Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,018 --> 00:00:13,221
Traducci�n: ElPasmo.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
2
00:00:43,690 --> 00:00:45,440
No, no es cuesti�n de paciencia.
3
00:00:45,520 --> 00:00:50,380
Desde el principio dije de no aflojar.
Hablamos en 15 minutos. �Vale? Ciao.
4
00:00:59,960 --> 00:01:01,060
�Joder!
5
00:02:05,700 --> 00:02:07,160
S�, escuece. Espera.
6
00:02:09,820 --> 00:02:10,950
�Mejor as�?
7
00:02:15,640 --> 00:02:17,540
Se�orita, despacio.
8
00:02:18,750 --> 00:02:19,920
Veamos...
9
00:02:28,320 --> 00:02:29,800
Espera, ac�rcate.
10
00:02:44,070 --> 00:02:46,210
Es Tintin. Nos est� esperando.
11
00:02:49,600 --> 00:02:51,480
- Gilou...
- �S�?
12
00:03:06,280 --> 00:03:08,450
�Joder! �Qu� co�o andabais haciendo?
13
00:03:08,470 --> 00:03:11,560
�Qu� es esa tirita?
�No hab�is ido al hospital?
14
00:03:11,590 --> 00:03:15,080
Bueno, para ser un d�a de mierda
es un d�a de mierda.
15
00:03:16,020 --> 00:03:20,080
Este registro ha sido una gran cagada
pero asumo toda la responsabilidad.
16
00:03:21,330 --> 00:03:24,900
No avanzamos con los Camara,
no hay nada as� que vamos a otra cosa.
17
00:03:24,930 --> 00:03:27,700
No tan deprisa, no olvide
que Mercier los segu�a.
18
00:03:27,740 --> 00:03:30,410
Enfoqu�monos en
un caso de corrupci�n policial...
19
00:03:30,510 --> 00:03:33,780
rodeando a Jolers y Calvi.
Centr�monos en ellos.
20
00:03:34,070 --> 00:03:37,570
Retomad desde cero el expediente
saboteado por Inspecci�n.
21
00:03:37,670 --> 00:03:42,290
Declaraciones, escuchas... Quiero saberlo
todo de la unidad, incluido Mercier.
22
00:03:42,350 --> 00:03:45,900
- �Cree de verdad que estaba pringado?
- Nada prueba lo contrario.
23
00:03:46,060 --> 00:03:50,490
Excepto su solicitud de traslado.
No se traslada uno sin una raz�n.
24
00:03:50,570 --> 00:03:53,320
Una raz�n de peso no siempre
es una raz�n loable.
25
00:03:53,840 --> 00:03:57,150
Solo Maria puede ayudarnos
a entender el papel de Mercier.
26
00:03:57,210 --> 00:03:59,900
La amiga de Justine,
pero para encontrarla...
27
00:03:59,970 --> 00:04:02,700
Hemos mandado la descripci�n
a los de V�as F�rreas,
28
00:04:02,720 --> 00:04:06,250
como es carterista pueden encontrarla
en un vag�n, una estaci�n.
29
00:04:06,380 --> 00:04:09,240
Mientras tanto,
rastreamos a Jolers y Calvi.
30
00:04:09,320 --> 00:04:12,020
Necesitamos saber qu� hacen
y d�nde en tiempo real.
31
00:04:12,030 --> 00:04:16,140
El problema es que apagan los m�viles.
No podemos geolocalizarles.
32
00:04:16,830 --> 00:04:18,350
Habr� que rastrear su coche.
33
00:04:18,580 --> 00:04:22,260
- Habr� que meter a Herville en el ajo.
- Estamos en terreno peligroso.
34
00:04:22,360 --> 00:04:25,560
Sab�is que investigar
a compa�eros es peliagudo.
35
00:04:26,000 --> 00:04:29,960
Si la cagamos, vamos a tener a los jefes
y a los sindicatos encima nuestro.
36
00:04:30,090 --> 00:04:32,960
As� que puede que al final
nos quiten el caso.
37
00:04:33,670 --> 00:04:35,560
Pero os aseguro que har� lo posible.
38
00:04:39,120 --> 00:04:41,060
Berthaud, me encargo de llamar a Roban.
39
00:04:41,130 --> 00:04:42,880
�Te ocupas de llamar a Herville?
40
00:04:43,020 --> 00:04:44,640
Venga, a trabajar.
41
00:04:45,860 --> 00:04:48,630
Esto es dar palos de ciego, �no?
42
00:05:03,850 --> 00:05:05,750
Letrada Karlsson, venga r�pido.
43
00:05:10,360 --> 00:05:14,670
Le pido retrasar un poco la
reuni�n. Tengo una emergencia.
44
00:05:16,310 --> 00:05:18,230
- �Qu� ocurre?
- No lo s�.
45
00:05:22,790 --> 00:05:27,140
- �Le ha visto esta ma�ana?
- Es Jean-Etienne. Ha sido atropellado.
46
00:05:27,180 --> 00:05:28,320
�Es grave?
47
00:05:28,470 --> 00:05:32,320
Est� inconsciente, no s� m�s.
48
00:05:49,360 --> 00:05:51,910
�Se da cuenta del drama
provocado de esta ma�ana?
49
00:05:51,950 --> 00:05:55,630
Ni siquiera me refiero
al realojo de urgencia.
50
00:05:55,680 --> 00:06:00,730
- �Ve el trauma causado a las familias?
- Sin las asociaciones no hubiera habido.
51
00:06:00,810 --> 00:06:03,760
�Qu� insin�a? �Que las asociaciones
son las responsables?
52
00:06:03,830 --> 00:06:06,400
No lo insin�o, es un hecho,
�qui�n les avis�?
53
00:06:06,550 --> 00:06:08,660
�Qu� buscaba en ese campamento?
54
00:06:10,240 --> 00:06:12,640
Le voy a decir lo que pienso.
55
00:06:12,650 --> 00:06:16,510
Entre los militantes hay gente muy
v�lida, pero tambi�n hay cretinos.
56
00:06:16,660 --> 00:06:19,830
E interponerse como han hecho
esta ma�ana no ayuda a nadie.
57
00:06:19,840 --> 00:06:23,520
Estoy convencida de que si fueron
es porque hab�a razones.
58
00:06:24,730 --> 00:06:27,480
Me alegra o�rselo decir, alcaldesa.
59
00:06:28,100 --> 00:06:29,470
Bueno...
60
00:06:29,810 --> 00:06:33,400
�qu� hacemos para que estos
incidentes no vuelvan a ocurrir?
61
00:06:33,430 --> 00:06:35,550
Quiz�s si nos avisamos antes.
62
00:06:35,590 --> 00:06:40,580
Hay situaciones de emergencia que
no permiten avisar. As� era esta ma�ana.
63
00:06:42,770 --> 00:06:44,920
No ha respondido a mi pregunta.
64
00:06:47,200 --> 00:06:49,480
�Qui�n avis� a las asociaciones?
65
00:06:51,410 --> 00:06:54,500
Alguno de los suyos
llam� al ayuntamiento.
66
00:07:09,230 --> 00:07:11,960
Lo siento por la cagada
de esta ma�ana, jefe.
67
00:07:11,980 --> 00:07:16,460
- Ten�a raz�n, no �ramos suficientes.
- Est� bien, Berthaud. No se disculpe.
68
00:07:18,450 --> 00:07:21,890
Es uno de los m�os quien dio el
soplo para joder la operaci�n.
69
00:07:21,940 --> 00:07:23,360
�Sabe qui�n?
70
00:07:23,830 --> 00:07:27,620
Quiero estar seguro antes de
coger de los huevos al cabr�n.
71
00:07:27,640 --> 00:07:31,150
Pero a pesar de la mierda,
tengo buenas noticias.
72
00:07:32,580 --> 00:07:35,260
Encontraron herramientas
en una chabola.
73
00:07:35,270 --> 00:07:39,450
- �Herramientas para qu�?
- Para robar cajas fuertes.
74
00:07:39,510 --> 00:07:43,200
Una lanza t�rmica, ganz�as, extractores...
75
00:07:43,540 --> 00:07:47,710
�Pero qu� quiere que haga con eso?
Buscamos a Maria, no a ladrones.
76
00:07:47,960 --> 00:07:53,020
Jolers y Calvi se follar�n a las ni�as,
pero pueden estar en otros chanchullos.
77
00:07:53,230 --> 00:07:55,460
Justo es lo que intentamos probar.
78
00:07:56,270 --> 00:07:59,740
Queremos poner un rastreador
en su coche de servicio.
79
00:08:02,160 --> 00:08:03,290
�Cu�ndo?
80
00:08:04,280 --> 00:08:05,960
Usted decide, jefe.
81
00:08:08,090 --> 00:08:12,620
Ma�ana mando su coche a revisi�n,
avisar� al taller de vuestra visita.
82
00:08:14,470 --> 00:08:15,860
Genial, jefe.
83
00:08:16,800 --> 00:08:18,320
Adi�s, Berthaud.
84
00:08:19,020 --> 00:08:20,200
Alice Rouget.
85
00:08:20,720 --> 00:08:22,130
Catherine Barron.
86
00:08:23,720 --> 00:08:25,730
Jos�phine Karlsson, con dos S.
87
00:08:26,850 --> 00:08:29,520
�Puede decirnos qu� ha pasado?
88
00:08:29,550 --> 00:08:33,530
Creemos que alguien le atropell�
intentando robarle el coche.
89
00:08:33,560 --> 00:08:36,440
No paro de pedir que pongan
c�maras en el parking.
90
00:08:36,640 --> 00:08:38,050
�Va a sobrevivir?
91
00:08:38,490 --> 00:08:40,400
Es demasiado pronto para saberlo.
92
00:08:40,690 --> 00:08:43,550
�Se le conocen enemigos?
�Clientes enfadados?
93
00:08:47,660 --> 00:08:50,740
- No conozco abogado que no
tenga enemigos. - No Jean-Etienne.
94
00:08:50,780 --> 00:08:51,960
Todos le quer�an.
95
00:08:52,030 --> 00:08:54,800
Es verdad, es encantador.
96
00:08:55,820 --> 00:08:58,920
Muy profesional, est� bien considerado.
97
00:09:03,490 --> 00:09:04,870
�Algo m�s?
98
00:09:06,720 --> 00:09:08,080
Bueno.
99
00:09:08,840 --> 00:09:10,520
Si record�is algo m�s...
100
00:09:14,700 --> 00:09:15,970
Gracias.
101
00:09:16,390 --> 00:09:18,170
- �Podemos hablar, Sr. Petit?
- S�, claro.
102
00:09:18,200 --> 00:09:20,720
- Con la Sra. Mercier despu�s...
- S�, est� bien.
103
00:09:21,960 --> 00:09:24,400
Hay que organizarse.
104
00:09:36,070 --> 00:09:39,080
De Calvi no hay nada.
En cambio de Jolers...
105
00:09:39,150 --> 00:09:43,240
Dos quejas por violencia dom�stica.
Pega a su mujer, mira.
106
00:09:43,290 --> 00:09:45,330
La 2� es parecida, es irascible el tipo.
107
00:09:45,430 --> 00:09:47,330
Herville da luz verde al rastreador.
108
00:09:47,680 --> 00:09:51,420
- �Genial!
- Su coche estar� en el taller ma�ana.
109
00:09:52,120 --> 00:09:53,940
As� que iremos con Gilou.
110
00:09:53,970 --> 00:09:56,060
- Genial.
- �Las escuchas han dado algo?
111
00:09:57,060 --> 00:10:02,530
Nada, sab�an por su colega del IGPN que
estaban intervenidos. P�rdida de tiempo.
112
00:10:02,600 --> 00:10:07,550
Pero saben que la investigaci�n del IGPN
se ha cerrado. Ahora a lo mejor charlan.
113
00:10:07,660 --> 00:10:09,010
Me extra�ar�a.
114
00:10:09,170 --> 00:10:13,550
No son tontos, si quieren darle al
pico usar�n otro m�vil diferente.
115
00:10:13,590 --> 00:10:19,060
- Vale. �Qu� propones?
- Les seguimos y pinchamos a quien vean.
116
00:10:19,090 --> 00:10:21,730
Ni de broma, nos arriesgamos a que nos vean.
117
00:10:21,750 --> 00:10:25,840
- Ma�ana ponemos el rastreador.
- No basta, necesitamos saber sus contactos.
118
00:10:27,660 --> 00:10:30,340
- "Bremont: �D�nde est�s?"
- Mierda.
119
00:10:31,500 --> 00:10:32,990
Es del hospital.
120
00:10:33,690 --> 00:10:34,890
Bueno.
121
00:10:35,220 --> 00:10:36,490
Me voy.
122
00:10:39,800 --> 00:10:41,560
�Qu� hacemos? �Les seguimos o no?
123
00:10:41,590 --> 00:10:44,400
- No, ella no quiere.
- Vale.
124
00:10:46,040 --> 00:10:48,480
- As� que te sometes a ella...
- S�.
125
00:10:50,250 --> 00:10:51,860
Como t� con tu mujer.
126
00:10:55,530 --> 00:10:58,520
Perd�name, no quer�a decir eso.
S� que est�s jodido.
127
00:11:00,340 --> 00:11:02,710
Pero va bien, has firmado tu divorcio, �no?
128
00:11:03,730 --> 00:11:08,310
- Podr�s pasar a otra cosa.
- �C�mo a qu�, por ejemplo?
129
00:11:09,560 --> 00:11:13,560
No s�, podremos darnos por fin por culo.
130
00:11:27,960 --> 00:11:29,680
Siento el retraso.
131
00:11:32,080 --> 00:11:34,510
Samia me ha dado una buena noticia.
132
00:11:34,610 --> 00:11:36,480
Vamos a poder vestir a Romy.
133
00:11:37,820 --> 00:11:42,260
Como dec�a al padre, debe estar acostada
para que podamos intervenir r�pido.
134
00:11:42,310 --> 00:11:44,880
Romy ha salido de cuidados intensivos.
135
00:11:46,160 --> 00:11:48,080
�Va... va a salir del hospital?
136
00:11:48,480 --> 00:11:51,190
No, no inmediatamente,
pero es un buen avance.
137
00:11:51,260 --> 00:11:54,080
Van a poder empezar a llenarle el armario.
138
00:11:54,180 --> 00:11:58,800
No has debido tener hueco de comprar,
las ni�as no han podido contenerse.
139
00:11:58,850 --> 00:12:02,120
- Traer� todo ma�ana.
- Gracias, pero ya he comprado todo.
140
00:12:04,470 --> 00:12:07,080
�Pillaste del 46?
�Un pijama con cuello cruzado?
141
00:12:07,430 --> 00:12:09,280
S�, exacto. Cuello cruzado.
142
00:12:11,870 --> 00:12:15,320
Tiene hambre, le voy a dar
su alimento. �Se quedan?
143
00:12:15,350 --> 00:12:16,710
Aprovecha.
144
00:12:23,870 --> 00:12:27,120
Adi�s, mi tesorito. Hasta ma�ana.
145
00:13:02,750 --> 00:13:06,280
- No le quita la mirada de encima.
- Es estupenda.
146
00:13:32,010 --> 00:13:38,610
0 h 54: Jolers acaba de recibir una llamada.
Bueno, est� al tel�fono en cualquier caso.
147
00:13:39,000 --> 00:13:41,120
0 h 54.
148
00:14:24,090 --> 00:14:26,030
Mierda... Joder...
149
00:14:33,390 --> 00:14:36,590
Es la 1 de la ma�ana,
le he perdido en Cit� des Fleurs.
150
00:14:38,640 --> 00:14:39,750
No, me he perdido.
151
00:14:39,840 --> 00:14:42,530
- �A qu� juegas?
- Venga, l�rgate...
152
00:14:42,670 --> 00:14:44,160
S�.
153
00:14:44,800 --> 00:14:47,150
Venga, �l�rgate!
154
00:14:52,180 --> 00:14:53,770
Toma, m�tetelo por el culo.
155
00:15:19,830 --> 00:15:21,160
Buenos d�as.
156
00:15:22,680 --> 00:15:24,800
- �Qu� hora es?
- Las 8.
157
00:15:25,050 --> 00:15:26,210
�Mierda!
158
00:15:29,430 --> 00:15:31,720
�No se despide de ella?
159
00:15:32,060 --> 00:15:33,420
S�.
160
00:15:34,590 --> 00:15:36,070
Hasta luego, Romy.
161
00:15:40,510 --> 00:15:42,570
- Que tenga buen d�a.
- Usted tambi�n.
162
00:15:44,180 --> 00:15:45,320
Est� bien.
163
00:15:59,590 --> 00:16:02,680
- �Todo bien en el hospital?
- S�.
164
00:16:02,810 --> 00:16:05,720
Tengo que comprar un cuello
cruzado, �sabes lo que es?
165
00:16:05,920 --> 00:16:09,000
Trajes cruzados, s�. Pero cuellos...
166
00:16:09,160 --> 00:16:11,360
Br�mont sabe lo que es.
167
00:16:11,460 --> 00:16:13,940
S�, pero Br�mont es comisario.
168
00:16:15,140 --> 00:16:16,720
La direcci�n est� rota.
169
00:16:19,500 --> 00:16:21,760
Este coche no sale de
aqu� en este estado.
170
00:16:21,810 --> 00:16:24,240
�Bromea? Ayer iba genial el coche.
171
00:16:24,300 --> 00:16:27,700
S�, y si ma�ana hay un problema
soy yo el responsable.
172
00:16:28,950 --> 00:16:32,130
- No, espere...
- D�jalo. Muchas gracias.
173
00:16:33,450 --> 00:16:36,640
- �Y qu� hacemos con el rastreador?
- Nos buscamos una alternativa.
174
00:16:36,840 --> 00:16:38,020
�C�mo?
175
00:16:39,350 --> 00:16:42,970
- Ya dije que no al seguimiento.
- No tenemos elecci�n. Hay que intentarlo.
176
00:16:43,520 --> 00:16:46,200
Deben hacer sus negocios
despu�s del trabajo.
177
00:16:46,400 --> 00:16:49,850
- �C�mo lo sabes?
- Venga, responde... tel�fono.
178
00:16:54,070 --> 00:16:55,210
�S�, Tintin?
179
00:17:00,880 --> 00:17:03,830
Vale, vamos. S�, gracias.
180
00:17:04,410 --> 00:17:07,520
Maria Gregoriu ha sido
arrestada por prostituci�n.
181
00:17:07,720 --> 00:17:10,330
�Joder, prostituci�n con 14 a�os!
182
00:17:36,860 --> 00:17:38,270
�C�mo va el abogado?
183
00:17:38,390 --> 00:17:41,830
Sigue en coma, y si se despierta
no se sabe si podr� andar.
184
00:17:42,180 --> 00:17:44,280
Me lo ha dicho Burtin ahora mismo.
185
00:17:44,350 --> 00:17:47,120
- Perdonen.
- �Puedo ayudarla?
186
00:17:47,190 --> 00:17:51,840
Vengo a interesarme por Jean-Etienne
Vern. Le trajeron ayer de urgencias.
187
00:17:52,100 --> 00:17:54,720
- �Es usted familiar?
- S�.
188
00:17:54,900 --> 00:17:58,280
Tendr� que ver al Dr. Burtin.
Nosotras no podemos decirle nada.
189
00:17:58,500 --> 00:18:02,280
El Sr. Vern est� en la habitaci�n 17,
si quiere verle. Este pasillo a la derecha.
190
00:19:14,470 --> 00:19:17,680
Te acordar�s de m� cuando te mees encima.
191
00:19:40,240 --> 00:19:41,390
Buenos d�as.
192
00:19:42,980 --> 00:19:44,230
Buenos d�as.
193
00:19:47,830 --> 00:19:49,880
Espere, letrada.
194
00:19:50,860 --> 00:19:54,790
Lo hicieron esta ma�ana,
me prohibieron avisarla.
195
00:19:54,920 --> 00:19:56,220
�Qui�nes?
196
00:19:56,370 --> 00:19:58,270
Los asociados.
197
00:19:59,360 --> 00:20:03,340
Dicen que no se puede quedar,
que el gabinete nunca ha hecho penal...
198
00:20:03,480 --> 00:20:06,570
que el Sr. Vern se lo ha permitido
porque se acuestan juntos.
199
00:20:06,640 --> 00:20:08,200
�D�nde est�n mis cosas?
200
00:20:08,230 --> 00:20:11,480
- Dicen tambi�n que...
- Me da igual, �d�nde est�n mis cosas?
201
00:20:11,660 --> 00:20:12,920
En una caja de cart�n.
202
00:20:16,650 --> 00:20:18,200
- Lo siento.
- D�jeme.
203
00:20:39,050 --> 00:20:42,100
La cogimos en los Mar�chaux
y vimos la orden de b�squeda.
204
00:20:42,120 --> 00:20:46,170
Dice tener 18 a�os pero,
evidentemente, en los papeles pone 14.
205
00:20:46,180 --> 00:20:48,750
Queremos interrogarla,
�tiene un despacho?
206
00:20:48,840 --> 00:20:52,630
Por supuesto, su tutor acaba de
llegar, �quieren hablar con �l?
207
00:20:53,320 --> 00:20:54,730
No, s�lo con ella.
208
00:20:55,010 --> 00:20:57,190
Est� ah�.
209
00:20:58,730 --> 00:21:00,720
- �Es ella?
- S�.
210
00:21:01,810 --> 00:21:03,560
No es Maria.
211
00:21:27,630 --> 00:21:28,980
Vale, gracias.
212
00:21:30,190 --> 00:21:33,080
El pasaporte del tutor est�
a nombre de Virgil Moldovan.
213
00:21:33,350 --> 00:21:37,700
34 a�os, alban�s, traductor de
la polic�a, expulsado en 2012.
214
00:21:37,720 --> 00:21:39,160
�Est� fichado?
215
00:21:39,500 --> 00:21:41,130
No, es un desconocido.
216
00:21:41,530 --> 00:21:43,390
�Crees que es un chulo?
217
00:21:45,130 --> 00:21:46,500
S�, es posible.
218
00:21:46,900 --> 00:21:49,800
Hay que saber por qu� esta ni�a
tiene los papeles de Maria.
219
00:21:49,920 --> 00:21:52,930
�Qu� implica? �D�nde est� Mar�a?
�Muerta ella tambi�n?
220
00:21:53,240 --> 00:21:54,540
No tiene por qu�.
221
00:21:54,850 --> 00:21:58,300
Puede que las ni�as usen sus
papeles cuando se prostituyen.
222
00:21:58,330 --> 00:22:00,440
- Joder...
- Cuidado que les pierdes.
223
00:22:00,470 --> 00:22:02,250
S�, s�... mierda...
224
00:22:04,630 --> 00:22:09,230
Si es eso, han puesto a Maria a
hacer la calle, y a Justine tambi�n.
225
00:22:10,740 --> 00:22:15,710
Puede ser solo una bronca entre Mercier
y los otros porque se follan a las ni�as.
226
00:22:17,000 --> 00:22:19,100
- �Joder! �Qu� co�o hace?
- �Mam�n!
227
00:22:21,070 --> 00:22:22,510
D�jalo, les hemos perdido.
228
00:22:28,380 --> 00:22:31,900
- �Qu� hace aqu� Roban?
- Entender la cagada del campamento.
229
00:22:32,000 --> 00:22:33,880
Joder, nos va a echar la bronca.
230
00:22:34,140 --> 00:22:36,800
�Tenemos algo sobre la BAC
para tenerle contento?
231
00:22:36,850 --> 00:22:39,280
- Suficiente para contentarle.
- Vale.
232
00:22:39,400 --> 00:22:41,040
- �Vienes a contarnos?
- S�.
233
00:22:48,870 --> 00:22:50,140
Tom...
234
00:22:50,480 --> 00:22:53,850
�Puedes mirar si el m�vil de Jolers
ha tenido actividad a 0 h 54?
235
00:22:54,930 --> 00:22:59,140
No me suena. A ver, 0 h 54...
236
00:23:00,670 --> 00:23:04,950
- No, no ha tenido actividad.
- Joder, sab�a que ten�an un 2� m�vil.
237
00:23:06,740 --> 00:23:09,910
Hazme un barrido alrededor de su casa.
238
00:23:09,960 --> 00:23:13,580
Quiero el n�mero de m�vil
que us� para la llamada.
239
00:23:13,610 --> 00:23:15,470
Siendo a medianoche deber�a tardar poco.
240
00:23:17,740 --> 00:23:21,960
Como sabe, Jolers es bien considerado,
pero la realidad es un poco m�s compleja.
241
00:23:22,210 --> 00:23:27,130
En su expediente hay varias anotaciones
por violencia contra detenidos...
242
00:23:27,150 --> 00:23:32,040
y dos quejas de su mujer
por violencia tambi�n.
243
00:23:32,090 --> 00:23:33,750
Est�n en medio del divorcio.
244
00:23:33,780 --> 00:23:36,160
Es interesante esta violencia,
245
00:23:36,580 --> 00:23:38,950
nos aleja de la imagen de polic�a modelo.
246
00:23:39,300 --> 00:23:40,580
�Y Calvi?
247
00:23:40,690 --> 00:23:42,840
Ha crecido en Cl�ry.
248
00:23:43,040 --> 00:23:46,460
Estamos investigando su entorno.
249
00:23:46,520 --> 00:23:51,260
S�, desde la enfermedad de su madre
ha vuelta a vivir con ella.
250
00:23:51,290 --> 00:23:54,170
No tiene hijos, no tiene
amiguitas que sepamos.
251
00:23:55,120 --> 00:23:57,100
�Y del lado bancario?
252
00:23:57,200 --> 00:24:00,010
Ah� hay chicha porque
Jolers se compr� una casa...
253
00:24:00,290 --> 00:24:03,060
de 230.000� pero solo
se hipotec� por 8.000�.
254
00:24:03,180 --> 00:24:07,840
No se le sabe fortuna ni herencia pero,
si miramos sus cuentas, hay 3 retiradas...
255
00:24:07,880 --> 00:24:09,970
en 6 meses, ning�n recibo de gasto.
256
00:24:10,050 --> 00:24:12,900
- As� que el sueldo entra
pero nunca sale. - Exacto.
257
00:24:12,940 --> 00:24:15,370
- Tiene dinero en mano.
- Hay que saber c�mo.
258
00:24:15,490 --> 00:24:19,350
- �Y Calvi es lo mismo?
- Calvi es un poco m�s discreto.
259
00:24:19,370 --> 00:24:21,720
Pero tampoco hay
movimiento en su cuenta.
260
00:24:21,730 --> 00:24:25,360
Buenos d�as, Sr. juez.
Ten�as raz�n, Jolers usa un 2� m�vil.
261
00:24:25,810 --> 00:24:27,900
Huele a un Paul Bismuth.
262
00:24:28,500 --> 00:24:29,540
�Huele a qu�?
263
00:24:29,640 --> 00:24:33,380
Es el nombre que damos a un m�vil
comprado con una identidad falsa.
264
00:24:33,390 --> 00:24:37,940
Fue Sarkozy qui�n abri� una l�nea
con ese nombre para evitar las escuchas.
265
00:24:38,300 --> 00:24:39,620
Me acuerdo.
266
00:24:39,720 --> 00:24:43,100
Cuando tengan el n�mero
lo ponen bajo escucha.
267
00:24:43,410 --> 00:24:45,040
�Y con Maria c�mo van?
268
00:24:45,240 --> 00:24:49,270
Hemos encontrado sus papeles
en una ni�a que se prostitu�a.
269
00:24:49,630 --> 00:24:53,920
Estamos montando una vigilancia
del sitio por si Maria se mueve con ella.
270
00:24:53,960 --> 00:24:55,720
Mierda...
271
00:24:55,980 --> 00:24:58,300
- Otra vez.
- �Est� bien, Sr. juez?
272
00:24:58,330 --> 00:25:02,600
- S�, �tienen un pa�uelo?
- S�, tenga, Sr. juez.
273
00:25:05,240 --> 00:25:07,180
- �Quiere sentarse?
- No, estoy bien.
274
00:25:07,260 --> 00:25:10,960
Casi no sangra ya. Lo siento.
275
00:25:11,690 --> 00:25:14,640
Mant�ngame al corriente.
276
00:25:14,690 --> 00:25:17,200
- Espere, su...
- Sr. juez.
277
00:25:17,400 --> 00:25:18,850
Gracias.
278
00:25:23,840 --> 00:25:26,240
Joder, tiene que dejar la coca el juez.
279
00:25:33,440 --> 00:25:36,380
�C�mo sab�as que Jolers ten�a otro m�vil?
280
00:25:36,610 --> 00:25:39,000
- �Le seguiste?
- �Ten�as un plan mejor?
281
00:25:39,310 --> 00:25:41,560
�Joder, Gilou!
282
00:25:41,810 --> 00:25:43,800
�Era muy arriesgado hacerlo!
283
00:25:43,850 --> 00:25:46,470
Sin rastreo del coche
pincharle el m�vil es una idea.
284
00:25:46,780 --> 00:25:50,480
Perdonad, ya tengo el otro m�vil de Jolers.
285
00:25:50,780 --> 00:25:53,690
Es el 06 34 36 57 36.
286
00:25:53,880 --> 00:25:55,080
Dame.
287
00:25:56,600 --> 00:25:57,810
Vale.
288
00:25:59,380 --> 00:26:00,690
Bueno.
289
00:26:01,400 --> 00:26:03,170
Llamo a Roban para pincharlo.
290
00:26:03,290 --> 00:26:06,080
- �Bajo qu� nombre est� contratado?
- Alain Melon.
291
00:26:09,070 --> 00:26:10,250
Es divertido.
292
00:26:16,680 --> 00:26:20,480
�No est�s a la cabecera de tu asociado?
Solo se habla de eso en el palacio.
293
00:26:21,050 --> 00:26:24,160
- �Qu� ha pasado?
- �C�mo quieres que lo sepa? No estaba.
294
00:26:24,480 --> 00:26:26,820
Vern que se hace aplastar como un insecto.
295
00:26:26,840 --> 00:26:30,720
El destino a veces da giros sorprendentes.
296
00:26:31,020 --> 00:26:33,120
�Qu� vas a hacer ahora?
297
00:26:33,460 --> 00:26:37,440
- �C�mo que qu� voy a hacer?
- �Te quedas en el gabinete? �Te vas?
298
00:26:37,820 --> 00:26:39,320
No lo s�.
299
00:26:39,720 --> 00:26:44,390
Siempre vas de farol. No sueltas nada.
Asumes riesgos, vas hasta el final.
300
00:26:45,450 --> 00:26:48,960
Eres una completa autista
pero consigues lo que quieres.
301
00:26:49,000 --> 00:26:52,280
Si hemos tenido buen resultado
en el caso Weber es gracias a ti.
302
00:26:54,080 --> 00:26:57,740
Si quieres largarte del gabinete
ll�mame. Te vac�o un despacho.
303
00:27:13,000 --> 00:27:15,600
Bueno, �qu� dice Alain Melon?
304
00:27:15,750 --> 00:27:21,260
- Est� en Cl�ry, debe estar de patrulla.
- Ha enviado varios SMS a un �nico m�vil.
305
00:27:21,950 --> 00:27:23,700
�A qui�n pertenece?
306
00:27:23,760 --> 00:27:26,520
La l�nea est� bajo
el nombre de Gilbert De Niro.
307
00:27:28,290 --> 00:27:30,590
- �Est�s de co�a?
- Alain Melon mandando SMS a De Niro.
308
00:27:31,040 --> 00:27:33,040
Tienen sentido del humor, los mamones.
309
00:27:34,860 --> 00:27:37,360
Vale, tenemos que averiguar qui�n es.
310
00:27:37,640 --> 00:27:40,040
Llamo a Roban para intervenirlo.
311
00:27:40,540 --> 00:27:42,240
Espera, hay actividad.
312
00:27:42,360 --> 00:27:45,090
De Niro est� cabreado,
est� machacando a Jolers.
313
00:27:45,120 --> 00:27:47,360
"Mueve tu culo aqu�."
314
00:27:47,550 --> 00:27:48,720
�D�nde est�?
315
00:27:49,700 --> 00:27:51,100
Ahora en Cit� des Fleurs.
316
00:27:51,280 --> 00:27:53,280
Es ah� donde fue Jolers ayer.
317
00:27:53,580 --> 00:27:58,080
- �No vive ah� la madre de Calvi?
- No creo que visitara a la madre de su colega.
318
00:27:59,810 --> 00:28:02,880
�El m�vil de Jolers est� en Cit� des Fleurs?
319
00:28:03,100 --> 00:28:05,220
Me extra�a, su coche est� en el parking.
320
00:28:05,710 --> 00:28:08,860
Debe estar en la comisar�a. Lo compruebo.
321
00:28:09,430 --> 00:28:10,660
�Se�ora? Venga, por favor.
322
00:28:11,050 --> 00:28:12,140
Buenos d�as.
323
00:28:13,810 --> 00:28:15,440
- Pare de...
- �Le ves todos los d�as...
324
00:28:15,480 --> 00:28:18,170
y no sabes ni c�mo se llama?
325
00:28:18,290 --> 00:28:19,360
Buenos d�as.
326
00:28:25,090 --> 00:28:26,840
- Jefe.
- Jefe.
327
00:28:28,600 --> 00:28:30,120
Nada que hacer, veo.
328
00:28:33,710 --> 00:28:35,040
�Panda de gilipollas!
329
00:28:36,500 --> 00:28:39,420
"El perrito de la DPJ caga donde le dicen."
330
00:28:50,660 --> 00:28:52,540
- Buenos d�as, jefe.
- �Todo bien, gente?
331
00:28:52,580 --> 00:28:58,100
- Calvi, �esta intervenci�n? �7 kg dec�s?
- Por ahora, 8.
332
00:28:58,220 --> 00:28:59,470
�8 kg?
333
00:28:59,820 --> 00:29:02,910
En un coche robado,
en el parking de la estaci�n.
334
00:29:02,950 --> 00:29:06,300
Est�n hartos de que registremos
sus pisos as� que usan los coches.
335
00:29:06,360 --> 00:29:09,010
- Armas, drogas, el met�lico...
- 8 kg...
336
00:29:09,500 --> 00:29:12,970
�No est� el jefe de unidad?
Me gustar�a felicitarle.
337
00:29:13,370 --> 00:29:16,640
No, ha debido ausentarse unos minutos.
338
00:29:16,670 --> 00:29:18,800
No hay problema, volver�.
339
00:29:18,920 --> 00:29:21,720
Fouad, �todo bien?
�Te vas haciendo al sitio?
340
00:29:22,520 --> 00:29:25,880
- S�. Gracias, patr�n.
- Buen trabajo de nuevo, gente.
341
00:29:25,930 --> 00:29:29,370
De vosotros ya s� que me
puedo esperar cualquier cosa,
342
00:29:30,840 --> 00:29:33,090
pero de esto me acordar�.
343
00:29:33,770 --> 00:29:35,000
Es el trabajo.
344
00:29:35,490 --> 00:29:36,880
Seguid as�.
345
00:29:40,540 --> 00:29:43,880
Ten�a raz�n, Berthaud. Jolers no est�.
346
00:29:44,830 --> 00:29:46,920
Y durante las horas de trabajo, el cabr�n.
347
00:29:47,020 --> 00:29:48,200
Gracias, jefe.
348
00:29:50,320 --> 00:29:52,800
Bueno, Calvi est� pero Jolers se ha largado.
349
00:29:53,120 --> 00:29:54,280
�D�nde est� ahora?
350
00:29:54,480 --> 00:29:56,160
Sigue en Cit� des Fleurs.
351
00:29:58,510 --> 00:30:01,320
Tiene que tener un contacto all�. Vamos.
352
00:30:01,810 --> 00:30:04,970
JP coge la moto. Vosotros os qued�is
a la escucha. Cogemos la furgo.
353
00:30:27,790 --> 00:30:30,700
Aqu� JP: Tengo la moto a la vista
delante del edificio B.
354
00:30:30,830 --> 00:30:32,580
S�, JP. La tengo tambi�n.
355
00:30:35,360 --> 00:30:40,490
No s� qu� har� aqu�, pero un poli en Cit�
que no fastidia el negocio es extra�o.
356
00:30:44,350 --> 00:30:46,080
D�jame ver.
357
00:30:55,090 --> 00:30:57,120
�A qui�n va a ver, joder?
358
00:31:01,380 --> 00:31:04,210
�Cu�ntos pisos habr� en ese edificio?
359
00:31:08,080 --> 00:31:10,390
Tintin, c�mbiate y echa un vistazo.
360
00:31:11,600 --> 00:31:12,920
Vale.
361
00:31:17,920 --> 00:31:19,650
Joder, �apesta!
362
00:31:20,210 --> 00:31:21,910
�No lo lavan nunca o qu�?
363
00:31:23,360 --> 00:31:25,000
�Las escuchas dan algo?
364
00:31:25,250 --> 00:31:28,830
Nada, sin actividad. De Niro est�
apagado, no tengo se�al.
365
00:31:33,590 --> 00:31:35,600
Es asqueroso.
366
00:31:37,900 --> 00:31:40,990
- T�pate bien el pelo.
- �As� bien?
367
00:31:41,230 --> 00:31:42,560
Sabes que me gustas as�.
368
00:31:42,640 --> 00:31:43,720
�S�?
369
00:31:44,400 --> 00:31:45,880
�Te rehago la pintura?
370
00:31:45,960 --> 00:31:48,120
S�, adem�s tengo una brocha gorda.
371
00:31:48,580 --> 00:31:50,840
La pondr�s en mi cubo peque�o.
372
00:31:59,910 --> 00:32:01,160
Pero, �para!
373
00:32:02,800 --> 00:32:06,930
- �Para! �Para! �Para!
- Te deseo.
374
00:32:09,410 --> 00:32:12,880
- �Para! �Para!
- Me ha calentado el portugu�s.
375
00:32:20,880 --> 00:32:23,070
- Venga, stop, stop, stop.
- Stop...
376
00:32:29,770 --> 00:32:32,020
Los mamones trafican delante del colegio.
377
00:32:32,520 --> 00:32:33,720
Se la pelan.
378
00:32:33,780 --> 00:32:35,170
- �Qu� pasa?
- Espera.
379
00:32:35,820 --> 00:32:38,440
Dice que trafican delante del colegio.
380
00:32:53,890 --> 00:32:55,600
�D�nde est�, joder?
381
00:33:03,330 --> 00:33:05,440
Sale del edificio.
382
00:33:07,020 --> 00:33:08,800
Bueno, Alain Melon, �qu� te cuentas?
383
00:33:18,810 --> 00:33:20,800
Bien, tengo se�al.
384
00:33:21,170 --> 00:33:23,340
Bueno, �qu� dice?
385
00:33:23,440 --> 00:33:26,360
Espera, SMS de Jolers a De Niro:
"�D�nde est�s? �Qu� cojones?"
386
00:33:26,600 --> 00:33:27,840
Le han dejado tirado.
387
00:33:28,010 --> 00:33:30,120
- No viene.
- �Mierda!
388
00:33:33,900 --> 00:33:36,160
Laure a todos: Han plantado a Jolers.
389
00:33:36,360 --> 00:33:38,150
Est� bien por hoy. Nos vamos.
390
00:33:42,950 --> 00:33:46,510
Pedir� la lista de inquilinos
a ver qui�n est� fichado.
391
00:33:46,780 --> 00:33:49,080
Ser� curro, las 3/4 partes estar�n fichados.
392
00:33:55,140 --> 00:33:57,220
Acu�rdate de los bodies para Romy.
393
00:33:57,800 --> 00:34:00,320
Mierda, se me han olvidado
los cuellos cruzados.
394
00:34:00,410 --> 00:34:01,930
�Quieres que vaya contigo?
395
00:34:12,720 --> 00:34:15,400
- S�, entre.
- �Quer�a verme?
396
00:34:15,600 --> 00:34:17,560
Hola, Da Costa. Si�ntese.
397
00:34:21,160 --> 00:34:23,320
Estoy cabreado, Da Costa. Muy cabreado.
398
00:34:23,560 --> 00:34:25,920
Me pone en una situaci�n insostenible.
399
00:34:26,040 --> 00:34:29,610
Estoy de acuerdo. en la forma el
panfleto se pasa, pero en el fondo...
400
00:34:29,730 --> 00:34:32,440
solo expresa lo que se piensa por aqu�.
401
00:34:32,480 --> 00:34:36,860
Claramente, Cl�ry y la seguridad p�blica
es menos guay que Paris y la DPJ.
402
00:34:37,190 --> 00:34:41,670
- Pero no por eso valemos menos que ellos.
- �Qui�n le ha dicho que pienso eso?
403
00:34:41,820 --> 00:34:44,740
Lo sabe muy bien. Ayer, en el campamento,
404
00:34:44,770 --> 00:34:48,880
cuando la DPJ le pide que entremos
cuando estamos en inferioridad num�rica,
405
00:34:49,900 --> 00:34:53,640
de cualquier manera entramos.
Deje de ponernos en peligro.
406
00:34:53,790 --> 00:34:57,510
Quien os pone en peligro es �l que
ha dado el soplo de la operaci�n.
407
00:34:58,850 --> 00:35:00,650
En este caso, es usted, Da Costa.
408
00:35:02,580 --> 00:35:04,720
- No s� c�mo...
- �No, no me tome por idiota!
409
00:35:06,920 --> 00:35:08,570
S� que ha hecho esa llamada.
410
00:35:08,650 --> 00:35:12,840
No s�lo ha arriesgado la operaci�n, ha
puesto en peligro a los que dice defender.
411
00:35:12,930 --> 00:35:14,230
Ahora hay 2 soluciones.
412
00:35:15,020 --> 00:35:19,520
O se va de esta comisar�a y ya ver�
si no emito informe a direcci�n,
413
00:35:19,640 --> 00:35:22,230
o lo env�o a direcci�n y
judicializamos el asunto.
414
00:35:22,410 --> 00:35:23,890
Usted decide.
415
00:35:26,700 --> 00:35:29,000
�Da Costa! Recoge tu basura.
416
00:35:34,540 --> 00:35:35,710
�La puerta!
417
00:35:39,210 --> 00:35:43,200
�Qu� prefieres? �El conejito o el cerdito?
418
00:35:43,570 --> 00:35:45,070
El cerdo.
419
00:35:48,840 --> 00:35:50,690
�La jeta!
420
00:35:51,160 --> 00:35:53,290
Mira, se parece a Roban. �No?
421
00:35:55,350 --> 00:35:57,010
Un poco.
422
00:36:07,950 --> 00:36:09,960
�Puedo ayudarles?
423
00:36:10,130 --> 00:36:15,560
- S�, buscamos... un body cruzado.
�Se dice as�? - S�.
424
00:36:16,340 --> 00:36:17,960
�Qu� talla necesita?
425
00:36:18,430 --> 00:36:20,920
- Para un beb�.
- S�, ya supon�a.
426
00:36:21,380 --> 00:36:22,330
Un reci�n nacido.
427
00:36:22,340 --> 00:36:25,320
- Bien, es por aqu�. �Me sigue?
- S�.
428
00:36:25,350 --> 00:36:26,440
Voy.
429
00:36:29,570 --> 00:36:31,280
S�, este es genial.
430
00:36:31,610 --> 00:36:32,720
S�, est� bien.
431
00:36:39,000 --> 00:36:40,640
No, pero... �por qu� dices eso?
432
00:36:41,700 --> 00:36:46,020
- Seguid, seguid. Como si no hubiera prisa.
- �Qu� ocurre?
433
00:36:46,270 --> 00:36:48,640
Mi colega tiene algo que deciros.
434
00:36:48,650 --> 00:36:52,240
Veo que nada ha cambiado por aqu�,
el mismo desastre. �Qu� placer!
435
00:36:52,480 --> 00:36:57,530
En una nota m�s seria, hemos estudiado
los robos del �ltimo a�o en Cl�ry...
436
00:36:57,570 --> 00:36:59,340
y hemos detectado un patr�n.
437
00:36:59,360 --> 00:37:02,920
Primero, unos gitanillos hacen
un intento de robo.
438
00:37:03,410 --> 00:37:04,730
Se llama a la polic�a.
439
00:37:04,760 --> 00:37:07,640
La unidad de Jolers llega.
440
00:37:07,710 --> 00:37:09,410
Hacen el atestado.
441
00:37:09,440 --> 00:37:15,130
Unos d�as m�s tarde hay otro robo en el que
todas las veces revientan la caja fuerte.
442
00:37:15,210 --> 00:37:18,080
�Jolers manda a los gitanillos
a hacer reconocimiento?
443
00:37:18,180 --> 00:37:21,420
Eso parece, 5 golpes con �xito
en 8 meses con ese modus operandi.
444
00:37:21,870 --> 00:37:24,800
Las herramientas del campamento
deb�an ser para eso.
445
00:37:24,830 --> 00:37:27,120
Nos falta el equipo
que abre las cajas fuertes.
446
00:37:27,740 --> 00:37:29,080
De Niro.
447
00:37:30,940 --> 00:37:31,880
�Qui�n?
448
00:37:31,970 --> 00:37:34,640
Es el contacto de Jolers
que no logramos identificar.
449
00:37:34,880 --> 00:37:37,600
Un m�vil a nombre de Gilbert De Niro.
450
00:37:37,800 --> 00:37:39,600
�Y Mercier estaba presente?
451
00:37:39,920 --> 00:37:42,580
S�, hac�a los atestados.
Aparece en los expedientes.
452
00:37:42,680 --> 00:37:44,940
Si Mercier descubri� lo de Jolers y Calvi.
453
00:37:46,000 --> 00:37:48,450
Puede que estuviera limpio
y se hiciera matar.
454
00:37:48,490 --> 00:37:52,620
O quiz�s Mercier quer�a
un trozo m�s grande del pastel.
455
00:37:53,070 --> 00:37:55,590
A�n no sabemos si cruz� la l�nea.
456
00:37:56,110 --> 00:37:58,980
A veces puedes cruzar la
l�nea sin darte cuenta.
457
00:38:01,370 --> 00:38:03,040
Expl�cate, Escoffier.
458
00:38:03,120 --> 00:38:05,160
Solo digo que nos estamos adelantando...
459
00:38:05,510 --> 00:38:08,360
sin saber si Mercier estaba pringado.
460
00:38:11,340 --> 00:38:14,780
Como sea, yo tengo a 2
capullos dentro de mi servicio.
461
00:38:14,790 --> 00:38:20,300
Mientras no tenga su cabeza en una
bandeja me pueden joder 24 h al d�a.
462
00:38:20,450 --> 00:38:22,240
As� las cosas... colega.
463
00:38:25,190 --> 00:38:27,080
Adi�s a todos.
464
00:38:27,500 --> 00:38:29,440
- Adi�s, gente.
- Adi�s, jefe.
465
00:38:29,840 --> 00:38:31,070
Adi�s.
466
00:38:31,770 --> 00:38:33,720
�Qui�n se encarga de todo esto?
467
00:38:33,960 --> 00:38:36,120
Eric Edelman. Abogado.
468
00:38:43,560 --> 00:38:44,600
�S�?
469
00:38:44,980 --> 00:38:47,600
Soy Jos�phine. Estoy en tu gabinete.
�Puedo entrar?
470
00:38:48,130 --> 00:38:49,540
�Tienes cita?
471
00:38:49,640 --> 00:38:51,380
Muy gracioso.
472
00:38:52,320 --> 00:38:54,130
�Qu� quieres de m�?
473
00:38:54,190 --> 00:38:55,760
Me has asustado.
474
00:38:55,920 --> 00:38:59,000
Mejor eso que no hacerte nada de nada.
475
00:39:01,260 --> 00:39:04,840
Me he ido del gabinete de Vern.
Quiero trabajar contigo.
476
00:39:05,030 --> 00:39:06,460
�Por qu� mientes?
477
00:39:07,240 --> 00:39:11,440
Me da igual si te ha despedido el imb�cil,
quiero saber por qu� me has elegido.
478
00:39:11,640 --> 00:39:15,360
- Me lo propusiste t�.
- No me has respondido.
479
00:39:15,620 --> 00:39:19,730
No entiendo tu pregunta. Bueno,
si no me quieres te dejo tranquilo.
480
00:39:19,740 --> 00:39:22,840
Claro que te quiero, pero no as�.
481
00:39:23,040 --> 00:39:27,890
Tus caprichos, tu humor; no me interesan.
Es tu fuerza la que me gusta.
482
00:39:28,030 --> 00:39:30,390
Y otras cosas tambi�n,
pero no voy a decirlas.
483
00:39:31,080 --> 00:39:34,880
Espera, no soy como Vern,
no est�s obligada a acostarte conmigo.
484
00:39:35,230 --> 00:39:37,880
�Qu� te hace decir
que me he acostado con Vern?
485
00:39:37,920 --> 00:39:41,800
Lo que hagas no es de mi incumbencia.
�Te dejo reflexionar?
486
00:39:48,630 --> 00:39:50,400
Puede vestirla.
487
00:39:53,940 --> 00:39:55,390
Venga, te visto.
488
00:39:58,540 --> 00:39:59,820
A ver...
489
00:40:02,320 --> 00:40:03,480
Espera.
490
00:40:04,210 --> 00:40:05,430
Espera.
491
00:40:05,540 --> 00:40:07,440
Venga, Romy.
492
00:40:14,680 --> 00:40:16,360
Muy bien.
493
00:40:16,820 --> 00:40:20,150
Cuidado. As�. Gracias, Romy.
494
00:40:20,440 --> 00:40:21,440
Entonces...
495
00:40:21,640 --> 00:40:25,570
Ponga los botones de este lado, hay un clip.
496
00:40:25,870 --> 00:40:27,760
Y por ah� debajo.
497
00:40:29,860 --> 00:40:32,740
- �No lo hago mal, no?
- No, Tampoco es de porcelana.
498
00:40:32,840 --> 00:40:33,880
�Vienes?
499
00:40:38,890 --> 00:40:40,030
As�.
500
00:40:40,920 --> 00:40:42,040
As�.
501
00:40:44,190 --> 00:40:46,350
- �Puede hacernos una foto?
- Claro.
502
00:40:46,420 --> 00:40:47,940
En el bolsillo de mi chaqueta.
503
00:40:49,300 --> 00:40:52,220
Ah�. Mira, Romy. Una foto.
504
00:40:55,110 --> 00:40:57,830
- Est�n estupendas.
- �Puedo verla?
505
00:40:58,010 --> 00:40:59,360
Mire.
506
00:41:01,190 --> 00:41:02,760
Magn�ficas.
507
00:41:12,430 --> 00:41:14,760
Lo siento pero hay algo que no cuadra.
508
00:41:14,800 --> 00:41:18,210
Si Mercier estuviera pringado
no pagar�a tanto con tarjeta.
509
00:41:18,230 --> 00:41:20,720
Si tienes met�lico pagas
con eso, no a cr�dito.
510
00:41:20,830 --> 00:41:22,850
Quiz�s quer�a ser discreto.
511
00:41:22,860 --> 00:41:26,120
No ten�a met�lico, registramos
su casa y no encontramos nada.
512
00:41:28,830 --> 00:41:31,290
- Bueno.
- Pues eso.
513
00:41:32,880 --> 00:41:35,560
- �Puedo hacerte una pregunta?
- S�.
514
00:41:37,310 --> 00:41:40,460
�Has tenido la tentaci�n
de robar en un registro?
515
00:41:41,060 --> 00:41:43,230
Pero no para un sopl�n,
para ti, por la cara.
516
00:41:43,330 --> 00:41:45,330
�Por qu� me lo preguntas?
517
00:41:47,440 --> 00:41:51,170
�Te acuerdas de la redada en casa
de Fouad, el camello de Montreuil?
518
00:41:51,210 --> 00:41:54,360
- S�, �los 600.000 � en el tubo
de ventilaci�n? - 600.000 �.
519
00:41:55,330 --> 00:41:57,820
Me dejasteis solo con la pasta.
520
00:41:58,710 --> 00:42:04,480
Por un cuarto de segundo me imagin�
como ser�a mi vida con toda esa pasta.
521
00:42:05,060 --> 00:42:06,120
Estaba tirado.
522
00:42:06,240 --> 00:42:09,000
Pero me acord� que era polic�a y os llam�.
523
00:42:12,070 --> 00:42:13,320
�Y t�?
524
00:42:14,530 --> 00:42:15,920
�Chicos?
525
00:42:15,990 --> 00:42:20,620
De Niro encendi� el m�vil y ha mandado
un SMS a Jolers: "22 h en casa de Kev".
526
00:42:21,190 --> 00:42:22,250
�Qui�n es Kev?
527
00:42:22,660 --> 00:42:25,950
�Y d�nde est� De Niro?
528
00:42:26,130 --> 00:42:29,880
Porte de Clignancourt. Y Jolers
en Cl�ry. Parece que en su casa.
529
00:42:30,270 --> 00:42:33,680
- �Qu� ha respondido?
- Ha dicho "Vale" y ha apagado el m�vil.
530
00:42:33,800 --> 00:42:37,100
Y De Niro. Solo los encienden
para comunicarse. No son tontos.
531
00:42:37,120 --> 00:42:40,760
Puede que est� en Cit� des Fleurs,
como ayer. Aviso a Laure.
532
00:43:06,050 --> 00:43:07,360
Joder.
533
00:43:07,880 --> 00:43:11,410
Me huelo que si los m�viles est�n
apagados la cita es en otro sitio.
534
00:43:14,700 --> 00:43:17,220
Laura a todos: JP y Tom, �ten�is movimiento?
535
00:43:17,580 --> 00:43:20,420
- Negativo.
- Negativo tambi�n por mi lado.
536
00:43:26,720 --> 00:43:28,380
Mensaje de Jolers.
537
00:43:28,950 --> 00:43:30,940
"Estoy donde Kev, te espero".
538
00:43:30,950 --> 00:43:32,120
�Est� ubicado aqu�?
539
00:43:34,500 --> 00:43:36,450
�Joder! �Porte de Champerret!
540
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
�Qu� hace ah�?
541
00:43:38,520 --> 00:43:41,750
- Es en Porte de Champerret. Nos vemos all�.
- Recibido.
542
00:43:59,980 --> 00:44:02,120
�Joder! �D�nde est� la moto de Jolers?
543
00:44:04,970 --> 00:44:07,590
Laure a todos: Tom y Nico, peinad Mar�chaux.
544
00:44:07,640 --> 00:44:09,310
JP, controla desde tu posici�n.
545
00:44:09,380 --> 00:44:11,340
Doy una vuelta a pie con Tintin y Gilou.
546
00:44:11,400 --> 00:44:14,000
Tenemos que encontrar la moto de Jolers.
547
00:44:25,690 --> 00:44:28,000
Con cuidado, que no nos vean.
548
00:45:02,020 --> 00:45:06,290
Tintin a Laure: la tengo.
Est� delante de la cervecer�a Moka.
549
00:45:06,800 --> 00:45:08,940
- Vale, al�jate.
- Entendido.
550
00:45:10,370 --> 00:45:12,840
Laure a todos: La moto est�
delante del Moka.
551
00:45:13,190 --> 00:45:16,400
Tom, ve a ver si est� dentro.
Jolers no te conoce.
552
00:45:18,160 --> 00:45:19,410
Recibido
553
00:45:38,280 --> 00:45:39,420
No est� dentro.
554
00:45:39,520 --> 00:45:41,480
�Joder! �D�nde co�o est�?
555
00:45:43,010 --> 00:45:46,440
Subo por el bulevar Berthier,
llegando a la estaci�n de bus.
556
00:45:46,640 --> 00:45:49,000
Yo subo por rue Catulle-Mend�s.
557
00:46:14,610 --> 00:46:15,900
Me has asustado.
558
00:46:16,140 --> 00:46:18,360
�Qu� haces por aqu�?
559
00:46:18,900 --> 00:46:23,280
Acabamos de joder la vigilancia
de uno que abastece a pijos.
560
00:46:23,610 --> 00:46:26,180
Ya me iba, estoy esperando a
que me recojan. �Y t�?
561
00:46:26,340 --> 00:46:29,130
Tomar algo con unos colegas, �vienes?
- �Gilou, Ves algo?
562
00:46:29,160 --> 00:46:32,120
Espera... No, nada.
563
00:46:32,350 --> 00:46:33,870
No puedo. Ya ves, me reclaman.
564
00:46:33,920 --> 00:46:37,290
Sin problema. De hecho,
�qu� tal vuestra investigaci�n?
565
00:46:37,330 --> 00:46:41,030
Estamos perdidos. Creemos cada vez m�s
que se encontr� en el sitio equivocado.
566
00:46:41,610 --> 00:46:43,240
Mierda.
567
00:46:43,810 --> 00:46:46,510
- Mierda, mierda, mierda...
- S�, lo s�. Muy feo.
568
00:46:47,520 --> 00:46:48,950
Bueno...
569
00:46:50,280 --> 00:46:52,240
- Ciao.
- Ciao.
570
00:47:06,310 --> 00:47:10,060
Joder, �sabes a qui�n me acabo de
encontrar? A Jolers, �te lo crees?
571
00:47:10,240 --> 00:47:12,250
�No puede ser! �Joder!
572
00:47:12,350 --> 00:47:16,400
Nos van a descubrir, no podemos quedarnos.
Recogemos y nos vemos en el curro.
573
00:47:20,160 --> 00:47:23,320
- �Est�s seguro que no se ha olido nada?
- No creo.
574
00:47:29,400 --> 00:47:32,360
- �D�nde estaba?
- Cerca de la estaci�n de autobuses.
575
00:47:46,730 --> 00:47:49,040
�Lo que faltaba!
576
00:48:04,430 --> 00:48:05,710
Venga.
577
00:48:12,790 --> 00:48:13,920
�Joder!
578
00:48:17,980 --> 00:48:19,820
�Ostia! �Es Jolers!
579
00:48:26,680 --> 00:48:29,280
�Habla con el otro? �Qui�n es?
580
00:48:31,380 --> 00:48:36,900
S�, soy Gilou. Necesito una identificaci�n:
Alpha, X-Ray, 453, Tango, Mike.
581
00:48:37,420 --> 00:48:38,440
�El TMAX?
582
00:48:38,640 --> 00:48:40,420
�C�mo sabes que es un TMAX?
583
00:48:40,820 --> 00:48:42,710
Tom la ha comprobado no hace ni 1 hora
584
00:48:42,730 --> 00:48:44,090
Espera, �puedes repetir?
585
00:48:44,140 --> 00:48:46,440
Tom la ha comprobado no hace ni 1 hora
586
00:48:46,460 --> 00:48:50,500
Estaba aparcada enfrente del Moka al lado
de la moto de Jolers. Espera...
587
00:48:50,640 --> 00:48:53,120
Thibault Clavi�re, de Neuilly.
588
00:48:53,280 --> 00:48:54,780
Vale, muchas gracias.
589
00:48:54,880 --> 00:48:56,480
Thibault Clavi�re mis cojones.
590
00:48:57,110 --> 00:48:59,040
Es una matr�cula robada.
591
00:49:05,040 --> 00:49:06,960
- Vale, pillamos el TMAX.
- S�.
592
00:49:08,640 --> 00:49:10,390
Laure a todos: seguimos a un TMAX.
593
00:49:11,060 --> 00:49:12,670
Puede ser De Niro.
594
00:49:13,400 --> 00:49:14,950
Necesito a todo el mundo.
595
00:49:15,020 --> 00:49:18,840
- Porte de Clignancourt a Saint-Denis.
- Recibido.
596
00:49:26,280 --> 00:49:28,240
Dale, dale, dale...
597
00:49:40,370 --> 00:49:42,200
No te pares, �contin�a!
598
00:49:45,300 --> 00:49:47,050
Es tuya, JP.
599
00:49:47,080 --> 00:49:48,840
Recibido, Laure.
600
00:49:56,450 --> 00:49:57,740
JP a todos:
601
00:49:57,760 --> 00:50:01,680
Se ha parado en el 24 de rue du Landy,
delante del kebab Chicken Shop.
602
00:50:01,700 --> 00:50:02,840
�Recibido?
603
00:50:04,270 --> 00:50:06,680
�Logras reconocerle?
604
00:50:07,000 --> 00:50:08,400
Negativo.
605
00:50:08,500 --> 00:50:10,360
- Ya llegamos.
- Recibido.
606
00:50:18,670 --> 00:50:20,520
Es vuestro.
607
00:50:36,410 --> 00:50:38,650
Joder, espero que no coma dentro.
608
00:50:46,200 --> 00:50:47,720
�Venga, sal!
609
00:50:49,890 --> 00:50:52,160
Estoy seguro que es De Niro.
610
00:50:57,740 --> 00:50:58,980
Ah� est�.
611
00:51:11,330 --> 00:51:13,240
�Incre�ble!
612
00:51:16,060 --> 00:51:18,950
Joder, �Camara? �Es �l De Niro?
613
00:51:27,250 --> 00:51:35,304
Traducci�n: ElPasmo.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
49090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
