Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,880 --> 00:00:18,230
�Qu� hac�as?
2
00:00:18,310 --> 00:00:19,430
No te preocupes.
3
00:00:19,660 --> 00:00:23,470
Nos quedamos aqu� y vigilamos
las entradas. Tu receptador est� ah�.
4
00:00:23,520 --> 00:00:25,840
Si hay alg�n problema hago esto.
5
00:00:49,930 --> 00:00:52,680
- �Has tra�do lo previsto?
- 10 kg.
6
00:00:53,610 --> 00:00:55,960
Puedes comprobar que
las joyas son de 18 quilates.
7
00:00:56,270 --> 00:00:58,190
Conf�o en ti.
8
00:01:06,160 --> 00:01:07,190
Vale.
9
00:01:11,170 --> 00:01:12,410
Est� todo bien.
10
00:01:25,500 --> 00:01:27,410
Hay 240.000 �.
11
00:01:27,940 --> 00:01:29,430
Venga, est� bien.
12
00:01:37,830 --> 00:01:40,360
Espera, cuidado.
13
00:01:52,090 --> 00:01:54,390
�No tienes ganas de que
nos las follemos a las dos?
14
00:01:57,080 --> 00:01:58,540
Venga, hag�moslo r�pido.
15
00:02:32,380 --> 00:02:33,790
�Le hemos jodido?
16
00:03:07,690 --> 00:03:11,957
Traducci�n y sincronizaci�n: ElPasmo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
17
00:03:18,960 --> 00:03:20,720
�Me cuentas qu� co�o ha pasado?
18
00:03:20,820 --> 00:03:22,840
- Cambia tu tono.
- Les cog�amos de lleno.
19
00:03:22,870 --> 00:03:24,290
�Por qu� les soltamos?
20
00:03:24,310 --> 00:03:26,120
Estaba comprobando si le segu�an.
21
00:03:26,260 --> 00:03:29,130
No he visto que comprobara nada.
22
00:03:29,160 --> 00:03:31,920
- �Me dejas en paz?
- Perdona que tenga preguntas.
23
00:03:32,260 --> 00:03:35,650
�Vais detr�s de Camara, echa gasolina,
y de pronto hay que soltarle?
24
00:03:35,660 --> 00:03:39,080
Rel�jate, ibas 500 metros delante
y no has podido verlo todo.
25
00:03:39,130 --> 00:03:41,990
- �No he visto todo? Ser� eso.
- Justo, no lo has visto todo.
26
00:03:42,810 --> 00:03:45,600
�Soy el �nico que se hace preguntas o qu�?
27
00:03:47,140 --> 00:03:51,470
Ahora te tienes que comprar un
puto b�lido. Un BMW M6 o algo as�.
28
00:03:51,610 --> 00:03:54,960
Un maquinote. Para quedar
de puta madre este verano.
29
00:03:57,520 --> 00:04:00,720
- Bueno, hasta ma�ana hermano.
- Venga, hasta ma�ana.
30
00:04:17,310 --> 00:04:19,510
�Polic�a! �Las manos en el volante!
31
00:04:19,540 --> 00:04:22,240
Buenos d�as. Apaga el motor
y sal del coche, por favor.
32
00:04:25,950 --> 00:04:28,260
- La llave.
- �Podemos echar un vistazo al coche?
33
00:04:31,510 --> 00:04:34,720
- �Qu� pasa si digo que no?
- Llamo a la fiscal�a y dir�n que s�.
34
00:04:34,920 --> 00:04:37,030
No seas idiota, es solo
para comprobar un soplo.
35
00:04:54,130 --> 00:04:55,600
�Qu� hay ah�?
36
00:04:56,640 --> 00:04:58,630
Es dinero en efectivo, todo legal.
37
00:05:03,040 --> 00:05:04,600
�Llamas a eso dinero?
38
00:05:04,660 --> 00:05:07,080
Avisa al resto,
registramos el coche y la casa.
39
00:05:07,230 --> 00:05:09,320
- �Espera!
- �No te muevas!
40
00:05:09,400 --> 00:05:12,320
Putos maderos hijos de puta.
41
00:05:12,880 --> 00:05:14,120
Mu�vete.
42
00:05:16,420 --> 00:05:17,920
�Mu�vete!
43
00:05:32,870 --> 00:05:34,380
Voy a hablar con Beckriche.
44
00:05:34,430 --> 00:05:36,720
- �Para decirle qu�?
- �T� qu� crees?
45
00:05:36,900 --> 00:05:40,960
�Qu�? �Que robaste el oro a Drissa y te
tiene de los huevos? �Eso vas a decirle?
46
00:05:41,030 --> 00:05:44,330
La investigaci�n de un colega
muerto se est� jodiendo por m�.
47
00:05:44,740 --> 00:05:46,830
Tintin tiene raz�n, esto huele por m�.
48
00:05:46,850 --> 00:05:49,760
Yo me ocupo de Tintin y vamos
a acabar la investigaci�n.
49
00:05:49,800 --> 00:05:51,980
- Joder, �no te enteras?
- Claro que me entero.
50
00:05:52,960 --> 00:05:55,550
No es inmol�ndote como
se consiguen resultados.
51
00:05:55,570 --> 00:05:59,240
Para de ayudarme.
Es mi culpa, yo la asumo.
52
00:06:01,650 --> 00:06:03,880
T� me ayudas, yo te ayudo.
53
00:06:07,460 --> 00:06:08,970
�De acuerdo?
54
00:06:16,050 --> 00:06:18,450
Esto vais a tener que explic�rmelo.
55
00:06:18,470 --> 00:06:20,330
Asumo toda la responsabilidad.
56
00:06:21,750 --> 00:06:26,110
El coche de Camara comenz� a cambiar de
carril y de velocidad sin raz�n aparente.
57
00:06:26,140 --> 00:06:28,500
Un m�todo para comprobar que no es seguido.
58
00:06:28,550 --> 00:06:30,540
S�, �y qu�? Sab�is reaccionar a eso.
59
00:06:30,890 --> 00:06:34,290
Despu�s hubo un frenazo
y nos pusimos a su nivel.
60
00:06:35,080 --> 00:06:37,530
Quiz�s fue ah� cuando nos vio.
61
00:06:38,480 --> 00:06:41,180
5 minutos despu�s
sali� a un �rea de descanso.
62
00:06:41,230 --> 00:06:45,850
Le seguimos, le pasamos...
estaba aparcado y vigilando.
63
00:06:46,550 --> 00:06:48,620
Para ver si le segu�an.
A mi no me oli� bien.
64
00:06:48,870 --> 00:06:50,730
- �No le oli� bien?
- No.
65
00:06:50,850 --> 00:06:53,280
Uno no se puede parar a pensar,
hay que actuar.
66
00:06:53,300 --> 00:06:55,270
S� pero no tenemos margen de error.
67
00:06:55,450 --> 00:06:58,530
Estos han podido cargarse a un poli,
�no lo olvidemos joder!
68
00:06:58,610 --> 00:07:01,400
No veo a Camara despedazando
un cuerpo, igual con los polis.
69
00:07:01,640 --> 00:07:02,760
No.
70
00:07:02,810 --> 00:07:06,250
Moldovan, en cambio, el proxeneta,
anda en el mismo c�rculo.
71
00:07:06,370 --> 00:07:10,210
Pero no es el mismo perfil
y no sabemos de lo que es capaz.
72
00:07:10,470 --> 00:07:13,890
Hemos identificado a una que
puede ser la mujer de Moldovan,
73
00:07:13,900 --> 00:07:16,610
Una rumana, se llama Lena Rednic,
tiene 31 a�os.
74
00:07:16,690 --> 00:07:21,330
Arrestada en 2008 por prostituci�n y
por agresi�n con arma blanca a un cliente.
75
00:07:21,460 --> 00:07:23,540
- Despu�s ya nada.
- �Hay una direcci�n?
76
00:07:23,590 --> 00:07:25,200
No, todav�a no tenemos.
77
00:07:25,360 --> 00:07:28,290
La hip�tesis es que
ella sabe d�nde est� Maria.
78
00:07:28,750 --> 00:07:32,760
Y hay que encontrarla r�pido porque
van a venderla pronto a un gitano.
79
00:07:34,230 --> 00:07:35,690
Bien.
80
00:07:36,710 --> 00:07:38,890
Intentad no cagarla esta vez.
81
00:07:45,790 --> 00:07:49,420
Drissa ha sido arrestado por
el SDPJ 93 con bastante droga.
82
00:07:49,920 --> 00:07:51,370
�Ahora trafica?
83
00:07:51,400 --> 00:07:53,720
En cualquier caso quiere verme, �qu� hago?
84
00:07:54,710 --> 00:07:56,740
No tienes nada que perder.
Ve, averigua qu� quiere.
85
00:07:58,790 --> 00:08:01,400
- Gilou, ve con cuidado.
- S�.
86
00:08:05,930 --> 00:08:07,150
Tintin,
87
00:08:07,770 --> 00:08:10,440
- gracias por apoyarme.
- Es lo normal.
88
00:08:19,130 --> 00:08:20,550
�Te gusta el color?
89
00:08:22,130 --> 00:08:23,210
S�.
90
00:08:23,230 --> 00:08:25,500
Tienes que estar guapa en Espa�a.
91
00:08:27,680 --> 00:08:29,020
�Has estado en Espa�a?
92
00:08:32,080 --> 00:08:34,450
Tiene mar, hace calor.
93
00:08:35,310 --> 00:08:37,740
Estar�s bien all�.
94
00:08:39,970 --> 00:08:42,380
- �Qu� es eso?
- Me lo regal� Justine.
95
00:08:43,720 --> 00:08:45,240
- Vamos a cortarlo.
- No.
96
00:08:45,460 --> 00:08:47,660
- Maria.
- No, d�jame. No.
97
00:08:50,020 --> 00:08:51,210
�D�jame!
98
00:08:53,430 --> 00:08:54,670
�Esc�chame!
99
00:08:55,800 --> 00:08:57,220
A partir de hoy,
100
00:08:57,290 --> 00:08:59,810
no eres una ni�a. Te vas a casar.
101
00:09:00,010 --> 00:09:01,540
Vas a convertirte en mujer.
102
00:09:02,150 --> 00:09:03,540
�Entiendes?
103
00:09:31,960 --> 00:09:34,080
Est� por aqu�, en un despacho.
104
00:09:34,310 --> 00:09:35,760
�Qu� ha dicho de la droga?
105
00:09:35,800 --> 00:09:39,360
Que no era de �l. Pero es
adorable, tiene sus huellas.
106
00:09:39,450 --> 00:09:41,300
�Por qu� te quiere?
�Es un sopl�n tuyo?
107
00:09:41,340 --> 00:09:45,030
Podr�a decirse, pero para serte
honesto no lo tengo registrado a�n.
108
00:09:45,990 --> 00:09:49,800
Te aviso que con tanta droga
requisada no vamos a poder soltarle.
109
00:09:50,370 --> 00:09:52,850
Para soltarle tienes
que verlo con el fiscal.
110
00:09:52,870 --> 00:09:57,040
El problema es que nunca
me hablar� delante de ti.
111
00:09:58,320 --> 00:10:00,790
�Puedes dejarnos solos 10 minutos?
112
00:10:03,710 --> 00:10:05,120
Vale.
113
00:10:06,770 --> 00:10:09,330
Philippe, �nos dejas solos, por favor?
114
00:10:13,570 --> 00:10:15,210
Buenos d�as.
115
00:10:23,220 --> 00:10:26,330
- Estoy aqu�, �qu� quieres?
- S�came de aqu� esta misma tarde.
116
00:10:28,070 --> 00:10:31,070
El tema es que no puedo, no es
mi zona. Estamos en la 93.
117
00:10:31,100 --> 00:10:33,400
�C�mo que no puedes hacer
nada, puto bastardo?
118
00:10:33,880 --> 00:10:35,570
Tengo un v�deo tuyo, �te acuerdas?
119
00:10:36,200 --> 00:10:37,920
�Quieres que se lo ense�e a tus jefes?
120
00:10:38,760 --> 00:10:42,250
Env�aselo al Papa que no cambia
nada. La fiscal�a est� informada.
121
00:10:42,350 --> 00:10:46,360
Te imputan tr�fico y banda organizada,
si no puedo hacer nada es que no puedo.
122
00:10:46,390 --> 00:10:48,600
�Joder, no es mi droga!
123
00:10:49,900 --> 00:10:52,260
Unos polis me la han jugado.
124
00:10:52,410 --> 00:10:54,120
�Qu� polis?
125
00:10:55,010 --> 00:10:57,260
Unos hijos de puta de la BAC de Cl�ry.
126
00:11:04,480 --> 00:11:06,960
�Y por qu� lo har�an?
127
00:11:10,380 --> 00:11:13,880
Dime, �esos hijos de puta de la BAC
de Cl�ry no ser�n Jolers y Calvi?
128
00:11:15,330 --> 00:11:17,870
�No son ellos los que
te pasan trabajitos?
129
00:11:19,870 --> 00:11:23,560
Ser� un puto bastardo
pero tambi�n s� cosas.
130
00:11:25,140 --> 00:11:27,880
- �Si les entrego me puedes ayudar?
- Yo no.
131
00:11:28,580 --> 00:11:30,470
Pero el juez puede, s�.
132
00:11:30,680 --> 00:11:34,000
Vale, pero quiero un cara a cara
con �l. Necesito garant�as.
133
00:11:34,020 --> 00:11:37,750
Espera, �te crees en posici�n de negociar?
�Te han pillado con 3 kg de polvo!
134
00:11:37,810 --> 00:11:41,250
Est�s jodido, gilipollas.
Tu palabra no vale nada.
135
00:11:41,410 --> 00:11:44,000
No es solo mi palabra,
tengo tambi�n grabaciones.
136
00:11:44,100 --> 00:11:46,750
�Grabaciones de Jolers
y Calvi d�ndote trabajitos?
137
00:11:46,840 --> 00:11:49,850
Grabaciones de Jolers y Calvi
hablando de la muerte del poli.
138
00:11:51,070 --> 00:11:52,420
�Qu� poli?
139
00:11:53,040 --> 00:11:54,580
Lo sabes muy bien.
140
00:11:58,610 --> 00:11:59,970
�Est�s pringado en eso?
141
00:12:00,950 --> 00:12:03,270
- No.
- �Por qu� deber�a creerte?
142
00:12:05,180 --> 00:12:09,510
Por las grabaciones, no soy yo
quien dice de ocuparse del poli.
143
00:12:09,970 --> 00:12:11,360
�Qui�n lo dice?
144
00:12:13,620 --> 00:12:15,300
Antes me sacas de aqu�.
145
00:12:15,880 --> 00:12:18,090
Y despu�s te dejo escucharlo.
146
00:12:23,530 --> 00:12:25,080
No te muevas.
147
00:12:25,210 --> 00:12:28,270
�Al suelo! �Las manos a la vista!
148
00:12:30,110 --> 00:12:31,810
�D�nde estabais?
149
00:12:31,840 --> 00:12:33,940
En casa de tu madre, �por qu�?
150
00:12:35,290 --> 00:12:37,250
- �Os hab�is enterado?
- No.
151
00:12:37,330 --> 00:12:39,110
Vamos a perder a una
promesa del boxeo.
152
00:12:39,810 --> 00:12:42,580
- �Camara?
- Ha sido arrestado por el SDPJ.
153
00:12:42,650 --> 00:12:45,860
Soplo an�nimo. 3 kg en una maleta.
No le volveremos a ver.
154
00:12:45,930 --> 00:12:48,050
3 d�as despu�s de la
muerte de su hermano.
155
00:12:48,080 --> 00:12:51,470
Cuando pienso que la alcaldesa
le dio la medalla de la ciudad.
156
00:12:51,510 --> 00:12:53,800
Ha quedado como una idiota.
157
00:12:55,490 --> 00:12:57,890
- Bueno, no perdamos el tiempo.
- �Te pasa algo?
158
00:12:57,930 --> 00:13:00,230
Enc�rgate de pasar
los informes al ordenador.
159
00:13:00,710 --> 00:13:02,330
- �Ahora?
- S�, ahora.
160
00:13:02,860 --> 00:13:04,980
Los est�n esperando.
161
00:13:15,040 --> 00:13:18,290
Camara no va a salir, tranquilo.
Hemos hecho lo que deb�amos.
162
00:13:18,310 --> 00:13:20,980
No temo que salga, temo que nos venda.
163
00:13:21,050 --> 00:13:24,420
�Con qu�? �Con el contacto de
un receptador que le ha jodido?
164
00:13:25,590 --> 00:13:28,300
Tendr�an que coger a Berisha.
165
00:13:29,580 --> 00:13:32,870
Y escoria acusando a polic�as...
ocurre todos los d�as.
166
00:13:32,950 --> 00:13:35,180
Y nadie les cree nunca.
167
00:13:48,480 --> 00:13:50,740
�Dejadme en paz!
168
00:14:24,660 --> 00:14:29,180
Citaci�n a petici�n de Sr. Menardeau,
oficial de DPJ, a la Sra. Karlsson.
169
00:14:32,570 --> 00:14:34,080
�De d�nde viene la droga?
170
00:14:34,110 --> 00:14:38,280
Es un poco retorcido. Los Camara la robaron
a los yugoslavos y se lo pasaron a Jolers.
171
00:14:38,530 --> 00:14:40,790
De ah� que tuviera las huellas de Drissa.
172
00:14:47,240 --> 00:14:49,630
Tenemos que hacer un trato con �l.
173
00:14:49,830 --> 00:14:52,440
Le soltamos y nos pasa el v�deo.
174
00:14:52,560 --> 00:14:54,980
�C�mo? Le acaban de pillar
con 3 kg de nieve.
175
00:14:55,020 --> 00:14:58,600
Siempre hay una manera,
no seas tan negativo.
176
00:15:00,090 --> 00:15:02,890
Mira.
177
00:15:02,990 --> 00:15:04,650
- Est� de acuerdo conmigo.
- �C�mo?
178
00:15:04,680 --> 00:15:07,410
Te encuentra muy negativo.
179
00:15:10,490 --> 00:15:13,250
Tiene la v�a pinzada,
voy a buscar a la cuidadora.
180
00:15:13,280 --> 00:15:15,940
No, no la molestes. Se lo arreglo.
181
00:15:28,900 --> 00:15:30,300
Cuidado.
182
00:15:31,880 --> 00:15:33,800
�Has visto? Mira.
183
00:15:34,550 --> 00:15:35,830
- As�.
- Muy bien.
184
00:15:36,080 --> 00:15:38,320
Cuidado con tus dedos como morcillas.
185
00:15:42,920 --> 00:15:44,400
- �Qu�?
- S�, s�.
186
00:16:01,810 --> 00:16:07,250
Buenas tardes, necesito las grabaciones
de las c�maras. �Est� el responsable?
187
00:16:07,470 --> 00:16:08,860
S�, ahora vengo.
188
00:16:09,250 --> 00:16:10,770
Gracias.
189
00:16:13,110 --> 00:16:14,840
A partir de las 15:30.
190
00:16:18,830 --> 00:16:20,960
Puede pasarlo r�pido.
191
00:16:23,680 --> 00:16:25,000
Pare.
192
00:16:25,510 --> 00:16:27,040
A velocidad normal.
193
00:16:32,050 --> 00:16:33,670
�No tiene otro �ngulo?
194
00:16:33,700 --> 00:16:36,280
S�, una encima de las
m�quinas de caf�. Espere.
195
00:17:12,890 --> 00:17:15,340
Vale. Gracias.
196
00:17:46,610 --> 00:17:48,240
- Tenga.
- Muchas gracias.
197
00:17:51,230 --> 00:17:53,560
Jefe, �podemos hablar en privado?
198
00:17:53,960 --> 00:17:57,000
- Esta tarde si quiere.
- No, ahora mismo.
199
00:17:57,210 --> 00:17:58,440
Ser� mejor.
200
00:18:05,090 --> 00:18:06,680
Cierre la puerta.
201
00:18:08,200 --> 00:18:09,400
Si�ntese.
202
00:18:10,900 --> 00:18:14,160
Bueno, d�game. �Cu�l es la emergencia?
203
00:18:14,220 --> 00:18:16,080
Quiero salir de la unidad.
204
00:18:16,360 --> 00:18:18,480
Y necesito su aprobaci�n.
205
00:18:19,770 --> 00:18:21,380
�Qu� ocurre?
206
00:18:21,600 --> 00:18:24,860
- Tengo mis razones.
- �Es en relaci�n a su situaci�n familiar?
207
00:18:26,210 --> 00:18:28,000
No, para nada.
208
00:18:30,080 --> 00:18:31,520
�Seguro que est� bien?
209
00:18:31,540 --> 00:18:35,270
Escuche, jefe. No me voy a suicidar.
Se lo aseguro. No es mi estilo.
210
00:18:35,340 --> 00:18:36,980
Es solo que...
211
00:18:38,280 --> 00:18:39,820
no puedo quedarme.
212
00:18:44,620 --> 00:18:48,020
Escuche, no le voy a retener a la fuerza.
213
00:18:49,150 --> 00:18:54,220
- Pero la comisi�n de traslados es en 3 meses.
- No, no me ha entendido bien. Me voy hoy.
214
00:18:54,230 --> 00:18:57,650
Con horas atrasadas y una reducci�n
llego f�cil a la comisi�n.
215
00:18:57,670 --> 00:19:01,200
No es el momento, le necesitamos.
Pone en un apuro a la unidad.
216
00:19:01,670 --> 00:19:02,660
Lo s�.
217
00:19:03,220 --> 00:19:06,670
Si tuviera alternativa
no lo hubiera hecho. Tenga.
218
00:19:06,940 --> 00:19:08,200
Mis horas atrasadas.
219
00:19:14,950 --> 00:19:16,840
- Berthaud no las ha firmado.
- No.
220
00:19:17,150 --> 00:19:19,630
Todav�a no le he dicho
nada. Pero lo har�.
221
00:19:29,680 --> 00:19:30,990
Gracias.
222
00:19:33,640 --> 00:19:35,040
- �Tintin?
- �S�?
223
00:19:35,480 --> 00:19:38,300
- �Todo va bien?
- S�, todo bien.
224
00:19:38,470 --> 00:19:41,820
Te he puesto todo el entorno
de Lena Rednic en tu mesa.
225
00:19:41,880 --> 00:19:44,720
- No he encontrado el domicilio.
- S�, lo vi. Quer�a darte las gracias.
226
00:19:45,820 --> 00:19:48,800
�No es hoy el juicio de tu divorcio?
227
00:19:48,810 --> 00:19:50,300
S�.
228
00:19:50,890 --> 00:19:52,410
No debo retrasarme.
229
00:19:52,470 --> 00:19:55,720
Vale, bebemos algo despu�s.
�Rollo despedida de soltero?
230
00:19:56,920 --> 00:19:58,560
Lo hablamos.
231
00:20:06,170 --> 00:20:07,340
Vaya.
232
00:20:10,510 --> 00:20:12,030
Buenos d�as, Roban.
233
00:20:12,890 --> 00:20:14,120
Sr. presidente.
234
00:20:14,220 --> 00:20:15,800
D�jenos solos, por favor.
235
00:20:18,830 --> 00:20:21,850
Imagino que sabe porqu� estoy aqu�.
236
00:20:22,480 --> 00:20:24,280
Lo ignoro, Sr. presidente.
237
00:20:24,420 --> 00:20:25,880
Su estado de salud.
238
00:20:28,660 --> 00:20:31,020
No veo en qu� le ata�e.
239
00:20:32,740 --> 00:20:35,930
Velo por el buen funcionamiento
de este tribunal.
240
00:20:35,970 --> 00:20:42,290
Me aseguro, por tanto, que los magistrados
ejercen con la lucidez necesaria.
241
00:20:42,390 --> 00:20:44,920
En ese caso, no le quedar� mucha gente.
242
00:20:44,960 --> 00:20:47,950
Se lo ruego, Roban. Sabe
muy bien de qu� hablo.
243
00:20:49,790 --> 00:20:53,070
Me han informado de
toda una serie de incidentes.
244
00:20:53,470 --> 00:20:55,370
�Presta atenci�n a rumores?
245
00:20:55,460 --> 00:20:58,060
Por supuesto que
presto atenci�n a rumores.
246
00:20:58,260 --> 00:21:03,330
Una buena justicia es importante, as�
como la apariencia de una buena justicia.
247
00:21:04,540 --> 00:21:08,140
�Estar�a de acuerdo en que
el m�dico del trabajo le examine?
248
00:21:10,950 --> 00:21:12,650
Es una idea excelente.
249
00:21:13,540 --> 00:21:14,870
�Est� de acuerdo?
250
00:21:14,910 --> 00:21:17,080
Si puede tranquilizar esas inquietudes.
251
00:21:17,590 --> 00:21:19,880
- Pedir� cita lo antes posible.
- Perfecto.
252
00:21:20,410 --> 00:21:22,790
- Hasta la vista, Roban.
- Sr. presidente.
253
00:21:48,160 --> 00:21:50,590
�Le han ofrecido agua o algo de beber?
254
00:21:50,680 --> 00:21:52,080
No, gracias.
255
00:21:52,230 --> 00:21:56,420
No ser� largo, solo 2 o 3 preguntas
sobre el Sr. Vern.
256
00:21:57,350 --> 00:21:58,720
�C�mo va?
257
00:21:59,250 --> 00:22:01,690
�Sus colegas no la mantienen al tanto?
258
00:22:01,880 --> 00:22:03,320
Ya no estoy all�, fui despedida.
259
00:22:03,780 --> 00:22:07,120
S�, nos lo dijeron. �Por qu� causa?
260
00:22:08,480 --> 00:22:14,000
Malas relaciones con los colaboradores.
Vern era el �nico que me aguantaba.
261
00:22:14,060 --> 00:22:17,810
- Cuando fue hospitalizado los otros
no perdieron el tiempo. - Bueno.
262
00:22:21,460 --> 00:22:24,100
En el momento del accidente, �d�nde estaba?
263
00:22:24,310 --> 00:22:26,600
- En mi despacho.
- �Sola?
264
00:22:26,730 --> 00:22:28,070
S�, eso creo.
265
00:22:28,090 --> 00:22:31,440
Recibi� dos llamadas en el m�vil. Una...
266
00:22:31,620 --> 00:22:37,000
a las 11:34 y otra a las 11:41.
267
00:22:37,220 --> 00:22:40,170
- �Por qu� no contest�?
- �Ha mirado mis facturas?
268
00:22:40,180 --> 00:22:43,000
S�, y m�s cosas.
269
00:22:43,240 --> 00:22:45,750
- Hemos prevenido al abogado.
- �Qu� otras cosas?
270
00:22:45,780 --> 00:22:49,310
Iremos a eso m�s tarde.
�Por qu� no contest� las llamadas?
271
00:22:49,440 --> 00:22:53,130
Recibo decenas al d�a, si no filtro
un poco no puedo hacer nada.
272
00:22:55,120 --> 00:22:59,470
Perd�neme, estoy sorprendida. Se dijo que
era un robo de coche as� que no veo...
273
00:22:59,570 --> 00:23:01,730
Ese ya no es el caso.
274
00:23:02,200 --> 00:23:08,400
Hay nuevas pistas que indican que
usted realiz� un intento de homicidio.
275
00:23:08,930 --> 00:23:11,400
Son las 10:15.
276
00:23:13,160 --> 00:23:16,230
A partir de ahora est� usted bajo custodia.
277
00:23:17,500 --> 00:23:19,230
�Tiene un abogado?
278
00:23:24,650 --> 00:23:26,210
Recib� su mensaje.
279
00:23:27,040 --> 00:23:31,480
�Quiere que libre a Camara de la fiscal�a
de Bobigny? �Son los Reyes Magos?
280
00:23:31,820 --> 00:23:32,960
�Es imposible?
281
00:23:33,030 --> 00:23:36,440
Si no es una evasi�n,
lo veo harto complicado.
282
00:23:40,780 --> 00:23:42,310
Las tiene ah�, Sr. juez.
283
00:23:45,380 --> 00:23:47,100
Estoy listo para el desguace.
284
00:23:47,360 --> 00:23:49,520
Yo todav�a le necesito.
285
00:23:51,340 --> 00:23:52,890
Venga conmigo.
286
00:23:57,370 --> 00:24:00,570
Llamaremos al fiscal de Seine-Saint-Denis..
287
00:24:00,680 --> 00:24:02,630
y le haremos la danza de los 7 velos.
288
00:24:02,650 --> 00:24:06,500
Le diremos que tenemos un sumario
prioritario, el asesinato de un polic�a.
289
00:24:06,640 --> 00:24:10,630
Si acepta convertir esta
historia de estupefacientes...
290
00:24:10,820 --> 00:24:13,760
en una simple detenci�n
y de finalizar la custodia,
291
00:24:14,070 --> 00:24:16,520
podr� cogerlo la 2� DPJ.
292
00:24:16,740 --> 00:24:17,910
�No era imposible?
293
00:24:18,030 --> 00:24:20,200
No dije imposible, dije complicado.
294
00:24:29,420 --> 00:24:34,330
El disfrute del domicilio conyugal
es del se�or. A su cargo los gastos.
295
00:24:34,380 --> 00:24:37,580
Han decidido que no ha lugar
a pensi�n compensatoria.
296
00:24:38,560 --> 00:24:41,920
Concerniente a los ni�os,
su residencia ser� la de la madre.
297
00:24:41,960 --> 00:24:45,410
Se�or, disfrutar�, salvo mejor acuerdo,
298
00:24:45,850 --> 00:24:51,470
de un derecho de visita de 1 fin de semana
de cada 2 y la mitad de las vacaciones.
299
00:24:52,490 --> 00:24:56,660
La pensi�n alimenticia
que aportar� a la se�ora...
300
00:24:57,250 --> 00:25:01,790
ser� de 200 � por ni�o, 800 � en total.
301
00:25:02,350 --> 00:25:04,110
�Tienen alguna observaci�n?
302
00:25:04,150 --> 00:25:05,600
No.
303
00:25:09,110 --> 00:25:10,270
�Se�or?
304
00:25:11,480 --> 00:25:13,670
No, es perfecto.
305
00:25:14,520 --> 00:25:15,940
Estoy muy contento.
306
00:25:16,030 --> 00:25:19,460
Muy bien, doy por bueno este convenio.
307
00:25:20,900 --> 00:25:22,840
El divorcio es efectivo desde hoy.
308
00:25:26,430 --> 00:25:27,750
- Se�or.
- S�.
309
00:25:36,990 --> 00:25:38,890
�Nos tomamos algo?
310
00:25:41,270 --> 00:25:42,850
No lo hab�a previsto.
311
00:25:43,150 --> 00:25:46,260
- Siempre tienes prisa para volver
con tus colegas. - S�.
312
00:25:46,290 --> 00:25:50,340
Ya no tengo colegas.
Me he ido de la comisar�a.
313
00:25:57,270 --> 00:25:59,090
�No quieres saber porqu�?
314
00:25:59,300 --> 00:26:03,070
Tengo que coger un tren.
Me lo cuentas en otra ocasi�n.
315
00:26:04,170 --> 00:26:05,490
�En otra ocasi�n?
316
00:26:06,340 --> 00:26:09,190
Escucha, Luc. Tienes tu
vida ahora, yo la m�a.
317
00:26:09,550 --> 00:26:11,000
Es mejor as�.
318
00:26:11,300 --> 00:26:14,570
Nos vemos el 14, es tu finde. Cu�date.
319
00:26:21,390 --> 00:26:24,270
El juez va a verte con la excusa
de un control de custodia.
320
00:26:24,380 --> 00:26:27,870
Tendr�s 5 minutos para negociar.
Intenta no tomarle el pelo.
321
00:26:28,200 --> 00:26:29,880
No pidas la luna.
322
00:26:29,990 --> 00:26:31,320
- Tranquilo.
- S�.
323
00:26:31,600 --> 00:26:33,970
Y el v�deo no quiero volver a verlo.
Lo borras.
324
00:26:34,080 --> 00:26:36,080
Un trato es un trato.
325
00:26:37,710 --> 00:26:41,040
- �Tienes noticias de Tintin?
- No, no s� qu� hace. No llama.
326
00:26:41,170 --> 00:26:42,460
S�, Tintin.
327
00:26:42,520 --> 00:26:46,980
�Qu� haces? �Te divorcias o te casas?
Aprieta el culo, te necesitamos.
328
00:26:58,660 --> 00:26:59,920
Capitana.
329
00:27:05,130 --> 00:27:06,300
Gracias.
330
00:27:08,370 --> 00:27:11,140
Soy Fran�ois Roban, juez de instrucci�n.
331
00:27:12,970 --> 00:27:14,160
Le escucho.
332
00:27:15,770 --> 00:27:17,900
Antes necesito garant�as.
333
00:27:18,320 --> 00:27:21,400
Quiero menos de 1 a�o y sin fianza.
334
00:27:21,420 --> 00:27:25,040
Le voy a dejar las cosas claras,
no estamos vendiendo alfombras.
335
00:27:25,070 --> 00:27:30,580
No solo no va a ser libre sino que
le voy a juzgar por robo y corrupci�n.
336
00:27:32,000 --> 00:27:33,380
�Qu� gano yo con esto?
337
00:27:34,060 --> 00:27:39,890
Si colabora, le har� parecer el �ltimo mono.
338
00:27:39,950 --> 00:27:44,430
Y hablar� al fiscal para que no se centre
en usted. Ser� una sentencia razonable.
339
00:27:44,550 --> 00:27:46,650
De acuerdo pero, �qu� es razonable?
340
00:27:46,890 --> 00:27:50,260
Entre 18 meses y 2 a�os.
Pero no soy yo quien decide.
341
00:27:53,020 --> 00:27:54,880
A este precio no tengo nada que decir.
342
00:27:55,470 --> 00:27:56,740
Qu�date sentado.
343
00:27:57,390 --> 00:27:59,210
Sr. Camara, me hace perder mi tiempo.
344
00:27:59,220 --> 00:28:02,150
Si este acuerdo no le conviene
d�galo inmediatamente.
345
00:28:02,820 --> 00:28:07,757
Le devuelvo al SDPJ 93 y la fiscal�a estar�
feliz de volver al asunto de las drogas.
346
00:28:10,270 --> 00:28:15,660
Es decir, tr�fico con banda organizada.
No ser� el mismo trago, se lo aseguro.
347
00:28:18,920 --> 00:28:20,700
Piensa en tus ni�os, Drissa.
348
00:28:22,820 --> 00:28:24,690
�No quieres verlos crecer?
349
00:28:30,450 --> 00:28:33,620
Jolers y Calvi nos pasaban
soplos para robos.
350
00:28:33,640 --> 00:28:37,240
Planes que conoc�an por su trabajo.
Normalmente oro o joyas.
351
00:28:37,540 --> 00:28:40,380
- O material inform�tico.
- �Despu�s hac�as el golpe con tu hermano?
352
00:28:41,370 --> 00:28:42,760
S�, exacto.
353
00:28:42,810 --> 00:28:46,160
Y siempre le d�bamos su parte
a los polis, en dinero o en oro.
354
00:28:46,340 --> 00:28:49,020
- �Y Mercier tambi�n andaba metido?
- No.
355
00:28:49,550 --> 00:28:52,100
Apareci� hace un mes
en la okupa de Gabriel P�ri.
356
00:28:52,170 --> 00:28:54,430
- Buscaba a una escapada.
- Justine Fabre.
357
00:28:54,580 --> 00:28:56,340
No lo s�, pero hablaba con todos.
358
00:28:56,490 --> 00:28:59,550
Preguntaba sobre nosotros
como si la hubi�ramos raptado.
359
00:28:59,720 --> 00:29:02,320
Y ni siquiera la conoc�amos a esa t�a.
360
00:29:02,740 --> 00:29:05,920
Fui a ver a Jolers para decirle
que ten�a un problema con su colega.
361
00:29:06,490 --> 00:29:08,230
�Qu� dijo?
362
00:29:10,240 --> 00:29:12,790
Me dijo que no me preocupara
que se ocupar�a de este imb�cil.
363
00:29:15,690 --> 00:29:17,930
�Cu�ndo fue esa conversaci�n?
364
00:29:18,070 --> 00:29:20,010
No lo s�, ya no me acuerdo.
365
00:29:20,110 --> 00:29:24,080
Pero poco despu�s le� en el peri�dico
que hab�an encontrado un tronco.
366
00:29:24,370 --> 00:29:25,890
Era el poli.
367
00:29:27,750 --> 00:29:30,560
- �Tiene alguna prueba de esa conversaci�n?
- S�.
368
00:29:30,880 --> 00:29:32,920
La grab� entera en mi tel�fono.
369
00:29:33,080 --> 00:29:34,590
No me sorprende de ti.
370
00:29:34,620 --> 00:29:35,990
Una precauci�n b�sica.
371
00:29:38,420 --> 00:29:40,050
�Qu� es esta basura?
372
00:29:40,280 --> 00:29:41,630
Son de Sandra.
373
00:29:42,760 --> 00:29:44,020
Mi secretaria.
374
00:29:44,540 --> 00:29:48,740
C�gelas, son m�s c�modas que tus Prada.
Sobre todo si duermes aqu�.
375
00:29:49,260 --> 00:29:52,240
Es imposible que pase la noche aqu�.
El sumario est� vac�o.
376
00:29:52,270 --> 00:29:56,600
Los polis no se divierten arrestando
abogados si no tienen nada. Lo sabes.
377
00:29:58,210 --> 00:30:00,770
- Me acusan de haber atropellado a Vern.
- �Con raz�n?
378
00:30:00,830 --> 00:30:02,680
No.
379
00:30:03,900 --> 00:30:05,000
�Qu� tienen contra ti?
380
00:30:05,830 --> 00:30:09,400
Tienen 2 llamadas que no contest�
en el momento del accidente.
381
00:30:09,460 --> 00:30:11,530
Seguro que tienen algo m�s
que las llamadas.
382
00:30:12,700 --> 00:30:15,280
- �No tienes alguna idea?
- No.
383
00:30:17,430 --> 00:30:22,800
Jos�phine, el halo fr�o y misterioso
es encantador pero se ve fatal arrestada.
384
00:30:23,830 --> 00:30:27,110
Si quieres que te ayude
tienes que salir de la negaci�n.
385
00:30:27,540 --> 00:30:30,600
�brete un poco, si no nos vamos a estrellar.
386
00:30:33,650 --> 00:30:36,840
- �Ocurri� algo entre t� y Vern?
- No, te lo juro.
387
00:30:44,550 --> 00:30:45,820
�Nada?
388
00:30:49,590 --> 00:30:52,220
�C�mo era su relaci�n con el Sr. Vern?
389
00:30:53,030 --> 00:30:55,190
Cordial y profesional.
390
00:30:55,220 --> 00:30:59,790
Ha sido acusado 2 veces de acoso
sexual por 2 colaboradoras.
391
00:30:59,860 --> 00:31:01,010
- �Lo sab�a?
- S�.
392
00:31:01,030 --> 00:31:03,830
Lo sab�a, incluso le defend�
en 1 de los 2 casos.
393
00:31:03,860 --> 00:31:06,430
�Tuvo alg�n gesto problem�tico
hacia usted?
394
00:31:06,600 --> 00:31:08,200
- Nunca.
- �Est� segura?
395
00:31:08,710 --> 00:31:10,900
�Alg�n comentario fuera
de lugar? �Otra cosa?
396
00:31:10,950 --> 00:31:12,980
Escuche, si me hubiera
tocado el culo me acordar�a.
397
00:31:16,320 --> 00:31:19,000
Me refer�a a algo m�s serio.
398
00:31:26,930 --> 00:31:31,330
El 12 de mayo denunci� haber sido violada.
�Puede contarnos algo m�s?
399
00:31:31,410 --> 00:31:33,290
Retir� esa demanda.
400
00:31:33,300 --> 00:31:39,360
S�, la semana siguiente escribi� una carta
que dec�a que se lo hab�a imaginado.
401
00:31:39,380 --> 00:31:41,210
Exacto.
402
00:31:42,990 --> 00:31:47,810
Si lo entiendo bien, fue a una peque�a
fiesta donde tambi�n estaba el Sr. Vern.
403
00:31:47,880 --> 00:31:53,300
Bebi� demasiado pero volvi� a casa
sin problemas. Y all�, por arte de magia,
404
00:31:53,760 --> 00:31:56,060
se imagin� una violaci�n.
405
00:31:58,300 --> 00:32:00,500
�Es eso lo que ocurri�?
406
00:32:02,340 --> 00:32:04,730
O en cambio, otra hip�tesis,
407
00:32:06,710 --> 00:32:08,740
el Sr. Vern la viol�.
408
00:32:10,460 --> 00:32:14,280
Pero prefiere no decirlo,
porque ser�a un m�vil.
409
00:32:15,190 --> 00:32:20,370
Tuve relaciones consentidas con un
desconocido que encontr� tras la fiesta.
410
00:32:21,370 --> 00:32:24,760
Follamos en su coche
si lo quiere saber todo.
411
00:32:24,990 --> 00:32:28,640
Me arrepent� y denunci�.
S� que no es para estar orgullosa.
412
00:32:35,870 --> 00:32:38,170
El Sr. Vern sali� del coma hace 3 d�as.
413
00:32:38,270 --> 00:32:39,470
�Lo sab�a?
414
00:32:40,580 --> 00:32:41,630
No.
415
00:32:41,930 --> 00:32:47,250
Le tomamos declaraci�n y le acusa de estar
al volante en el atropello. �Qu� contesta?
416
00:32:47,280 --> 00:32:48,400
Es totalmente falso.
417
00:32:48,440 --> 00:32:50,890
�Permite que hable
un segundo con mi cliente?
418
00:32:50,910 --> 00:32:53,740
Ya lo ha hecho, si la custodia
se alarga podr� hacerlo.
419
00:32:53,780 --> 00:32:56,490
No s� porqu� ha dicho eso
pero es totalmente falso.
420
00:32:56,510 --> 00:33:00,600
Podr� intentar explicarse ma�ana,
vamos a organizar un careo.
421
00:33:02,990 --> 00:33:05,020
�Qu� tal? �Qu� ocurre?
422
00:33:05,080 --> 00:33:06,780
Un poli est� dando problemas.
423
00:33:06,940 --> 00:33:09,020
- �Qui�n?
- El que patrulla con vosotros.
424
00:33:09,040 --> 00:33:12,430
�Mercier? �C�mo toca los huevos!
�Cu�l es el problema?
425
00:33:12,780 --> 00:33:15,500
No para de hacer preguntas
buscando a una ni�a.
426
00:33:15,550 --> 00:33:19,950
- No es bueno para el negocio.
- Escucha, nos encargaremos. No joder� m�s.
427
00:33:21,830 --> 00:33:23,280
�Tiene fecha la grabaci�n?
428
00:33:23,380 --> 00:33:26,040
S�, es de la v�spera de
la muerte de Mercier.
429
00:33:26,740 --> 00:33:28,830
�Y son las voces de Jolers y Calvi? �Seguro?
430
00:33:28,880 --> 00:33:32,110
S�, las han escuchado Roussel
y Herville y las han reconocido.
431
00:33:32,760 --> 00:33:35,800
- �Y las otras grabaciones?
- Hay 7 que son �tiles.
432
00:33:35,850 --> 00:33:39,760
Jolers y Calvi pasando golpes y
negociando comisiones. Con mucho detalle.
433
00:33:39,840 --> 00:33:42,600
- �Golpes que luego se han hecho?
- S�.
434
00:33:43,520 --> 00:33:46,960
- �Algo m�s sobre Mercier?
�Hablan de Moldovan? - No.
435
00:33:48,230 --> 00:33:50,960
Creo que les pillamos por corrupci�n.
436
00:33:51,140 --> 00:33:55,040
No creo que hayan amputado a su colega,
pero como m�nimo hay una relaci�n.
437
00:33:55,090 --> 00:33:57,400
Bueno, les interrogamos y ya vemos.
438
00:33:57,440 --> 00:34:00,600
Muy bien, podemos pillarles
ma�ana a primera hora en su casa.
439
00:34:00,630 --> 00:34:02,820
Yo creo que les interrogamos ahora mismo.
440
00:34:02,960 --> 00:34:07,460
�Por qu� esperar? Han vuelto de vacaciones
y les interrogamos en calidad de polis.
441
00:34:09,440 --> 00:34:10,810
De acuerdo.
442
00:34:11,440 --> 00:34:14,970
Antes de cogerles avisamos a Herville.
No va a gustar en la comisar�a.
443
00:34:19,600 --> 00:34:20,840
Berthaud.
444
00:34:24,850 --> 00:34:27,820
Quer�a felicitarla, es un buen trabajo.
445
00:34:28,370 --> 00:34:31,520
Gracias, jefe. Es un trabajo de equipo.
446
00:34:31,810 --> 00:34:33,360
�C�mo se respira en la unidad?
447
00:34:34,380 --> 00:34:36,630
- Todo bien.
- Ya sabe que mi puerta est� abierta.
448
00:34:36,720 --> 00:34:38,320
S�.
449
00:34:39,340 --> 00:34:40,840
No dudar� en acudir a usted.
450
00:34:56,110 --> 00:34:58,340
- �S�, Laure?
- Sr. juez,
451
00:34:58,480 --> 00:35:00,990
es solo para decirle que hemos podido...
452
00:35:01,010 --> 00:35:05,180
escuchar las grabaciones de Drissa y
podemos coger a nuestros amigos de la...
453
00:35:05,280 --> 00:35:07,120
BAC. Estamos en el camino.
454
00:35:07,160 --> 00:35:11,180
- Una noticia excelente.
- S� que se preocupa de este caso.
455
00:35:11,320 --> 00:35:15,040
Si quiere venir, le puedo enviar un coche.
456
00:35:18,820 --> 00:35:21,360
No, no es necesario.
457
00:35:21,950 --> 00:35:23,940
Pero ll�meme cuando acaben.
458
00:35:23,960 --> 00:35:25,680
Lo har�.
459
00:35:28,410 --> 00:35:31,290
- �C�mo va el viejo?
- �Me da mucha pena!
460
00:35:31,350 --> 00:35:33,080
�Me cuidar�s cuando est� vieja?
461
00:35:33,120 --> 00:35:36,220
No, te habr� dejado hace
tiempo por una jovencita.
462
00:35:36,240 --> 00:35:38,350
�Cabr�n! �Mierda!
463
00:35:38,440 --> 00:35:39,650
- �Qu� pasa?
- La orden de detenci�n.
464
00:35:40,130 --> 00:35:42,760
- Me la olvid�. Vuelvo en un minuto.
- S�.
465
00:35:54,330 --> 00:35:56,200
�Pero qu� haces aqu�?
466
00:35:56,220 --> 00:35:59,300
Te he dejado 10 mensajes,
�por qu� no respondes? �Joder!
467
00:35:59,370 --> 00:36:01,960
- Me voy.
- Date prisa, nos vamos a Cl�ry, te expl...
468
00:36:01,980 --> 00:36:04,030
- No, me voy.
- �C�mo?
469
00:36:04,800 --> 00:36:06,210
Dime solo una cosa.
470
00:36:06,260 --> 00:36:08,790
�Qu� se siente arrestando delincuentes
sabiendo que no eres mejor que ellos?
471
00:36:10,720 --> 00:36:12,210
�De qu� hablas?
472
00:36:14,070 --> 00:36:17,310
�Conoces los dibujos para ni�os
en los que hay que unir puntos?
473
00:36:17,510 --> 00:36:21,290
He hecho lo mismo. Te he visto
con Gilou y he unido los puntos.
474
00:36:21,710 --> 00:36:26,750
Lingotes que desaparecen, cubrezapatos
en el ba�o, un seguimiento que se para...
475
00:36:26,760 --> 00:36:28,800
Puede que sea gilipollas...
476
00:36:28,930 --> 00:36:31,080
pero s� a qu� se parece el dibujo.
477
00:36:32,550 --> 00:36:34,040
No es muy bonito.
478
00:36:38,450 --> 00:36:40,820
- No s� qu� decir.
- Yo s� s�.
479
00:36:42,080 --> 00:36:45,950
Te vas a agarrar a las mismas excusas
de siempre, tus putas excusas de mierda.
480
00:36:46,140 --> 00:36:49,440
"Somos una unidad",
"nos protegemos unos a otros".
481
00:36:53,500 --> 00:36:55,340
Me das arcadas, Laure.
482
00:36:56,330 --> 00:37:00,020
Sobre todo, no te preguntas
en qu� te has convertido con Gilou.
483
00:37:00,040 --> 00:37:05,760
Saber cu�ndo cruzaste la l�nea, �porque la
cruzaste hace tanto que ya ni ves la l�nea!
484
00:37:07,310 --> 00:37:10,030
Los delincuentes,
al menos lo tienen asumido.
485
00:37:10,910 --> 00:37:13,200
- No se creen buenos.
- Entendido, Tintin.
486
00:37:13,300 --> 00:37:14,400
No.
487
00:37:15,990 --> 00:37:18,870
No hay m�s Tintin. Se acab�.
488
00:37:23,900 --> 00:37:25,510
Me voy.
489
00:37:26,720 --> 00:37:28,760
He pedido mi traslado,
490
00:37:28,900 --> 00:37:30,720
y empiezo mis vacaciones.
491
00:37:32,210 --> 00:37:35,520
As� podr�is seguir con
vuestros chanchullos de mierda.
492
00:37:35,800 --> 00:37:38,080
No estar� m�s para joderos la marrana.
493
00:37:41,360 --> 00:37:42,920
Y estate tranquila,
494
00:37:45,030 --> 00:37:46,490
no he filtrado nada.
495
00:37:48,360 --> 00:37:50,040
Somos una unidad.
496
00:38:09,950 --> 00:38:11,260
�Todo bien?
497
00:38:13,540 --> 00:38:15,050
Genial.
498
00:38:17,660 --> 00:38:19,270
Venga, arranca.
499
00:38:26,120 --> 00:38:29,250
Bien, �est� tomando alguna medicina?
500
00:38:29,520 --> 00:38:30,690
No.
501
00:38:30,900 --> 00:38:34,450
�Sufre de dolores de cabeza?
�Nauseas, v�rtigos?
502
00:38:34,840 --> 00:38:35,920
No.
503
00:38:37,100 --> 00:38:40,260
�Ha sido hospitalizado en el �ltimo a�o?
504
00:38:40,300 --> 00:38:42,340
�Ha entrado en quir�fano o...?
505
00:38:42,380 --> 00:38:43,630
No.
506
00:38:43,790 --> 00:38:47,740
Le voy a pedir que cuente hacia atr�s
a partir de 100, de 7 en 7.
507
00:38:49,220 --> 00:38:55,480
100, 93, 86, 79.
508
00:38:55,510 --> 00:38:59,300
Le voy a pedir, que copie...
509
00:39:01,220 --> 00:39:02,920
este dibujo.
510
00:39:18,060 --> 00:39:19,510
Estoy un poco cansado.
511
00:39:19,910 --> 00:39:24,030
No, est� bien.
Es solo un ejercicio sin importancia.
512
00:39:24,650 --> 00:39:26,280
No se preocupe.
513
00:39:26,870 --> 00:39:29,750
Bien, le voy a examinar.
�Puede quedarse en calzoncillos?
514
00:39:54,881 --> 00:39:56,281
�S�, Roussel?
515
00:39:57,601 --> 00:39:59,361
Muy bien, ya vamos.
516
00:39:59,881 --> 00:40:01,041
Est�n aqu�.
517
00:40:04,001 --> 00:40:06,801
Es un trago de mal gusto,
518
00:40:07,001 --> 00:40:09,521
Pero cuando hay que pasarlo,
hay que pasarlo.
519
00:40:27,480 --> 00:40:32,330
Encontr� la forma de pillar a los negratas
con su m�sica de mierda en la calle.
520
00:40:32,580 --> 00:40:35,940
Lo apunt�, el art�culo 48.2
del C�digo de Salud P�blica.
521
00:40:35,950 --> 00:40:39,280
Infracci�n de 3� clase,
puedes confiscar el aparato musical.
522
00:40:39,540 --> 00:40:41,200
Mola, me lo apunto.
523
00:40:41,400 --> 00:40:43,740
- �Qu� pasa?
- No te muevas.
524
00:40:43,790 --> 00:40:46,600
- Dame las manos.
- �Qu� co�o dices?
525
00:40:46,640 --> 00:40:48,760
- �Dame las manos!
- �Pero qu� ostias?
526
00:40:50,060 --> 00:40:51,680
�Qu� co�o hac�is?
527
00:40:54,600 --> 00:40:56,230
- �Va bien, Gilou?
- Va bien.
528
00:40:57,510 --> 00:41:02,520
Brigadiers Jolers y Calvi,
est�is bajo arresto desde las 18:30.
529
00:41:02,720 --> 00:41:06,390
Por orden del Juez Roban,
por un caso de homicidio.
530
00:41:07,360 --> 00:41:10,960
�Podemos ir a un sitio aparte
para la notificaci�n? �Un despacho?
531
00:41:11,030 --> 00:41:12,810
S�ganme.
532
00:41:13,880 --> 00:41:16,830
- �A d�nde los llev�is?
- No empec�is, solo hacen su trabajo.
533
00:41:16,840 --> 00:41:18,860
- �Te voy a joder!
- C�lmate.
534
00:41:18,990 --> 00:41:21,680
Est�n siendo investigados
por la IGPN y la 2� DPJ...
535
00:41:21,780 --> 00:41:23,860
desde hace varias semanas.
536
00:41:24,140 --> 00:41:26,000
�Es una raz�n para humillarles?
537
00:41:26,020 --> 00:41:27,630
�No es por una chorrada!
538
00:41:27,640 --> 00:41:31,350
- S�, pero se han pasado con las esposas.
- �Qu� se les imputa?
539
00:41:32,960 --> 00:41:34,880
Est� en relaci�n con la muerte de Mercier.
540
00:41:40,610 --> 00:41:41,700
Est� bien, est� bien.
541
00:41:41,710 --> 00:41:43,840
M�rame. �Est�s bien?
542
00:41:43,940 --> 00:41:45,520
- �Est�s bien?
- Venga, m�ranos.
543
00:41:46,710 --> 00:41:48,880
Pasando, lo haremos en nuestra comisar�a.
544
00:41:51,840 --> 00:41:53,120
�Por aqu�!
545
00:41:53,950 --> 00:41:56,780
�Es aqu�! La salida.
546
00:41:59,980 --> 00:42:03,160
Baj� al aparcamiento.
547
00:42:03,400 --> 00:42:06,600
Iba andando hacia el coche y...
548
00:42:07,450 --> 00:42:11,700
buscaba mis llaves, pero no las ten�a.
549
00:42:12,790 --> 00:42:14,280
En ese instante,
550
00:42:15,430 --> 00:42:18,840
vi los faros encenderse y el coche...
551
00:42:20,200 --> 00:42:21,860
se precipit� sobre m�.
552
00:42:22,580 --> 00:42:24,700
�Tuvo tiempo de ver al conductor?
553
00:42:27,250 --> 00:42:29,780
- S�.
- �Puede decirnos qui�n era?
554
00:42:35,610 --> 00:42:37,190
Jos�phine.
555
00:42:39,050 --> 00:42:40,690
El testigo designa a la Sra. Karlsson.
556
00:42:40,700 --> 00:42:43,170
Pero �tienne, sabes que no fui yo.
557
00:42:43,200 --> 00:42:45,970
Letrada, sabe c�mo hacerlo.
Es a mi a quien responde.
558
00:42:45,990 --> 00:42:48,950
�Se equivoca! �Puede que viera mal!
�Est� en shock!
559
00:42:49,080 --> 00:42:51,150
�Est� hasta arriba de medicaci�n!
560
00:42:51,240 --> 00:42:54,750
Que usted sepa, �tiene la Sra. Karlsson
motivos para desearle mal?
561
00:42:56,380 --> 00:42:57,810
S�.
562
00:43:01,990 --> 00:43:04,470
Estuvo cortej�ndome...
563
00:43:05,440 --> 00:43:07,170
desde hace semanas.
564
00:43:08,300 --> 00:43:10,710
Y al final ced�.
565
00:43:11,030 --> 00:43:12,660
Nos acostamos juntos,
566
00:43:13,530 --> 00:43:15,790
en mi coche.
567
00:43:16,040 --> 00:43:18,720
La tarde de la fiesta.
568
00:43:20,500 --> 00:43:24,550
Le dije que no lo volver�amos a hacer,
569
00:43:24,750 --> 00:43:26,860
porque estoy casado.
570
00:43:27,630 --> 00:43:29,200
Y amo a mi mujer.
571
00:43:29,220 --> 00:43:31,220
�Es mentira! �Es todo mentira!
572
00:43:32,290 --> 00:43:34,890
No aguant� que la rechazara.
573
00:43:36,280 --> 00:43:38,490
Me dijo que me denunciar�a...
574
00:43:39,180 --> 00:43:40,170
por violaci�n.
575
00:43:40,230 --> 00:43:42,360
�Es mentira, cabr�n!
576
00:43:42,380 --> 00:43:44,330
Tranquil�cese o la echo fuera.
577
00:43:44,430 --> 00:43:47,560
Mi cliente ha decidido guardar silencio.
578
00:44:11,410 --> 00:44:13,740
�Gozas jodiendo a un poli?
579
00:44:14,930 --> 00:44:17,040
Ya no eres un poli para m�.
580
00:44:17,270 --> 00:44:22,240
Ven a la BAC con nosotros, a arriesgar
el cuello con bastardos de 16 a�os.
581
00:44:22,750 --> 00:44:24,400
No te doy ni 3 d�as.
582
00:44:28,100 --> 00:44:32,160
Dame el registro a firmar y ll�vame a la
celda. No quiero abogado, no voy a hablar.
583
00:44:32,240 --> 00:44:34,930
JP, desn�dale para el registro.
584
00:44:39,850 --> 00:44:41,270
Venga.
585
00:44:41,800 --> 00:44:43,590
Ella no puede estar aqu�.
586
00:44:43,600 --> 00:44:45,540
Ella no puede tocar, pero puede mirar.
587
00:44:46,320 --> 00:44:48,400
Venga, desn�date.
588
00:45:08,470 --> 00:45:10,250
- �Est�s contenta?
- Venga.
589
00:45:12,370 --> 00:45:14,000
Ponte los calzones.
590
00:45:22,650 --> 00:45:24,650
No te voy a hacer un croquis.
591
00:45:24,900 --> 00:45:27,500
Si vamos a por ti es
porque tenemos suficiente.
592
00:45:27,520 --> 00:45:28,840
No he hecho nada.
593
00:45:29,980 --> 00:45:33,400
�C�mo fue? �Conocisteis a
los Camara en el gimnasio?
594
00:45:33,900 --> 00:45:35,520
�Empezasteis con peque�os favores?
595
00:45:35,720 --> 00:45:37,720
- No.
- M�s fuerte, no te oigo.
596
00:45:37,840 --> 00:45:40,280
Nunca les he hecho favores,
ni he tenido contacto.
597
00:45:40,400 --> 00:45:41,790
�Quieres jugar a eso?
598
00:45:47,280 --> 00:45:49,340
�Seguro que est� el dinero?
599
00:45:49,400 --> 00:45:50,850
Seguro al 100%.
600
00:45:51,310 --> 00:45:54,820
Ver�s la caja fuerte.
Har� falta un carro para moverla.
601
00:45:54,890 --> 00:45:57,600
�Los edificios alrededor c�mo son?
602
00:45:57,620 --> 00:45:59,760
Vivienda protegida, residencias, 2 o 3 t...
603
00:45:59,800 --> 00:46:02,040
Vale, �sigo? De acuerdo.
604
00:46:03,910 --> 00:46:05,960
Y aqu�, �eres t� o tu doble?
605
00:46:07,380 --> 00:46:09,820
- Soy yo.
- Gracias por no tomarnos por idiotas.
606
00:46:09,880 --> 00:46:12,540
�Para eso eres poli?
�Para follarte a menores?
607
00:46:14,620 --> 00:46:15,510
Lo siento.
608
00:46:15,550 --> 00:46:20,240
No es a nosotros a quien tienes que
pedir perd�n, sino a ella. A tus compa�eros.
609
00:46:21,880 --> 00:46:26,800
A toda la gente que pierde el
respeto a la polic�a por t�os como t�.
610
00:46:28,050 --> 00:46:31,790
�Puedo llamar a mi madre? La llamo siempre
despu�s del trabajo, se va a preocupar.
611
00:46:33,310 --> 00:46:34,880
�Est�s de co�a?
612
00:46:37,910 --> 00:46:39,580
Al menos respetas a tu madre.
613
00:46:39,600 --> 00:46:43,000
- Por favor.
- Creo que no sabes lo jodido que est�s.
614
00:46:43,130 --> 00:46:45,560
No est�s aqu� por
aceptar pasta de los Camara...
615
00:46:45,620 --> 00:46:48,240
o por follarte a putas de 17 a�os. No.
616
00:46:49,530 --> 00:46:52,290
Est�s aqu� porque est�s implicado
en la muerte de tu compa�ero.
617
00:46:53,250 --> 00:46:55,560
�Ves? De tu mismo equipo.
618
00:46:57,090 --> 00:46:58,440
M�rale.
619
00:46:59,070 --> 00:47:00,390
�M�rale!
620
00:47:01,430 --> 00:47:03,000
Confiaba en ti.
621
00:47:05,000 --> 00:47:07,380
Llevaba el mismo uniforme que t�.
622
00:47:08,120 --> 00:47:09,590
Yo no le mat�.
623
00:47:10,300 --> 00:47:12,480
No, pero sabes qui�n lo hizo.
624
00:47:13,580 --> 00:47:15,440
Tienes una elecci�n ante ti.
625
00:47:17,590 --> 00:47:19,530
O te comportas como un capullo,
626
00:47:19,560 --> 00:47:22,680
un delincuente y te callas;
o te acuerdas que fuiste polic�a...
627
00:47:22,780 --> 00:47:24,780
y que prestaste juramento.
628
00:47:30,620 --> 00:47:32,160
Se llama Moldovan.
629
00:47:32,420 --> 00:47:34,410
Virgil Moldovan, nos tra�a a las ni�as.
630
00:47:34,470 --> 00:47:36,110
�Y la relaci�n con Mercier?
631
00:47:36,650 --> 00:47:39,370
Laurent, sab�a de nosotros y las putas.
632
00:47:39,570 --> 00:47:41,490
Por eso pidi� el traslado.
633
00:47:42,350 --> 00:47:44,410
Le convencimos de no hacerlo.
634
00:47:45,060 --> 00:47:48,840
Pero despu�s de la desaparici�n
de Justine volvi� a la carga.
635
00:47:48,920 --> 00:47:51,670
Empez� a preguntar a todo el mundo,
636
00:47:51,800 --> 00:47:54,480
y a investigar a los Camara.
637
00:47:54,680 --> 00:47:56,160
As� que...
638
00:47:57,670 --> 00:48:01,500
Venga, contin�a. S� que es dif�cil.
639
00:48:04,140 --> 00:48:06,650
As� que Jolers fue a ver a Moldovan...
640
00:48:07,010 --> 00:48:09,000
para que le sacudiera un poco.
641
00:48:09,670 --> 00:48:11,180
Pero no para que lo matara.
642
00:48:12,100 --> 00:48:13,690
No quer�amos eso.
643
00:48:14,960 --> 00:48:17,790
Le veo, todas las noches cuando
duermo. Veo a Laurent.
644
00:48:21,370 --> 00:48:24,070
Es Moldovan quien mat� a Laurent Mercier.
645
00:48:24,240 --> 00:48:27,030
- Virgil Moldovan, �es eso?
- Es �l.
646
00:48:29,200 --> 00:48:31,300
Y a ella, �la conoces?
647
00:48:31,330 --> 00:48:32,930
La vi una vez con �l. S�.
648
00:48:32,960 --> 00:48:34,600
�Sabes d�nde est�n?
649
00:48:35,250 --> 00:48:38,460
Tienen una nave para las ni�as, en rue Zola.
650
00:48:38,580 --> 00:48:40,360
S�, estuvimos. La han vaciado.
651
00:48:42,220 --> 00:48:44,190
- �No tienes otra direcci�n?
- No.
652
00:48:45,430 --> 00:48:47,380
No es el momento de perder la memoria.
653
00:48:50,290 --> 00:48:55,380
Una vez Moldovan quiso que le recogiera en
un m�dico. Le dej� tirado el coche en Raincy.
654
00:48:55,420 --> 00:48:59,410
- �La direcci�n?
- No s�, al principio de rue de l'Hermitage.
655
00:49:00,600 --> 00:49:02,320
Justo despu�s del puente de la A3.
656
00:49:03,280 --> 00:49:05,240
Vale. Tom, �me sacas el informe?
657
00:49:05,750 --> 00:49:08,370
Est� bien. Descansa un poco,
retomamos ma�ana.
658
00:49:10,120 --> 00:49:13,080
Llama a la mamma. Pulsa el 1.
659
00:49:23,870 --> 00:49:25,040
�Todo bien?
660
00:49:26,210 --> 00:49:29,530
De hecho, ten�as raz�n
con Mercier desde el principio.
661
00:49:29,930 --> 00:49:31,800
Parece que te joda.
662
00:49:32,330 --> 00:49:33,690
No seas tonto.
663
00:49:34,510 --> 00:49:38,820
No, lo que me jode es que el t�o
muriera por intentar hacer su trabajo.
664
00:49:40,890 --> 00:49:43,140
Bueno, �tienes noticias
de Tintin? �Ha llamado?
665
00:49:51,840 --> 00:49:53,300
Tintin se va.
666
00:49:53,860 --> 00:49:55,160
�C�mo que se va?
667
00:49:56,370 --> 00:49:59,490
Estaba ah� mismo cuando
fui a por la orden de arresto.
668
00:50:00,490 --> 00:50:01,840
Est� al corriente.
669
00:50:02,320 --> 00:50:05,140
De nosotros 2, de los lingotes,
670
00:50:05,590 --> 00:50:06,770
de todo.
671
00:50:07,640 --> 00:50:10,040
- �Qu� sabe exactamente?
- No lo s�.
672
00:50:10,150 --> 00:50:14,240
Suficiente para pedir el traslado
y cogerse sus vacaciones.
673
00:50:16,100 --> 00:50:17,770
�Va a dejar la unidad?
674
00:50:33,060 --> 00:50:35,700
- Buenos d�as, no puedo responder...
- Contestador.
675
00:50:38,780 --> 00:50:40,140
Ve a verle.
676
00:50:40,460 --> 00:50:42,350
Te escuchar�, quiz�s.
677
00:51:02,540 --> 00:51:03,850
�Tintin!
678
00:51:05,330 --> 00:51:06,480
�Soy Gilou!
679
00:51:14,420 --> 00:51:19,270
Buenos d�as, es el contestador de los
Fromentin. Le escuchamos despu�s del bip.
680
00:51:19,590 --> 00:51:21,760
S�, Tintin. Soy Gilou.
681
00:51:24,320 --> 00:51:26,680
�Sabes el d�a que me preguntaste si...
682
00:51:27,130 --> 00:51:30,960
hab�a cruzado la l�nea?
No te respond� pero...
683
00:51:32,470 --> 00:51:34,580
bueno, tienes la respuesta.
684
00:51:35,150 --> 00:51:37,000
As� es, la cruc� y...
685
00:51:37,750 --> 00:51:39,340
y no estoy orgulloso.
686
00:51:41,600 --> 00:51:44,130
Al final fuiste t� el m�s s�lido.
687
00:51:46,700 --> 00:51:49,960
Escucha, no vengo a hacerte
cambiar de opini�n.
688
00:51:50,250 --> 00:51:54,050
Te conozco lo suficiente
para saber que no cambiaras.
689
00:51:55,390 --> 00:51:58,800
Pero... solo quiero decirte que...
690
00:52:00,550 --> 00:52:03,110
hemos hecho un equipo genial. Ya lo ves.
691
00:52:04,500 --> 00:52:06,070
Y...
692
00:52:06,450 --> 00:52:08,200
no lo olvidar� nunca.
693
00:52:08,550 --> 00:52:11,680
Bueno, solo quiero decirte hasta luego.
694
00:52:19,770 --> 00:52:20,970
Bueno.
695
00:52:22,310 --> 00:52:23,740
Venga, ciao polizonte.
696
00:52:24,330 --> 00:52:25,740
Hasta pronto.
697
00:52:53,610 --> 00:52:55,210
�Qu� tal cari�o?
698
00:52:56,610 --> 00:53:00,470
Hay que despertar a la peque�a.
He hablado con el gitano, quiere fotos.
699
00:53:00,500 --> 00:53:02,380
Debe pajearse con ellas.
700
00:53:03,180 --> 00:53:06,440
�No puede usar internet como todo el mundo?
701
00:53:09,940 --> 00:53:11,220
Venga, voy.
702
00:53:26,520 --> 00:53:28,640
�Virgil! �Virgil, ven!
703
00:53:28,790 --> 00:53:30,850
Es grave, �ven!
704
00:53:41,820 --> 00:53:44,170
�Qu� co�o ha hecho esta puta?
705
00:53:44,220 --> 00:53:46,610
�Hay que llevarla al hospital!
706
00:53:47,920 --> 00:53:50,090
�Todav�a sangra!
707
00:53:50,130 --> 00:53:52,290
�No soy ciego! �Dame el trapo!
708
00:54:01,190 --> 00:54:03,630
�Aprieta fuerte! �Aprieta!
709
00:54:04,400 --> 00:54:06,640
Hay que llevarla al hospital.
710
00:54:08,320 --> 00:54:10,800
Qu�date con ella, traigo al doctor.
711
00:54:13,170 --> 00:54:15,780
Maria, qu�date conmigo. �Me oyes?
712
00:54:16,240 --> 00:54:17,370
Qu�date conmigo.
713
00:54:21,550 --> 00:54:25,000
Calvi nos dijo la 1� casa
despu�s del puente. Debe ser esa.
714
00:55:07,960 --> 00:55:09,890
Dr. Couderc, �te suena?
715
00:55:10,080 --> 00:55:11,400
No.
716
00:55:12,630 --> 00:55:14,350
Buenos d�as, polic�a.
717
00:55:14,660 --> 00:55:17,440
Tenemos algunas preguntas que hacerle.
�Podemos entrar, por favor?
718
00:55:19,450 --> 00:55:21,600
- Entren.
- No llevar� mucho.
719
00:55:22,270 --> 00:55:23,250
Gracias.
720
00:55:27,630 --> 00:55:32,510
Tenemos algunas fotos. Buscamos a un
hombre, 40-45 a�os, de origen alban�s.
721
00:55:36,360 --> 00:55:37,590
No.
722
00:55:38,040 --> 00:55:39,720
T�mese su tiempo.
723
00:55:44,990 --> 00:55:47,240
No, de verdad no me suena. �Qui�n es?
724
00:55:50,290 --> 00:55:51,520
�Y ella?
725
00:55:53,780 --> 00:55:55,170
No.
726
00:56:00,680 --> 00:56:01,950
Tampoco.
727
00:56:09,380 --> 00:56:13,900
No. Despu�s de que mi mujer se fuera,
no veo a mucha gente.
728
00:56:14,210 --> 00:56:16,930
Bueno, no vamos a molestarle m�s.
729
00:56:20,580 --> 00:56:24,660
No es nada, ser� el gato.
Vaga por el s�tano cazando ratas.
730
00:56:28,640 --> 00:56:30,280
�Podemos echar un vistazo?
731
00:56:30,350 --> 00:56:32,780
Es que el s�tano est� en obras,
hay habitaciones cerradas.
732
00:57:07,260 --> 00:57:08,420
Limpio.
733
00:57:09,200 --> 00:57:10,300
- Limpio.
- Joder.
734
00:57:11,160 --> 00:57:12,720
�Qu� sucio!
735
00:57:22,690 --> 00:57:24,180
�Cuidado!
736
00:57:25,820 --> 00:57:27,800
- �Est�s bien?
- S�, �es Moldovan!
737
00:57:41,280 --> 00:57:42,650
- �Ha salido!
- �S�!
738
00:57:42,680 --> 00:57:44,000
�Se ha largado!
739
00:58:08,920 --> 00:58:13,280
�Es verdad lo que dicen los polis?
�Eres abogada?
740
00:58:13,360 --> 00:58:14,500
No.
741
00:58:14,550 --> 00:58:17,720
Porque mi abogado es in�til.
742
00:58:18,740 --> 00:58:21,130
- �Te puedo hacer preguntas?
- No.
743
00:58:24,570 --> 00:58:29,510
De hecho, ya estuve el mes pasado
ante el juez por hero�na y MDMA.
744
00:58:29,870 --> 00:58:33,570
Me dieron un a�o, en condicional
con tratamiento terap�utico.
745
00:58:33,760 --> 00:58:37,630
Pero los de la condicional
son unos cabrones.
746
00:58:38,240 --> 00:58:41,430
Me acosaban
porque mi novio est� en el trullo.
747
00:58:41,520 --> 00:58:43,280
Eso ya no es legal, �verdad?
748
00:58:43,780 --> 00:58:45,400
�Y sabes qu�?
749
00:58:46,240 --> 00:58:47,890
�Me detuvieron otra vez!
750
00:58:48,070 --> 00:58:51,280
Me pillaron con MDMA.
751
00:58:51,730 --> 00:58:55,280
Pero es de un cliente, no es mio.
752
00:58:57,930 --> 00:59:00,330
Tengo una vista r�pida.
753
00:59:00,440 --> 00:59:03,110
�Voy a perder la condicional?
754
00:59:07,640 --> 00:59:15,705
Traducci�n y sincronizaci�n: ElPasmo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
59471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
