Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,760 --> 00:00:32,790
�S�?
2
00:00:32,920 --> 00:00:36,110
Soy Jean-Etienne.
�Podemos hablar? Estoy abajo.
3
00:00:43,960 --> 00:00:46,770
Enhorabuena por el veredicto.
�Est�s contenta? �No?
4
00:00:46,780 --> 00:00:48,640
�Qu� quieres?
5
00:00:49,090 --> 00:00:53,240
Tengo que pedirte un gran favor,
pero es un poco delicado.
6
00:00:54,680 --> 00:00:55,880
�Delicado c�mo?
7
00:00:55,900 --> 00:00:58,340
�Recuerdas a St�phanie?
Trabajaba con mi padre.
8
00:00:58,440 --> 00:00:59,590
S�, la que despediste.
9
00:00:59,690 --> 00:01:02,310
Justo. Ha denunciado su despido.
10
00:01:02,600 --> 00:01:05,720
De hecho, he pasado la
ma�ana en mediaci�n.
11
00:01:06,160 --> 00:01:07,320
�Me ayudar�as?
12
00:01:08,040 --> 00:01:09,920
�C�mo es que ha llegado al colegio?
13
00:01:10,010 --> 00:01:12,320
La cagu�... Le pagu� el preaviso tarde.
14
00:01:12,560 --> 00:01:14,800
Y ella se cuenta historias.
15
00:01:14,930 --> 00:01:16,090
�Sobre qu�?
16
00:01:17,570 --> 00:01:19,020
Lee y lo entender�s.
17
00:01:25,920 --> 00:01:27,200
Vern.
18
00:01:28,230 --> 00:01:30,820
No, no estoy en el gabinete. Estar� en...
19
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
no s�, 30 minutos, algo as�.
20
00:01:33,800 --> 00:01:37,400
He tenido que desviarme.
En Paris. Un caso urgente.
21
00:01:37,960 --> 00:01:38,980
No, no es nada.
22
00:01:42,430 --> 00:01:44,560
Pues entretenle... un desayuno...
23
00:01:44,640 --> 00:01:47,170
zumo de naranja, caf�... ya llego.
24
00:01:48,000 --> 00:01:50,940
Jos�phine, la sesi�n es a las 5.
Cuento contigo.
25
00:01:51,200 --> 00:01:55,060
S�, estoy con Jos�phine por un caso.
�Cuento de verdad contigo!
26
00:02:37,524 --> 00:02:41,724
Traducci�n: ElPasmo.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
27
00:02:44,160 --> 00:02:46,220
�Por qu� no me dej�is con los otros polis?
28
00:02:46,250 --> 00:02:47,620
- Si�ntate bien.
- No.
29
00:02:47,670 --> 00:02:49,420
Si�ntate bien, por favor.
30
00:02:54,600 --> 00:02:57,260
- Justine estaba embarazada, �lo sab�as?
- No.
31
00:02:57,410 --> 00:03:00,740
- �Eres el padre? - �Por qu� iba
a serlo? �Ella dice que lo soy?
32
00:03:01,130 --> 00:03:03,970
Ella no dice nada, est� muerta.
33
00:03:04,810 --> 00:03:07,820
Una infecci�n despu�s
de haber tenido al beb�.
34
00:03:08,660 --> 00:03:11,840
�Te hace gracia? �Justine pari� en
un s�tano, sola como una rata!
35
00:03:11,940 --> 00:03:14,940
- La encontramos debajo de escombros.
- M�s suave.
36
00:03:15,040 --> 00:03:17,690
No mires al abogado. �Estamos aqu�!
37
00:03:19,100 --> 00:03:21,240
Enzo, tienes 14, �sabes lo que quiere decir?
38
00:03:21,250 --> 00:03:22,600
D�selo, no lo sabe.
39
00:03:22,840 --> 00:03:25,940
Que si nos tomas por idiotas
vas a ir a prisi�n.
40
00:03:26,610 --> 00:03:31,260
Te encontrar�s con ped�filos que te
har�n lo que le hicisteis a Justine.
41
00:03:31,570 --> 00:03:33,220
Est� bien, lo ha entendido.
42
00:03:33,310 --> 00:03:35,410
�Mejor! As� va a poder decir lo que sabe.
43
00:03:35,430 --> 00:03:37,260
- Tintin, est� bien.
- �Entonces?
44
00:03:41,370 --> 00:03:42,700
Venga, te escuchamos.
45
00:03:47,880 --> 00:03:50,690
Justine me dijo que estaba embarazada.
46
00:03:50,720 --> 00:03:52,040
No la cre�.
47
00:03:52,920 --> 00:03:54,720
Solo lo hicimos 2 veces.
48
00:03:54,810 --> 00:03:57,700
No cre� que pudiera
embarazarse tan r�pido.
49
00:03:57,730 --> 00:04:01,090
Su cuerpo fue encontrado
en un edificio de rue Gabriel P�ri.
50
00:04:02,730 --> 00:04:04,760
- �Lo conoces?
- No.
51
00:04:04,830 --> 00:04:07,510
�Y este? �Y esto?
52
00:04:08,150 --> 00:04:09,880
Esta gente, �les has visto?
53
00:04:12,800 --> 00:04:14,520
- �Est�s seguro?
- Seguro.
54
00:04:15,440 --> 00:04:17,160
A �l, �le has visto alguna vez?
55
00:04:17,330 --> 00:04:21,150
Y cuidado porque hemos encontrado
tu chaqueta de ch�ndal en su taquilla.
56
00:04:28,780 --> 00:04:29,920
S�, es un poli.
57
00:04:30,800 --> 00:04:32,680
Me dej� mi chaqueta en su despacho.
58
00:04:32,780 --> 00:04:34,240
�Qu� hac�as en su despacho?
59
00:04:34,900 --> 00:04:35,920
Me hab�a citado.
60
00:04:36,360 --> 00:04:38,040
�Citado por?
61
00:04:39,030 --> 00:04:42,690
Me dijo que Justine se hab�a fugado,
me pregunt� si sab�a algo.
62
00:04:42,730 --> 00:04:44,480
Parec�a preocupado.
63
00:04:45,470 --> 00:04:47,280
�Qu� le dijiste?
64
00:04:47,450 --> 00:04:51,490
Que no sab�a d�nde estaba
y que fuera a hablar con Maria.
65
00:04:51,730 --> 00:04:53,160
Despu�s me dej� ir.
66
00:04:53,290 --> 00:04:55,940
Maria Gregoriu, �su compa�era de clase?
67
00:04:58,200 --> 00:05:00,280
Siempre est�n juntas.
68
00:05:01,660 --> 00:05:04,320
Bueno... estaban.
69
00:05:07,010 --> 00:05:08,620
�De verdad est� muerta?
70
00:05:09,090 --> 00:05:11,420
�Te crees que estamos aqu� de risas?
71
00:05:12,240 --> 00:05:15,740
�Que nos divertimos diciendo
que la gente est� muerta?
72
00:05:22,280 --> 00:05:26,300
Lo que veo es que Justine no le
importaba a nadie, aparte de a un t�o.
73
00:05:26,390 --> 00:05:27,840
Laurent Mercier.
74
00:05:28,510 --> 00:05:32,310
Es extra�o que se ocupara
as� de una chavala de 14.
75
00:05:32,370 --> 00:05:35,310
�Por qu� extra�o? Estaba sola,
nadie se ocupaba de ella.
76
00:05:35,550 --> 00:05:38,080
T� lo habr�as hecho, �no?
77
00:05:48,220 --> 00:05:51,230
Buenos d�as, nosotros otra vez,
�podemos ver a la directora?
78
00:05:51,290 --> 00:05:54,310
Est� reunida hasta las 4:30.
No se la puede molestar.
79
00:05:55,200 --> 00:05:56,800
�Bueno Tintin, la esperas?
80
00:05:56,970 --> 00:06:01,690
Vamos a buscar a Maria, �Puede confirmarme
si M. Gregoriu est� en 4�A y su horario?
81
00:06:01,720 --> 00:06:03,410
Lo compruebo en las listas.
82
00:06:04,890 --> 00:06:06,160
Aula 7.
83
00:06:06,360 --> 00:06:10,290
Deber�a tener matem�ticas con Don Chalal.
84
00:06:14,280 --> 00:06:15,480
Es aqu�.
85
00:06:16,910 --> 00:06:18,120
�Es aqu�?
86
00:06:18,140 --> 00:06:20,120
Te est�s pasando, para.
87
00:06:20,270 --> 00:06:22,440
�Preguntamos a las chicas?
88
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
Perdonad chicas, �est�is en 4�A?
89
00:06:25,530 --> 00:06:28,000
- S�.
- �Est� ah� Mar�a Gregoriu?
90
00:06:28,090 --> 00:06:29,910
�Sois polis? Lo parec�is.
91
00:06:29,960 --> 00:06:32,920
No, no somos polis,
somos de la Agencia �lite.
92
00:06:33,060 --> 00:06:36,980
Nos hemos fijado en vuestra amiga
Maria y hemos perdido su m�vil.
93
00:06:39,760 --> 00:06:41,900
Deja de mentir. Mar�a es gitana.
94
00:06:42,230 --> 00:06:45,080
�D�nde hay modelos gitanas?
Y adem�s mide 1,30 m.
95
00:06:45,230 --> 00:06:48,120
Y ahora se llevan las modelos negras.
96
00:06:48,200 --> 00:06:51,360
- Me deb�is coger a m�, mira.
- S�, no est� mal.
97
00:06:52,850 --> 00:06:54,280
- �Quieres ser modelo?.
- S�.
98
00:06:54,290 --> 00:06:57,130
Quiero ser una estrella,
�no tengo un aire as�?
99
00:06:57,400 --> 00:07:00,240
Querr�a veros a las 5 pero no
me dec�s d�nde est� Mar�a.
100
00:07:00,270 --> 00:07:03,240
No sabemos nada de
Mar�a no viene al insti.
101
00:07:03,360 --> 00:07:06,360
Adem�s es una pelota y se da aires.
102
00:07:06,390 --> 00:07:07,450
Es una aburrida.
103
00:07:07,480 --> 00:07:11,720
- �T� qu� eres? �Fot�grafa?
- S�, si me das su m�vil te doy mi tarjeta.
104
00:07:12,010 --> 00:07:16,310
- No tenemos su m�vil, pasamos de ella.
- Yo no la doy ni la hora.
105
00:07:20,360 --> 00:07:23,040
Bueno, vale. Es una pena, ciao chicas.
106
00:07:23,130 --> 00:07:24,840
- Adi�s.
- Hasta luego.
107
00:07:25,000 --> 00:07:27,130
Gracias, chicas.
108
00:07:27,320 --> 00:07:29,560
Soy No�mie, del hospital.
109
00:07:29,760 --> 00:07:32,880
No vino ayer por la tarde,
espero que todo vaya bien.
110
00:07:32,960 --> 00:07:34,710
No dude en llamarme.
111
00:07:36,610 --> 00:07:39,730
- �Qui�n era?
- Nada, comerciales.
112
00:07:41,520 --> 00:07:45,960
- �Qu� dice la directora?
- Que Maria lleva faltando 3 semanas.
113
00:07:46,200 --> 00:07:49,540
Pero es la 1� vez que falta tanto
tiempo. Es una buena alumna.
114
00:07:49,560 --> 00:07:50,590
Y es ella.
115
00:07:50,620 --> 00:07:54,870
As� que ha empezado a faltar
unas semanas despu�s de Justine.
116
00:07:55,370 --> 00:07:57,160
�Y c�mo podemos contactarla?
117
00:07:57,260 --> 00:08:02,550
No tiene su m�vil, los padres no contestan.
Pero est� es la direcci�n de un campamento.
118
00:08:03,150 --> 00:08:04,180
- �Vamos a ver?
- S�.
119
00:08:04,250 --> 00:08:09,510
No, 1� hay que revisar los archivos y, si
no avanzamos, montamos la vigilancia.
120
00:08:18,120 --> 00:08:21,510
- Ten�a miedo que no vinieras.
- Pues mira, he venido.
121
00:08:28,780 --> 00:08:30,460
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
122
00:08:31,120 --> 00:08:34,640
La Sra. Moreau, recurre a nosotros
por problemas encontrados...
123
00:08:34,650 --> 00:08:38,400
durante su pasant�a con el
abogado Vern, aqu� presente.
124
00:08:39,000 --> 00:08:40,710
�Nos puede contar qu� pas�?
125
00:08:40,830 --> 00:08:45,020
Fui contratada hace 2 a�os por
Maurice Vern, el fundador del gabinete.
126
00:08:45,040 --> 00:08:47,120
Nunca tuve problemas con �l.
127
00:08:47,410 --> 00:08:52,340
Despu�s de su marcha, fui asignada a
su hijo para asistirle en derecho fiscal.
128
00:08:53,680 --> 00:08:57,460
Inmediatamente adopt�
un comportamiento... inadecuado.
129
00:08:57,880 --> 00:09:01,260
con exigencias que no ten�an
relaci�n con mi puesto.
130
00:09:01,330 --> 00:09:02,960
�Por ejemplo?
131
00:09:05,320 --> 00:09:10,420
Exig�a que fuera a los juicios sin bragas.
Dec�a que era tradici�n del gabinete.
132
00:09:10,440 --> 00:09:11,510
�Le crey�?
133
00:09:11,530 --> 00:09:16,700
Necesitaba el trabajo, sab�a que quer�a
reducir el n� de pasantes as� que lo hice.
134
00:09:19,520 --> 00:09:20,640
La escuchamos.
135
00:09:23,280 --> 00:09:24,760
Otro d�a me llam�,
136
00:09:25,190 --> 00:09:30,860
me dijo que no era cre�ble con tanto pecho
y propuso pagarme una reducci�n de mamas.
137
00:09:31,220 --> 00:09:34,020
Ah� le dije que estaba harta
y que no me hablara as�.
138
00:09:34,060 --> 00:09:35,240
�C�mo reaccion�?
139
00:09:36,430 --> 00:09:37,760
Me despidi�.
140
00:09:38,210 --> 00:09:42,460
La ma�ana siguiente, con la excusa
de que no me integraba en el equipo.
141
00:09:42,490 --> 00:09:45,420
No pag� mi preaviso
ni hizo caso a mis correos.
142
00:09:46,460 --> 00:09:50,450
Hoy, busco otra pasant�a pero es dif�cil.
143
00:09:51,460 --> 00:09:53,520
Sr. Vern, �se divierte?
144
00:09:54,570 --> 00:09:56,180
Es simplemente rid�culo.
145
00:09:56,190 --> 00:09:57,920
Por el preaviso,
146
00:09:57,930 --> 00:10:01,180
envi� el cheque en cuanto
ustedes lo requirieron.
147
00:10:01,500 --> 00:10:05,900
Sobre los correos, fue un error de la
secretaria, pero creo que ya me he expl...
148
00:10:05,920 --> 00:10:07,840
No es eso lo que se le reprocha.
149
00:10:08,560 --> 00:10:11,540
En fin, el resto no es serio.
150
00:10:11,570 --> 00:10:13,680
Me describe como un sucio violador.
151
00:10:13,690 --> 00:10:15,560
Nadie ha dicho violaci�n.
152
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
�Qu� suerte! �No?
153
00:10:17,380 --> 00:10:21,560
La se�ora pretende ser una
v�ctima de acoso desde hace meses,
154
00:10:22,030 --> 00:10:23,880
pero no se lo dijo a nadie.
155
00:10:24,280 --> 00:10:29,220
Ni a sus compa�eros, ni al sindicato
de abogados j�venes de la que es afiliada.
156
00:10:29,720 --> 00:10:35,510
Y despierta, como por azar, al ser despedida
y ver que no encuentra trabajo f�cilmente.
157
00:10:35,620 --> 00:10:36,980
�No tiene nada que ver!
158
00:10:37,000 --> 00:10:41,360
Nuestro colega, se presenta
aqu� con �nimo colaborador.
159
00:10:41,560 --> 00:10:45,980
Reconoce haber sido torpe
al romper el contrato...
160
00:10:46,490 --> 00:10:50,300
y est� dispuesto a indemnizar
a la se�ora por el perjuicio.
161
00:10:51,540 --> 00:10:53,900
Por el resto no aporta pruebas,
162
00:10:53,930 --> 00:10:56,180
ning�n testimonio. Y eso que en ese momento,
163
00:10:56,240 --> 00:10:59,040
compart�a el espacio con otras 2 pasantes...
164
00:10:59,060 --> 00:11:01,930
que hubieran o�do las proposiciones que...
165
00:11:02,030 --> 00:11:04,820
Tienen miedo al despido,
por eso callan.
166
00:11:04,930 --> 00:11:07,320
Estamos aqu� para llegar a un acuerdo.
167
00:11:07,750 --> 00:11:09,120
�Qu� reclama usted?
168
00:11:09,380 --> 00:11:12,460
El Sr. Vern se declara
dispuesto a indemnizarla.
169
00:11:14,310 --> 00:11:15,560
No quiero su dinero.
170
00:11:15,690 --> 00:11:18,360
Quiero que sea enviado
al consejo disciplinario.
171
00:11:18,510 --> 00:11:20,760
�C�mo? �Es absurdo!
172
00:11:20,930 --> 00:11:24,980
Le recuerdo que ya ha recibido
una sanci�n por hechos similares.
173
00:11:25,560 --> 00:11:28,980
Vamos a hacer una pausa.
Tendr� la palabra a la vuelta.
174
00:11:43,680 --> 00:11:44,870
Patr�n.
175
00:11:45,820 --> 00:11:48,600
Vuestra Maria Gregoriu,
la he encontrado.
176
00:11:48,630 --> 00:11:50,080
Nosotros tambi�n.
177
00:11:50,210 --> 00:11:55,030
Estaba fichada. La arrestaron 2 veces la
semana pasada por carterista en la l�nea 4.
178
00:11:55,050 --> 00:11:59,570
S�, son los colegas de V�as F�rreas los que
la procesaron. La soltaron por ser menor.
179
00:11:59,650 --> 00:12:00,750
�C�mo lo sabe?
180
00:12:00,890 --> 00:12:04,400
El jefe de V�as F�rreas era de
mi promoci�n, le he llamado,
181
00:12:04,490 --> 00:12:05,880
y adivinad.
182
00:12:06,350 --> 00:12:09,660
Mar�a pasa el d�a con una banda
de gitanas en la Estaci�n Norte.
183
00:12:09,710 --> 00:12:11,360
Bien jugado, jefe.
184
00:12:12,670 --> 00:12:13,780
�Venga!
185
00:12:15,000 --> 00:12:17,210
Laure, me haces un resumen.
186
00:12:17,230 --> 00:12:18,770
Le mandamos un SMS.
187
00:12:21,990 --> 00:12:23,070
As� que...
188
00:12:24,180 --> 00:12:26,070
El jefe a tope.
189
00:13:32,980 --> 00:13:34,680
Mira.
190
00:13:35,950 --> 00:13:37,600
Las 3 chicas ah�.
191
00:13:38,830 --> 00:13:40,200
Mira eso.
192
00:13:45,600 --> 00:13:47,440
Ya est�, tienen a alguien.
193
00:13:55,400 --> 00:13:58,180
- La han cagado.
- En todo caso lo han intentado.
194
00:14:03,270 --> 00:14:05,300
No parece que ella sea una de las 3.
195
00:14:07,840 --> 00:14:10,480
Mira, mira, vuelven a ello.
196
00:14:11,040 --> 00:14:12,080
Ah� est�.
197
00:14:14,860 --> 00:14:16,870
Le ha pasado la cartera.
198
00:14:19,440 --> 00:14:21,920
Mira, se la pasa. No es ella.
199
00:14:22,030 --> 00:14:23,640
No, la cara... no es ella.
200
00:14:27,960 --> 00:14:31,120
- Es ella, �no? Ahora se la ve bien.
- Es ella.
201
00:14:31,220 --> 00:14:34,880
Maria tiene un jersey rojo,
chaqueta vaquera sin mangas.
202
00:14:36,440 --> 00:14:39,280
Est�n al lado del quiosco de tabaco.
203
00:14:39,520 --> 00:14:43,020
Hay que cogerlas in fraganti.
Voy a intentar algo. �Vale?
204
00:14:44,990 --> 00:14:50,380
Preparaos, vamos a cogerlas in fraganti.
Tintin toma la posici�n, cerca del estanco.
205
00:14:53,480 --> 00:14:58,010
Bajo las escaleras,
me pongo delante del estanco.
206
00:14:59,310 --> 00:15:02,900
De acuerdo, nos encontramos ah�.
Entendido. Hasta ahora.
207
00:15:18,260 --> 00:15:19,980
�Mierda! �Se larga! �Se larga!
208
00:15:32,100 --> 00:15:34,100
�Gilou, va hacia ti!
209
00:15:41,780 --> 00:15:43,230
Quieta, quieta.
210
00:15:43,330 --> 00:15:44,770
Tranquila, tranquila.
211
00:15:45,240 --> 00:15:47,920
- �Soltadme! �Soltadme!
- Con cuidado.
212
00:15:48,120 --> 00:15:52,000
�Eres Maria Gregoriu?
�Maria Gregoriu? M�rame.
213
00:15:52,040 --> 00:15:55,630
Resp�ndeme Mar�a.
M�rame, no quiero bronca.
214
00:15:57,790 --> 00:15:59,600
Es ella. Gregoriu, Maria.
215
00:15:59,620 --> 00:16:03,980
Nos da igual que hayas robado el m�vil.
Si estamos aqu� es por Justine Fabre.
216
00:16:04,030 --> 00:16:05,460
�Sabes qu� le ha pasado?
217
00:16:08,380 --> 00:16:10,100
�Por qu� ya no vas al colegio?
218
00:16:10,110 --> 00:16:13,160
- Eres buena alumna, �qu� ha pasado?
- �Tuvo al beb�?
219
00:16:13,950 --> 00:16:17,260
- S�, pero no sabemos d�nde est�.
- �Y Justine d�nde est�?
220
00:16:19,070 --> 00:16:22,100
Justine muri�, justo
despu�s de tener al beb�.
221
00:16:22,890 --> 00:16:26,190
Por eso estamos aqu�, para entender
qu� pas�. �Puedes ayudarnos?
222
00:16:26,200 --> 00:16:30,580
- Perdonen, me ha robado la cartera.
- Por favor...
223
00:16:30,610 --> 00:16:32,360
estamos trabajando.
224
00:16:32,410 --> 00:16:34,720
- Me acaba de robar.
- Somos polic�as...
225
00:16:35,580 --> 00:16:37,820
Por favor se�or, d�jenos trabajar.
226
00:16:39,800 --> 00:16:40,910
�Mierda!
227
00:16:44,400 --> 00:16:45,850
�Mierda!
228
00:17:21,880 --> 00:17:23,040
�Apartaos!
229
00:17:37,280 --> 00:17:38,880
�No se pare!
230
00:18:19,560 --> 00:18:23,080
- �Mierda! Joder.
- �D�nde est�?
231
00:18:23,270 --> 00:18:27,040
- �D�nde est�?
- Se ha largado, d�jalo. �Mierda!
232
00:18:27,080 --> 00:18:28,320
�Joder!
233
00:18:32,130 --> 00:18:33,480
�Est�s bien?
234
00:18:42,560 --> 00:18:44,830
Est� hist�rica.
235
00:18:45,350 --> 00:18:47,920
Cre� que se calmar�a
con un poco de dinero.
236
00:18:47,930 --> 00:18:50,970
Claramente no todo el
mundo est� en venta.
237
00:18:51,340 --> 00:18:53,280
�Qu� es lo de la sanci�n?
238
00:18:53,480 --> 00:18:56,320
Nada, una becaria que
revolucion� el gabinete.
239
00:18:56,390 --> 00:18:59,760
Estaba loca de atar, iba
diciendo que le tocaba el culo.
240
00:18:59,910 --> 00:19:01,200
�Era verdad?
241
00:19:01,960 --> 00:19:05,400
�Desde cu�ndo te interesa la verdad?
242
00:19:07,160 --> 00:19:08,320
�Qu�?
243
00:19:11,120 --> 00:19:12,680
�Podemos hablar 2 minutos?
244
00:19:12,790 --> 00:19:15,760
- No s� c�mo puedes defender a ese t�o.
- Escucha.
245
00:19:15,910 --> 00:19:18,710
Iremos al consejo
disciplinario, si quieres.
246
00:19:19,330 --> 00:19:21,720
pero d�jame decirte qu� va a pasar.
247
00:19:21,900 --> 00:19:25,920
A malas, le sancionar�n y en
2 meses nadie se acordar�.
248
00:19:26,080 --> 00:19:30,760
En cambio t�... ser�s siempre
la chica que denunci�.
249
00:19:31,220 --> 00:19:36,030
Te encasillar�n como una v�ctima y nadie
quiere trabajar con v�ctimas. Cr�eme.
250
00:19:36,290 --> 00:19:39,720
- Lo s�, pero no quiero que se libre.
- Ponte t� primero.
251
00:19:40,180 --> 00:19:43,180
Pero si nadie habla nunca cambiar�.
252
00:19:43,570 --> 00:19:46,240
�Quieres ser una m�rtir? Bien.
253
00:19:46,340 --> 00:19:50,190
Pero puedes ser tambi�n razonable,
pensar en tu futuro...
254
00:19:50,990 --> 00:19:53,180
- y llegar a un acuerdo.
- Claro...
255
00:19:54,230 --> 00:19:58,150
Conocemos gente en Werner
y Wilson, buscan una pasante.
256
00:19:58,160 --> 00:20:00,040
Te dejo que lo pienses.
257
00:20:02,480 --> 00:20:04,590
Un d�a te har� lo que me hizo a m�.
258
00:20:05,520 --> 00:20:09,540
Si me lo hace, no lo arreglaremos
delante del tribunal del colegio.
259
00:20:15,140 --> 00:20:18,250
Asumo toda la responsabilidad
de lo ocurrido.
260
00:20:18,270 --> 00:20:21,120
Debimos esposarla,
no lo cre� necesario.
261
00:20:21,320 --> 00:20:23,400
Un arresto...
262
00:20:24,610 --> 00:20:26,560
Nunca se sabe.
263
00:20:26,640 --> 00:20:29,490
�Es lo que dicen los polis
a pie de calle, no?
264
00:20:30,680 --> 00:20:36,260
Solo queda vigilar el campamento
gitano y esperar a que ella aparezca.
265
00:20:38,160 --> 00:20:40,920
Intentad no cagarla esta vez.
266
00:20:59,480 --> 00:21:03,640
Este es el contestador de
Jos�phine Karlsson. Deje un mensaje.
267
00:21:03,680 --> 00:21:08,120
Jos�phine, soy Laure.
Tengo noticias, ll�mame.
268
00:21:09,540 --> 00:21:13,980
Sr. Vern, ha escuchado a la
se�ora. �Qu� quiere decirle?
269
00:21:16,120 --> 00:21:19,190
Nuestro colega ha reflexionado.
270
00:21:20,050 --> 00:21:24,820
Reconoce haber hecho bromas de mal
gusto que pudieron ser malinterpretadas.
271
00:21:24,860 --> 00:21:28,820
No era consciente que su
comportamiento pod�a ser ofensivo.
272
00:21:28,960 --> 00:21:31,720
Est�, por tanto, dispuesto
a ofrecer disculpas...
273
00:21:31,870 --> 00:21:35,570
y a pagar una indemnizaci�n
de 2 meses de salario.
274
00:21:35,610 --> 00:21:37,390
�Qu� contesta, se�ora?
275
00:21:37,810 --> 00:21:39,520
No lo tengo claro.
276
00:21:39,650 --> 00:21:40,840
La decisi�n es suya.
277
00:21:40,880 --> 00:21:43,400
Pero conoce el esp�ritu de la mediaci�n.
278
00:21:43,490 --> 00:21:46,650
Si se puede evitar un
procedimiento disciplinario...
279
00:21:46,730 --> 00:21:48,200
es mejor para todo el mundo.
280
00:21:53,480 --> 00:21:57,640
No cre� que fuera a ceder.
�Qu� le dijiste para convencerla?
281
00:21:57,930 --> 00:22:01,180
La verdad, que eres un
pervertido, un s�dico...
282
00:22:01,210 --> 00:22:04,150
y que su carrera estar�a
acabada si continuaba.
283
00:22:04,190 --> 00:22:07,440
- �De verdad le dijiste eso?
- �T� que crees?
284
00:22:08,320 --> 00:22:11,880
No, le dije que le encontrar�as
trabajo en Werner y Wilson.
285
00:22:12,080 --> 00:22:16,280
- Ll�males porque es parte del trato.
- S�. Bravo. Estuviste genial.
286
00:22:16,670 --> 00:22:19,900
- �Un trago?
- No, no me gusta el champagne.
287
00:22:20,370 --> 00:22:22,740
- No te olvides de llamarles.
- Vale.
288
00:22:28,050 --> 00:22:30,000
�Puede silbar?
289
00:22:32,400 --> 00:22:36,840
Estire los brazos en horizontal... B�jelos.
290
00:22:37,040 --> 00:22:39,980
Abra los ojos, lo m�s que pueda.
291
00:22:40,020 --> 00:22:42,850
M�s abiertos. �Cu�ntos dedos?
292
00:22:43,380 --> 00:22:44,670
3.
293
00:22:45,120 --> 00:22:47,560
S�, �y puede sonre�r tambi�n?
294
00:22:50,130 --> 00:22:51,480
Todo parece en orden.
295
00:22:51,580 --> 00:22:55,560
Para los resultados,
le llamaremos en 7, 10 d�as.
296
00:22:55,770 --> 00:22:58,040
Supongo que no me dar� un pron�stico.
297
00:22:59,280 --> 00:23:02,620
Puede ser bueno, puede
ser malo, muy malo...
298
00:23:03,480 --> 00:23:05,360
Hay que esperar.
299
00:23:08,090 --> 00:23:09,230
�Alg�n problema?
300
00:23:09,600 --> 00:23:13,460
S�, no veo el nombre de la
persona que viene a recogerle.
301
00:23:13,550 --> 00:23:15,880
No anot� a nadie. Me ir� solo.
302
00:23:16,080 --> 00:23:18,680
Imposible despu�s de
una operaci�n como esta.
303
00:23:18,910 --> 00:23:21,730
No tiene un amigo, un familiar...
304
00:23:21,880 --> 00:23:23,920
Le aseguro que no es necesario.
305
00:23:23,970 --> 00:23:28,450
No, lo siento. Si nadie le recoge
no puedo darle el alta.
306
00:23:28,470 --> 00:23:30,830
- Se ir� ma�ana.
- No tiene sentido.
307
00:23:31,290 --> 00:23:33,560
Bueno, llamar� a alguien
para contentarle.
308
00:23:39,680 --> 00:23:40,840
�Hola?
309
00:23:41,710 --> 00:23:42,960
�Didier?
310
00:24:44,920 --> 00:24:47,880
- �No quieres caf�?
- No, gracias.
311
00:25:00,940 --> 00:25:02,920
Tintin, �todav�a nada?
312
00:25:03,480 --> 00:25:05,880
No, no vemos a Mar�a.
313
00:25:06,000 --> 00:25:08,240
Est�n en familia, alrededor del fuego,
314
00:25:08,480 --> 00:25:11,560
est�n tranquilos. Sin problemas.
Nada que informar.
315
00:25:12,400 --> 00:25:14,360
JP y Nico, �de vuestro lado?
316
00:25:14,670 --> 00:25:17,510
Nada todav�a.
No hemos visto a Maria.
317
00:25:18,670 --> 00:25:20,240
No nos relajemos.
318
00:25:26,840 --> 00:25:28,520
- �A qui�n llamas?
- Herville.
319
00:25:29,820 --> 00:25:31,280
Jefe, �le molesto?
320
00:25:32,020 --> 00:25:35,960
Del campamento Moli�re, adem�s de
prohibirnos entrar, �tiene algo m�s?
321
00:25:36,200 --> 00:25:38,980
La alcaldesa ha dado permiso
a los gitanos para instalarse:
322
00:25:39,000 --> 00:25:42,880
Con alfombra roja:
electricidad, recogida de basuras...
323
00:25:43,440 --> 00:25:45,280
�No ha habido intento de desalojo?
324
00:25:45,320 --> 00:25:46,430
Est� legalizado.
325
00:25:46,440 --> 00:25:50,800
No son ciudadanos europeos con
derecho a voto en el municipio, claro.
326
00:25:51,380 --> 00:25:52,480
Tengo que cortar.
327
00:25:52,680 --> 00:25:55,680
�Sin cagadas! El campamento
es coto de la alcaldesa.
328
00:25:58,260 --> 00:25:59,420
Da Costa.
329
00:25:59,580 --> 00:26:01,360
�Qu� puedo hacer por usted?
330
00:26:03,140 --> 00:26:07,530
Acabo de recibir la 12� baja de
un colega, afiliado a su sindicato.
331
00:26:08,230 --> 00:26:11,340
- �Qu� opina?
- Que est�n estresados.
332
00:26:11,500 --> 00:26:15,780
Todos firmados por el mismo m�dico,
�hace descuentos de grupo?
333
00:26:15,880 --> 00:26:20,220
�Sabe lo fatigados que est�n?
Est�n afectados por la muerte de Mercier.
334
00:26:20,440 --> 00:26:25,040
�Por qu� cree que soy el
primero en entrar y el �ltimo en salir?
335
00:26:25,320 --> 00:26:28,990
Estoy aqu� para que sepan que me
acuesto pensando en Mercier...
336
00:26:29,120 --> 00:26:32,300
y que sue�o con decirles que
hemos atrapado a los culpables.
337
00:26:32,340 --> 00:26:33,720
Si quiere hacer campa�a...
338
00:26:33,890 --> 00:26:36,680
no hay que dar bajas,
sino mostrar valor y dignidad.
339
00:26:36,880 --> 00:26:42,300
No se es polic�a para tener el culo quieto.
Ser�a equivocarse de profesi�n. Gracias.
340
00:26:50,950 --> 00:26:52,280
�Hay movimiento!
341
00:26:53,460 --> 00:26:56,670
Laure a todos: Se estaciona
un Megane gris en la entrada.
342
00:26:56,830 --> 00:26:58,720
Dos t�os dentro.
343
00:27:06,110 --> 00:27:08,320
Son de la unidad de Mercier.
344
00:27:09,620 --> 00:27:11,040
Son Jolers y Calvi.
345
00:27:11,920 --> 00:27:15,440
- Son de la casa, de la Anticriminal.
- �Qu� hacen ah�?
346
00:27:16,800 --> 00:27:18,450
No parecen de servicio.
347
00:27:18,490 --> 00:27:21,180
- �Qu� hacen ah�?
- No s�, parece que se conocen.
348
00:27:37,410 --> 00:27:40,320
- �Y esas t�as?
- Puede que soplonas.
349
00:27:40,370 --> 00:27:43,260
- Son demasiado j�venes, mira.
- Son putas.
350
00:27:43,760 --> 00:27:46,100
�Qu� dices? Como mucho tienen 14 a�os.
351
00:27:47,280 --> 00:27:49,740
Espera, le toca el culo.
No me lo creo...
352
00:27:51,580 --> 00:27:53,080
No jodas...
353
00:27:53,250 --> 00:27:56,040
- �Qu� hacemos? �Les seguimos?
- S�, s�.
354
00:27:56,830 --> 00:27:59,770
Ocurre algo raro, vamos a
seguir a los de la Anticriminal.
355
00:27:59,850 --> 00:28:02,100
Tom y Tintin, seguidnos.
Vamos a vigilarles.
356
00:28:02,110 --> 00:28:03,240
Recibido.
357
00:28:03,910 --> 00:28:06,600
Me pongo atr�s, me conocen.
358
00:28:08,580 --> 00:28:11,930
JP, Nico, quedaos por si aparece Maria.
359
00:28:11,970 --> 00:28:14,040
Nico recibido.
360
00:28:14,610 --> 00:28:15,770
Nos quedamos.
361
00:28:25,280 --> 00:28:27,240
Los tenemos, los tenemos.
362
00:29:10,140 --> 00:29:11,680
Venga, retoma Tom.
363
00:29:12,560 --> 00:29:15,170
- Tom, retoma, �r�pido!
- Recibido, voy.
364
00:29:27,430 --> 00:29:29,230
Han girado a la derecha.
365
00:29:41,700 --> 00:29:44,280
�Se est�n cachondeando de nosotros?
366
00:29:47,250 --> 00:29:49,440
2� izquierda, entre los edificios.
367
00:29:52,720 --> 00:29:55,960
Izquierda. �Crees que nos han visto?
368
00:29:56,050 --> 00:29:58,440
Izquierda otra vez.
369
00:30:15,460 --> 00:30:19,360
Giran izquierda en el stop.
Repito, izquierda en el stop.
370
00:30:20,220 --> 00:30:22,720
Est�n aparcando.
371
00:30:28,210 --> 00:30:30,520
Repito, est�n aparcando.
372
00:30:30,550 --> 00:30:32,960
Vale, Tom. Retomamos nosotros.
373
00:30:47,110 --> 00:30:49,480
- �Bien? �Les tienes?
- S�, les he cogido perfectos.
374
00:30:53,210 --> 00:30:56,180
Atenci�n, hay un nuevo
objetivo. Un tipo rubio.
375
00:31:18,970 --> 00:31:20,760
Entran en el edificio.
376
00:31:20,840 --> 00:31:24,510
No los tenemos. Tom, retoma a pie.
377
00:31:24,760 --> 00:31:26,200
Cambiamos a m�viles.
378
00:31:55,380 --> 00:31:57,940
Entro en el recibidor,
Laure. �Me escuchas?
379
00:31:58,080 --> 00:31:59,360
Vale, �lo compruebas?
380
00:32:01,050 --> 00:32:03,640
Hay buzones.
381
00:32:03,670 --> 00:32:07,210
Pero est�n a�n por instalar, en celof�n.
382
00:32:07,540 --> 00:32:10,860
Esto est� en obras.
No hay nada, ni nadie.
383
00:32:13,600 --> 00:32:16,520
Hay un cuarto de bicis, pero vac�o.
384
00:32:16,650 --> 00:32:20,140
- No hay nadie. Est� vac�o, nadie vive aqu�.
- De acuerdo Tom, regresa.
385
00:32:20,160 --> 00:32:21,480
Vale, ya vuelvo.
386
00:32:25,540 --> 00:32:27,900
Agencia Ehrsam. Informaci�n y venta.
387
00:32:34,380 --> 00:32:37,900
Edificio de protecci�n oficial
construido por el Ayuntamiento de Cl�ry.
388
00:32:38,040 --> 00:32:42,040
- �Seguro que prostitu�an a las chicas?
- No hay ninguna duda al respecto, s�.
389
00:32:42,150 --> 00:32:44,600
Supongo que Mercier
har�a como sus compa�eros.
390
00:32:44,730 --> 00:32:47,750
Era soltero, no ten�a
raz�n para privarse.
391
00:32:47,790 --> 00:32:49,430
Deb�a follar gratis.
392
00:32:50,520 --> 00:32:53,090
�Cre�is que Justine y
Marie formaban parte?
393
00:32:53,900 --> 00:32:56,840
No lo s�, dejaron el colegio
con 3 semanas de diferencia.
394
00:32:57,040 --> 00:32:59,700
Quiz�s fue para hacer la calle.
395
00:33:00,750 --> 00:33:02,420
Quien dice putas, dice chulo.
396
00:33:02,520 --> 00:33:06,310
Encontrad para qui�n trabajaban
y hasta donde pringa a la Anticriminal.
397
00:33:06,350 --> 00:33:10,380
- Va a provocar un revuelo.
- �Y el 3er hombre es de la Anticriminal?
398
00:33:10,960 --> 00:33:15,020
No parec�a, se saludaron como
si hiciera tiempo que no se ve�an.
399
00:33:15,460 --> 00:33:18,120
- �A Roban le hab�is avisado?
- S�.
400
00:33:18,220 --> 00:33:22,680
Le veo ahora con el de Inspecci�n que lleva
la investigaci�n del equipo de Mercier.
401
00:33:30,530 --> 00:33:34,520
S�, buenos d�as. Por favor,
�podr�a hablar con la letrada Karlsson?
402
00:33:34,620 --> 00:33:36,100
Es un asunto personal.
403
00:33:37,980 --> 00:33:40,520
�Se le puede dar un mensaje?
404
00:33:43,710 --> 00:33:46,180
�Me puede decir cuando
acaba la reuni�n?
405
00:33:47,720 --> 00:33:50,700
�De verdad no le puede dar
un mensaje? De acuerdo.
406
00:33:50,720 --> 00:33:51,800
Gracias. Adi�s.
407
00:34:19,000 --> 00:34:20,160
�Se�ora?
408
00:34:21,050 --> 00:34:22,440
Se�ora, por favor.
409
00:34:22,600 --> 00:34:26,080
- Disculpe se�ora, �tiene cita?
- No, busco a J. Karlsson.
410
00:34:26,280 --> 00:34:28,160
- Est� reunida.
- Muy bien, �d�nde?
411
00:34:28,500 --> 00:34:31,820
- Un poco m�s adelante, a la izquierda.
- Muchas gracias.
412
00:34:41,900 --> 00:34:43,060
Disculpen.
413
00:34:46,950 --> 00:34:49,690
- �Qu� haces aqu�?
- Llevo desde ayer llam�ndote.
414
00:34:50,400 --> 00:34:53,270
- No puedes quedarte. Recoge,
nos vemos. - �Qu� pasa?
415
00:34:53,280 --> 00:34:58,340
Entre los coches, que salieron del parking
mientras esperabas, est� el de Vern.
416
00:35:00,440 --> 00:35:04,780
S� que fue �l. Encontr� mi pendiente en
su coche y no recuerdo haberme montado.
417
00:35:04,870 --> 00:35:07,500
- �Por qu� no me has dicho nada?
- Porque aqu� lo dejo.
418
00:35:07,600 --> 00:35:09,920
No tenemos nada
para probar que fue �l.
419
00:35:10,090 --> 00:35:14,610
Sin rastro de GHB ni ADN. Y el pendiente
puede decir que lo perd� en otro momento.
420
00:35:14,730 --> 00:35:18,870
- Es mi palabra contra la suya.
- Puedo continuar el procedimiento sin ti.
421
00:35:18,960 --> 00:35:20,960
No. �Me escuchas?
422
00:35:21,220 --> 00:35:24,640
No quiero encontr�rmelo en
un tribunal, no puedo ganar.
423
00:35:24,780 --> 00:35:28,110
No soportar�a ser humillada
otra vez. Esto se para aqu�.
424
00:35:28,540 --> 00:35:30,120
No lo entiendo.
425
00:35:31,450 --> 00:35:36,260
Me pides que me ocupe y cuando tengo
algo abandonas. Y ni siquiera me avisas.
426
00:35:36,710 --> 00:35:39,910
- Te acabo de avisar.
- �Porque he venido!
427
00:35:39,980 --> 00:35:43,460
- Habla m�s bajo.
- �Por qu� contin�as con este cabr�n?
428
00:35:43,470 --> 00:35:46,500
- Es asunto m�o.
- �C�mo puedes estar reunido con �l?
429
00:35:46,540 --> 00:35:50,450
- �Alg�n problema?
- No, ya est�. Gracias pero se acab�.
430
00:35:54,140 --> 00:35:58,290
- �Qu� quiere tu amiga?
- Es una clienta. Le hice el divorcio...
431
00:35:58,370 --> 00:36:00,940
y no me pag�. No voy a cogerla otra vez.
432
00:36:09,220 --> 00:36:13,080
�Tienes 2 minutos? Vengo a verte a ti.
433
00:36:13,280 --> 00:36:16,480
- �Por los Camara?
- No, no por los Camara. Por Laure.
434
00:36:16,870 --> 00:36:19,270
No est� aqu�. �Qu� ocurre?
435
00:36:20,320 --> 00:36:23,130
No va a visitar a su hija. �Lo sab�as?
436
00:36:23,440 --> 00:36:25,370
�No va a ver a su hija?
437
00:36:26,320 --> 00:36:28,800
Cre� que te lo habr�a contado.
438
00:36:29,000 --> 00:36:32,420
Dice que no aguanta m�s
el hospital, que no quiere ir.
439
00:36:33,800 --> 00:36:35,480
Tiene miedo, �sabes?
440
00:36:39,180 --> 00:36:42,880
Una prematura que pasa d�as
sin ver a su madre empeora.
441
00:36:43,010 --> 00:36:47,350
Romy, es as� de grande.
Su vida pende de un hilo.
442
00:36:47,940 --> 00:36:50,120
Tienes que hablar con Laure.
443
00:36:52,760 --> 00:36:55,600
A mi... no me escucha.
444
00:37:00,620 --> 00:37:02,000
Cuenta conmigo.
445
00:37:22,580 --> 00:37:25,380
�S�? Turno de oficio penal, s�.
446
00:37:25,880 --> 00:37:27,160
�S�?
447
00:37:27,340 --> 00:37:29,940
Para el seguimiento acuda a prefectura.
448
00:37:32,040 --> 00:37:33,280
S�, prefectura.
449
00:37:34,120 --> 00:37:35,930
S�, ahora lo mando por fax.
450
00:37:37,640 --> 00:37:39,240
Muy bien.
451
00:37:39,960 --> 00:37:43,640
�Qu� le trae por aqu�? Conf�o en
poder ver a mis hijos esta tarde.
452
00:37:44,080 --> 00:37:46,680
Es por mi caso de violaci�n.
453
00:37:47,680 --> 00:37:50,880
�S�? Ll�meme en 3 minutos. Gracias.
454
00:37:51,650 --> 00:37:54,540
La denunciante duda si seguir,
pero hay novedades.
455
00:37:54,720 --> 00:37:55,740
�Cu�les?
456
00:37:55,760 --> 00:38:00,140
Tengo un sospechoso. Al ser un abogado
quiero su visto bueno antes de citarle.
457
00:38:00,210 --> 00:38:02,200
- �El nombre de la v�ctima?
- Karlsson,
458
00:38:02,440 --> 00:38:03,550
Jos�phine.
459
00:38:04,120 --> 00:38:07,240
Jos�phine... la ten�a por aqu�.
460
00:38:08,720 --> 00:38:09,790
Aqu� est�.
461
00:38:11,230 --> 00:38:12,280
A ver...
462
00:38:15,450 --> 00:38:18,120
La v�ctima no s�lo duda,
retira la denuncia.
463
00:38:18,160 --> 00:38:21,440
Ha escrito que bebi� demasiado
y debi� imagin�rselo todo.
464
00:38:23,520 --> 00:38:24,880
�Ya ha cerrado el caso?
465
00:38:25,210 --> 00:38:26,280
Claro.
466
00:38:26,520 --> 00:38:28,140
Pero es falso, no es lo que pas�.
467
00:38:28,170 --> 00:38:32,720
Escuche, con un escrito as�
lo tiene dif�cil para continuar.
468
00:38:32,860 --> 00:38:36,180
Ella ha cerrado el caso,
ser� clasificado "sin causa".
469
00:38:36,790 --> 00:38:38,440
Turno de oficio, un momento.
470
00:38:38,510 --> 00:38:43,040
Mire, tengo 40 casos... siento lo de su
amiga pero ignoro lo que ella piensa.
471
00:38:43,990 --> 00:38:45,480
�Por qu� dice que es mi amiga?
472
00:38:45,600 --> 00:38:48,000
Los polis normalmente
llaman por tel�fono.
473
00:38:48,840 --> 00:38:51,000
�S�? S�.
474
00:39:09,801 --> 00:39:11,641
�Es de la DPJ n� 2?
475
00:39:14,841 --> 00:39:17,161
Capit�n Etcheverry, Inspecci�n General.
476
00:39:18,841 --> 00:39:20,321
Laure Berthaud.
477
00:39:20,561 --> 00:39:23,441
He recibido un mensaje
de Roban, llega tarde.
478
00:39:27,081 --> 00:39:28,561
�Me disculpa un momento?
479
00:39:35,281 --> 00:39:38,281
- Sr. juez.
- �S�? �Comandante?
480
00:39:38,481 --> 00:39:40,961
�Puedo hablarle en privado?
Es importante.
481
00:39:41,561 --> 00:39:43,841
S�, pero tenemos una reuni�n ahora.
482
00:39:44,081 --> 00:39:47,961
S�, pero antes de la reuni�n
con Inspecci�n. Lo entender�.
483
00:39:48,161 --> 00:39:50,121
- �D�nde est�?
- Le veo.
484
00:39:54,401 --> 00:39:55,321
�Qu� ocurre?
485
00:39:55,521 --> 00:39:59,601
El capit�n Etcheverry est� esperando,
le fotografiamos con Jolers y Calvi.
486
00:39:59,841 --> 00:40:03,121
Es �l. Ten�a usted raz�n,
la unidad est� podrida.
487
00:40:08,401 --> 00:40:10,860
Es quien debimos poner bajo escucha.
488
00:40:13,020 --> 00:40:15,900
Ya veo porqu� la
investigaci�n no avanzaba.
489
00:40:16,040 --> 00:40:17,120
�Qu� hacemos?
490
00:40:18,040 --> 00:40:22,240
Empezaremos por quitarnos de
encima a este se�or, con discreci�n.
491
00:40:22,400 --> 00:40:23,810
�Est� bien, Sr. juez?
492
00:40:26,480 --> 00:40:28,080
Es s�lo un v�rtigo.
493
00:40:28,130 --> 00:40:30,130
No es de mi incumbencia pero si puedo...
494
00:40:30,160 --> 00:40:33,080
Estoy en espera del resultado
de una biopsia cerebral.
495
00:40:33,200 --> 00:40:36,650
Es como jugar a la loter�a,
pero menos divertido.
496
00:40:36,670 --> 00:40:38,320
Lo siento.
497
00:40:40,120 --> 00:40:44,200
- Si puedo hacer algo...
- No, no se preocupe, todav�a me valgo.
498
00:40:45,480 --> 00:40:46,640
�Vamos?
499
00:40:50,750 --> 00:40:54,890
He revisado su informe sobre
esta unidad de la Anticriminal.
500
00:40:54,940 --> 00:40:57,840
Ni las escuchas ni las cuentas
bancarias han dado nada.
501
00:40:58,080 --> 00:41:01,520
Queda lo que provoc�
la apertura de la investigaci�n,
502
00:41:01,560 --> 00:41:05,000
el testimonio del llamado Momo.
503
00:41:05,110 --> 00:41:07,960
detenido por posesi�n de cannabis.
504
00:41:07,990 --> 00:41:11,760
y que ha acusado a la Anticriminal
de haberle robado su dinero.
505
00:41:12,720 --> 00:41:16,440
No tengo nada contra el
Sr. Momo, pero es poco cre�ble.
506
00:41:17,320 --> 00:41:19,520
A veces no hay nada
que encontrar, Sr. juez.
507
00:41:19,720 --> 00:41:22,620
Es una unidad sin historias,
lo digo desde hace meses.
508
00:41:22,640 --> 00:41:26,360
Sin historias excepto
por un agente asesinado.
509
00:41:29,250 --> 00:41:31,280
�Qu� piensa usted?
510
00:41:31,520 --> 00:41:34,240
Estoy de acuerdo con
mi colega, Sr. juez.
511
00:41:34,430 --> 00:41:36,740
Hay que orientarse a su vida privada,
512
00:41:36,790 --> 00:41:39,900
sin m�s relaci�n con el
entorno profesional de la v�ctima.
513
00:41:40,000 --> 00:41:43,620
Bueno, ya que est�n de acuerdo,
no hay que obcecarse.
514
00:41:44,970 --> 00:41:46,120
Cierre el expediente...
515
00:41:46,260 --> 00:41:48,560
y me lo env�a cuando est� listo.
516
00:41:49,040 --> 00:41:52,000
Lamento si piensa que le
he hecho perder el tiempo.
517
00:41:52,140 --> 00:41:55,930
Sin problema, Sr. juez.
Es nuestro trabajo comprobarlo.
518
00:42:02,440 --> 00:42:04,040
�Buenas noticias?
519
00:42:04,210 --> 00:42:07,080
S�, Maria Gregoriu est�
en el campamento gitano.
520
00:42:07,130 --> 00:42:09,900
Los compa�eros la han
visto salir de una chabola.
521
00:42:09,940 --> 00:42:12,920
- �Por qu� no la han detenido?
- Solo eran 2.
522
00:42:13,010 --> 00:42:16,070
No se entra as� como
as� en un sitio como ese.
523
00:42:16,110 --> 00:42:19,420
- Iremos, pero hay que prepararse.
- Tiene raz�n.
524
00:42:20,170 --> 00:42:24,390
Sobre todo ahora que sabemos que
algunos de la Anticriminal son corruptos.
525
00:42:25,790 --> 00:42:28,240
Es Herville quien va a estar contento.
526
00:42:29,470 --> 00:42:32,880
Va a recuperar todo el expediente
de la Inspecci�n General.
527
00:42:33,030 --> 00:42:35,160
Har� que le llegue ma�ana.
528
00:42:35,750 --> 00:42:38,650
Quer�a este caso, as� que ya lo tiene.
529
00:43:46,720 --> 00:43:47,920
Jos�phine.
530
00:43:48,660 --> 00:43:51,170
- �Qu� haces aqu�?
- �Por qu� has retirado la demanda?
531
00:43:51,240 --> 00:43:54,450
Ya te lo he explicado,
no quiero volver a hablarlo.
532
00:43:54,480 --> 00:43:57,790
Ahora, estoy cansada y necesito
dormir. �Puedo entrar en mi casa?
533
00:43:58,000 --> 00:44:01,660
- Deja de tomarme por tonta,
te conozco y... - No, no me conoces.
534
00:44:01,690 --> 00:44:03,600
�Qu� te crees? �Que eres mi amiga?
535
00:44:03,800 --> 00:44:07,200
Te necesitaba para saber qui�n fue,
ahora lo s�. Gracias y adi�s.
536
00:44:10,120 --> 00:44:12,920
�Sabes qu�? La pr�xima
vez que te den por culo.
537
00:44:40,401 --> 00:44:44,281
Roban nos asigna la vigilancia
sobre los de Anticriminal.
538
00:44:44,481 --> 00:44:45,481
Joder, no me lo creo.
539
00:44:45,721 --> 00:44:48,361
�Nos toca vigilar a esos cabrones!
540
00:44:48,561 --> 00:44:52,241
Si no queremos filtraciones,
es mejor centralizarlo todo aqu�.
541
00:44:52,300 --> 00:44:54,201
�Y pensar que les invite a un trago!
542
00:44:57,830 --> 00:45:00,020
�Qu� dice Herville de
lo del campamento?
543
00:45:00,120 --> 00:45:04,390
Nos manda a los de BST y BSQ. Con eso
basta, no queremos ser demasiados.
544
00:45:05,220 --> 00:45:07,840
Si no creer�n que vamos
a desalojarles y se liar�.
545
00:45:08,400 --> 00:45:09,880
Vale.
546
00:45:13,500 --> 00:45:16,740
- Acabo los informes y nos vemos
ma�ana all�. - No, lo dejas ya.
547
00:45:17,700 --> 00:45:19,520
No te tienes en pie.
548
00:45:20,350 --> 00:45:22,680
Te acompa�o...
549
00:45:42,280 --> 00:45:44,780
Tu m�vil, �d�nde lo has dejado?
550
00:45:44,910 --> 00:45:46,350
En mi bolsillo.
551
00:45:47,280 --> 00:45:49,720
- �Qu� haces aqu�?
- Llevarnos a Ruben.
552
00:45:49,920 --> 00:45:51,720
- Te presento a Pascal.
- Hola.
553
00:45:52,290 --> 00:45:55,320
- �Y los gemelos y Marius?
- En casa de mi madre.
554
00:45:55,830 --> 00:45:57,510
Pero Ruben vino hasta el s�bado.
555
00:45:57,640 --> 00:46:00,380
�Nunca has estado con
tus hijos y ahora les pegas?
556
00:46:00,390 --> 00:46:02,760
�Pero qu� les has contado?
557
00:46:03,560 --> 00:46:05,080
Que me diste un bofet�n.
558
00:46:05,610 --> 00:46:09,080
Le di un b... Desapareci� 24 horas,
estaba nervioso, se me escap�.
559
00:46:09,090 --> 00:46:11,660
- No es tan grave.
- Nada es grave para ti. Nos vamos.
560
00:46:11,760 --> 00:46:13,130
Pero yo no me quiero ir.
561
00:46:13,210 --> 00:46:16,170
Espera, si no quieres irte
te quedas. No hay problema.
562
00:46:16,210 --> 00:46:19,600
No hemos hecho todo el viaje
para nada. Se viene con nosotros.
563
00:46:19,800 --> 00:46:22,440
Espera, tienes raz�n. No has
hecho el viaje para nada.
564
00:46:23,950 --> 00:46:25,620
Son los papeles del divorcio.
565
00:46:25,640 --> 00:46:29,340
Hace 3 semanas que me das la
co�a con ellos. �C�gelos y vete!
566
00:46:29,400 --> 00:46:32,970
- Pod�a haber acabado de otra
manera. - Estoy muy de acuerdo.
567
00:46:39,040 --> 00:46:40,240
Perd�name.
568
00:47:45,420 --> 00:47:46,870
�Qu� hacemos aqu�?
569
00:47:49,980 --> 00:47:51,600
�Por qu� te paras aqu�?
570
00:47:52,400 --> 00:47:53,440
�Joder!
571
00:47:54,120 --> 00:47:56,120
Ve a ver a tu hija.
572
00:47:58,650 --> 00:48:03,240
- Ir� a verla cuando me digan que vivir�.
- No vivir� si no vas a verla. Te necesita.
573
00:48:03,400 --> 00:48:04,680
Eres su madre.
574
00:48:05,930 --> 00:48:08,790
Vete. No se me da bien discutir
y estoy mal aparcado.
575
00:48:20,160 --> 00:48:22,840
Date prisa o te salto encima.
576
00:48:25,640 --> 00:48:26,880
Venga.
577
00:49:11,560 --> 00:49:13,080
�Hay alguien?
578
00:49:39,160 --> 00:49:41,120
�Hay alguien?
579
00:49:46,440 --> 00:49:47,960
�Hay alguien?
580
00:49:50,620 --> 00:49:52,200
�Hay alguien?
581
00:50:01,350 --> 00:50:03,120
�Ha visto a alguien?
582
00:50:10,220 --> 00:50:12,110
- �Qu� pasa?
- �D�nde est� Romy?
583
00:50:12,390 --> 00:50:15,680
Todo va bien, ha sido transferida
esta ma�ana a neonatos.
584
00:50:15,880 --> 00:50:17,980
No hemos tenido tiempo de avisarla.
585
00:50:18,510 --> 00:50:22,840
Es una buena noticia, de verdad.
Quiere decir que va mejor.
586
00:50:33,310 --> 00:50:35,720
�Est� segura que puede respirar?
587
00:50:36,240 --> 00:50:39,680
- �Como respira sin m�quina?
- Ya no la necesita.
588
00:50:40,220 --> 00:50:42,020
Ahora respira por s� sola.
589
00:50:52,580 --> 00:50:56,160
- Es la primera vez que la oigo
llorar. - Y no ser� la �ltima.
590
00:51:16,490 --> 00:51:18,800
Es ella, en cuanto la ve�is la arrest�is.
591
00:51:18,810 --> 00:51:21,680
Con cuidado, no es alta
pero corre r�pido.
592
00:51:21,790 --> 00:51:24,200
- Lo s� por experiencia.
- Entendido.
593
00:51:25,350 --> 00:51:26,880
- �Todo bien?
- S�.
594
00:51:32,960 --> 00:51:35,960
- �Y Romy?
- Me alegr� verla.
595
00:51:36,110 --> 00:51:38,930
Ha salido de cuidados
intensivos, respira sola.
596
00:51:38,990 --> 00:51:40,530
Son buenas noticias.
597
00:51:40,630 --> 00:51:43,700
No s�, me aconsejaron ser
prudente, puede empeorar.
598
00:51:43,820 --> 00:51:46,840
Y tengo un agujero en el
est�mago. No s� por qu�...
599
00:51:46,930 --> 00:51:50,800
- Es angustia, empiezas a amarla...
- Tengo ganas de besarte.
600
00:51:53,460 --> 00:51:56,160
Jolers y Calvi,
�ha podido darles otra misi�n?
601
00:51:56,310 --> 00:52:00,120
Les hemos metido en una operaci�n
por secuestro de veh�culos.
602
00:52:00,480 --> 00:52:03,720
Berthaud, siempre eres
portadora de buenas noticias.
603
00:52:03,900 --> 00:52:05,920
2 buenos polis que se corrompen.
604
00:52:06,080 --> 00:52:08,720
No encontr� nada mejor
para devolver la colaboraci�n.
605
00:52:09,020 --> 00:52:11,440
Me ha cortado el apetito.
606
00:52:11,600 --> 00:52:15,600
Esta unidad funcionaba bien y resulta
que se follan a menores. �Mierda!
607
00:52:16,260 --> 00:52:18,470
Entiendo porque Mercier
pidi� el traslado.
608
00:52:18,480 --> 00:52:20,600
�Qu�? �Qu� es eso del traslado?
609
00:52:20,850 --> 00:52:24,840
El delegado sindical dijo que me
envi� una solicitud. Nunca la recib�.
610
00:52:25,040 --> 00:52:28,480
Quiz�s quer�a irse por no estar
de acuerdo con sus compa�eros.
611
00:52:28,500 --> 00:52:30,480
No era como ellos, �no?
612
00:52:30,490 --> 00:52:35,160
Vamos a informarnos, si hizo
una solicitud habr� un rastro.
613
00:52:35,700 --> 00:52:38,320
Venga, nos vamos gente. �Nos vamos!
614
00:52:38,890 --> 00:52:40,270
�Nos movemos! Vamos.
615
00:52:40,360 --> 00:52:42,230
- �D�nde est� Tintin?
- No lo s�.
616
00:52:43,340 --> 00:52:45,080
M�rale.
617
00:52:45,750 --> 00:52:47,320
- �Todo bien?
- No.
618
00:52:47,640 --> 00:52:50,410
- �Qu� pasa?
- No me apetece contarlo.
619
00:53:22,180 --> 00:53:23,350
�Ya est�n aqu�!
620
00:53:23,370 --> 00:53:25,840
�Los polis! �Los polis!
621
00:53:26,040 --> 00:53:30,400
So, So, Solidaridad.
So, So, Solidaridad.
622
00:53:30,560 --> 00:53:35,560
So, So, Solidaridad.
So, So, Solidaridad.
623
00:53:35,800 --> 00:53:37,320
So, So, Solidaridad.
624
00:53:37,560 --> 00:53:39,600
So, So, Solidaridad.
625
00:53:39,840 --> 00:53:41,680
�Vamos!
626
00:53:41,990 --> 00:53:45,490
- �Qui�n les ha avisado? - Ha debido
haber un soplo, por nuestra parte.
627
00:53:53,040 --> 00:53:54,150
�Qu� le digo al equipo?
628
00:53:54,170 --> 00:53:56,840
Mantenles preparados
y que nadie se mueva.
629
00:53:56,970 --> 00:53:58,320
Vamos a hablar con ellos.
630
00:54:00,440 --> 00:54:03,640
- No pint�is nada aqu�.
- �Largaos!
631
00:54:06,040 --> 00:54:08,040
�Qui�n es el responsable?
632
00:54:08,170 --> 00:54:12,160
Vamos a impedir el desalojo
mientras no haya un realojo digno.
633
00:54:12,170 --> 00:54:14,720
Est�is mal informados,
no va a haber desalojo.
634
00:54:14,800 --> 00:54:18,410
Es una operaci�n de la polic�a judicial.
635
00:54:18,440 --> 00:54:20,420
Buscamos a un solo individuo.
636
00:54:20,440 --> 00:54:21,740
Conocemos la cantinela.
637
00:54:21,800 --> 00:54:24,600
- �No al desalojo!
- No lo ha entendido.
638
00:54:24,710 --> 00:54:27,440
No es un desalojo,
queremos tomar declaraci�n.
639
00:54:27,510 --> 00:54:30,480
- Si nos dej�is pasar...
- El campamento es legal.
640
00:54:30,540 --> 00:54:31,720
Tenemos...
641
00:54:33,880 --> 00:54:36,440
D�jalo, no vamos a ning�n lado.
642
00:54:44,020 --> 00:54:45,350
Estamos en inferioridad.
643
00:54:45,360 --> 00:54:50,500
A las 6 a.m. con gente dormida s�.
Pero as�, enardecidos por esos cretinos...
644
00:54:50,560 --> 00:54:52,560
�Largaos! �Largaos!
645
00:54:54,470 --> 00:54:55,910
�Qu� propone?
646
00:54:55,950 --> 00:54:58,400
Los Antidisturbios,
pero tardan 45 minutos.
647
00:54:58,510 --> 00:55:03,040
45 minutos es mucho, hay que entrar
si no se pierde el elemento sorpresa.
648
00:55:03,440 --> 00:55:05,680
Si fuera yo no entrar�a ah� sin refuerzo.
649
00:55:05,830 --> 00:55:09,240
- Puede degenerar r�pido.
- Puede degenerar o puede ir bien.
650
00:55:09,400 --> 00:55:13,680
Estamos perdiendo el tiempo, no vamos a
acojonarnos por una panda de payasos, �no?
651
00:55:13,880 --> 00:55:15,520
Tiene raz�n. Hay que intentarlo.
652
00:55:15,760 --> 00:55:19,240
- �No al desalojo! - Me est�s
tocando los huevos, Berthaud.
653
00:55:19,800 --> 00:55:22,680
�No al desalojo!
�No al desalojo!
654
00:55:22,780 --> 00:55:26,090
Vamos. Me encargo de estos
memos. �Brigadier, en marcha!
655
00:56:14,120 --> 00:56:16,240
Buenos d�as, �la reconoce? �Maria?
656
00:56:24,570 --> 00:56:28,040
- Maria, �la conoce?
- No la conozco, no.
657
00:56:28,920 --> 00:56:30,810
Polic�a, buscamos a una mujer. Maria.
658
00:57:02,440 --> 00:57:04,480
Maria, �la conoce?
659
00:57:04,720 --> 00:57:06,600
M�rela bien.
660
00:57:06,800 --> 00:57:09,320
�La ha visto? M�rela bien.
661
00:57:10,530 --> 00:57:12,640
�La conoce? La estamos buscando.
662
00:57:12,670 --> 00:57:15,200
La estamos buscando, Maria.
663
00:57:15,310 --> 00:57:17,120
Maria, �no la conoce?
664
00:57:22,800 --> 00:57:25,200
�La ha visto? M�rela bien.
665
00:57:25,530 --> 00:57:26,660
�La conoces?
666
00:57:27,900 --> 00:57:29,880
No me mires a m�, mira la foto.
667
00:57:29,980 --> 00:57:32,850
- Mira.
- �Qu� est�is haciendo?
668
00:57:32,870 --> 00:57:34,120
�Es ilegal!
669
00:57:34,210 --> 00:57:36,320
�Qu� pasa? �Me vas a
decir t� qu� es legal?
670
00:57:36,380 --> 00:57:38,200
�L�rgate!
671
00:57:41,320 --> 00:57:42,280
�Joder!
672
00:57:57,160 --> 00:57:58,240
�L�rgate!
673
00:57:59,430 --> 00:58:01,160
�Su�ltame!
674
00:58:02,320 --> 00:58:03,660
�Joder, ven aqu�!
675
00:58:32,920 --> 00:58:34,680
- �Est�s bien, Tintin?
- S�.
676
00:58:35,840 --> 00:58:37,040
�Laure!
677
00:58:38,790 --> 00:58:40,640
Laure, m�rame. M�rame...
678
00:58:41,100 --> 00:58:43,420
Despierta, hay que irse,
est� ardiendo.
679
00:58:57,960 --> 00:58:59,630
�No te muevas, dame las manos!
680
00:59:10,910 --> 00:59:12,560
Cuidado, cuidado...
681
00:59:12,760 --> 00:59:14,440
�Maria?
682
00:59:14,850 --> 00:59:18,040
Me la pela Maria. Lo vemos m�s tarde.
683
00:59:18,240 --> 00:59:20,340
Cuidado. �Est�s bien?
684
00:59:20,960 --> 00:59:23,560
�Aparta! �Aparta!
685
00:59:37,430 --> 00:59:42,720
Alice. Perdone, estoy buscando
las conclusiones del caso Loubi�re.
686
00:59:42,820 --> 00:59:45,880
- No las encuentro...
- Llegaron ayer por la tarde.
687
00:59:45,990 --> 00:59:49,080
- �Quiere que lo compruebe?
- S�, por favor.
688
00:59:52,360 --> 00:59:54,040
- Aqu� tiene.
- Gracias.
689
00:59:58,260 --> 00:59:59,600
De acuerdo.
690
01:00:02,410 --> 01:00:03,560
Progresa...
691
01:00:03,660 --> 01:00:07,520
�Puede escanearlo...
692
01:00:07,560 --> 01:00:12,330
- para tenerlo en el correo esta tarde?
- Estar� en 15 minutos, sin problema.
693
01:00:13,590 --> 01:00:16,320
- De hecho, le dejo esto.
- De acuerdo.
694
01:00:16,420 --> 01:00:18,720
Y...
695
01:00:18,840 --> 01:00:22,080
- �Ha visto la nueva cita en su mesa?
- S�, genial.
696
01:00:22,250 --> 01:00:26,000
- Han cambiado la hora.
- Lo he visto, muchas gracias.
697
01:00:40,240 --> 01:00:41,720
Alcaldesa.
698
01:00:42,520 --> 01:00:45,720
Comisario, �ha habido v�ctimas?
699
01:00:45,900 --> 01:00:48,940
2 heridos de los nuestros,
4 o 5 de los del campamento.
700
01:00:48,960 --> 01:00:50,780
1 ni�a de 6 a�os intoxicada por humo.
701
01:00:50,830 --> 01:00:54,540
�No pudo avisarnos?
Una operaci�n as� se prepara.
702
01:00:54,570 --> 01:00:58,920
- Tenemos contactos en el campamento.
- No la voy a avisar por asistir al PJ.
703
01:00:59,120 --> 01:01:02,040
Est� saboteando los
esfuerzos del ayuntamiento.
704
01:01:02,280 --> 01:01:05,800
Estamos trabajando para darles
condiciones de vida aceptables.
705
01:01:07,210 --> 01:01:10,400
- �Le interesa o le da igual?
- �Claro! �Soy un cabronazo!
706
01:01:10,600 --> 01:01:11,800
- Vale...
- Soy un cabronazo.
707
01:01:11,900 --> 01:01:13,600
Julien, �vamos?
708
01:01:17,280 --> 01:01:18,600
�Est� bien, patr�n?
709
01:01:18,800 --> 01:01:20,400
S�, s�, estoy bien.
710
01:01:24,360 --> 01:01:26,840
Lo siento mucho, ha sido culpa m�a.
711
01:01:27,660 --> 01:01:29,840
Deb� haber hecho caso a Herville.
712
01:01:30,620 --> 01:01:33,200
Tambi�n ha sido culpa m�a.
Me puse de su lado.
713
01:01:33,760 --> 01:01:36,680
- Tu cabeza, �qu� tal?
- Va bien.
714
01:01:37,720 --> 01:01:40,160
Ve al hospital a hacerte
una radiograf�a.
715
01:01:40,340 --> 01:01:45,000
- Me han visto en la ambulancia.
- Esos no saben nada.
716
01:01:45,200 --> 01:01:47,320
Venga, no discutas. Escoffier, ll�vala.
717
01:02:26,050 --> 01:02:28,740
�No prefieres ir a tu casa
antes que el hospital?
718
01:02:28,770 --> 01:02:30,390
Estoy harta de hospitales.
719
01:02:30,580 --> 01:02:35,000
- �Pero tu herida?
- Est� bien, es solo un rasgu�o.
720
01:02:40,670 --> 01:02:42,180
Vale.
721
01:02:43,720 --> 01:02:45,060
Vale, de acuerdo.
722
01:04:06,940 --> 01:04:14,960
Traducci�n: ElPasmo.
Edici�n y correcci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
58452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
