Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,975 --> 00:00:07,975
www.prijevodi-online.org
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
3
00:00:46,976 --> 00:00:49,770
Pokupite alat i nestanite!
4
00:00:53,607 --> 00:00:57,111
Ne razumijem, samo jedno
drvo? -Vi�e ne treba.
5
00:00:57,862 --> 00:01:02,825
Koliko poznajem Cartwrighta i
Bishopa, do ve�eri �e ovdje grmjeti.
6
00:01:03,451 --> 00:01:06,036
Idemo sad.
7
00:01:14,837 --> 00:01:16,964
Stoj!
8
00:01:21,719 --> 00:01:24,388
Netko sije�e stabla na Stripu.
9
00:03:01,158 --> 00:03:03,494
Iza�i odatle!
10
00:03:04,478 --> 00:03:07,606
Brojit �u do tri, ako
ne iza�e�, pucam.
11
00:03:08,023 --> 00:03:11,276
Jedan, dva... -Ne pucajte!
12
00:03:13,195 --> 00:03:15,364
Molim vas.
13
00:03:16,239 --> 00:03:18,659
Nisam ni�ta skrivila.
14
00:03:23,622 --> 00:03:26,541
Na tu�em ste posjedu. -Tu�em?
15
00:03:27,376 --> 00:03:30,028
Vi ste sigurno Cartwright. -Jesam.
16
00:03:30,153 --> 00:03:35,050
I mislila sam. Bahati Cartwrighti koji
misle da je njihova cijela Nevada!
17
00:03:35,175 --> 00:03:38,095
Nije cijela, samo pove�i komad.
18
00:03:38,261 --> 00:03:40,764
Pa i taj na kojem stojite.
19
00:03:40,931 --> 00:03:43,725
Ta zemlja pripada mom ocu.
20
00:03:43,850 --> 00:03:46,311
Lutheru Bishopu? -Tako je.
21
00:03:47,020 --> 00:03:50,315
Vi ste onda Amy. Bome ste narasli.
22
00:03:51,692 --> 00:03:55,987
Ako biste sad nastavili svojim
putem, odjenula bih haljinu.
23
00:03:56,697 --> 00:03:59,241
Ako vas to mu�i, ne�u gledati.
24
00:04:14,381 --> 00:04:16,925
Obi�na �aba.
25
00:04:21,513 --> 00:04:23,849
Dajte se vi obucite.
26
00:04:30,647 --> 00:04:34,818
Dobro. Mo�ete se
okrenuti. -Da vam pomognem.
27
00:04:40,699 --> 00:04:43,326
Oprostite ako sam vas prepao.
28
00:04:45,370 --> 00:04:47,664
Stvarno nisam htio.
29
00:04:48,832 --> 00:04:51,293
Eto ga.
30
00:04:55,589 --> 00:05:00,302
Idem ja. -Moram i ja. Trebam
dotjerati telad prije mraka.
31
00:05:00,552 --> 00:05:03,013
Tata �e se pitati gdje sam.
32
00:05:03,680 --> 00:05:07,225
�esto dolazite ovamo?
-Gotovo svaki dan.
33
00:05:07,767 --> 00:05:10,103
Otprilike u ovo doba?
34
00:05:12,397 --> 00:05:14,733
Vidimo se onda.
35
00:05:19,738 --> 00:05:22,866
Vas zovu Mali Joe? -Taj sam.
36
00:05:31,541 --> 00:05:36,630
Gdje si? Mislili smo da prati� onog
do Concha. -Nestao je kod potoka.
37
00:05:36,922 --> 00:05:41,927
�to misli�, tko je to bio? -Ma ne
znam. Vjerojatno Bishopovi ljudi.
38
00:05:42,469 --> 00:05:46,848
Zna� �to bi bilo da je Luther
Bishop na�ao Cartwrighta u Conchu?
39
00:05:46,973 --> 00:05:49,851
Znam, tata. -Imaj to na umu.
40
00:05:50,852 --> 00:05:54,606
Adame, reci Trumpu
da mi se javi u ku�u.
41
00:05:59,986 --> 00:06:02,072
Idemo.
42
00:06:04,741 --> 00:06:07,744
Odsad ho�u stra�u 24 sata na dan.
43
00:06:07,911 --> 00:06:10,956
Trumpe, �elim znati.
44
00:06:11,456 --> 00:06:14,584
�im netko zakora�i
na Truckee Strip.
45
00:06:14,751 --> 00:06:18,505
Razumijem, g. Cartwright.
-Ne ide mi to u glavu.
46
00:06:20,256 --> 00:06:24,469
Ako Luther Bishop opet
ho�e zapodjenuti sva�u
47
00:06:24,594 --> 00:06:27,389
oko tog glupog komada zemlje...
48
00:06:30,058 --> 00:06:33,186
A mislio sam da znam
dobro procijeniti ljude.
49
00:06:34,479 --> 00:06:37,649
Sud je presudio da je zemlja na�a.
50
00:06:38,316 --> 00:06:43,196
Glavu bih na panj stavio da
�e Bishop bar po�tovati zakon.
51
00:06:44,447 --> 00:06:49,119
Za jedno stablo. Opet �e� se
obra�unavati zbog jednog stabla?
52
00:06:49,244 --> 00:06:51,996
Nema ovo veze sa stablom.
53
00:06:54,733 --> 00:06:59,671
Ako prekri�enih ruku gleda� kako
netko uzima tu�e, bilo tvoje ili i�ije,
54
00:06:59,796 --> 00:07:02,215
a ti ga ne sprije�i�,
55
00:07:02,340 --> 00:07:06,594
taj �e brzo uzeti jo�
ne�to pa jo� ne�to drugo.
56
00:07:10,515 --> 00:07:14,352
Trumpe, okupi ljude i otvori o�i.
57
00:07:15,061 --> 00:07:18,106
Ne�u vas iznevjeriti. -Znam.
58
00:07:27,949 --> 00:07:30,744
Jednostavno ne razumijem.
59
00:07:32,704 --> 00:07:35,373
Tata, je li vrijedno toga?
60
00:07:36,207 --> 00:07:41,629
Vrijedi li se natezati oko te zemlje?
Da Trump o�iljak nosi dok je �iv?
61
00:07:42,547 --> 00:07:47,552
Ako negdje zara�uje� pla�u, to
i brani�, to ti je posao. -To�no.
62
00:07:47,677 --> 00:07:51,723
Riskirao je kao i svi mi.
Samo �to je on dobio metak.
63
00:07:51,848 --> 00:07:55,768
Tako je mogao pro�i bilo
tko od nas. -Nisam to mislio.
64
00:07:57,270 --> 00:07:59,898
A �to si mislio, Mali Joe?
65
00:08:02,233 --> 00:08:04,903
Ne znam ni sam.
66
00:08:15,538 --> 00:08:17,957
Ve�era samo �to nije, de�ko.
67
00:08:18,625 --> 00:08:20,919
Nisam gladan.
68
00:08:26,633 --> 00:08:29,302
Samo jedno stablo, g. Bishop.
69
00:08:29,886 --> 00:08:34,557
Sva�a oko jednog bijednog drveta?
-Zemlja je moja �to god sud rekao.
70
00:08:34,682 --> 00:08:37,310
Nikad je se ne�u odre�i.
71
00:08:38,102 --> 00:08:41,481
Pravo na tu gra�u imate
koliko i Cartwrighti.
72
00:08:42,023 --> 00:08:44,484
A i novac bi vam dobro do�ao.
73
00:08:44,609 --> 00:08:47,195
Sti�e zima, treba kupiti krmivo.
74
00:08:48,988 --> 00:08:51,449
Na �to cilja�, Jessope?
75
00:08:52,367 --> 00:08:56,788
Na va�em mjestu prihvatio
bih ponudu Jasona Cartera.
76
00:08:56,913 --> 00:09:02,418
Za otkup drvne gra�e. -Ne moram se
zato petljati s takvim kao Carter.
77
00:09:02,585 --> 00:09:07,882
Ako mu novac valja, fu�ka� kakav je
on. -Ti bi volio da krv pote�e, je li?
78
00:09:08,007 --> 00:09:13,054
Ma ne... -Ne mo�e� pregorjeti �to ti
je brat poginuo. -Bore�i se za vas.
79
00:09:13,179 --> 00:09:15,556
Nisam to zaboravio.
80
00:09:15,765 --> 00:09:18,393
Nadam se da nikad i ne�ete.
81
00:09:30,989 --> 00:09:33,533
Amy? -Da, tata?
82
00:09:37,412 --> 00:09:41,374
Pro�la je pono�, treba�
spavati. -Nisam mogla zaspati.
83
00:09:42,166 --> 00:09:45,586
Nova? -�ak iz New Yorka.
84
00:09:47,130 --> 00:09:51,551
Zar se ne bi voljela ne�im
drugim baviti? Osim �itanjem.
85
00:09:51,718 --> 00:09:54,387
Ovdje nemam ba� �ime.
86
00:09:55,013 --> 00:09:58,016
Lijepa si, na majku.
87
00:09:58,599 --> 00:10:00,935
Dobili smo te kasno.
88
00:10:01,102 --> 00:10:05,023
Majka nije imala prilike
u�ivati u tebi ni u Conchu.
89
00:10:05,606 --> 00:10:08,401
A znala je da ga gradim za nju.
90
00:10:09,193 --> 00:10:12,864
A sad kad je ona umrla, za tebe.
91
00:10:13,030 --> 00:10:16,284
Je li Truckee Strip
stvarno na�a zemlja?
92
00:10:16,909 --> 00:10:20,371
Za�to me to pita�?
-Samo me zanimalo.
93
00:10:20,872 --> 00:10:23,040
Da, na�a je.
94
00:10:24,776 --> 00:10:28,671
Ne manje zato �to ju je umorni
sudac dodijelio Ponderosi.
95
00:10:28,796 --> 00:10:33,176
Za�to se vodi tolika bitka
oko komadi�ka zemlje?
96
00:10:33,718 --> 00:10:38,389
Mo�da zbog drvne gra�e.
Ali prije zbog na�ela.
97
00:10:39,056 --> 00:10:43,311
No protiv Bena Cartwrighta
borit �u se za njega dok sam �iv.
98
00:10:45,563 --> 00:10:50,026
Jessop mi ka�e da te vidio
kako se danas vra�a� s potoka.
99
00:10:50,359 --> 00:10:55,656
Nije mi ba� drag. Slijedi
me na svakom koraku.
100
00:10:55,948 --> 00:11:01,287
Dobar je predradnik, rekao sam mu
da pazi na tebe. -Ne brini se toliko.
101
00:11:06,083 --> 00:11:09,712
Ujutro idem u Virginia City.
102
00:11:10,129 --> 00:11:13,466
Ima� nekih posebnih
�elja? -Nikakvih.
103
00:11:13,591 --> 00:11:17,553
Lijepo spavaj, dijete.
Laku no�. -Laku no�.
104
00:11:44,580 --> 00:11:47,124
Folsome, idi u banku.
105
00:11:47,291 --> 00:11:50,628
Reci im da vi�e ne daju
zajam Lutheru Bishopu.
106
00:11:51,754 --> 00:11:53,965
I po�uri se.
107
00:12:01,222 --> 00:12:05,101
Da nije tuda protr�ao
junac bijelog lica?
108
00:12:06,227 --> 00:12:10,481
Pa mo�da je ogladnio i vratio
se ku�i, a meni u�tedio trud.
109
00:12:14,026 --> 00:12:18,864
Ali mo�da i nije, idem ja
provjeriti. -Morate li i�i?
110
00:12:20,700 --> 00:12:23,119
Ne, bar jo� neko vrijeme.
111
00:12:28,749 --> 00:12:30,918
Lijep konj.
112
00:12:32,086 --> 00:12:34,630
Nisu mu svi dragi.
113
00:12:35,589 --> 00:12:38,843
A ni meni. -Za�to si do�ao ovamo?
114
00:12:47,810 --> 00:12:50,146
Tati ovo ne bi bilo drago.
115
00:12:50,271 --> 00:12:55,151
Ne moramo mi naslijediti obiteljsku
mr�nju. -Umaknuti joj ne mo�emo.
116
00:12:55,276 --> 00:12:58,863
Kako ne. Ako se potrudimo.
117
00:12:59,488 --> 00:13:01,824
Ne znam.
118
00:13:02,033 --> 00:13:04,994
Mr�nja je duboka, traje godinama.
119
00:13:06,495 --> 00:13:11,917
Sino� sam prvi put posumnjao u
oca �to se bori oko jedne parcele.
120
00:13:12,710 --> 00:13:16,714
I to zato �to sam
upoznao bosonogu djevojku.
121
00:13:17,465 --> 00:13:20,342
S najkrupnijim
o�ima koje sam vidio.
122
00:13:20,468 --> 00:13:23,054
I ja sam razmi�ljala o onome ju�er.
123
00:13:23,637 --> 00:13:25,973
O meni?
124
00:13:28,142 --> 00:13:30,478
E, pa drago mi je.
125
00:13:31,062 --> 00:13:34,190
Ne bih volio da sam
to osjetio samo ja.
126
00:13:39,653 --> 00:13:42,114
Naprijed.
127
00:13:43,824 --> 00:13:45,993
Luthere, u�i samo.
128
00:13:46,118 --> 00:13:49,371
Sjedni. -�urim se,
Cartere. -Nema veze.
129
00:13:49,663 --> 00:13:52,792
Jesi li za vinjak
sa mnom? -Ne, hvala.
130
00:13:53,751 --> 00:13:57,880
Za�to si me trebao? -Jesi
li razmislio o mojoj ponudi?
131
00:13:58,839 --> 00:14:02,593
Jesam. Odgovor ostaje isti.
132
00:14:02,760 --> 00:14:06,222
Ne. -Pretpostavljam
da novac ne treba�.
133
00:14:07,264 --> 00:14:09,683
Dobro zna� da ga trebam.
134
00:14:09,809 --> 00:14:15,272
Zato si rekao banci da mi ne
daju zajam. -Luthere, otkud ti to?
135
00:14:15,815 --> 00:14:18,943
Dovoljno mi je da
te dobro pogledam.
136
00:14:19,568 --> 00:14:24,323
Bena si ti. Ja ti ponudim
bogatstvo, a ti mi vra�a� uvredama.
137
00:14:24,990 --> 00:14:29,328
Ako kraj li�i� stabala,
ljepote, vrijednih rijeka,
138
00:14:29,662 --> 00:14:34,542
ostaje ti gola zemlja. -Mene
zanima drvna gra�a, a ne filozofija.
139
00:14:35,167 --> 00:14:38,337
Ponuda i dalje stoji.
-Nemoj se truditi.
140
00:14:38,754 --> 00:14:41,257
Ne�u je prihvatiti.
141
00:14:42,091 --> 00:14:45,844
Katkad besparica natjera
�ovjeka da se predomisli.
142
00:14:56,021 --> 00:15:01,235
Nismo li sje�om trebali pridobiti
Bishopa? -Mislio sam da ho�emo.
143
00:15:02,528 --> 00:15:07,449
Puna mi je kapa igrarija. Trebam
45.000 m2 gra�e, i to odmah.
144
00:15:10,995 --> 00:15:13,872
Mo�da nisam bio
dovoljno uvjerljiv.
145
00:15:15,249 --> 00:15:20,254
Dajte mi dvojicu koja znaju dr�ati
jezik za zubima i dobit �ete gra�u.
146
00:15:20,379 --> 00:15:24,133
Pla�enika u ovom gradu ima
kao pljeve, na�i ih sam.
147
00:15:25,509 --> 00:15:29,388
Silno trebate tu gra�u,
ali niste ba� susretljivi.
148
00:15:30,514 --> 00:15:33,183
Ja se klonim tvojih smicalica.
149
00:15:33,600 --> 00:15:38,188
Mene zanima samo ta gra�a i
spreman sam ti dobro platiti.
150
00:15:38,981 --> 00:15:43,235
Svejedno mi je kako �e� to
izvesti. Ja se upletati ne �elim.
151
00:15:51,660 --> 00:15:54,413
Upleli se ve� jeste, g. Carter.
152
00:16:05,725 --> 00:16:08,019
Uzmi bilo koja tri.
153
00:16:09,229 --> 00:16:13,983
I tiho! Ako Cartwright �uje,
navalit �e na nas kao vukovi.
154
00:16:21,825 --> 00:16:26,037
Mali Joe, ne bude� li i dalje
ve�erao, sav �e� se usukati.
155
00:16:26,162 --> 00:16:28,289
Kao ti?
156
00:16:28,456 --> 00:16:31,334
Kao da sam malo smr�avio.
157
00:16:41,094 --> 00:16:43,680
Htio bi ne�to re�i?
158
00:16:44,389 --> 00:16:48,101
Pa da, razmi�ljao sam.
159
00:16:48,393 --> 00:16:52,647
Ne�to te mu�i ve� dva
dana. Mogu li ja pomo�i?
160
00:16:53,189 --> 00:16:57,277
Hvala, Hosse, ali mislim da
ne mo�e�. -I tatu to mu�i.
161
00:16:58,069 --> 00:17:03,199
Je li? -Koji put ti je lak�e
kad razgovara�, Mali Joe.
162
00:17:04,868 --> 00:17:07,287
Koji put.
163
00:17:07,579 --> 00:17:11,374
Meni je tata uvijek pomogao
kad sam mu se obratio.
164
00:17:11,833 --> 00:17:14,961
Nisi mu se obratio zbog
ni�ega sli�nog ovom.
165
00:17:15,503 --> 00:17:17,922
Dobro promozgaj.
166
00:17:18,548 --> 00:17:22,177
Katkad, kad podvu�e� crtu,
167
00:17:22,343 --> 00:17:26,097
puno je gore ako sve samo guta�.
168
00:17:29,851 --> 00:17:31,978
Hosse.
169
00:17:33,062 --> 00:17:35,356
Bit �e sve dobro.
170
00:17:55,293 --> 00:17:57,462
Pa idemo!
171
00:17:59,255 --> 00:18:01,466
Pripremite se.
172
00:18:14,479 --> 00:18:19,275
Za�to si ga ubio? Nemamo novca!
-Ne�emo novac, mi smo u provodu.
173
00:18:19,525 --> 00:18:23,279
Prijatelju su ti proradili
�ivci, hvatao je revolver.
174
00:18:32,121 --> 00:18:36,125
Da ne bi tebi ne�to palo
na pamet dok ne odja�emo!
175
00:18:39,545 --> 00:18:42,215
Jesi li ijednog
prepoznao? -Nisam.
176
00:18:42,799 --> 00:18:45,093
Preko lica su imali rupce.
177
00:18:45,218 --> 00:18:48,429
Ali prepoznao sam �ig
na jednom od konja.
178
00:18:48,554 --> 00:18:51,391
Bez ikakve sumnje Ponderosin.
179
00:18:51,557 --> 00:18:55,770
Ponderosa? Sigurno si bio u
granicama Concha u tom �asu?
180
00:18:55,895 --> 00:18:59,357
Jesam, itekako, g. Bishop.
181
00:19:00,608 --> 00:19:04,278
Sad sam �uo �to je
bilo. Da okupimo momke?
182
00:19:04,404 --> 00:19:07,240
Prekasno je, ve� su u brdima.
183
00:19:07,740 --> 00:19:10,118
Idi da te zbrinu.
184
00:19:13,705 --> 00:19:17,875
Ovo �ete Cartwrightima progledati
kroz prste?! -Ne�u, Pete.
185
00:19:18,109 --> 00:19:22,672
Ben Cartwright je ovaj put prevr�io
mjeru. Odja�i u Virginia City.
186
00:19:22,797 --> 00:19:26,175
Reci Carteru da ipak
prihva�am ponudu.
187
00:19:26,342 --> 00:19:30,179
Neka njegovi do�u ujutro pa
�emo mi posje�i ona stabla.
188
00:19:30,388 --> 00:19:34,767
Nadam se samo da �e me Ben
Cartwright poku�ati sprije�iti.
189
00:19:55,830 --> 00:19:58,374
Tata!
190
00:19:59,292 --> 00:20:04,130
Tri konja su pobjegla, eno ih na
pa�njaku. -Za�to nisi zatvorio vrata?
191
00:20:04,255 --> 00:20:08,755
Jesam, zato se i �udim. Vrata su
bila i ostala �vrsto zatvorena.
192
00:20:12,764 --> 00:20:16,851
�to je, Trumpe? -Drvosje�e
su se utaborile na Stripu.
193
00:20:17,059 --> 00:20:21,022
Pile drvo kao ludi. -Opomenuo
sam ih ja. -Opomenuo?
194
00:20:21,189 --> 00:20:24,317
Bishopa opomenuti
jedino mo�e� ubijanjem.
195
00:20:24,734 --> 00:20:27,862
Moramo onamo. Gdje
je Mali Joe? -Ne znam.
196
00:20:27,987 --> 00:20:33,618
Rekao je da ide skupljati odbjegla
goveda. -Bje�e vi�e nego ina�e.
197
00:20:33,868 --> 00:20:36,162
Evo nas odmah, Trumpe.
198
00:20:40,541 --> 00:20:45,588
Previ�e katkad oko neba sja i
�esto lik mu zlatni sjena skrije,
199
00:20:46,339 --> 00:20:49,550
i sva ljepota ru�nom postat zna
200
00:20:49,717 --> 00:20:53,221
kad slu�aj ili priroda to htije;
201
00:20:53,638 --> 00:20:56,599
al' tvoje vje�no ljeto ne�e...
202
00:20:57,934 --> 00:21:01,687
Nisi �uo ni rije� od onog
�to sam pro�itala. -Jesam.
203
00:21:01,854 --> 00:21:04,273
Dobro, o �emu govori sonet?
204
00:21:04,398 --> 00:21:08,611
Pa ja se ne znam izra�avati
fino kao Shakespeare.
205
00:21:10,154 --> 00:21:12,698
I ne sla�em se s njim. -Za�to?
206
00:21:13,157 --> 00:21:18,537
Prvo, ja tebe ne mogu usporediti s
ljetnim danom. Ti si vi�e proljetni.
207
00:21:18,704 --> 00:21:23,918
Ali mogu ja cifrati pa re�i
da su ti o�i kao zvijezde.
208
00:21:24,669 --> 00:21:27,797
Mogu re�i i da su
ti usnice kao ru�a.
209
00:21:28,673 --> 00:21:31,842
Kad te pogledam,
ne znam �to bih rekao.
210
00:21:52,613 --> 00:21:54,949
Morat �emo im re�i.
211
00:21:57,702 --> 00:22:00,162
Ne mo�e se to ostvariti.
212
00:22:00,288 --> 00:22:03,666
Cartwright i Bishopica.
-Mo�e, itekako.
213
00:22:05,209 --> 00:22:09,839
Ako nam na�a obitelj ne
bude dala da budemo skupa...
214
00:22:11,215 --> 00:22:16,095
Ho�emo li pobje�i da se vjen�amo?
-Stvarno se �eli� o�eniti mnome?
215
00:22:17,388 --> 00:22:20,141
�elim te do kraja �ivota.
216
00:23:23,204 --> 00:23:27,416
Gdje je Luther Bishop? -Ne
znam, jutros ga nisam vidio.
217
00:23:27,541 --> 00:23:32,630
Gdje je Luther Bishop, pitam.
-Vjerujte, danas jo� nije dolazio.
218
00:23:32,797 --> 00:23:35,466
Vjerojatno je jo� u ku�i.
219
00:23:35,925 --> 00:23:39,178
Do�ite, sad �emo to
istjerati na �istac.
220
00:23:46,519 --> 00:23:48,729
Trumpe!
221
00:23:50,856 --> 00:23:52,856
�to... -Van!
222
00:24:01,283 --> 00:24:03,744
De�ko je mrtav.
223
00:24:07,289 --> 00:24:11,126
Trump... Kao �ivotinja je!
224
00:24:16,715 --> 00:24:19,134
Ovo ti ne mogu oprostiti.
225
00:24:19,343 --> 00:24:21,679
Penji se na konja.
226
00:25:27,202 --> 00:25:31,832
Trump ga je ubio, nismo ga stigli
zaustaviti. -Nitko to nije �elio.
227
00:25:31,957 --> 00:25:34,752
Ali malog to ne�e o�iviti.
228
00:25:36,295 --> 00:25:41,050
To sigurno. -Dje�akov
otac pere i kuha na Conchu.
229
00:25:47,081 --> 00:25:51,393
Mislio sam da ti je dosta ubijanja.
-Nije tata kriv za ovo. -Nije?
230
00:25:51,518 --> 00:25:56,106
Trump je za nas radio. Borba
za to zemlji�te ga je izopa�ila.
231
00:25:56,815 --> 00:25:59,943
Hajde, tata, po�ni opet ubijati!
232
00:26:00,110 --> 00:26:02,571
Nemoj tako, Mali Joe.
233
00:26:05,657 --> 00:26:10,370
Poga�anje mi vi�e ne polazi
za rukom. �to te izjeda?
234
00:26:11,455 --> 00:26:13,957
Mislim da ti ne bi ni shvatio.
235
00:26:17,211 --> 00:26:22,800
Poduzet �e� ne�to? -Predat �u
Trumpa �erifu u Virginia Cityju.
236
00:26:26,428 --> 00:26:28,931
Nije tebi jasno �to ja mislim.
237
00:26:29,681 --> 00:26:32,017
Nikomu od vas.
238
00:26:32,309 --> 00:26:36,104
Znate samo da netko mora
platiti zbog ubojstva.
239
00:26:44,446 --> 00:26:46,740
Vra�am ga ocu.
240
00:26:57,209 --> 00:26:59,628
Ne mogu ti to dopustiti, ne�u.
241
00:27:00,587 --> 00:27:04,550
Vodim de�ka ku�i.
-Poslu�aj me, Joe.
242
00:27:08,804 --> 00:27:12,641
Idem, tata. -Ne mogu te pustiti.
243
00:27:17,479 --> 00:27:20,148
Samo me poku�aj sprije�iti.
244
00:27:21,650 --> 00:27:24,319
Spusti revolver.
245
00:27:27,322 --> 00:27:30,075
Oprosti, ali dje�aka
moram vratiti.
246
00:27:31,326 --> 00:27:34,454
Reci mi samo za�to,
drugo ne tra�im.
247
00:27:38,625 --> 00:27:41,753
Ovo ubojstvo na
sve se nas odrazilo.
248
00:27:42,754 --> 00:27:45,424
Ro�enog oca dr�im na ni�anu.
249
00:27:47,718 --> 00:27:50,262
Nije va�no, Joe.
250
00:27:51,763 --> 00:27:54,391
Ne mogu ti re�i, ne sad.
251
00:27:55,183 --> 00:27:57,936
Dobro.
252
00:27:58,937 --> 00:28:02,107
Obavi �to misli� da mora�. -Tata!
253
00:28:02,316 --> 00:28:04,693
Pusti ga.
254
00:28:23,378 --> 00:28:27,883
Ustrijelit �e ga prije nego �to
objasni. -Pusti ga. Ne�to ga mu�i.
255
00:28:28,008 --> 00:28:32,888
Ne�e oprostiti ako se umije�amo.
-Mo�emo ga pratiti. -Nema vajde.
256
00:28:33,597 --> 00:28:38,101
Moramo ga prestati gledati kao
dje�aka. Tra�i na�e povjerenje.
257
00:28:38,685 --> 00:28:41,688
Ne�to ga izjeda u dubini du�e,
258
00:28:41,855 --> 00:28:45,609
s tim �e na kraj iza�i
kad za to kucne �as.
259
00:29:11,864 --> 00:29:15,451
Stani, Pete! To je
Mali Joe Cartwright.
260
00:29:15,702 --> 00:29:18,496
Znam tko je, ne pucaj.
261
00:29:39,642 --> 00:29:43,563
Dolazak na Concho te mo�e
glave ko�tati, de�ko. -Znam.
262
00:29:45,314 --> 00:29:47,817
�to mu se dogodilo?
263
00:29:48,818 --> 00:29:53,448
Ne�u vam lagati, to je djelo
jednog od na�ih. Ali nije tata kriv.
264
00:29:53,781 --> 00:29:57,035
Krivac je predan
�erifu u Virginia Cityju.
265
00:29:57,160 --> 00:29:59,912
Otac te poslao da mi to ka�e�?
266
00:30:00,246 --> 00:30:05,376
�ao mu je zbog dje�aka. -Ben
Cartwright misli da smo zato kvit?
267
00:30:06,043 --> 00:30:09,380
Dje�aka ubiju, a tvoj
otac poru�i da mu je �ao.
268
00:30:09,547 --> 00:30:14,594
E, pa ti poru�i njemu da
ra�une sa mnom nije poravnao!
269
00:30:14,760 --> 00:30:17,472
Ubio ga je Willard Trump.
270
00:30:18,514 --> 00:30:20,975
Njega se sje�ate, g. Bishop.
271
00:30:21,350 --> 00:30:26,564
Trebali biste, nastrijelili ste
ga u lice. Otad nije isti �ovjek.
272
00:30:28,774 --> 00:30:32,486
Idi po Loa Chowa, reci
mu da do�e po sina.
273
00:30:36,490 --> 00:30:39,602
Nisam se jo� obra�unao
s Benom Cartwrightom.
274
00:30:39,727 --> 00:30:44,332
Red Holt, radnik koji mi je odr�avao
ogradu, ubijen je na terenu Conche.
275
00:30:44,457 --> 00:30:46,751
To nije bio nitko s Ponderose.
276
00:30:46,876 --> 00:30:50,421
La�e�. -Ne la�em, g. Bishop.
277
00:30:50,555 --> 00:30:55,046
Da je tata imao i�ta s tim, priznao
bi, ne bi to skrivao, znate i sami.
278
00:30:55,171 --> 00:30:58,262
Jahali su konje s
Ponderosinim �igom.
279
00:31:12,652 --> 00:31:15,154
Za�to je ubijen?
280
00:31:17,990 --> 00:31:22,370
Ne znam. -Bio je dobar dje�ak!
281
00:31:22,495 --> 00:31:25,122
Moj jedinac!
282
00:31:35,883 --> 00:31:42,390
Pomo�i �u vam da ga pokopate.
-Ne. �ovjek sina pokopava sam.
283
00:31:58,155 --> 00:32:00,741
Sljede�i put ne�u proma�iti.
284
00:32:06,497 --> 00:32:08,916
Evo ti tog sljede�eg puta odmah.
285
00:32:09,083 --> 00:32:12,528
Zakora�i� li ponovno
na ovu zemlju, mrtav si.
286
00:32:12,653 --> 00:32:17,425
Tko si ti da mi to ka�e�? -Na Stripu
su mi Ponderosini ljudi ubili brata.
287
00:32:17,550 --> 00:32:21,929
Sje�a� se. -Sje�am se tvog brata.
Poginuo je u po�tenoj borbi.
288
00:32:22,596 --> 00:32:25,349
A Red i Kinez?
289
00:32:26,016 --> 00:32:30,604
Do�i �u ja svim Cartwrightima
glave, makar jednom po jednom.
290
00:32:30,730 --> 00:32:34,525
A ti se kloni Amy, ina�e
�u te ubiti pred njom.
291
00:32:35,693 --> 00:32:39,488
Samo se pribli�i Amy i eto
ti prilike da me ubije�.
292
00:32:40,406 --> 00:32:44,535
Govori� kao mu�karac.
Da vidimo puca� li...
293
00:32:49,790 --> 00:32:51,959
Mali Joe!
294
00:32:53,127 --> 00:32:56,547
Jessope. Zar nema� ti posla?
295
00:33:05,097 --> 00:33:07,516
Vas dvoje kao da se poznajete.
296
00:33:09,894 --> 00:33:13,147
Poznajemo se, tata. -Idi u ku�u.
297
00:33:13,856 --> 00:33:17,359
Tata, molim te. -U ku�u, Amy!
298
00:33:22,323 --> 00:33:25,201
Trebao bih te ubiti na mjestu.
299
00:33:25,493 --> 00:33:27,828
Ali ne�u samo zbog jednoga.
300
00:33:27,953 --> 00:33:31,123
Imao si petlje
donijeti Soonovo tijelo.
301
00:33:31,582 --> 00:33:34,126
Dat �u ti priliku da odja�e�.
302
00:33:34,335 --> 00:33:38,297
Ali vidim li te opet na
Conchu, brzo �e� dobiti metak!
303
00:33:38,547 --> 00:33:40,799
Idi sad!
304
00:33:45,930 --> 00:33:49,725
Ne�ete tako lako
razdvojiti Amy i mene.
305
00:34:31,350 --> 00:34:33,686
Ve� se trebao vratiti.
306
00:34:34,728 --> 00:34:37,106
Samo �to nije, tata.
307
00:34:37,314 --> 00:34:40,192
Zna Mali Joe paziti na sebe.
308
00:34:42,069 --> 00:34:44,530
Ne�to mu se dogodilo.
309
00:34:45,239 --> 00:34:47,616
Nemoj tako.
310
00:34:55,416 --> 00:34:59,044
Volio bih s njim
razgovarati nasamo.
311
00:34:59,253 --> 00:35:04,675
Razumijem. Do�i, Hosse. -Zna�
da on bubne i ostane �iv. -Hajde.
312
00:35:26,363 --> 00:35:29,033
Drago mi je �to si dobro, de�ko.
313
00:35:30,117 --> 00:35:32,411
Dobro sam ja.
314
00:35:55,017 --> 00:35:58,687
Bi li ti bilo lak�e
da razgovaramo?
315
00:36:02,399 --> 00:36:05,944
Prije nam nikad nije
bilo te�ko razgovarati.
316
00:36:06,236 --> 00:36:09,990
Nije. Nikad.
317
00:36:12,034 --> 00:36:14,411
�udno je to.
318
00:36:14,912 --> 00:36:19,458
Kao da je te�e razgovarati
kad vi�e nisi dijete.
319
00:36:22,628 --> 00:36:26,715
To ti puno zna�i, je
li? Sva ona zemlja.
320
00:36:28,050 --> 00:36:30,886
Da, zna�i mi puno.
321
00:36:32,429 --> 00:36:35,349
Ali nije mi ona sve na svijetu.
322
00:36:36,767 --> 00:36:39,061
Siguran si?
323
00:36:45,734 --> 00:36:48,487
�to mi to nisi mogao re�i?
324
00:36:52,241 --> 00:36:55,994
Onaj dan kad smo sa
Stripa otjerali one...
325
00:36:56,745 --> 00:37:00,290
Spustio sam se do
potoka sam, da pogledam.
326
00:37:01,792 --> 00:37:03,961
I sreo sam djevojku.
327
00:37:06,088 --> 00:37:08,674
Zove se Amy.
328
00:37:09,466 --> 00:37:11,593
Amy Bishop.
329
00:37:16,974 --> 00:37:19,101
�udno.
330
00:37:19,268 --> 00:37:21,812
Sve vrijeme je tu.
331
00:37:22,396 --> 00:37:24,606
A meni je bila samo ime.
332
00:37:24,773 --> 00:37:27,901
�lan obitelji koje
se trebamo kloniti.
333
00:37:30,529 --> 00:37:32,823
A sad je volim.
334
00:37:39,288 --> 00:37:41,790
Zato mi nisi mogao re�i.
335
00:37:41,957 --> 00:37:44,376
�elim se o�eniti njome.
336
00:37:46,128 --> 00:37:51,049
Znam �to misli�. Oprosti, trebao sam
ti prije re�i, znam da ti Luther...
337
00:37:51,216 --> 00:37:53,427
Sine.
338
00:37:53,593 --> 00:37:56,305
Zar smo se toliko udaljili?
339
00:37:58,557 --> 00:38:02,477
Nikad mi zemlja nije
bila va�nija od sinova.
340
00:38:04,354 --> 00:38:09,026
Radije bih uni�tio Ponderosu
nego da se to dogodi.
341
00:38:17,784 --> 00:38:20,912
Onda nam vi�e ne�e
biti te�ko razgovarati.
342
00:38:26,084 --> 00:38:28,295
No...
343
00:38:29,504 --> 00:38:32,032
�to Luther Bishop ka�e na to?
344
00:38:32,157 --> 00:38:36,470
Da bar dijeli tvoje mi�ljenje. Jedan
od radnika na ogradi je ubijen.
345
00:38:36,595 --> 00:38:41,892
Konji ubojica nosili su Ponderosin
�ig. Rekao sam da nisu na�i ljudi.
346
00:38:45,270 --> 00:38:49,691
O�ito s Lutherom Bishopom
moramo o koje�emu razgovarati.
347
00:39:06,131 --> 00:39:09,968
Ba� sam se pitao koliko
�e ti trebati da do�e�.
348
00:39:10,260 --> 00:39:15,140
Ne�to bih ti rekao. -Mislio sam,
poslat �e� poruku preko malog.
349
00:39:16,599 --> 00:39:21,396
Oni koji su ubili tvog radnika
jahali su na mojim konjima, da.
350
00:39:21,521 --> 00:39:26,025
Ali te konje su ukrali s
Ponderose. -La�e�, Bene Cartwrighte.
351
00:39:26,234 --> 00:39:30,738
A za�to bih lagao? Zar se nisam
s tobom obra�unavao otvoreno?
352
00:39:30,864 --> 00:39:33,324
Jesi, prije.
353
00:39:33,825 --> 00:39:39,205
Ovaj put mislim da ima� neki drugi
razlog. -A koji bi to razlog bio?
354
00:39:39,831 --> 00:39:42,417
Tvoj sin i moja Amy.
355
00:39:42,625 --> 00:39:47,005
Nemam ni�ta protiv njega,
ali Amy je mlada i nije jo�...
356
00:39:47,130 --> 00:39:51,968
Ja svog sina pu�tam da
odlu�i sam, pusti i ti Amy.
357
00:39:52,177 --> 00:39:55,805
Dobro. Vidjet �ete da
me Amy ne�e napustiti.
358
00:39:55,930 --> 00:39:59,475
Zar ne bismo to
trebali pitati nju?
359
00:40:01,144 --> 00:40:03,438
Pa dobro.
360
00:40:04,731 --> 00:40:09,235
Mali Joe, idi po nju.
-U ku�i je? -Jest.
361
00:40:21,664 --> 00:40:25,001
�to ti ho�e�? -Sad sam
bio ondje gdje sijeku drva.
362
00:40:25,126 --> 00:40:27,629
Opet su se zavadili.
363
00:40:28,671 --> 00:40:33,259
Kako tvoj otac ka�e, krv
�e opet pote�i Stripom.
364
00:40:33,426 --> 00:40:37,222
Za�to meni to govori�?
-Mislio sam da �e te zanimati.
365
00:40:38,431 --> 00:40:42,435
Otac te nikad ne�e pustiti s
malim Cartwrightom. -Ho�e.
366
00:40:42,560 --> 00:40:46,898
Kad upozna Malog Joea. -Tu
priliku nikad ne�e dobiti.
367
00:40:47,023 --> 00:40:50,068
Kako to misli�? -Amy!
368
00:40:50,276 --> 00:40:52,737
Dugo sam �ekao da odraste�.
369
00:40:53,196 --> 00:40:56,616
Ne�e mi te oteti neki Cartwright.
370
00:40:58,826 --> 00:41:01,245
Ne diraj me!
371
00:41:01,663 --> 00:41:04,248
Nisam te dostojan?
372
00:41:06,292 --> 00:41:08,586
Ne pribli�avaj mi se!
373
00:41:08,920 --> 00:41:11,255
Ne boj se, du�ice.
374
00:41:11,839 --> 00:41:14,133
Ne�u ti ja ni�ta.
375
00:41:16,803 --> 00:41:19,389
Je li te ikad poljubio mu�karac?
376
00:41:37,198 --> 00:41:39,575
Ne! Upomo�!
377
00:41:46,165 --> 00:41:49,293
Amy?
378
00:41:51,504 --> 00:41:53,756
Pusti me!
379
00:41:54,132 --> 00:41:57,051
Upomo�! Pusti me!
380
00:41:57,510 --> 00:41:59,929
Pu�taj!
381
00:42:01,848 --> 00:42:04,350
Jessope!
382
00:42:08,896 --> 00:42:12,233
Ne bi valjda pucao u
nenaoru�anog, sinko?
383
00:42:37,175 --> 00:42:39,343
Mali Joe...
384
00:44:58,816 --> 00:45:01,026
Amy!
385
00:45:30,514 --> 00:45:33,851
Pomogao sam joj
koliko sam mogao.
386
00:45:36,854 --> 00:45:39,273
Tra�i tebe, Mali Joe.
387
00:46:01,712 --> 00:46:04,298
Zdravo, Amy.
388
00:46:07,134 --> 00:46:09,637
Oporavit �u se ja.
389
00:46:10,763 --> 00:46:13,182
Lije�nik je tako rekao.
390
00:46:14,433 --> 00:46:17,603
Kad se oporavi�,
do�i �emo na svoje.
391
00:46:17,895 --> 00:46:22,233
Sva�a je gotova. -Drago mi je.
392
00:46:27,321 --> 00:46:33,118
Tata je rekao da �e nam dati
onaj komad zemlje kraj potoka.
393
00:46:35,871 --> 00:46:39,708
Mo�i �e� namakati noge
kad god ti se prohtije.
394
00:46:41,001 --> 00:46:44,880
Prelijepo je ondje, Mali Joe.
395
00:46:46,632 --> 00:46:49,927
Mo�emo podi�i ku�u u �umarku.
396
00:46:50,762 --> 00:46:52,762
I...
397
00:46:54,807 --> 00:46:57,226
Amy?
398
00:47:00,646 --> 00:47:02,731
Amy.
399
00:47:48,819 --> 00:47:51,530
Rekla je da se to
ne mo�e ostvariti.
400
00:47:52,072 --> 00:47:54,450
Cartwright i Bishopica.
401
00:48:50,973 --> 00:48:56,973
ZagrebFever & skalice.united
www.prijevodi-online.org
402
00:48:59,973 --> 00:49:03,973
Preuzeto sa www.titlovi.com
403
00:49:04,305 --> 00:49:10,436
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/pgg4
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
31731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
