286
00:15:52,744 --> 00:15:55,080
Espero que tenham trazido
os seus pijamas listrados, rapazes.
287
00:15:55,122 --> 00:15:58,959
Porque s�o cinco anos de estadia na
grande casa. E voc�s est�o convidados.
288
00:15:59,001 --> 00:16:00,419
Nunca nos levar� vivos!
289
00:16:02,462 --> 00:16:04,506
Lois e as crian�as
deviam estar aqui para ver isto.
290
00:16:04,541 --> 00:16:05,889
Sim. Est� indo muito bem.
291
00:16:05,924 --> 00:16:09,595
M�e, o que se faz quando gosta de
um rapaz e ele n�o repara em voc�?
292
00:16:09,636 --> 00:16:11,305
Meg ama o Kevin.
293
00:16:11,346 --> 00:16:13,098
Cale-se, seu grande saco
de v�mito de c�o!
294
00:16:13,140 --> 00:16:16,518
Meg, � uma garota linda e doce.
Ele vai perceber.
295
00:16:16,560 --> 00:16:18,110
Conversa de m�e.
296
00:16:18,145 --> 00:16:22,441
Tentou dar a ele um gostinho?
Esperava esse conselho de m�e?
297
00:16:22,476 --> 00:16:23,984
Foi bizarro.
298
00:16:24,026 --> 00:16:26,486
Eu vi uns vestidos lindos
no fim da rua.
299
00:16:26,528 --> 00:16:29,573
No m�nimo, lhe dar� mais
confian�a. Vamos l�, crian�as.
300
00:16:29,608 --> 00:16:32,576
Se quiser ser um her�i,
agora pode ser uma boa hora.
301
00:16:32,618 --> 00:16:34,495
N�o era isto que esperava.
302
00:16:34,536 --> 00:16:36,622
Pensei que ser her�i fosse
como em v�deo games e desenhos.
303
00:16:39,583 --> 00:16:42,920
Foi mal, Mulher Maravilha. Tenho
tr�s reis. Agora mostre os peitinhos.
304
00:16:45,547 --> 00:16:49,176
Maravilha! Ei, Robin, por que
est� me olhando? Olhe para ela.
305
00:16:50,511 --> 00:16:51,512
Vamos. Vamos embora.
306
00:16:51,887 --> 00:16:53,096
Oh, perfeito.
307
00:16:53,138 --> 00:16:55,411
Temos ref�ns aqui!
N�o tentem nada engra�ado!
308
00:16:55,446 --> 00:16:57,684
N�o se preocupe, Brian.
Eu tenho um plano.
309
00:16:57,726 --> 00:16:59,937
Boa. Eu tinha medo
que iria apenas improvisar.
310
00:16:59,978 --> 00:17:02,981
Na verdade, eu iria usar
a garotinha como escudo humano
311
00:17:03,148 --> 00:17:04,107
e correr como louco.
312
00:17:04,149 --> 00:17:06,109
Mas, improvisa��o, isso
ser� mais f�cil para mim.
313
00:17:08,111 --> 00:17:12,115
Nesta improvisa��o, Tammy e o
assaltante menor s�o casados.
314
00:17:13,200 --> 00:17:15,077
- Bem. E onde estamos?
- Um bar!
315
00:17:15,118 --> 00:17:17,287
- Loja de animais!
- Guadalajara, M�xico!
316
00:17:17,329 --> 00:17:21,041
Certo, ouvi loja de animais. E eu
sou o grosso, mas simp�tico dono.
317
00:17:21,083 --> 00:17:25,379
Vamos come�ar. Ol�, casal.
Vejo que t�m um cachorrinho.
318
00:17:25,420 --> 00:17:27,172
Sim. Ele se chama Fa�sca.
319
00:17:27,840 --> 00:17:30,467
Bom, antes de levar o Fa�sca para
casa, deixe-me ver se tem vermes.
320
00:17:31,885 --> 00:17:32,761
Muito bem, largue!
321
00:17:36,723 --> 00:17:38,809
Muito bem, rapazes.
Vamos sair daqui.
322
00:17:42,062 --> 00:17:43,230
Muito bem, afastem-se!
323
00:17:43,272 --> 00:17:45,566
Esperem. Desculpem,
ningu�m pode sair.
324
00:17:46,900 --> 00:17:48,462
Ou�am, a verdadeira raz�o
para t�-los
325
00:17:48,463 --> 00:17:50,404
salvado hoje, era para
eu poder ser um her�i.
326
00:17:51,321 --> 00:17:53,587
Um cara de cadeira de
rodas mudou-se ao lado
327
00:17:53,588 --> 00:17:55,576
e ele pode fazer estas
grandes coisas, e...
328
00:17:55,617 --> 00:17:58,829
A sua fam�lia idolatra
o maldito aleijado e n�o a voc�?
329
00:17:58,871 --> 00:18:00,268
� isso! Como � que sabia?
330
00:18:00,303 --> 00:18:01,665
J� passamos todos por isso.
331
00:18:02,291 --> 00:18:04,835
Legal! O banco est�
sendo assaltado!
332
00:18:04,877 --> 00:18:06,587
Policial, o meu marido
est� l� dentro!
333
00:18:06,628 --> 00:18:09,173
- Pode me dizer se est� bem?
- Como ele �?
334
00:18:09,214 --> 00:18:13,886
Est� vestindo uma camisa branca,
� um pouco grande, com �culos...
335
00:18:13,927 --> 00:18:15,512
- O peguei.
- Oh, gra�as a Deus.
336
00:18:15,554 --> 00:18:16,763
- Acerte-o.
- N�o!
337
00:18:17,347 --> 00:18:18,849
Ei, ali est� a minha fam�lia.
338
00:18:18,891 --> 00:18:20,934
S� quero que saibam que
roubei o banco
339
00:18:20,976 --> 00:18:23,187
porque um surdo roubou meu
lugar na companhia telef�nica.
340
00:18:23,604 --> 00:18:25,439
Se algu�m vai me pegar,
fico feliz que seja voc�.
341
00:18:28,400 --> 00:18:30,527
Mas... mas eu ia ser um her�i.
342
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
Ningu�m vai a lugar algum!
343
00:18:34,364 --> 00:18:36,658
Joe, � o Peter!
Ele est� com problemas!
344
00:18:36,783 --> 00:18:38,931
Um assalto fracassado
no banco de Quahog
345
00:18:38,966 --> 00:18:40,940
levou a uma terr�vel
situa��o com ref�ns.
346
00:18:40,941 --> 00:18:43,450
"Pitbull ataca motor
de avi�o Cessna"
347
00:18:44,333 --> 00:18:46,502
Isso mesmo. Uma situa��o
com ref�ns.
348
00:18:46,537 --> 00:18:48,170
- Tenho que ir.
- Eu sei.
349
00:18:49,838 --> 00:18:51,268
Se quisermos que os
tiras nos levem a s�rio,
350
00:18:51,269 --> 00:18:54,051
temos de matar um ref�m.
Mas ser� quem?
351
00:18:54,086 --> 00:18:56,678
- Com licen�a, n�o � "quem ser�"?
- Ent�o ser� voc�.
352
00:18:56,713 --> 00:18:57,304
Merda!
353
00:18:57,554 --> 00:19:01,203
Aqui � o Tenente Joe Swanson.
Sei que resolveremos isto juntos.
354
00:19:01,238 --> 00:19:04,853
Ele de novo. Espero que este lugar
n�o seja acess�vel � cadeirantes.
355
00:19:04,888 --> 00:19:06,063
Bonnie, o Peter...
356
00:19:06,188 --> 00:19:08,899
N�o se preocupe.
Joe � um excelente negociador.
357
00:19:09,066 --> 00:19:12,486
Eu era virgem quando o conheci,
ele s� precisou de 3 horas.
358
00:19:14,780 --> 00:19:16,698
N�o posso acreditar que
o meu pai est� ali.
359
00:19:18,158 --> 00:19:20,410
Provavelmente me deixar�
marcas pelo resto da vida.
360
00:19:22,079 --> 00:19:23,288
Eu tenho um vestido novo.
361
00:19:23,580 --> 00:19:25,123
Tente falar sobre ele.
362
00:19:26,083 --> 00:19:28,717
Ent�o, gosta de m�sica?
363
00:19:28,752 --> 00:19:31,296
Sim! Eu toquei guitarra
numa banda antes de me mudar.
364
00:19:31,331 --> 00:19:33,841
Mas interferiu nos meus estudos.
O que costuma ouvir?
365
00:19:33,876 --> 00:19:34,842
Voc� primeiro.
366
00:19:35,008 --> 00:19:37,142
Estou numa de Garbage,
Phish, Blur...
367
00:19:37,177 --> 00:19:39,520
Meus pais n�o gostam
que eu ou�a estas coisas,
368
00:19:39,555 --> 00:19:41,723
mas eu ou�o de qualquer jeito.
Porque eu n�o sou um rob�!
369
00:19:43,100 --> 00:19:44,601
Tamb�m gosto de Radiohead.
370
00:19:44,768 --> 00:19:47,896
E mesmo que a sociedade tenha
virado as costas para voc�s,
371
00:19:47,931 --> 00:19:51,024
eu prometo que h� pessoas
que se preocupam.
372
00:19:51,059 --> 00:19:53,694
E sabem o que mais?
Eu sou uma delas.
373
00:19:53,729 --> 00:19:54,660
Ele realmente entende.
374
00:19:54,695 --> 00:19:56,947
Talvez tenha raz�o.
Podemos fazer um novo come�o.
375
00:19:56,982 --> 00:19:58,163
Vamos l�, rapazes.
376
00:19:58,198 --> 00:20:00,200
N�o deixem sua fala mansa
os enrolar.
377
00:20:00,409 --> 00:20:01,698
Esperem. N�o podem sair agora.
378
00:20:01,699 --> 00:20:03,752
Era para eu ser o her�i. Esperem!
379
00:20:03,787 --> 00:20:06,748
Ao menos me deixam acenar
com a pistola para a c�mera?
380
00:20:06,783 --> 00:20:11,712
Ladr�es est�pidos com suas armas
e suas festas particulares.
381
00:20:20,179 --> 00:20:20,936
Excelente!
382
00:20:20,971 --> 00:20:23,647
Eles desmontaram o componente
humano da m�quina.
383
00:20:23,682 --> 00:20:27,186
M�quina, eu sou o seu novo mestre
e te ordeno a andar!
384
00:20:28,103 --> 00:20:28,854
Acoplar!
385
00:20:29,605 --> 00:20:33,317
Raios! Deve ter algum tipo de sistema
comandado pelo propriet�rio.
386
00:20:33,352 --> 00:20:35,534
No Mig russo, � ao lado do alt�metro.
387
00:20:35,569 --> 00:20:38,926
Aqui est�. N�o posso
dar as costas um segundo.
388
00:20:38,961 --> 00:20:42,284
Um dia desvendarei o
segredo daquele aparelho.
389
00:20:42,319 --> 00:20:44,578
E quando o fizer, m�e,
a vit�ria ser�...
390
00:20:47,873 --> 00:20:52,252
Peter, nos deixou t�o preocupados.
Que diabos estava tentando provar?
391
00:20:52,287 --> 00:20:54,713
Desculpe. Joe � uma
�tima pessoa.
392
00:20:54,922 --> 00:20:57,504
Acho que estava farto dele
ser o her�i de voc�s.
393
00:20:57,505 --> 00:21:00,886
Peter, Joe � um her�i.
Mas n�o o nosso her�i.
394
00:21:00,921 --> 00:21:02,638
- Voc� �.
- Mesmo?
395
00:21:02,673 --> 00:21:03,395
Sim.
396
00:21:03,430 --> 00:21:08,393
Est� sempre ali no sof� por n�s,
fazendo rir quando estamos tristes.
397
00:21:08,428 --> 00:21:11,653
Mudando o canal
quando passa algo chato.
398
00:21:11,688 --> 00:21:15,192
Comendo a �ltima fatia de pizza
para n�s n�o brigarmos por ela.
399
00:21:15,227 --> 00:21:17,295
�, pai.
Se n�o tivesse feito isto,
400
00:21:17,330 --> 00:21:19,618
eu nunca aprenderia a
como manipular o Kevin.
401
00:21:19,653 --> 00:21:21,872
E quando a turma do col�gio
o virem na TV,
402
00:21:21,907 --> 00:21:23,769
eles v�o achar que
� um psicopata.
403
00:21:23,770 --> 00:21:27,287
E eu poderei dizer: "aquele
psicopata � o meu pai!"
404
00:21:27,621 --> 00:21:30,332
E nunca teria ganho a medalha de prata
em Nagano, se n�o me desse carona
405
00:21:30,367 --> 00:21:32,209
ao ringue de gelo �s 6:00 da manh�.
406
00:21:32,835 --> 00:21:37,172
Acho que ser um her�i n�o � sempre
salvar vidas e pegar bandidos.
407
00:21:37,207 --> 00:21:40,259
� tamb�m estar l� para
as pessoas que ama.
408
00:21:40,294 --> 00:21:42,007
Socorro!
Algu�m roubou a minha bolsa!
409
00:21:42,042 --> 00:21:43,720
Quem se importa?
Nem sequer te conhe�o.
34522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
