All language subtitles for Dynasty.2017.S01E20.HDTV.x264-SVAa

A kor�bbi r�szekb�l:

Nem te vagy az els�sz�l�tt
Carrington. Van egy b�ty�d.

Adamnek h�vt�k, elrabolt�k.

Felb�reltem m�r mag�nnyomoz�kat,
l�t�kat.

- Mindent megtettem, hogy megtal�ljam.
- �gy gondolja, Adam El Pas�ban van.

Ide�ig k�vette az egyik
elrabl�j�t, John Millert.

Ha Culhane �sszek�ti
az apja betegs�g�t

azzal, amit a CA eltussolt,
nem lesz k�nny� dolgunk.

CA-s p�ly�m elej�n megg�toltam egy
cikk k�zl�s�t az eg�szs�gv�ls�gr�l.

Pedig tudta, hogy a CA felel�s
a megbeteged�sek�rt?

Csak a munk�mat v�geztem.

A felv�tel kellett neked,
hogy megzsarolhass.

Ideje �sszeszedni magad.
Sok a dolgunk.

M�r nem vagy veget�ri�nus,
Fallon?

11 �VVEL KOR�BBAN
Az 2005-ben volt divat.

- J� kor�n kelt�l.
- �s gyan�san vid�m vagy.

- J� reggelt!
- Jeff elj�n �rtem.

- Colby?
- �.

Vele megyek a t�li
b�lra p�nteken.

Mi van?

Utols� percben sz�lt�l.
Sz�ks�ged lesz egy sz�p ruh�ra.

- Anders, felh�vn� a varr�n�t?
- Holnapra ideh�vom.

Megyek, itt van Jeff.

NAPJAINKBAN
M�g itt vagy.

M�r megint itt vagyok.

Ugye m�zzel eszed
a k�tszers�ltet?

Nincs sz�ks�gem a seg�ts�gedre.
Ne tegy�l �gy, mintha ismern�l.

Tizenh�rom �ves
korod �ta ismerlek.

Az elm�lt 11 �vben nem tal�lkoztunk.
Fallon tudja, hogy itt vagy?

Nem, az nem seg�tene.

A bemutat�n rendezett
jeleneted ellen�re

tudom, hogy nem akarod b�ntani.
� fontos neked.

Azt hiszed, ez Fallon miatt van?

Azt hiszed, vissza akarom szerezni?
Elvesztettem a csal�domat.

Seg�teni szeretn�k visszaszerezni
�ket, hogy �jra boldog lehess.

A t�rt�ntek ut�n

egy �letre elegem volt az �sszes
Carringtonb�l, bele�rtve t�ged is.

Tudod, merre van a kij�rat.

L�gy �szinte,

szerinted melyik k�zvet�ti azt
ink�bb, hogy "�r�kk�n-�r�kk�"?

- Olyan nincs.
- A mi esk�v�nk val�di lesz.

Szeretn�m, ha t�k�letes lenne.
Seg�tene, ha itt lenne Steven.

Csak p�r napra
ment Washingtonba.

Biztosan �r�mmel megbesz�li majd
veled a szalv�t�kat, a ter�t�st

�s a t�bbi uncsi dolgot, ami szerinted
garant�lja a boldogs�gotokat.

- Azt m�g nem k�stoltam meg.
- Megmentelek.

�gy majd belef�rsz
az �lt�ny�dbe.

Mrs. Gunnerson ezeket alkotta.

Mondtam, hogy az Oprah-f�le
palacsintatort�t szeretn�m.

Sz�vesen seg�tek
az esk�v� megszervez�s�ben.

A vil�gon sem volt, amikor �n m�r
esem�nyeket szerveztem a csal�dnak.

Mi�rt nem �rti ezt meg senki,
Anders?

Szeretn�m, ha ez m�s lenne,
mint b�rmi m�s.

M�gis a vil�g legbefoly�sosabb n�je
�ltal aj�nlott tort�t v�lasztja.

Igen.

Mit szeretne m�g?

Jaj, teljesen elfelejtettem.

Hozn�l szendvicseket
a Henri'sb�l?

- Colbynak? Megint oda megy�nk?
- Nem.

Ha j�l j�tszom ki a lapjaimat,
� fog megkeresni.

- Mit keresel ellens�ges ter�leten?
- Ez a reggelid?

Ne �t�lkezz.

Csomagoltassuk el,
�s vigy�k be a k�rh�zba.

Culhane anyuk�ja l�tni sem akar.
A s�ti nem fogja meggy�zni.

Az any�k �ltal�ban jobban
tudj�k, de �k is t�vedhetnek.

Nekem jobb �rz�kem van hozz�, mint
m�snak. Liammel is eltal�ltam.

- V�rtam m�r, mikor hozod fel.
- Michaelr�l j� a meg�rz�sem.

- Ne b�zd el magad.
- Szeretn�m, ha boldog lenn�l.

Ha ehhez az kell, hogy Culhane-nel
legy�l, ne hagyd, hogy meg�ll�tsanak.

Fallon, mit keresel itt?

Gondoltam,
unod m�r a k�rh�zi kosztot,

megk�rtem Mrs. Gunnersont,
k�sz�tsen neked csokikr�met.

- Fut�rral is elk�ldhetted volna.
- Tudni akartam, hogy vagy.

- Ne n�zz ilyen meglepetten.
- H�vhatjuk meglepet�snek is.

Tudom,
hogy nem mindig voltam j� bar�t,

de szeretn�m j�v�tenni.
Hadd t�mogassalak.

�rt�kelem az �telt �s mindazt,
amit Cristal tett az ap�m�rt,

de megvolt r� az okom,
hogy nem kevertelek ebbe bele.

- A csal�domra kell �sszpontos�tanom.
- Cristal?

Igen. Nem tudom, hogy csin�lta,

de bejuttatta ap�mat
egy klinikai vizsg�latba,

- az orvosok optimist�k.
- Ez j� h�r.

Ez a legjobb h�r
a betegs�ge �ta.

Vissza kell mennem.

K�sz�nd meg Mrs. Gunnersonnak.

A jogi oszt�ly vizsg�lja meg
a szerz�d�s sz�vegez�s�t.

Fallon, micsoda meglepet�s!

Ahogy az is meglep�, hogy
Culhane csal�dj�val bar�tkozol.

Felvetetted az apj�t
egy klinikai vizsg�latba?

Sajn�lom, hogy nem mondtam el.

Nem csak az � apja beteg
Clarke megy�ben.

A CA-nek van ott egy er�m�ve.

Nem megfelel�en kezelt�k a
hullad�kot, szennyez�d�tt az iv�v�z.

- Ap�m tud r�la?
- �vek �ta.

Mi tett�k ezt Culhane apj�val?

Nem tudtunk r�la. Amikor r�j�ttem,
sz�ltam ap�dnak, hogy tegye j�v�.

Tegye rendbe az er�m�vet,
�s fizesse a kezel�seket.

- De nem megy bele.
- Azzal elismern� a b�n�ss�g�t.

Megszervezett egy tan�vallom�st.
Felvette, ahogy b�n�snek vallom magam.

Azzal zsarol, hogy ne hozzam
nyilv�noss�gra az �gyet.

De meg fogom tenni, ha r�megy
a h�zass�gom, akkor is.

V�gre egyet�rt�nk.
Csak vicceltem.

Be kell z�rnunk
a Clarke megyei er�m�vet,

�s ki kell cselezn�nk ap�t.

- Hogyan?
- � is ott volt a tan�vallom�son?

Ha megszerzed a felv�telt, megzsaroljuk.
K�nyszer�tj�k, hogy tegye j�v�.

�gy csin�ljuk, ahogy �n mondom.
B�zol bennem?

- Most �szint�n? - M�sk�pp fogalmazok.
B�znod kell bennem.

Dinasztia - 1. �vad 20. r�sz
Utal�s a m�ltra

Ha seg�tj�k egym�st,
�s megszerezz�k a diktafont,

- apa el� �llhatunk, �s...
- M�r kerestem a diktafont.

Felt�rtam Blake dolgoz�j�t,
nincs sehol.

Nem hagyja ott, ahol megtal�lhatod.
A fal t�loldal�n van.

- Az irod�j�ban?
- Az egyik fi�kj�ban sz�f van.

- H�t�ves koromban tal�ltam meg.
- Egyszer�bb lenne besz�lni a sajt�val.

Hogyan hallgathatok el egy Erin
Brockovich szint� botr�nyt?

Egy �ngyilkos bevet�sb�l
nincs vissza�t.

Szerencs�re a k�lcs�n�s
megsemmis�l�s fenyeget�se el�g lesz.

- Ismered a sz�f kombin�ci�j�t?
- Az egyiket. A sz�let�snapom az.

A m�sikat viszont �tpercenk�nt
�jragener�lja a telefonja.

Ha azt megszerzed,
ki tudom nyitni a sz�fet.

Alig �ll velem sz�ba, a
telefonj�t biztos nem szerzem meg.

Biztosan megoldod.
B�r nem akarom tudni, hogyan.

Tetszik az �j berendez�s.
Legut�bb nem te�zni voltam itt.

- Meglepett, hogy egy�ltal�n beengedtek.
- Ne but�skodj.

Mindig is csal�dtag volt�l. Olyan
vagy nekem, mintha a l�nyom lenn�l.

Nem vagy m�r r�t kiskacsa,
ahogy l�tom.

- Nem vonz a modellked�s?
- Nem.

�gy t�nik,
remek�l alakul a sorod.

B�rcsak a b�ty�dr�l is
elmondhatn�m ugyanezt.

- Tal�lkozt�l vele? - Bevallom,
ez�rt h�vtalak. Agg�dom miatta.

Ezt � hozta mag�ra.
Ap�mmal j�l elvagyunk n�lk�le.

Apa h�zi �rizete j�v� h�ten
v�get �r. Ut�na szabad lesz.

Eggyel t�bb indok, hogy
felvedd a kapcsolatot Jeff-fel.

Tudom, sokat hib�zott,
de most fizet �rte.

Nincs j�l, Monica.
Szeretn� j�v� tenni a dolgokat.

Sok mindenr�l lemaradt�l. M�g
Jeff bossz�t forralt Blake ellen,

olyann� v�lt, mint a f�rfi,
akit ut�l. Mindenki m�st mond.

Nem tudom, kinek higgyek,
melyik�k kezdte a h�bor�t.

- Fallon velem szeretne menni a b�lba.
- H�t persze.

- �jf�l el�tt itthon lesz�nk.
- Nagyon sokra tartalak.

Akkor mi a gond?

Nem t�nhet �gy, mintha kiv�telezn�nk
az alap�tv�nyi �szt�nd�jasokkal.

Nem vetne j� f�nyt se r�d,
se az alap�tv�nyra.

Hamarosan v�gzek a Penleyn,
�s m�r felvettek az MIT-re.

Nem szeretn�d ezt kock�ztatni,
igaz? �s a h�god �szt�nd�j�t sem.

- Ez fenyeget�s?
- Ez a val�s�g.

Seg�teni szeretn�k.

Meg�rtetted?

Igen.

A b�ty�d nem Blake.

Blake mindig is sz�t akarta
szak�tani a csal�dodat,

�s most el�rte a c�lj�t.

Nem hagyhatjuk, hogy gy�zz�n.

Keresett?

Klasszikusokat j�tszanak
angolul �s spanyolul.

Hagyom�nyos esk�v�i torta
helyett egy palacsintab�r,

k�l�nb�z� ifj� p�r
kombin�ci�kkal.

A kokt�lok mell� berep�tj�k Dzsir�t
Toki�b�l, hogy k�sz�tsen szusit,

amit ezek a fiatalemberek
szolg�lnak majd fel.

- Ezt a meleg klis�t...
- Hogyan?

K�sz�n�m. �rt�kelem
az er�fesz�t�st, de...

nem erre gondoltam.

- Nem szereti a szusit? Steven im�dja.
- Vele kellene ezt kital�lnom.

Ilyen hozz�menni egy gazdag pasihoz?
Elv�rja majd, hogy itthon �ljek?

� �zleti �tra megy,

�n meg a n�th�s ikrekkel k�zd�k,
�s a pletyk�s anyuk�kkal,

m�g ingatlan�gyn�k nem leszek,
hogy ne teng�djek c�ltalanul?

M�g csak k�t hete
jegyezt�k el egym�st.

Lass�tson. Felejtse el
az esk�v�t egy kicsit.

Legyenek egy�tt, menjen ut�na.

- Washingtonba? Nem t�l romantikus.
- A meglepet�sn�l nincs romantikusabb.

- Nem tudom, hol sz�llt meg.
- Azt �n elint�zem. Pakoljon be.

Kett�, h�rom, n�gy.

TEXAS �LLAM, EL PASO

Nem veszek semmit.

Mondom, hogy nem �rdekel!

Eln�z�st a zavar�s�rt, a
testv�r�t, John Millert keresem.

- Fel�bresztette a bab�t, most �r�l?
- Sajn�lom. A b�ty�mat keresem,

- �s az �n testv�re tudhatja, hol van.
- Honnan van meg a c�mem?

Az �j b�rl� adta meg
John el�z� lak�s�n�l.

- Az m�r nem aktu�lis.
- M�r nem lakik itt?

Ha itt lenne, m�r lek�ldtem
volna a boltba t�pszer�rt,

�s a pedik�r�sn�l �ln�k �pp.

Ez m�r nem az � c�me,
�n pedig nem �rek r�.

Meg tudn� adni a sz�m�t?

Azt hittem, elment�l.
Csak ruh��rt j�ttem.

- Besz�lhet�nk?
- Dolgom van.

Holnap van a negyed�ves
befektet�i �rtekezlet.

Egy�bk�nt is
tegnap m�r mindent elmondtam.

Nem tetszett, ahogy mondtad,
de igazad volt.

M�g nem tudjuk,
mi t�rt�nik Clarke megy�ben.

Felel�tlens�g lenne k�vetkeztet�seket
levonni, nem csak miattunk,

de azok miatt is,
akiket rosszul �rinthet a h�r.

- Ezt pr�b�ltam magyar�zni.
- Tudom. Megijedtem, �s t�lreag�ltam.

Sajn�lom.

K�z�sen n�z�nk ezzel szembe.
Egy csapat vagyunk.

- Nem akarok haragban lenni veled.
- �n sem.

Nem kezdhetj�k el�lr�l?

Mire gondolt�l?

�pp k�sz�ltem be�lni a k�dba.

J� nagy f�rd�k�d.

Megengedem a vizet.

Hozok p�r gyerty�t.

J�ssz?

Megkaptad az �zenetet? �t
perced van, miel�tt lej�r a k�d.

Van egy kis baj. Nem
kalkul�ltuk bele a gondnokot.

Micsoda? Ott van?
Nem tudod elterelni a figyelm�t?

Mivel, a dekolt�zsommal?

Nem kurv�lkodom, mint te.
Megv�rom, m�g elmegy.

Arra nincs id�. Blake gyan�t
fog, hogy nem hozom a gyerty�kat.

Nem vagyok k�v�ncsi
a h�nyinger �tven �rnyalat�ra.

Engem sem dob fel a helyzet.

Kivel besz�lsz?

Telemarketing.

- H�rom percet kapott...
- H�rom?

...az id�mb�l,
de ez is t�l sok volt.

Gyere.

Nehogy kih�lj�n a v�z.

Miel�tt megpr�b�ln�l kidobni,
hoztam egy meglepit.

Nem k�rek t�bb kukoricadar�t.

Monica.

Ha eml�keztetni akarsz r�, hogy
te figyelmeztett�l, elmehetsz.

Azt mondtad, l�tni akar.

- N�zz csak r�.
- Itt �llok el�ttetek, �s j�l vagyok.

Nem k�ne ink�bb a saj�t
gyerekeiddel foglalkoznod?

- Mert annyira remek�l vagy?
- Semmi k�ze hozz�, hogy vagyok.

Igaza van, ez nem r�lam sz�l.
�r�l�k, hogy egy�tt l�tlak titeket.

Eml�kszem, amikor el�sz�r
tal�lkoztam veletek,

a CA Alap�tv�ny
�szt�nd�j-interj�j�n.

Im�dt�tok egym�st. El se tudom k�pzelni,
any�tok mit sz�lna ehhez a vit�hoz.

- Ahhoz az kellene, hogy gondoljon r�nk.
- Igen, New Yorkban van.

- �li az �let�t.
- Apa nyomk�vet�j�t ma veszik le.

A Rathman'sban �nnepel�nk
hom�rral �s steakkel.

- Vegyem megh�v�snak?
- Csak ha j�zanul j�ssz.

Jeff �r�mmel ott lesz.

T�l okos ahhoz, hogy a b�szkes�ge miatt
lemondjon valamir�l, amire v�gyik.

Nem igaz?

Persze, hogy elmegyek.

- M�ghozz� lelkesen.
- Este tal�lkozunk.

L�tod? Hamarosan �jra nagy,
boldog csal�d lesztek.

Vagy egy apr�,
kev�sb� sz�td�lt csal�d.

- Mrs. C.
- Jeff, mit keresel itt?

- Elviszem Fallont a b�lba.
- Ezt m�r megbesz�lt�k.

Fontos nekem a l�nya.

Nem fogok lemondani r�la,
csak mert az apja �gy akarja.

Ha Blake elveszi az �szt�nd�junkat
a b�l miatt, �m legyen.

Majd dolgozom a suli mellett,
amennyit csak kell.

Nem f�lek t�le.

Jeff, sajn�lom, Fallon �pp
elment a b�lba Robby Reeddel.

Tudhattam volna.
M�g egy limuzint is b�reltem.

- Jeff volt az?
- Nem, csak egy fut�r.

Nem teszel megjegyz�seket arr�l,
hogy el�nytelen a ruh�m,

- vagy hogy nem �ll j�l a sz�ne?
- Istenien n�zel ki.

Remek. Jeff rem�lhet�leg ide�r,
miel�tt t�kk� v�ltozom.

K�sz�n�m, Alexis.
Annyit tett�l �rt�nk.

Csak j�t akarok
neked �s a h�godnak.

Mindketten fontosak
vagytok nekem.

Ut�naj�rtam a washingtoni divatnak.
�gy t�nik, a fekete, a feh�r

�s a "soha az �letben" khaki a
divat, de lesz�k�tettem az opci�kat

a vak�ci�z� Kennedy

vagy az eln�ks�g ut�ni
Obama st�lus�ra.

Enn�l nagyobb gondunk van. Felh�vtam
Steven kedvenc sz�llod�j�t.

- Nem ott sz�llt meg.
- Micsoda?

�ln�ven jelentkezett volna be?

Ugye nem gondolja, hogy megcsal?

A fejemben a pletyk�s anyuk�k
ezt m�r kives�zt�k,

- de ki�lltam Steven mellett... - Nyugi,
szerintem nem Washingtonban van.

A h�ga nem �rulta el,
hol van John Miller.

- Rosszkor pr�b�lkoztam.
- Lehet, hogy f�l el�rulni b�rmit.

Ha a h�ga is f�l t�le,
tal�n ez rossz �tlet.

Rendben vagyok, de most kezdem
felfogni, milyen neh�z lehetett neked.

A s�t�ts�g �s a csal�d�sok.

De ez a Valerie
szerintem tud valamit.

Eddig � a leg�g�retesebb nyom.

Nem adhatom fel most, hogy
ennyire k�zel ker�ltem hozz�.

- Sam h�v.
- Elmondtad neki?

M�g nem. T�l j�ban van Fallonnal.
Ha � megtudja, elmondja ap�nak.

Nem akarok hamis rem�nyeket
�breszteni benn�k.

- T�k�letesen meg�rtem. Vigy�zz magadra.
- Rendben.

- Hoztam j�t�kokat.
- Komolyan gondoltad ezt a bar�tkoz�st.

Gondoltam, bebizony�tom,
hogy szavahihet� vagyok.

- Vagy azt, hogy mennyit �r a szavam.
- Ezt nem teljesen �rtem,

de mivel apa �pp alszik,

jeng�zhatunk egyet.

J�l van, de k�sz�lj fel,
hogy el foglak verni.

Meghat, hogy itt vagy.
Tudom, hogy elfoglalt vagy.

Ami�ta elv�ltam,
m�r nem annyira.

Kider�lt, a kamu f�rjem
m�g nekem is t�l kamu volt.

- Jack, Liam, b�rhogy is h�vj�k, elment.
- Sajn�lom, Fallon.

�n nem.

Clarke megy�b�l jelentkez�nk, ahol
egy CA k�zeli forr�s felfedte,

hogy a c�g er�m�v�b�l sziv�rg�
vegyi hullad�k

megfert�zte az
iv�v�zk�szleteket.

Ez �llhat a r�kos megbeteged�sek
n�veked�se h�tter�ben.

- Te j� �g!
- Clarke megye.

Ha ap�mnak is ez a baja,
lehet, hogy ez okozta.

- Te tudt�l err�l?
- Nem, dehogy! Elmondtam volna.

Cristal �s Blake
ez�rt voltak ilyen akt�vak?

- Ha ap�m a CA miatt ker�lt ide...
- Majd �n elint�zem. Besz�lek ap�mmal.

- Nem b�zom benne.
- Nekem elmondja az igazat.

Ha ez a CA hib�ja, gondoskodom
r�la, hogy j�v� tegye.

Meg�g�rem.

Mi t�rt�nt?

A h�rad� m�sr�l se sz�lt,
csak a szennyez�sr�l.

Hogy der�lt ez ki?

- Szerinted �n voltam? Meg�llapodtunk!
- Nyilv�noss�gra akartad hozni.

Nem zavar, hogy kider�lt, az
embereknek �rtes�lni�k kell r�la,

de tudod,
hogy nem tenn�k ilyet veled.

Sose hittem volna, hogy ezt
mondom, de hiszek neked.

J�n. L�gy er�s.
Az irod�ban tal�lkozunk.

Komolyan �gy d�nt�tt�l, hogy �n�ll�sodsz
a negyed�ves �rtekezlet el�tt?

- Nem �n voltam.
- Ellen�riztem a sz�fet.

Elt�nt a diktafon. Gondolom,
el akartad �js�golni a h�rt,

majd bem�rtani engem.

Elismerem, hogy elvettem a diktafont,
de nem besz�ltem a sajt�val.

- Ki seg�tett bet�rni?
- Senki.

Elvettem a telefonod,
majd besz�ktem az irod�dba.

Nem tudod felhaszn�lni ellenem.
Gondolom, meghallgattad.

- Let�r�ltem a saj�t r�szemet.
- Te sem tudod felhaszn�lni ellenem.

Megsemmis�tettem a felv�telt.

A zsarol�s nem lehet
egy kapcsolat alapja.

Elvileg t�rsak vagyunk.
Ez egy h�zass�g.

Vagy annak a romjai.

- Szia, Sam!
- Kerestelek kor�bban.

Bocs, �r�let van
a szabad vil�g volt f�v�ros�ban.

Komolyan? Gondoltam,
megleplek Washingtonban.

- Washingtonan vagy?
- Nem.

R�j�ttem,
hogy �lh�reket terjesztesz.

- Hol vagy, Steven?
- Ez bonyolult.

Elmagyar�zok mindent,
amint haza�rtem.

Most viszont le kell tennem.

- Ne, Steven...
- B�zz bennem, k�rlek!

Szeretlek.

Valerie?

Sajn�lom, hogy zavartalak.

Hoztam t�pszert �s
egy kis aj�nd�kot.

Nem tartozol nekem semmivel.

Rem�lem, ez seg�t.

A r�di�ban hallottam,
hogy meg�lt�l p�r embert.

A kutya fog megv�deni a vasvill�val
hadon�sz�, d�h�s t�megt�l?

B�t a gyerekeknek vett�k
a t�voz�sod ut�n, helyetted.

Veled ellent�tben � h�s�ges
�s kevesebbet is k�lt.

- Mit akarsz, Alexis?
- Sz�vess�get szeretn�k k�rni.

Nem mondhatsz nemet,
f�leg te nem.

Mintha a m�ltra utaln�l.
Gondolom, p�nz kell.

Mint l�tod, visszavettem
a test�r�met, Mickeyt.

M�rmint a volt Uber-sof�r�det?

Az lenne a helyes,
ha te fizetn�d a b�r�t,

- miut�n miattad szorulok r�.
- Micsoda?

Jeff jelenetet rendezett
a La Perla-bulin.

Er�szakoss� is v�lt volna,
ha nem ok�dja k�rbe a helyet.

Az a csal�d szeml�tom�st neheztel
r�nk. Agg�dom az �ps�gem�rt.

- Nem agg�dom Jeff miatt.
- Tal�n kellene.

Fallonnal alaposan elb�ntatok
vele. Nem ez az els� eset.

A l�nyunk zokog,
mert azt hiszi, Jeff fel�ltette.

- Meg kellett al�znom a fi�t.
- Nem �n k�nyszer�tettelek.

Az eg�sz csak a p�nzr�l sz�l.

�rtatlanokat csukatsz le, gyerekeket
fenyegetsz, csal�dokat teszel t�nkre.

Ez megm�rgezi a csal�dunkat.

Egy szavad sem lehet, t�bbet
k�ltesz, mint b�rmelyik�nk.

Ez a te hib�d. Kezdek olyann�
v�lni, mint te, �s ez kibor�t.

Ami�ta elvesztett�k Adamet,
senki sem sz�m�t neked.

Menj a pokolba, Alexis.

Egy nap ez az eg�sz
ellened fog fordulni.

T�bb mint egy �vtizede
t�madod azt a csal�dot.

Nem fogj�k zoksz� n�lk�l t�rni.

Jeff nem fog egyhamar
talpra �llni.

Nem fizetek, hogy felb�reld
test�rnek Kevin Costnert.

Nem Jeff miatt agg�dom.

Hanem Cecil miatt.

H�t ezt nem sietted el.

A m�rgezett v�z �gye
kezd kezelhetetlenn� v�lni.

Az �gyv�deink �s a PR-csapatunk
teljes g�zzel h�r�tj�k a k�rt.

Kik�ldt�k a besz�ntet�si v�gz�seket
�s a v�laszl�p�st tervezz�k.

Lehet,
a CA-nek nem v�dekezni kellene.

A nagyc�gekn�l �lland�ak a
botr�nyok. Felrobban� telefonok,

pil�taj�t�kok, kurv�z� vez�rigazgat�k.
Megfelel�en kell kezelned az �gyet.

�s szerinted az mi lenne?

Itt az alkalom, hogy a CA-t modern �s
t�rsadalmilag tudatos c�gg� alak�tsd.

- Steven besz�lt r� erre?
- Fizetj�k a kezel�seket

�s ipari min�s�g�
v�zsz�r�ket osztunk ki,

a lak�k al��rnak egy b�r�s�gi kik�t�st,
ami korl�tozza a felel�ss�g�nket.

A c�g elmozdul a 100%-osan
tiszta energiatermel�s fel�,

kezdve azzal, hogy bez�rjuk az
�sszes Clarke megyei er�m�vet.

�n pedig hibriddel j�rok
�s t�bb ad�t fizetek?

Ett�l becs�letesnek t�n�nk majd.

A pozit�v meg�t�l�s
seg�ti majd az �zletet is.

Semmi sem bizony�tja, hogy
a CA szennyezte meg a vizet.

Culhane apja haldoklik.

�rdekel ez egy�ltal�n?
V�gre helyesen cselekedhetn�nk.

A CA fel�p�l ebb�l,
�s er�sebb lesz, mint valaha.

Ez nem csak a CA-r�l sz�l. A korm�ny
azonnal nyom�st fog gyakorolni,

amint bevalljuk, hogy hib�ztunk.
B�rt�nben k�thetek ki.

Az eg�sz csal�d
ut�n nyomozhatnak.

Meg�g�rtem Michaelnek. Nem
fog sz�ba �llni velem t�bbet.

Javasoln�m, hogy gondold v�gig,
a Culhane ir�nti �rzelmeid

�rnek-e annyit, hogy
kock�ztasd a csal�dunk j�v�j�t.

A solym�sz elint�zi majd
az �rgegondjainkat.

Steven nem �rulja el, hol van.

Azt mondta, bonyolult �s b�zzak
benne. Ki tudja der�teni, hol van?

A k�mked�shez m�g t�l friss
a kapcsolatuk.

Az �n csal�domban
sok a titok �s a hazugs�g.

Ugrom arra, hogy "bonyolult"
�s hogy "b�zz bennem".

A h�zass�g bonyolult utaz�s.

Van,
hogy b�znunk kell a p�runkban.

- Ezt az Instagramon l�tta?
- Nem, a saj�t h�zass�gomb�l tanultam.

H�zas volt? Mindig azt hittem,
hogy maga aff�le ap�ca.

Csak J�zus helyett
a Carrington csal�dot szolg�lja.

Akkor tal�n m�g jobban fogja
sokkolni, hogy van egy l�nyom.

Te j� �g, ez hogy lehet?
Sosem eml�tette.

�vek �ta nem besz�lt�nk.
Kirbynek h�vj�k.

- Ausztr�li�ban �l az anyj�val.
- Lemondott r�la?

- Nem volt v�laszt�som.
- Nem hagyhatja mag�ra.

Anders, maga remek apa. L�m,
Steven is milyen sokra vitte.

Sokkal jobb ap�m volt, mint
a gyilkos, �jra meghalt ap�m.

K�sz�n�m. M�rmint, azt hiszem.

Akkor hadd adjak egy tan�csot,
aminek �n is �r�ltem volna r�gen.

A h�zass�gom menthet� lett volna,
ha jobban b�zunk egym�sban.

Sz�let�se �ta ismerem Stevent,
� j� gyerek.

Meg�rdemli a bizalmat.

Igen.

Azt hittem,
ez a befektet�i �rtekezlet.

Ink�bb �gy fest, mint egy
r�gt�nz�tt sajt�t�j�koztat�.

Biztosan a Clarke megyei
botr�nyr�l van sz�.

Blake tudja,
hogy elloptuk a felv�teleket.

Ne agg�dj, falaztam neked,
azt mondtam, egyed�l tettem.

- Azt gondolja, �n sziv�rogtattam ki.
- Nem leszel b�nbak,

�s nem tagadhatja le a CA felel�ss�g�t.
�g�retet tettem neked �s Culhane-nek.

Ha b�rmivel pr�b�lkozik,
mikrofont ragadok �s k�zbesz�lok.

- Ki�llok melletted.
- Nem kell.

�n a l�nya vagyok,
elviselem a k�vetkezm�nyeket.

A h�zass�god viszont
nem biztos...

Ideje kezdeni.

A CA vez�rigazgat�jak�nt
szeretn�k tiszt�zni valamit.

Clarke megye mindig is
fontos volt a v�llalatunknak.

Sajn�lattal hallom,
hogy lakosok betegedtek meg.

Azonban semmi sem bizony�tja,

hogy a CA �llna
a v�zszennyez�d�s m�g�tt,

�s mindig is nagyon
fontos volt sz�munkra,

hogy megv�dj�k a
helyi k�z�ss�geket.

A sajt�visszhang azonban
lehet�s�get ny�jt nek�nk,

hogy bejelents�nk
egy izgalmas v�ltoz�st a c�gn�l.

A Carrington Atlantic �tt�r
az alternat�venergia-termel�sre.

Ennek �rdek�ben ma bez�rtam
a Clarke megyei er�m�veket.

Kinevezem a l�nyomat,
Fallon Carringtont,

aki tavaly megalap�totta
saj�t alternat�venergia-c�g�t,

hogy vezesse ezt a
kezdem�nyez�st. Fallon?

Gyer�nk, Fallon.

Fallon c�ge, a Morell V�llalat
teljes m�rt�kben beolvad a CA-ba,

miut�n � lesz
a CA �j �gyvezet� igazgat�ja.

A feles�gem v�gleg lemond tiszts�g�r�l,
hogy t�bb ideje legyen a csal�dunkra.

Mindketten egyet�rt�nk,
hogy Fallon a t�k�letes ut�dja.

Miss Carrington,
mit gondol az �j szerep�r�l?

- Gyer�nk!
- Ez...

Az eg�sz olyan gyorsan t�rt�nt.

Term�szetesen �r�l�k,
hogy �jra ap�mmal dolgozhatok.

�gy �rti, hogy az apj�nak.

Kisl�ny kora �ta err�l �lmodott.

Gratul�lok, dr�g�m.

- Michael?
- Mi az?

H�vja fel a csal�dj�t,
t�rt�nt valami.

J�ttem, amint tudtam. Mi�rt
nem az �nnepi vacsor�n vagy?

Lef�jtuk az �nnepl�st.

Hat h�nappal meghosszabb�tott�k
ap�m h�zi �rizet�t.

Micsoda?

Mi�rt?

A b�r� hirtelen �gy gondolja,
ap�m vesz�lyes lehet.

Ez nevets�ges.
Cecil a l�gynek sem �rtana.

Blake m�gis minden alkalommal elint�zte,
hogy ne helyezz�k szabadl�bra.

Szerinted Blake van em�g�tt?

- Ez nem r� vall?
- Velem is ezt tette.

Lefizetett egy b�r�t,
hogy ellenem �t�lkezzen.

Ezt nem fogja meg�szni.

- Ez�rt megfizet.
- M�r rajta vagyok.

Szerinted a sajt� honnan �rtes�lt
a Clarke megyei botr�nyr�l?

Te volt�l az?

Ez igen!

Mrs. Carrington? Mit keres itt?

Bej�hetek?

Hazudtam az el�bb. Fallon nem
ment el Robby Reeddel a b�lba.

- Micsoda?
- Veled akart menni.

Valahogy el kellett �rnem, hogy elmenj.
Csak �gy v�dhettelek meg Blake-t�l.

Annyira sajn�lom.

- El kellett mondanom az igazat.
- Fallon azt hiszi, fel�ltettem?

Sose bocs�tan� meg,
ha megtudja, hogy hazudtam.

De ez az �n hib�m.

Nem ezt �rdemelted.

Ez t�l sok. Ap�d b�rt�nben van,
any�d elhagy,

- te neveled a h�god...
- Mi k�ze ennek b�rmihez?

Nem lett volna szabad idej�nn�m.

Mi a b�n�m?

- Mi�rt ut�lnak annyira a f�rj�vel?
- �n nem ut�llak.

- Nem akarja, hogy Fallonnal legyek.
- Ha kitartasz mellette,

Blake nem csak az �szt�nd�jadat
veszi el. Nem b�rn�l vele.

�g�rd meg,
hogy lemondasz Fallonr�l.

Hib�t k�vettem el.

�vek �ta el akartam mondani,
ideje, hogy megtudd az igazs�got.

Meg se v�rod, m�g �sszepakolok.

- Nem tudtam, hogy ki fog r�gni.
- El�g a hazugs�gokb�l.

Ostobas�g volt azt hinni,
szembeszeg�lsz majd ap�ddal.

Azt akartad, hogy a
sajt�t�j�koztat�n leplezzem le?

- Mi�rt is ne?
- �r�ltnek n�zn�nek,

�s felvenn�nek valaki
m�st a helyemre.

- Bel�lr�l t�bbet seg�thetek.
- �n is ezt gondoltam.

�n tal�n nem vallok
majd kudarcot, mint te.

Igazad van.

Lehet, m�r el is �rted, amit akart�l,
�s sosem �rdekelt a meg�llapod�sunk.

Ezt hogy �rted?

Honnan tudjam,
hogy nem te sziv�rogtatt�l?

- Mi�rt tenn�k ilyet?
- Hogy d�nt�sre k�nyszer�tsd ap�dat.

Te vagy a h�s,
aki rendbe tesz mindent.

Ami�ta ismerlek,
az �gyvezet�i poz�ci�ra hajtasz.

Azt hiszed, fel akarom adni a
c�gem, hogy �jra ap�mnak dolgozzak?

Azt hittem, Culhane miatt
teszed, de t�vedtem,

mert ez nem r�la sz�l,
�s nem is ap�dr�l.

T�ged nem izgat semmi,
csak saj�t magad.

Ap�dra �t�tt�l.

APUCINAK SZERETETTEL, KIRBY

Hall�?

Hall�?

Michael, j�l vagy?

- Nem.
- Biztos l�ttad, mi t�rt�nt ma.

Mindent megteszek, hogy ap�d
megkapja a k�s�rleti kezel�st.

- Ap�m elhunyt.
- Micsoda?

Azt mondt�k, legyeng�lt az
immunrendszere a gy�gyszerekt�l,

- elkapott egy fert�z�st �s...
- Annyira sajn�lom, Michael.

El se tudtam b�cs�zni.

Felveszed?

Fallon az.

Egyfolyt�ban h�vogat.

Elmondtad neki?

Nem akarom, hogy tudja.

Hallani se akarok r�la t�bbet...

sem a t�bbiekr�l.

Mindent fel�ldoztam �rt�k,

de �k m�st sem tesznek,
csak kifosztj�k ezt a vil�got.

Mikor lesz v�ge?

Ki fogja meg�ll�tani �ket?

Fallon azt �ll�tja, az�rt ment
bele, hogy fel�gyelje Blake-ket.

- Hiszel neki?
- B�rcsak hihetn�k.

A sz�nd�kai tal�n nem a
legjobbak, de az elk�pzel�se j�.

Csak bel�lr�l lehet
b�rmit is megv�ltoztatni.

Nem fog elhallgattatni.

Most, hogy tudom...
tennem kell valamit.

Tal�n seg�thetek.

Blake ugyan kir�gott,

de ma m�g �n vagyok
az �gyvezet�,

m�g felvehetek b�rkit.

�gy bejutok.

Szia, Sam!

Csak bocs�natot akartam k�rni,
hogy kiakadtam kor�bban.

B�zom benned.

B�rmit is csin�lsz, v�gezd el a
dolgod. Majd besz�molsz mindenr�l,

- ha visszaj�tt�l.
- K�sz�n�m a meg�rt�st.

Alig v�rom, hogy vissza�rjek.

V�rj, kopognak.

- Seg�thetek?
- Valerie h�vott fel.

- Minden rendben? Ki az?
- Visszah�vlak.

Megcsalsz?

Elmondta, hogy p�nzt adt�l neki.

Sajn�lom, ha t�lz�s volt.

- Azt mondta, engem keresel.
- John vagy?

John az ap�m volt.

Ezek szerint csak a mostohaap�m.

A b�ty�d vagyok.

Adam?

Biztosan tudni szeretn�d,
mi�rt mentem �t azon az est�n.

A magam m�dj�n,
meg akartalak v�deni.

Mit�l?

Azt hittem,
ha t�vol tartalak Fallont�l,

kiker�lsz Blake c�lkeresztj�b�l.

- Ez nem j�tt �ssze.
- Egy ideig igen.

Szinte m�g gyerek voltam.

Blake mi�rt ut�lt annyira,
hogy meg kelljen v�deni?

- Ilyen rasszista volt?
- Az apja az volt.

- Thomas? � nem is ismert.
- M�r akkor el akartam mondani,

de f�ltem Blake-t�l.
Most m�r nem f�lek.

Az�rt nem lehett�l Fallonnal, mert
tudtam, mit titkol el�led Blake,

�s milyen kapzsi tud lenni.

Mit titkolt el el�lem?

Azt, hogy k�z�j�k tartozol.

Te is Carrington vagy, Jeff.

Mit tettem?

- Ez a val�s�g.
- Sajn�lom.

- Nem ezt �rdemelted.
- Seg�teni szeretn�k.

A feliratot ford�totta:
Zsuzsanna Miklosi