Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,300 --> 00:00:07,234
Bom dia, Ben.
Bom dia, rapazes.
2
00:00:07,300 --> 00:00:10,334
Adam, tem alguma maneira
de parar isto?
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,133
Bem, � com John Henry.
4
00:00:12,200 --> 00:00:13,367
Ele quer brigar.
5
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
6
00:00:26,834 --> 00:00:29,601
Atirem ao contar tr�s.
7
00:00:50,869 --> 00:00:51,783
Um...
8
00:00:52,367 --> 00:00:54,100
dois...
9
00:00:55,434 --> 00:00:56,467
tr�s.
10
00:01:23,667 --> 00:01:27,033
Na pr�xima vez que insultar
Sue Ellen Terry,
11
00:01:27,100 --> 00:01:28,434
eu lhe mato.
12
00:02:18,021 --> 00:02:23,497
Legenda por Susanawho
13
00:02:24,451 --> 00:02:30,441
S01E14 - As Irm�s
14
00:02:35,200 --> 00:02:38,234
Estava l�, n�o �?
15
00:02:38,300 --> 00:02:41,601
Deve estar zangada, por
n�o terem me matado.
16
00:02:41,667 --> 00:02:43,534
Diga uma coisa.
17
00:02:43,601 --> 00:02:46,934
Est� se preparando para
Adam Cartwright?
18
00:02:47,000 --> 00:02:48,067
John, por favor.
19
00:02:48,133 --> 00:02:50,033
N�o, me diga.
20
00:02:50,100 --> 00:02:52,601
N�o � da sua conta.
21
00:02:52,667 --> 00:02:54,601
Tem me tratado como se
eu fosse um cachorro.
22
00:02:54,667 --> 00:02:55,767
Isso � assunto meu,
23
00:02:55,834 --> 00:02:57,367
que me trate desse jeito.
24
00:02:57,434 --> 00:02:59,434
John, por favor, n�o fa�a cena.
25
00:02:59,501 --> 00:03:01,033
Armo a cena que eu quiser, se...
26
00:03:05,667 --> 00:03:08,067
Oh, eu...
Desculpe, Sue Ellen.
27
00:03:08,133 --> 00:03:11,300
Eu... eu n�o consigo ficar
bravo com voc�.
28
00:03:14,834 --> 00:03:16,767
Tenho uma coisa para voc�.
29
00:03:24,234 --> 00:03:25,501
� lindo.
30
00:03:25,567 --> 00:03:29,434
Sim, � lindo.
31
00:03:29,501 --> 00:03:31,801
Mandei busc�-lo em Nova York.
32
00:03:31,868 --> 00:03:34,300
Vai aceit�-lo?
33
00:03:37,300 --> 00:03:39,534
Acho que n�o devo, John.
34
00:03:39,601 --> 00:03:41,434
Eu j� lhe magoei demais.
35
00:03:41,501 --> 00:03:43,434
Vai magoar mais se n�o aceit�-lo.
36
00:03:51,467 --> 00:03:53,734
Obrigada, John.
37
00:04:19,067 --> 00:04:20,434
Sei que est� bravo
38
00:04:20,501 --> 00:04:22,968
e que pensa que essas coisas
s�o besteiras, pai,
39
00:04:23,033 --> 00:04:24,334
mas tive que fazer isso.
40
00:04:25,701 --> 00:04:27,901
Por que?
41
00:04:27,968 --> 00:04:30,701
Diria que sou covarde.
42
00:04:30,767 --> 00:04:32,701
Deixou um maluco como
aquele John Henry
43
00:04:32,767 --> 00:04:34,367
atirasse em voc� s� porque
44
00:04:34,434 --> 00:04:35,868
eu poderia cham�-lo de covarde?
45
00:04:40,067 --> 00:04:42,801
Bem, j� teve seu duelo.
46
00:04:42,868 --> 00:04:44,367
Foi seu gesto grandioso.
47
00:04:44,434 --> 00:04:45,534
Espero que esteja satisfeito.
48
00:04:45,601 --> 00:04:47,634
Ora, pai,
49
00:04:47,701 --> 00:04:49,934
teve seus grandes gestos
na sua �poca.
50
00:04:50,000 --> 00:04:52,834
Num lugar diferente e num
momento diferente.
51
00:04:52,901 --> 00:04:54,767
Ah, ent�o n�o � o duelo
52
00:04:54,834 --> 00:04:56,267
que est� lhe chateando.
53
00:04:56,334 --> 00:04:57,968
Ent�o, o que �?
54
00:04:58,033 --> 00:05:00,801
Voc� fez papel de bobo.
55
00:05:00,868 --> 00:05:03,634
Ele insultou a dama que
estava comigo naquela hora.
56
00:05:03,701 --> 00:05:06,467
Obviamente, voc� acha
que essa dama
57
00:05:06,534 --> 00:05:07,934
� digna de um duelo.
58
00:05:08,000 --> 00:05:09,367
Sim, acho.
59
00:05:09,434 --> 00:05:14,634
Sim, bem, eu... suponho que ela
seja suficientemente bonita e jovem.
60
00:05:14,701 --> 00:05:15,801
Est� com medo
61
00:05:15,868 --> 00:05:17,801
que ela seja igual a irm� dela?
62
00:05:17,868 --> 00:05:20,067
Ouvi falar sobre ela.
63
00:05:20,133 --> 00:05:23,067
Pai, sempre me ensinou
que falat�rios s�o ruins.
64
00:05:23,133 --> 00:05:25,167
Ouvi dizer que ela foi amig�vel
65
00:05:25,234 --> 00:05:26,934
com mais de um homem, na
cidade de Virg�nia.
66
00:05:27,000 --> 00:05:29,534
Sei tudo a esse respeito.
67
00:05:29,601 --> 00:05:30,968
O que mais sabe?
68
00:05:31,033 --> 00:05:33,033
Ela mora com a irm�, numa
casa na rua K,
69
00:05:33,100 --> 00:05:34,734
� ador�vel e eu gosto de
estar com ela.
70
00:05:34,801 --> 00:05:38,267
Est� levando isso muito a s�rio?
71
00:05:41,400 --> 00:05:44,767
Bem, eu... eu ainda n�o sei.
72
00:05:44,834 --> 00:05:47,200
Filho, eu j� conheci
mulheres como ela antes.
73
00:05:47,267 --> 00:05:49,534
Olhe, pai, o que tem contra ela,
74
00:05:49,601 --> 00:05:51,501
al�m dos falat�rios que ouviu?
75
00:05:51,567 --> 00:05:53,367
N�o gosto do tipo de vida
que ela leva.
76
00:05:53,434 --> 00:05:54,667
Bem, eu tamb�m n�o.
77
00:05:54,734 --> 00:05:56,734
Nem ela,
78
00:05:56,801 --> 00:05:58,334
mas esta n�o � a quest�o.
79
00:05:58,400 --> 00:06:01,834
Olhe, pai, apesar de tudo,
eu j� sou adulto.
80
00:06:01,901 --> 00:06:05,100
Adam, algumas mulheres
podem ser um grande problema...
81
00:06:05,167 --> 00:06:07,467
Oh, pai, deve estar ficando velho.
82
00:06:07,534 --> 00:06:10,434
Algumas mulheres valem
os problemas.
83
00:06:53,901 --> 00:06:55,200
Est� satisfeito?
84
00:06:55,267 --> 00:06:56,334
Totalmente.
85
00:06:56,400 --> 00:06:58,067
Que bom!
86
00:06:58,133 --> 00:07:00,868
� sempre bom saber que se
pode agradar a um homem.
87
00:07:10,434 --> 00:07:12,534
Por que fez isso?
88
00:07:12,601 --> 00:07:14,868
Porque quis.
89
00:07:14,934 --> 00:07:17,367
Isso � tudo?
90
00:07:19,133 --> 00:07:21,000
Eu n�o sei o que ouviu,
91
00:07:21,067 --> 00:07:23,868
mas n�o sou t�o m�
como pensa que sou.
92
00:07:23,934 --> 00:07:27,167
Eu n�o acho que seja m�.
93
00:07:29,400 --> 00:07:33,434
Acho que tamb�m ouviu
dizer que tenho gostos caros.
94
00:07:33,501 --> 00:07:37,601
Nunca acreditei nesse
tipo de falat�rios.
95
00:07:37,667 --> 00:07:41,267
� verdade, sabe, tenho.
96
00:07:41,334 --> 00:07:42,934
Muito caros.
97
00:07:43,000 --> 00:07:44,667
Pergunte a qualquer pessoa.
98
00:07:44,734 --> 00:07:46,868
Pergunte a John Henry...
a qualquer um.
99
00:07:46,934 --> 00:07:48,934
Vem aqui.
100
00:07:49,000 --> 00:07:52,567
Estou tentando ser
honesta com voc�.
101
00:07:52,634 --> 00:07:54,934
Disse para vir aqui.
102
00:07:55,000 --> 00:08:00,334
N�o quer saber quem eu realmente sou?
103
00:08:00,400 --> 00:08:03,968
Estou cansado de conversa.
Vem aqui.
104
00:08:13,901 --> 00:08:18,767
Quando os velhos tempos
n�o est�o esquecidos...
105
00:08:18,834 --> 00:08:22,033
Olho para longe,
olho para longe
106
00:08:22,100 --> 00:08:25,200
Longe para Dixieland...
107
00:08:25,267 --> 00:08:31,234
Senhor, acho que n�o
tive o prazer de conhec�-lo.
108
00:08:31,300 --> 00:08:33,701
� um prazer, senhor.
109
00:08:39,567 --> 00:08:42,501
Bem... bem, senhor.
110
00:08:42,567 --> 00:08:45,734
Aceite meus cumprimentos, senhor.
111
00:08:45,801 --> 00:08:48,534
E sua senhora tamb�m, senhor.
112
00:08:54,033 --> 00:08:57,133
Como pude cometer um
erro como este?
113
00:08:57,200 --> 00:09:00,434
Achei que estava com uma dama!
114
00:09:00,501 --> 00:09:01,868
Adam, por favor.
115
00:09:01,934 --> 00:09:04,300
Eu n�o disse nada, senhor!
Eu n�o disse nada!
116
00:09:04,367 --> 00:09:06,801
Acho que vai se desculpar
com a dama?
117
00:09:06,868 --> 00:09:08,467
Certamente, senhora.
118
00:09:08,534 --> 00:09:09,934
Apresento as minhas desculpas.
119
00:09:10,000 --> 00:09:12,100
Tire-o daqui, Adam, por favor?
120
00:09:12,167 --> 00:09:13,534
D� o fora!
121
00:09:14,901 --> 00:09:18,667
"Tire-o daqui, Adam"
"Tire-o daqui".
122
00:09:18,734 --> 00:09:20,834
Ela sempre fala sempre.
123
00:09:20,901 --> 00:09:23,167
Vamos, pergunte sobre
isso, Cartwright.
124
00:09:23,234 --> 00:09:24,434
Adam...
125
00:09:24,501 --> 00:09:26,167
Vamos, pergunte-lhe.
126
00:09:26,234 --> 00:09:29,000
Vamos, pergunte-lhe sobre
todas as coisas.
127
00:09:29,067 --> 00:09:31,667
Lamento que isto tenha acontecido.
128
00:09:31,734 --> 00:09:33,667
Eu tamb�m.
129
00:09:33,734 --> 00:09:36,934
Estragou um lindo dia.
130
00:09:37,000 --> 00:09:38,434
Esque�a.
131
00:09:38,501 --> 00:09:41,133
Haver� outros como ele, Adam.
132
00:09:41,200 --> 00:09:43,634
Homens do meu passado,
que me odeiam.
133
00:09:43,701 --> 00:09:46,634
Esque�a o passado.
134
00:09:46,701 --> 00:09:49,133
Mas nunca vai me odiar, n�o �, Adam?
135
00:09:49,200 --> 00:09:50,667
N�o importa o que aconte�a?
136
00:09:52,300 --> 00:09:54,734
Como poderia te odiar?
137
00:09:59,501 --> 00:10:02,133
Acho que � melhor voc� entrar.
138
00:10:04,901 --> 00:10:07,634
Acho que sua irm� est�
lhe esperando acordada.
139
00:10:07,701 --> 00:10:09,601
Ela sempre espera.
140
00:10:18,434 --> 00:10:21,033
Boa noite, Adam... querido.
141
00:10:34,567 --> 00:10:35,868
Vamos.
142
00:10:39,601 --> 00:10:41,734
Acha que tem sorte, n�o �?
143
00:10:41,801 --> 00:10:43,267
O mais sortudo...
144
00:10:45,601 --> 00:10:49,033
O homem mais sortudo
da cidade.
145
00:10:49,100 --> 00:10:51,667
Mas existiram muitos homens
com sorte antes de voc�.
146
00:10:51,734 --> 00:10:54,000
Muitos.
147
00:11:03,067 --> 00:11:04,801
Que est� fazendo, Hop Sing?
148
00:11:04,868 --> 00:11:06,300
Pagando uma galinha
para o jantar.
149
00:11:06,367 --> 00:11:07,968
Do jeito que vai,
150
00:11:08,033 --> 00:11:10,234
s� vamos jantar na semana que vem.
151
00:11:10,300 --> 00:11:14,434
Oh, sim. A galinha pega milho,
Hop Sing pega galinha.
152
00:11:14,501 --> 00:11:15,534
Muito esperto.
153
00:11:15,601 --> 00:11:16,467
N�o, n�o, n�o.
154
00:11:16,534 --> 00:11:17,601
Espere, deixe-me mostrar.
155
00:11:17,667 --> 00:11:18,934
� assim que se faz.
156
00:11:19,000 --> 00:11:22,334
Chickie, chick, chick,
chick, chick.
157
00:11:22,400 --> 00:11:24,534
Chickie, chick, chick.
158
00:11:24,601 --> 00:11:27,701
Chickie, chick, chick,
chick, chick.
159
00:11:30,334 --> 00:11:33,267
Chickie, chick, chick,
chick, chick.
160
00:11:33,334 --> 00:11:36,901
Chickie, chick,
chick, chick, chick.
161
00:11:36,968 --> 00:11:38,901
Chickie, chick, chick,
chick, chick.
162
00:11:44,968 --> 00:11:46,567
Chickie, chickie...
163
00:11:46,634 --> 00:11:48,734
Ei, Hoss...
164
00:11:48,801 --> 00:11:50,067
o que voc� est� fazendo?
165
00:11:50,133 --> 00:11:52,868
Vai espantar as
minhas galinhas.
166
00:11:52,934 --> 00:11:54,667
Chickie, chickie, chickie,
167
00:11:54,734 --> 00:11:56,667
chickie, chick, chick.
168
00:11:56,734 --> 00:11:58,200
Chickie, chickie,
chick, chick.
169
00:12:02,334 --> 00:12:04,267
Aqui, chickie, chickie,
chickie, chickie.
170
00:12:05,434 --> 00:12:07,434
N�o aperte, pegue-a.
171
00:12:07,501 --> 00:12:10,200
Chickie, chick, chick,
chick, chick.
172
00:12:10,267 --> 00:12:12,167
Chickie, chickie, chick, chick.
173
00:12:12,234 --> 00:12:14,434
Chickie, chickie, chick, chick.
174
00:12:14,501 --> 00:12:17,534
Chickie, chickie, chickie,
chick, chick, chick.
175
00:12:24,133 --> 00:12:27,200
Tenho que ensinar-lhes
como se pega galinhas.
176
00:12:27,267 --> 00:12:29,234
Muito bom.
Muito engra�ado.
177
00:12:29,300 --> 00:12:30,767
Muito magra, obrigado.
178
00:12:37,968 --> 00:12:40,767
Onde pegou estas duas?
179
00:12:40,834 --> 00:12:42,901
Oh, enquanto estava rastejando
atr�s desta,
180
00:12:42,968 --> 00:12:44,868
ele pegou duas galinhas.
181
00:12:44,934 --> 00:12:46,367
Mas qual � o problema, afinal?
182
00:12:46,434 --> 00:12:47,801
Galinha para o jantar.
N�o � domingo.
183
00:12:47,868 --> 00:12:49,701
Bem, Adam trouxe a
namorada dele pra casa.
184
00:12:49,767 --> 00:12:50,968
Est� brincando!
185
00:12:51,033 --> 00:12:53,000
- N�o.
- � Sue Ellen Terry?
186
00:12:53,067 --> 00:12:55,434
- Sim.
- Puxa, o pai vai ficar louco!
187
00:12:55,501 --> 00:12:57,834
Bem, se est�, n�o demonstra.
188
00:13:14,167 --> 00:13:15,901
Quero falar com voc�, Adam.
189
00:13:15,968 --> 00:13:18,334
Sobre o que, Jesse?
190
00:13:18,400 --> 00:13:19,701
Voc� e John Henry.
191
00:13:19,767 --> 00:13:22,334
John Henry, � um honrado
cidad�o.
192
00:13:22,400 --> 00:13:23,701
Pertence ao partido da direita.
193
00:13:23,767 --> 00:13:26,033
O que quero dizer �, que
odiaria perder um voto
194
00:13:26,100 --> 00:13:29,000
porque voc� tem comich�o
no dedo do gatilho.
195
00:13:29,067 --> 00:13:30,634
Oh, n�o se preocupe, Jesse.
196
00:13:30,701 --> 00:13:32,133
Est� tudo resolvido entre n�s.
197
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Isso � bom.
�timo.
198
00:13:34,067 --> 00:13:37,400
� dif�cil obter votos suficientes
na �poca das elei��es.
199
00:13:37,467 --> 00:13:39,367
O tipo correto de votos, � isso.
200
00:13:39,434 --> 00:13:40,834
Ou seja, para voc�?
201
00:13:40,901 --> 00:13:42,300
� isso mesmo.
202
00:13:42,367 --> 00:13:44,334
Ouvi dizer que o problema
� a garota Terry.
203
00:13:44,400 --> 00:13:46,434
Esque�a, Jesse.
204
00:13:46,501 --> 00:13:48,901
Voc� a est� vendo muito.
205
00:13:48,968 --> 00:13:50,801
Estou?
206
00:13:50,868 --> 00:13:54,133
N�o seja agressivo.
Eu apenas perguntei.
207
00:13:54,200 --> 00:13:55,901
Fique fora disto.
208
00:13:55,968 --> 00:13:58,267
Conseguiu algo com ela?
209
00:13:58,334 --> 00:14:00,534
J� disse, Jesse,
fique fora disto.
210
00:14:00,601 --> 00:14:02,801
N�o tem qualquer raz�o para
falar assim comigo.
211
00:14:02,868 --> 00:14:04,601
Seu pai e eu somos amigos
h� muito tempo.
212
00:14:04,667 --> 00:14:05,834
Tenho interesse.
213
00:14:05,901 --> 00:14:07,300
Sim, mas n�o precisa
tanto interesse.
214
00:14:21,534 --> 00:14:23,767
- Oi, Xerife
- Oi, Dixie.
215
00:14:23,834 --> 00:14:25,067
O que est� fazendo?
216
00:14:25,133 --> 00:14:27,100
Visitando os eleitores.
217
00:14:27,167 --> 00:14:30,634
S�o apenas duas
mulheres l� dentro, Xerife.
218
00:14:30,701 --> 00:14:32,634
As mulheres n�o votam.
219
00:14:32,701 --> 00:14:36,334
� um dia sedento, n�o �?
220
00:14:36,400 --> 00:14:37,868
V� matar sua sede.
221
00:14:37,934 --> 00:14:39,534
Obrigado, Xerife.
222
00:14:45,133 --> 00:14:47,300
Oi, Srta. Am�lia.
223
00:14:47,367 --> 00:14:49,334
Sua irm� est� em casa?
224
00:14:49,400 --> 00:14:50,801
N�o tem tempo pra voc� agora.
225
00:14:50,868 --> 00:14:52,167
Ela ter�.
226
00:14:52,234 --> 00:14:54,234
Agora n�o, Xerife Sanders.
227
00:15:00,467 --> 00:15:01,767
Qual � a gra�a?
228
00:15:01,834 --> 00:15:05,200
V�-la s�bria regando flores.
229
00:15:05,267 --> 00:15:06,567
N�o parece normal.
230
00:15:08,200 --> 00:15:11,033
Talvez possa dar a Sue Ellen
um recado meu.
231
00:15:11,100 --> 00:15:13,968
Diga-lhe para parar de se
meter com o jovem Cartwright.
232
00:15:14,033 --> 00:15:16,467
Ele n�o � para ela
e nunca ser�.
233
00:15:16,534 --> 00:15:19,267
Est� falando na qualidade de
amigo da fam�lia, Xerife?
234
00:15:19,334 --> 00:15:20,934
Com certeza.
235
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
E se a Sue Ellen
n�o quiser saber
236
00:15:24,067 --> 00:15:25,200
do que acabou de dizer?
237
00:15:25,267 --> 00:15:28,367
N�o quero ver Adam
Cartwright magoado,
238
00:15:28,434 --> 00:15:31,434
e eu... tamb�m detestaria
ver sua irm� magoada.
239
00:15:31,501 --> 00:15:34,300
Ela � uma coisinha muito bonita.
240
00:15:34,367 --> 00:15:37,067
Realmente muito bonita,
n�o �, Srta. Am�lia?
241
00:16:38,000 --> 00:16:39,734
Com quem estava falando?
242
00:16:39,801 --> 00:16:41,234
Com Jesse Sanders.
243
00:16:41,300 --> 00:16:42,734
O que ele queria?
244
00:16:42,801 --> 00:16:45,634
N�o quer que voc� saia
com o jovem Cartwright.
245
00:16:45,701 --> 00:16:47,334
Oh, s�rio? Bem...
246
00:16:47,400 --> 00:16:49,934
Falando como amigo
da fam�lia, claro.
247
00:16:50,000 --> 00:16:51,400
Oh, claro.
248
00:16:51,467 --> 00:16:53,634
Voc� amarra pra mim?
249
00:16:56,234 --> 00:16:58,534
Oh, Am�lia, andou
bebendo novamente?
250
00:17:00,100 --> 00:17:03,234
Querida, s� um pequeno gole
para a minha amigdalite.
251
00:17:03,300 --> 00:17:06,467
Eu tomaria cuidado com
esse Jesse Sanders.
252
00:17:06,534 --> 00:17:07,968
Ele � um homem importante.
253
00:17:08,033 --> 00:17:09,968
N�o � assim t�o importante.
254
00:17:10,033 --> 00:17:12,133
Todos os homens s�o importantes.
255
00:17:12,200 --> 00:17:13,968
Oh, t�o apertado, n�o!
N�o consigo respirar!
256
00:17:15,467 --> 00:17:17,400
Respirar n�o � importante.
257
00:17:18,734 --> 00:17:21,734
Acho que assim est� bem.
258
00:17:21,801 --> 00:17:24,100
Voc� sabe que � uma
coisinha linda, Sue Ellen,
259
00:17:24,167 --> 00:17:26,200
como Jesse disse.
260
00:17:26,267 --> 00:17:28,801
Nunca pensei que ficaria assim.
261
00:17:28,868 --> 00:17:30,701
Obrigada, Am�lia.
262
00:17:33,100 --> 00:17:35,567
Sabe, sempre fui a linda da fam�lia.
263
00:17:35,634 --> 00:17:39,567
Era como papai costumava
me chamar: "Linda".
264
00:17:39,634 --> 00:17:42,000
Voc� era s� uma coisinha magrinha
265
00:17:42,067 --> 00:17:44,000
quando o papai morreu.
266
00:17:44,067 --> 00:17:45,601
Olhe para n�s, agora.
267
00:17:45,667 --> 00:17:47,601
Voc� ainda � muito atraente.
268
00:17:49,000 --> 00:17:51,167
Bom, eu... eu me cuidei
269
00:17:51,234 --> 00:17:53,968
se posso dizer isso de mim pr�pria.
270
00:17:54,033 --> 00:17:55,300
Oh, querida,
271
00:17:55,367 --> 00:17:57,901
deveria ter me visto quando
cheguei aqui.
272
00:17:57,968 --> 00:18:00,000
J� me contou isso muitas vezes.
273
00:18:00,067 --> 00:18:01,434
N�o tinha nada.
274
00:18:01,501 --> 00:18:03,167
Nem um centavo.
275
00:18:03,234 --> 00:18:06,067
Apenas uma irm� mais nova
e algumas roupas.
276
00:18:07,434 --> 00:18:09,367
Mas os homens olhavam pra mim.
277
00:18:09,434 --> 00:18:11,367
Sim, claro que olhavam.
278
00:18:13,100 --> 00:18:16,234
Tinha um jeitinho especial
de entrar numa sala.
279
00:18:16,300 --> 00:18:18,634
Nunca entrava por uma porta comum.
280
00:18:18,701 --> 00:18:22,400
Sempre descia as escadas.
281
00:18:22,467 --> 00:18:24,400
Devagar.
282
00:18:24,467 --> 00:18:26,834
Como uma princesa.
283
00:18:26,901 --> 00:18:29,567
E parava um pouco,
antes de chegar embaixo,
284
00:18:29,634 --> 00:18:32,934
com tempo suficiente para
algum cavalheiro ador�vel
285
00:18:33,000 --> 00:18:35,100
se aproximar e me oferecer seu bra�o.
286
00:18:38,934 --> 00:18:41,801
Deus, querida, os truques
que poderia lhe ensinar!
287
00:18:41,868 --> 00:18:43,801
Voc� me ensinou muito.
288
00:18:45,000 --> 00:18:46,901
Sim, e voc� se deu muito bem.
289
00:18:46,968 --> 00:18:49,234
nunca se esque�a disso, Sue Ellen.
290
00:18:49,300 --> 00:18:50,701
Nunca se esque�a
291
00:18:50,767 --> 00:18:53,567
de quando era s� a coisinha
pequenina e o papai morreu,
292
00:18:53,634 --> 00:18:55,234
n�o havia mais ningu�m
para cuidar de voc�
293
00:18:55,300 --> 00:18:57,234
e sua irm� mais velha fez
tudo por voc�.
294
00:18:58,901 --> 00:19:00,133
Eu sei que voc� n�o...
295
00:19:00,200 --> 00:19:02,868
Tem sido boa pra mim, Sue Ellen.
296
00:19:04,534 --> 00:19:07,100
Eu apenas n�o sei se eu...
297
00:19:07,167 --> 00:19:09,834
gosto da forma como est�
lidando com Adam Cartwright.
298
00:19:09,901 --> 00:19:12,200
Que quer dizer?
299
00:19:12,267 --> 00:19:14,534
Bem, sabe como os homens s�o.
300
00:19:14,601 --> 00:19:16,100
J� lhe disse muitas vezes.
301
00:19:16,167 --> 00:19:18,133
Oh, sim, disse.
302
00:19:18,200 --> 00:19:21,133
Um homem usa uma mulher
e depois a coloca de lado.
303
00:19:21,200 --> 00:19:23,300
Por isso temos de ser muito
espertas com eles,
304
00:19:23,367 --> 00:19:26,701
e us�-los de forma a n�o
ficarmos magoadas.
305
00:19:26,767 --> 00:19:28,968
Oh, Am�lia,
tenho uma surpresa para voc�.
306
00:19:29,033 --> 00:19:31,133
Existe mais de um tipo de homem.
307
00:19:31,200 --> 00:19:33,234
Adam n�o � desse jeito.
308
00:19:33,300 --> 00:19:34,934
Oh, n�o, querida.
309
00:19:35,000 --> 00:19:37,033
Ele n�o � diferente, ele �
homem.
310
00:19:37,100 --> 00:19:39,934
Voc� realmente n�o
gosta dos homens, n�o �?
311
00:19:40,000 --> 00:19:42,901
Querida, claro que
gosto de homens.
312
00:19:42,968 --> 00:19:46,334
�... � que uma garota como voc�
tem que tomar cuidado.
313
00:19:46,400 --> 00:19:49,100
Que quer dizer com
uma garota como eu?
314
00:19:49,167 --> 00:19:51,267
Bem, Sue Ellen,
315
00:19:51,334 --> 00:19:54,701
n�o quero dizer nada que lhe
aborre�a, mas...
316
00:19:54,767 --> 00:19:58,267
um homem como Adam
Cartwright... ele...
317
00:19:58,334 --> 00:20:00,167
Bem, voc� n�o est� nesse n�vel.
318
00:20:00,234 --> 00:20:02,601
Por que trabalho num bar?
319
00:20:02,667 --> 00:20:05,400
N�o h� nada de mal em ser
uma garota de bar.
320
00:20:05,467 --> 00:20:08,801
Oh, n�o, exceto que n�o me torna
boa o suficiente para casar com Adam.
321
00:20:08,868 --> 00:20:10,567
N�o.
322
00:20:10,634 --> 00:20:13,100
N�o �.
323
00:20:13,167 --> 00:20:15,234
N�o � para voc�, Sue Ellen,
324
00:20:15,300 --> 00:20:18,300
assim como n�o era para mim.
325
00:20:20,767 --> 00:20:23,167
O que fez por mim?
326
00:20:24,267 --> 00:20:26,033
Isso � a �nica coisa
327
00:20:26,100 --> 00:20:28,167
que posso esperar?
328
00:20:28,234 --> 00:20:30,501
Fiz tudo por voc�.
329
00:20:30,567 --> 00:20:32,868
Oh, voc� me ensinou a ser
uma garota de bar.
330
00:20:32,934 --> 00:20:34,033
Como seduzir os homens
331
00:20:34,100 --> 00:20:36,200
e convenc�-los a me dar coisas.
332
00:20:36,267 --> 00:20:37,901
Bem, os presentes s�o
importantes.
333
00:20:37,968 --> 00:20:39,267
N�o s�o assim t�o importantes.
334
00:20:39,334 --> 00:20:40,667
Eu n�o serei assim.
335
00:20:40,734 --> 00:20:42,767
Eu n�o quero ser como voc�, Am�lia.
336
00:20:44,534 --> 00:20:46,567
N�o se atreva a falar comigo assim!
337
00:20:46,634 --> 00:20:48,934
N�o depois do que passei por voc�.
338
00:20:49,000 --> 00:20:50,234
J� lhe paguei tudo.
339
00:20:50,300 --> 00:20:51,400
Eu a sustentei, Am�lia.
340
00:20:51,467 --> 00:20:53,000
Usei todos os pequenos truques
341
00:20:53,067 --> 00:20:55,534
que me ensinou,
para que tomasse conta de voc�.
342
00:20:55,601 --> 00:20:57,801
Voc� n�o sabe o que
est� falando!
343
00:20:57,868 --> 00:20:59,667
Eu sei exatamente
o que estou falando.
344
00:20:59,734 --> 00:21:01,434
Voc� fala dos homens que me usam.
345
00:21:01,501 --> 00:21:03,467
Voc� � quem me usa, Am�lia.
346
00:21:03,534 --> 00:21:05,200
Mas tudo isso terminou agora.
347
00:21:05,267 --> 00:21:06,767
Porque ter� que se virar
348
00:21:06,834 --> 00:21:08,267
sozinha.
349
00:21:08,334 --> 00:21:11,400
Porque eu vou me casar com Adam,
se me quiser.
350
00:21:18,634 --> 00:21:21,767
Bem, Srta. Terry, voc�...
351
00:21:21,834 --> 00:21:23,868
disse que seu pai
era comerciante?
352
00:21:23,934 --> 00:21:26,501
Oh, sim. Ele tinha uma
das maiores casas
353
00:21:26,567 --> 00:21:27,801
de St. Louis.
354
00:21:27,868 --> 00:21:30,634
Bem, eu...
355
00:21:30,701 --> 00:21:33,634
costumava visitar St. Louis
com frequ�ncia.
356
00:21:35,234 --> 00:21:36,701
Talvez eu tenha conhecido seu pai.
357
00:21:36,767 --> 00:21:38,834
Oh, na realidade, acho que n�o.
358
00:21:38,901 --> 00:21:41,267
N�s pass�vamos a maior parte
do tempo no exterior.
359
00:21:41,334 --> 00:21:43,567
Ele sempre ia buscar Am�lia...
� minha irm�...
360
00:21:43,634 --> 00:21:45,434
e a mim da escola e levava-nos
361
00:21:45,501 --> 00:21:47,501
a Paris e... e a Londres,
362
00:21:47,567 --> 00:21:48,934
e a outros lugares.
363
00:21:49,000 --> 00:21:51,534
Vinho, Srta. Terry?
364
00:21:51,601 --> 00:21:52,968
Obrigada.
365
00:21:53,033 --> 00:21:55,234
Agoro um bom vinho.
366
00:21:56,601 --> 00:21:57,801
Adam?
367
00:21:57,868 --> 00:22:00,100
Obrigado, pai.
368
00:22:01,200 --> 00:22:02,801
Oh, meu Deus, � delicioso!
369
00:22:02,868 --> 00:22:05,167
Papai sempre dizia que se
pode conhecer um cavalheiro
370
00:22:05,234 --> 00:22:06,734
pela sua adega
371
00:22:06,801 --> 00:22:08,834
e pela maneira como seus
empregados s�o treinados.
372
00:22:08,901 --> 00:22:10,167
Sim.
373
00:22:10,234 --> 00:22:12,133
Imagino, Srta. Terry, que...
374
00:22:12,200 --> 00:22:14,634
tem muitos empregados?
375
00:22:14,701 --> 00:22:17,767
Oh, sim, sim, t�nhamos muitos
empregados.
376
00:22:17,834 --> 00:22:19,634
�ramos muito ricos.
377
00:22:19,701 --> 00:22:21,767
Frequent�vamos c�rculos
sociais muito exclusivos.
378
00:22:21,834 --> 00:22:23,701
Papai era um dos comerciantes
379
00:22:23,767 --> 00:22:25,601
mais ricos de St. Louis.
380
00:22:25,667 --> 00:22:27,167
T�nhamos uma casa enorme e...
381
00:22:27,234 --> 00:22:28,334
Oh, sinto muito.
382
00:22:28,400 --> 00:22:29,501
Est� tudo bem.
N�o se preocupe.
383
00:22:29,567 --> 00:22:30,901
Pegarei algo para limpar.
384
00:22:30,968 --> 00:22:31,934
N�o se preocupe com isso.
385
00:22:32,033 --> 00:22:33,133
N�o, est� tudo bem.
386
00:22:33,200 --> 00:22:34,634
Hop Sing dar� um jeito nisso.
387
00:22:40,734 --> 00:22:42,901
Adam, n�o estou
me sentindo muito bem.
388
00:22:42,968 --> 00:22:45,267
Acho que ser� melhor
me levar pra casa.
389
00:22:45,334 --> 00:22:47,334
Sinto muito, Srta. Terry.
390
00:22:47,400 --> 00:22:49,868
Vou buscar sua capa.
391
00:23:13,701 --> 00:23:16,267
Em que est� pensando?
392
00:23:16,334 --> 00:23:18,267
Oh, em voc�.
393
00:23:19,434 --> 00:23:21,334
Desculpe por esta noite, Adam.
394
00:23:21,400 --> 00:23:23,701
Queria impressionar seu pai
e seus irm�os,
395
00:23:23,767 --> 00:23:26,100
e fiquei parecendo idiota.
396
00:23:26,167 --> 00:23:27,467
N�o importa.
397
00:23:27,534 --> 00:23:29,467
Oh, importa, sim.
398
00:23:29,534 --> 00:23:31,434
Importa e muito.
399
00:23:31,501 --> 00:23:34,467
Meu pai n�o era nenhum grande
comerciante de St. Louis.
400
00:23:34,534 --> 00:23:36,467
Quem era ou o que fazia seu pai
401
00:23:36,534 --> 00:23:38,567
n�o faz qualquer diferen�a.
402
00:23:40,200 --> 00:23:41,868
Ele tinha uma lojinha.
403
00:23:41,934 --> 00:23:44,734
N�o �ramos ricos nem
viv�amos numa grande casa,
404
00:23:44,801 --> 00:23:47,133
nem t�nhamos muitos
empregados, nem...
405
00:23:48,367 --> 00:23:50,334
Est� muito desapontado?
406
00:23:51,701 --> 00:23:54,000
Perguntas como essa nem
merecem resposta.
407
00:23:56,801 --> 00:23:58,133
Voltar� aqui?
408
00:23:58,200 --> 00:24:00,968
Tente me manter longe!
409
00:24:13,667 --> 00:24:15,434
Que tiros s�o estes?
410
00:24:15,501 --> 00:24:16,601
O que aconteceu?
411
00:24:16,667 --> 00:24:18,501
� melhor chamar o m�dico.
Parece que
412
00:24:18,567 --> 00:24:19,734
algu�m...
413
00:24:29,767 --> 00:24:31,767
Sue Ellen, querida,
414
00:24:31,834 --> 00:24:34,100
Eu sabia que um dia
isto aconteceria.
415
00:24:41,434 --> 00:24:43,367
Abram a porta!
416
00:24:47,667 --> 00:24:49,868
Foi disparada, Jesse!
417
00:24:49,934 --> 00:24:51,834
Eu dei dois tiros no assassino.
418
00:24:51,901 --> 00:24:54,968
Voc�s brigaram?
419
00:24:55,033 --> 00:24:56,868
N�o.
420
00:24:56,934 --> 00:25:00,434
Voc� viu o cara que atirou?
421
00:25:00,501 --> 00:25:03,734
Eu o vi, mas estava muito
escuro para reconhec�-lo.
422
00:25:03,801 --> 00:25:06,634
Ent�o voc� � o �nico que
viu algu�m.
423
00:25:06,701 --> 00:25:08,868
N�o havia mais ningu�m por perto.
424
00:25:08,934 --> 00:25:10,667
Dixie estava.
425
00:25:10,734 --> 00:25:12,667
Ele diz que voc� matou a garota.
426
00:25:12,734 --> 00:25:14,367
E acredita nele?
427
00:25:14,434 --> 00:25:15,834
Talvez sim.
428
00:25:15,901 --> 00:25:17,601
Talvez n�o.
429
00:25:17,667 --> 00:25:20,901
O problema � que
v�rios eleitores escutaram
430
00:25:20,968 --> 00:25:23,467
e alguns acreditam nele.
431
00:25:23,534 --> 00:25:25,901
Tire seu cintur�o
432
00:25:25,968 --> 00:25:27,601
e esvazie os bolsos, aqui na mesa.
433
00:25:27,667 --> 00:25:29,501
Vou lhe dar um recibo.
434
00:25:29,567 --> 00:25:31,267
Sinto muito, Jesse.
435
00:25:31,334 --> 00:25:32,667
Vou atr�s do assassino.
436
00:25:38,033 --> 00:25:40,267
Odeio ter que fazer isto.
437
00:25:40,334 --> 00:25:41,767
V�o em frente e tranquem-no
numa cela.
438
00:25:41,834 --> 00:25:43,734
Vamos acus�-lo por assassinato.
439
00:26:06,200 --> 00:26:08,601
Jesse?
440
00:26:10,734 --> 00:26:13,000
Jesse, sou eu, Ben Cartwright.
441
00:26:17,501 --> 00:26:19,467
Guarde isso, Jesse.
N�o vai precisar.
442
00:26:19,534 --> 00:26:25,167
Entrem devagar e mantenham
suas m�os longe das armas.
443
00:26:30,367 --> 00:26:32,901
Acha que vim aqui para
levar Adam usando a for�a?
444
00:26:32,968 --> 00:26:34,634
Eu n�o estava preocupado
com voc�, Ben.
445
00:26:34,701 --> 00:26:37,767
Mas alguns eleitores
podem ter ideias,
446
00:26:37,834 --> 00:26:39,868
andaram falando.
447
00:26:39,934 --> 00:26:41,100
A respeito de linchamentos?
448
00:26:41,167 --> 00:26:44,200
Mencionaram cordas.
449
00:26:44,267 --> 00:26:47,567
Jesse, quero meu rapaz fora daqui.
450
00:26:49,367 --> 00:26:52,033
Acho que � uma vontade
natural para um pai, querer
451
00:26:52,100 --> 00:26:53,534
seu filho fora da pris�o.
452
00:26:53,601 --> 00:26:54,767
D�-me dois.
453
00:26:54,834 --> 00:26:57,767
Quero que solte Adam
sob minha cust�dia.
454
00:26:57,834 --> 00:27:00,901
Ben, sabe que n�o posso fazer isso.
455
00:27:00,968 --> 00:27:04,434
S� o tempo suficiente
para que a cidade se acalme.
456
00:27:04,501 --> 00:27:06,200
Os eleitores me matariam.
457
00:27:08,234 --> 00:27:10,968
Jesse...
458
00:27:11,033 --> 00:27:13,167
Sempre fomos bons amigos.
459
00:27:13,234 --> 00:27:15,634
E eu espero que sempre
sejamos, Ben.
460
00:27:15,701 --> 00:27:18,701
Mas n�o vai soltar Adam?
461
00:27:18,767 --> 00:27:20,200
Simplesmente n�o posso faz�-lo.
462
00:27:21,801 --> 00:27:23,133
Vamos tir�-lo daqui, pai.
463
00:27:23,200 --> 00:27:24,701
Acalme-se, jovem.
464
00:27:24,767 --> 00:27:26,334
O que acha, pai?
465
00:27:26,400 --> 00:27:29,300
Nada de problemas, Pequeno Joe.
466
00:27:29,367 --> 00:27:30,801
N�o agora.
467
00:27:30,868 --> 00:27:33,734
Fico satisfeito por
control�-lo, Ben.
468
00:27:33,801 --> 00:27:36,167
Odiaria ver eleitores e
propriet�rios pagadores de taxas
469
00:27:36,234 --> 00:27:37,667
arruinados,
470
00:27:37,734 --> 00:27:40,033
como iam estar se seu
filho me atacasse.
471
00:27:44,334 --> 00:27:46,601
Acho que quer ver o rapaz.
472
00:27:50,400 --> 00:27:53,234
Voc�s esperem aqui.
473
00:28:09,000 --> 00:28:11,534
Acho que posso deix�-los sozinhos.
474
00:28:21,667 --> 00:28:24,067
Lamento pela Sue Ellen.
475
00:28:26,100 --> 00:28:29,601
N�o consigo entender, pai.
476
00:28:29,667 --> 00:28:32,501
Quem poderia querer mat�-la?
477
00:28:32,567 --> 00:28:35,000
Todos homens que ela conheceu
e nunca significaram nada para ela.
478
00:28:35,067 --> 00:28:37,467
- Adam...
- N�o, n�o diga nada.
479
00:28:37,534 --> 00:28:39,767
Tenho certeza que n�o, filho.
480
00:28:42,300 --> 00:28:43,734
Acho que o que ela mais
queria na vida era
481
00:28:43,801 --> 00:28:46,534
pertencer a algum lugar.
482
00:28:46,601 --> 00:28:48,667
Sim.
483
00:28:48,734 --> 00:28:51,534
Ela nunca me amou e eu sabia.
484
00:28:51,601 --> 00:28:54,467
Acho que ela s�
gostava da ideia
485
00:28:54,534 --> 00:28:56,133
de se casar com um Cartwright.
486
00:28:56,200 --> 00:29:00,000
Sabe o mais engra�ado, pai?
487
00:29:00,067 --> 00:29:04,567
Acho que ela nem sabia
o que significava amor.
488
00:29:04,634 --> 00:29:07,701
Acho que queria mostrar
489
00:29:07,767 --> 00:29:10,901
e compensar as coisas.
490
00:29:10,968 --> 00:29:13,133
Por causa da irm�, sabe?
491
00:29:13,200 --> 00:29:19,033
Adam, esses homens que...
com quem era amig�vel,
492
00:29:19,100 --> 00:29:21,367
quem eles s�o?
493
00:29:21,434 --> 00:29:24,534
Bem, sabe, foi John Henry,
494
00:29:24,601 --> 00:29:28,200
o Leeds, Durkin do Banco.
495
00:29:29,667 --> 00:29:31,300
Oh, que diferen�a faz?
496
00:29:34,334 --> 00:29:36,133
Eles t�m uma testemunha
497
00:29:36,200 --> 00:29:38,434
que diz que me viu mat�-la.
498
00:29:38,501 --> 00:29:40,567
Uma testemunha? Quem?
499
00:29:40,634 --> 00:29:43,067
Oh, Dixie.
500
00:29:43,133 --> 00:29:45,534
Dixie? Esse b�bado velho?
501
00:29:45,601 --> 00:29:46,601
Esse mesmo.
502
00:29:46,667 --> 00:29:49,934
E o que preocupa � que muita
gente acredita nele.
503
00:29:50,000 --> 00:29:51,634
Ouvi dizer que est�o falando
504
00:29:51,701 --> 00:29:54,167
em fazer alguma coisa.
505
00:29:54,234 --> 00:29:57,434
Desculpe, pai, me deu
um n� na garganta.
506
00:30:02,234 --> 00:30:06,634
Bem, eles vinham pela rua
numa charrete.
507
00:30:06,701 --> 00:30:11,434
Eu estava l� em p�, t�o perto
quanto estou agora de voc�s.
508
00:30:11,501 --> 00:30:12,601
E eles n�o te viram?
509
00:30:12,667 --> 00:30:15,334
Bem, n�o!
510
00:30:15,400 --> 00:30:18,400
Eles n�o tinham olhos
para mais ningu�m.
511
00:30:19,534 --> 00:30:24,100
Al�m disso, eu estava na sombra.
512
00:30:24,167 --> 00:30:26,801
E depois...
513
00:30:26,868 --> 00:30:30,934
Depois, ele a desceu assim
514
00:30:32,167 --> 00:30:34,033
Estava carinhoso.
515
00:30:34,100 --> 00:30:35,567
Sim, senhor.
516
00:30:35,634 --> 00:30:39,133
Ele disse algo
que eu n�o consegui ouvir.
517
00:30:39,200 --> 00:30:42,200
E ela disse,
"N�o! N�o, Adam, n�o!"
518
00:30:42,267 --> 00:30:43,834
Assim mesmo.
519
00:30:45,400 --> 00:30:47,767
E ent�o ele disse,
ele disse...
520
00:30:47,834 --> 00:30:49,734
Vamos, Dixie, o que ele disse?
521
00:30:52,367 --> 00:30:55,100
Ele disse,
522
00:30:55,167 --> 00:30:58,334
"Se n�o for minha,
n�o ser� de mais ningu�m".
523
00:30:58,400 --> 00:31:01,434
Depois sacou a arma.
524
00:31:01,501 --> 00:31:03,667
Ela se levantou
525
00:31:03,734 --> 00:31:06,200
e olhou direto nos olhos dele,
526
00:31:06,267 --> 00:31:08,167
e ela disse,
527
00:31:08,234 --> 00:31:13,033
"Tome minha vida, se quiser, Adam,
mas... mas deixe de me assustar".
528
00:31:13,100 --> 00:31:15,234
Por que n�o o impediu?
529
00:31:15,300 --> 00:31:19,400
Bem, porque, aconteceu
muito r�pido.
530
00:31:24,968 --> 00:31:28,901
E depois, bom, depois ele atirou.
531
00:31:28,968 --> 00:31:32,267
Atirou sobre aquele jovem
linda a sanque frio.
532
00:31:34,968 --> 00:31:36,901
E o que mais?
533
00:31:38,367 --> 00:31:41,267
Ela ficou l� parada
534
00:31:41,334 --> 00:31:45,801
segurando-se deste jeito,
oilhando-o com tristeza.
535
00:31:45,868 --> 00:31:47,200
Ela disse alguma coisa?
536
00:31:47,267 --> 00:31:49,000
Ela disse:
537
00:31:49,067 --> 00:31:50,834
"Eu te perd�o, Adam."
538
00:31:50,901 --> 00:31:53,601
"Perd�o todos os meus inimigos".
539
00:31:53,667 --> 00:31:57,501
E depois, depois, caiu.
540
00:31:59,634 --> 00:32:01,801
E ela morreu.
541
00:32:01,868 --> 00:32:04,033
N�s temos que tirar
esse Cartwright
542
00:32:04,100 --> 00:32:07,000
da pris�o do Jesse Sanders e
enforc�-lo agora mesmo!
543
00:32:32,133 --> 00:32:34,934
Oi, John.
544
00:32:35,000 --> 00:32:38,334
N�o est� muito despida, Am�lia?
545
00:32:38,400 --> 00:32:41,634
Acho que vou deix�-lo
me pagar uma bebida.
546
00:32:41,701 --> 00:32:43,501
Claro.
547
00:32:43,567 --> 00:32:46,734
Joe, outro copo.
548
00:32:46,801 --> 00:32:51,834
Est� surpreso por me ver
assim, John?
549
00:32:51,901 --> 00:32:54,667
Parece ser uma maneira estranha
de estar de luto pela Sue Ellen.
550
00:32:54,734 --> 00:32:57,167
Oh, estou enlutada, mas por dentro.
551
00:33:01,200 --> 00:33:03,467
Mas a vida continua.
552
00:33:03,534 --> 00:33:04,701
Sim, eu sei.
553
00:33:04,767 --> 00:33:07,200
Uma garota tem de viver.
554
00:33:07,267 --> 00:33:10,300
N�o seja indelicado, John.
555
00:33:10,367 --> 00:33:13,767
Nunca foi indelicado comigo.
556
00:33:13,834 --> 00:33:16,300
Eu sempre o apreciei.
557
00:33:16,367 --> 00:33:18,734
- Muito.
- Pare com isso, Am�lia.
558
00:33:18,801 --> 00:33:20,734
Olhe, eu lhe pago uma bebida,
559
00:33:20,801 --> 00:33:22,634
e lhe pagarei outra, mas
depois � melhor voc� ir para casa.
560
00:33:22,701 --> 00:33:26,033
Est� sendo indelicado, John.
561
00:33:26,100 --> 00:33:28,133
Isso n�o � muito inteligente,
da sua parte.
562
00:33:28,200 --> 00:33:30,534
O que quer dizer com isso?
563
00:33:30,601 --> 00:33:33,601
Voc� sabe que Adam Cartwright
n�o matou Sue Ellen.
564
00:33:33,667 --> 00:33:37,067
Voc� veio aqui atr�s de mim, n�o foi?
565
00:33:37,133 --> 00:33:39,601
Para me dizer que n�o
pegaram o homem
566
00:33:39,667 --> 00:33:41,934
que matou sua irm�.
567
00:33:42,000 --> 00:33:44,033
Talvez saiba quem a matou?
568
00:33:45,133 --> 00:33:47,734
Tenho alguma ideia sobre isso.
569
00:33:47,801 --> 00:33:50,467
Talvez pense que essa ideia
tem algum valor.
570
00:33:56,601 --> 00:33:58,834
Eu n�o estaria rindo, John Henry.
571
00:33:58,901 --> 00:34:01,267
Voc� � a pior mulher que j� vi!
572
00:34:01,334 --> 00:34:02,901
Sua irm� mais jovem nem esfriou
573
00:34:02,968 --> 00:34:04,567
e j� est� vestida desse jeito
574
00:34:04,634 --> 00:34:06,167
tentando fazer uma
pequena chantagem.
575
00:34:06,234 --> 00:34:08,100
Bom, n�o vai dar certo, Am�lia.
576
00:34:08,167 --> 00:34:10,834
Direi ao Jesse Sanders
que voc� a odiava.
577
00:34:10,901 --> 00:34:12,000
Voc� a odiava, John.
578
00:34:12,067 --> 00:34:13,467
Odiava o suficiente
para mat�-la.
579
00:34:13,534 --> 00:34:16,901
Havia pessoas mais pr�ximas
dela que a odiavam mais.
580
00:34:18,000 --> 00:34:20,200
Que rid�culo!
581
00:34:20,267 --> 00:34:23,400
Voc� a odiava porque ela era jovem.
582
00:34:23,467 --> 00:34:24,701
E voc� est� ficando velha.
583
00:34:24,767 --> 00:34:27,234
Oh, � isso mesmo, Am�lia.
584
00:34:27,300 --> 00:34:29,501
Ainda tem boa apar�ncia, sob
uma luz suave, mas
585
00:34:29,567 --> 00:34:32,801
j� n�o � t�o jovem
como antigamente.
586
00:34:47,167 --> 00:34:49,968
A multid�o est� ficando
descontrolada.
587
00:34:50,033 --> 00:34:52,667
Acho que vamos ter problemas
ao anoitecer.
588
00:35:01,801 --> 00:35:03,234
Abra, Jesse!
589
00:35:03,300 --> 00:35:05,234
� Ben Cartwright!
590
00:35:19,434 --> 00:35:23,000
Por que trouxe esse lixo aqui?
591
00:35:23,067 --> 00:35:24,667
Conte-lhe, Dixie.
592
00:35:26,234 --> 00:35:27,834
Conte-lhe o que me disse!
593
00:35:27,901 --> 00:35:30,133
Eu n�o lhe disse nada, Xerife.
594
00:35:30,200 --> 00:35:31,267
Nunca disse uma palavra.
595
00:35:31,334 --> 00:35:32,767
- Fale a verdade!
- Eu j� falei.
596
00:35:32,834 --> 00:35:35,234
O que ele lhe disse, Ben?
597
00:35:35,300 --> 00:35:36,968
Disse-me que havia outra
598
00:35:37,033 --> 00:35:39,400
pessoa naquela rua,
quando Sue Ellen foi morta.
599
00:35:39,467 --> 00:35:41,467
� verdade?
600
00:35:42,934 --> 00:35:46,000
Fale a verdade, ouviu?
601
00:35:46,067 --> 00:35:47,534
Viu mais algu�m?
602
00:35:50,133 --> 00:35:52,567
Viu-o bem?
603
00:35:52,634 --> 00:35:54,634
N�o, senhor, eu n�o vi.
604
00:35:54,701 --> 00:35:56,534
Por Deus que � verdade, Xerife.
605
00:35:56,601 --> 00:35:58,300
Nunca o vi suficientemente
bem para poder reconhec�-lo.
606
00:35:58,367 --> 00:36:00,334
Mas disse que viu algu�m
607
00:36:00,400 --> 00:36:02,734
e esse algu�m atirou na
Srta. Terry e no meu filho!
608
00:36:04,467 --> 00:36:05,868
Fale a verdade.
609
00:36:07,868 --> 00:36:08,868
Sim, senhor.
610
00:36:08,934 --> 00:36:10,133
Sim, senhor, o qu�?
611
00:36:10,200 --> 00:36:12,167
O que o Sr. Cartwright disse.
612
00:36:13,968 --> 00:36:15,767
Como conseguiu arrancar
tudo isto, Ben?
613
00:36:15,834 --> 00:36:17,367
Eu o obriguei.
614
00:36:17,434 --> 00:36:18,934
Agora liberte meu filho, Jesse.
615
00:36:19,000 --> 00:36:21,167
N�o posso fazer isso, Ben.
616
00:36:21,234 --> 00:36:22,434
Como assim, n�o pode?
617
00:36:22,501 --> 00:36:24,434
Ele � inocente!
618
00:36:24,501 --> 00:36:25,567
Voc� o prendeu por causa
da hist�ria
619
00:36:25,634 --> 00:36:26,701
desde b�bado mentiroso.
620
00:36:26,767 --> 00:36:27,767
Acabou de ouvi-lo confessar
que mentiu.
621
00:36:27,834 --> 00:36:29,000
O que mais quer?
622
00:36:29,067 --> 00:36:31,133
Que voc� tenha seu filho
de volta, s�o e salvo.
623
00:36:31,200 --> 00:36:32,133
Escute.
624
00:36:36,901 --> 00:36:38,767
Fale com eles, Jesse.
625
00:36:38,834 --> 00:36:40,033
Diga-lhes a verdade.
626
00:36:40,100 --> 00:36:41,133
� tarde demais para isso.
627
00:36:41,200 --> 00:36:43,100
Est�o com muita raiva
para dar ouvidos a algu�m.
628
00:36:43,167 --> 00:36:45,601
Adam est� em seguran�a
onde est�.
629
00:36:45,667 --> 00:36:47,801
Pode ajudar, todavia,
que voc� e seus rapazes
630
00:36:47,868 --> 00:36:50,501
fossem l� fora mostrar
aos eleitores
631
00:36:50,567 --> 00:36:53,601
o tipo de problema
eles est�o se metendo.
632
00:37:10,367 --> 00:37:11,634
Bem, como � isso?
633
00:37:11,701 --> 00:37:13,033
N�o t�o bom.
634
00:37:13,100 --> 00:37:14,868
Senhor, eu desejaria
n�o estar aqui.
635
00:37:14,934 --> 00:37:16,400
Eu tamb�m.
636
00:37:16,467 --> 00:37:18,467
Se isto piorar,
vou ter que matar
637
00:37:18,534 --> 00:37:21,701
alguns daqueles eleitores
para mant�-lo vivo.
638
00:37:21,767 --> 00:37:23,634
Cada vez � mais dif�cil ser eleito
639
00:37:23,701 --> 00:37:26,934
sem matar nenhum eleitor,
a cada dia de elei��es.
640
00:37:29,067 --> 00:37:30,667
Fique com isso.
641
00:37:30,734 --> 00:37:33,234
Se eles entrarem aqui,
n�o quero que falem
642
00:37:33,300 --> 00:37:35,701
que o deixei desamparado.
643
00:37:35,767 --> 00:37:38,634
Est� brincando com o perigo,
n�o �, Jesse?
644
00:37:40,300 --> 00:37:42,367
O que me impede de faz�-lo
abrir a porta,
645
00:37:42,434 --> 00:37:44,033
agora que tenho uma arma?
646
00:37:44,100 --> 00:37:47,834
Apenas bom senso comum,
se � que tem algum.
647
00:37:47,901 --> 00:37:51,834
Se um homem sensato tivesse
planos de fugir daqui,
648
00:37:51,901 --> 00:37:55,334
esperaria at� a noite, quando as
coisas estiverem mais calmas...
649
00:37:55,400 --> 00:37:57,901
e aqui estiver apenas um
ajudante de Xerife.
650
00:37:57,968 --> 00:38:01,133
Os ajudantes andam sempre com as
chaves, mesmo quando v�o �s celas.
651
00:38:01,200 --> 00:38:03,801
Nenhum homem vai recusar
a abrir a porta de uma cela
652
00:38:03,868 --> 00:38:06,267
se estiver com uma arma
apontada para ele.
653
00:38:06,334 --> 00:38:09,667
Agora, s� h� uma coisa
que me intriga, Jesse.
654
00:38:09,734 --> 00:38:11,767
Porque est� fazendo isto?
655
00:38:11,834 --> 00:38:13,868
Seu pai � meu amigo.
656
00:38:13,934 --> 00:38:15,634
Guarde a arma debaixo do cobertor
657
00:38:15,701 --> 00:38:17,868
e n�o a use antes
do momento certo.
658
00:38:18,968 --> 00:38:21,734
E que acontecer� depois que eu fugir?
659
00:38:21,801 --> 00:38:24,467
Ter� oito horas de vantagem.
660
00:38:24,534 --> 00:38:26,734
Depois disso, vou persegui-lo.
661
00:38:26,801 --> 00:38:29,834
Se o apanhar, provavelmente
ser� enforcado.
662
00:39:36,067 --> 00:39:38,000
N�o v� embora.
663
00:39:38,067 --> 00:39:41,634
E n�o pegue nisso...
vire-se calmamente.
664
00:39:41,701 --> 00:39:43,634
Abra a porta.
665
00:39:53,067 --> 00:39:54,701
A chave.
666
00:40:55,000 --> 00:40:56,400
N�o tente.
667
00:40:56,467 --> 00:40:58,501
Acabei de sair da pris�o
para vir atr�s de voc�.
668
00:40:58,567 --> 00:41:00,501
para vir atr�s de voc�, entendeu?
669
00:41:00,567 --> 00:41:01,934
O que quer?
670
00:41:02,000 --> 00:41:03,801
Uma resposta direta.
671
00:41:03,868 --> 00:41:05,033
Voc� a matou?
672
00:41:06,100 --> 00:41:07,267
Com quem andou falando?
673
00:41:07,334 --> 00:41:09,400
- Com Am�lia Terry?
- Por que ela?
674
00:41:09,467 --> 00:41:11,534
Porque ela teve a mesma
id�ia maluca.
675
00:41:11,601 --> 00:41:14,133
Achou que era suficiente
para me chantagear.
676
00:41:14,200 --> 00:41:17,200
Bem, eu vou dizer o que
disse a ela.
677
00:41:17,267 --> 00:41:19,167
Falar e deduzir n�o s�o fatos.
678
00:41:19,234 --> 00:41:20,968
Eu posso provar que eu n�o
estava nem pr�ximo dela
679
00:41:21,033 --> 00:41:23,067
quando Sue Ellen foi morta.
680
00:41:24,567 --> 00:41:26,100
Desculpe, Henry...
681
00:41:26,167 --> 00:41:27,834
eu tinha que tentar.
682
00:41:27,901 --> 00:41:29,400
Cartwright.
683
00:41:33,868 --> 00:41:35,267
Eu n�o gosto de voc�,
684
00:41:35,334 --> 00:41:36,901
mas acho que lhe devo uma
685
00:41:36,968 --> 00:41:39,067
por n�o ter me matado quando
teve oportunidade.
686
00:41:40,167 --> 00:41:42,167
Se eu fosse voc�,
iria falar com a Am�lia.
687
00:41:42,234 --> 00:41:43,467
� minha inten��o.
688
00:41:43,534 --> 00:41:45,767
Porque ela n�o gostava
da Sue Ellen.
689
00:41:45,834 --> 00:41:48,734
Oh, eu sei que ela fingia...
690
00:41:48,801 --> 00:41:51,634
mas a verdade � que ela
sempre a odiou.
691
00:41:51,701 --> 00:41:53,434
Talvez o suficiente para mat�-la.
692
00:42:24,601 --> 00:42:26,434
Entre.
693
00:42:26,501 --> 00:42:28,834
Estava � sua espera.
694
00:42:28,901 --> 00:42:31,667
Foi inteligente em ter
vindo � noite.
695
00:42:33,901 --> 00:42:35,868
N�o estou t�o mal, n�o?
696
00:42:35,934 --> 00:42:39,234
Se emagrecer um pouco,
vou parecer nova.
697
00:42:41,567 --> 00:42:44,467
Est� muito calado, para um
homem t�o falador.
698
00:42:47,234 --> 00:42:49,567
Nunca gostou de fazer festa
com seu dinheiro, n�o?
699
00:42:49,634 --> 00:42:51,667
� mesmo avarento.
700
00:42:51,734 --> 00:42:54,100
Oh, n�o se preocupe
com isso.
701
00:42:54,167 --> 00:42:57,067
N�o pedirei mais nenhum dinheiro.
702
00:42:57,133 --> 00:42:59,467
A menos que seja mesmo necess�rio.
703
00:43:01,501 --> 00:43:04,000
N�o tive sorte em pensar em voc�?
704
00:43:04,067 --> 00:43:07,300
Sabe, eu... sempre soube
que voc� n�o gostava da Sue Ellen,
705
00:43:07,367 --> 00:43:10,167
mas... nem tanto para mat�-la.
706
00:43:10,234 --> 00:43:13,334
Voc� tem que pagar
por isso, meu amigo.
707
00:43:14,701 --> 00:43:17,501
E pagar e pagar...
708
00:43:20,934 --> 00:43:22,734
N�o.
709
00:43:25,934 --> 00:43:27,834
N�o.
710
00:43:31,300 --> 00:43:32,701
N�o!
711
00:43:32,767 --> 00:43:34,534
N�o!
712
00:44:12,934 --> 00:44:14,968
Por que cometeu essa tolice
713
00:44:15,033 --> 00:44:16,033
de fugir da cadeia?
714
00:44:16,100 --> 00:44:17,100
Tive que fugir, pai.
715
00:44:17,167 --> 00:44:18,534
N�o teria chances
se ficasse preso l�.
716
00:44:18,601 --> 00:44:21,634
E que chances tem agora?
717
00:44:21,701 --> 00:44:24,100
Am�lia sabia quem
era o assassino.
718
00:44:24,167 --> 00:44:25,801
Ela tentou chantagear
John Henry.
719
00:44:25,868 --> 00:44:27,367
Eu sei, ele me contou.
720
00:44:27,434 --> 00:44:29,000
E me disse que voc� viria aqui.
721
00:44:29,067 --> 00:44:30,701
Mais algu�m sabe?
722
00:44:30,767 --> 00:44:33,167
Acho que n�o.
723
00:44:33,234 --> 00:44:35,868
� melhor voc� voltar
para a cadeia.
724
00:44:35,934 --> 00:44:37,734
O Jesse est� organizando
uma ca�ada.
725
00:44:38,834 --> 00:44:39,901
Ele o qu�?
726
00:44:39,968 --> 00:44:41,434
Est� organizando uma ca�ada.
727
00:44:41,501 --> 00:44:43,534
Est� dando ordem que o tragam
morto ou vivo.
728
00:44:43,601 --> 00:44:44,567
Vamos.
729
00:44:48,000 --> 00:44:50,701
N�o, espere um pouco.
730
00:44:50,767 --> 00:44:53,000
Diga ao Jesse que vou me entregar
731
00:44:53,067 --> 00:44:54,467
se ele vier sozinho.
732
00:44:54,534 --> 00:44:55,934
Sozinho?
733
00:44:57,033 --> 00:44:58,367
Sim.
734
00:44:58,434 --> 00:45:00,968
Diga a ele que espero por ele
nesta sala, dentro de uma hora.
735
00:45:12,100 --> 00:45:13,400
Ben?
736
00:45:13,467 --> 00:45:16,133
Por que n�o volta para o hotel
e descansa um pouco?
737
00:45:16,200 --> 00:45:19,367
N�o devia ficar por aqui.
738
00:45:19,434 --> 00:45:21,467
Quero falar com voc�, Jesse.
739
00:45:23,434 --> 00:45:24,934
Com licen�a, companheiros.
740
00:45:25,000 --> 00:45:27,934
N�o olhem as minhas cartas.
741
00:45:28,000 --> 00:45:30,834
Estamos jogando um pouco
para passar o tempo.
742
00:45:30,901 --> 00:45:34,434
Em que posso ajud�-lo?
743
00:45:34,501 --> 00:45:36,400
Eu vi Adam.
744
00:45:36,467 --> 00:45:38,434
Est� tudo bem, Jesse.
745
00:45:38,501 --> 00:45:40,234
Ele est� pronto para se entregar.
746
00:45:40,300 --> 00:45:42,467
Onde ele est�?
747
00:45:42,534 --> 00:45:46,567
Estar� em sua casa dentro
de uma hora.
748
00:45:46,634 --> 00:45:47,767
Sei.
749
00:45:47,834 --> 00:45:49,834
Na minha casa.
750
00:45:54,267 --> 00:45:55,801
Jesse, n�s...
751
00:45:55,868 --> 00:45:58,334
temos sido amigos, h� muito tempo.
752
00:45:58,400 --> 00:46:01,434
Lembre-se disso, est� bem?
753
00:46:01,501 --> 00:46:04,567
N�o se preocupe com nada.
754
00:46:04,634 --> 00:46:06,801
Tomarei conta do rapaz.
755
00:46:20,501 --> 00:46:22,901
Seu pai disse que lhe
encontraria aqui.
756
00:46:25,234 --> 00:46:27,601
Voc� est� pronto para se entregar.
757
00:46:29,400 --> 00:46:30,534
Quanto tempo viverei
758
00:46:30,601 --> 00:46:32,634
se me entregar, Jesse?
759
00:46:32,701 --> 00:46:33,934
N�o muito.
760
00:46:34,000 --> 00:46:36,701
Eles me acertariam
tentando fugir?
761
00:46:36,767 --> 00:46:39,133
Algo como isso.
762
00:46:39,200 --> 00:46:41,067
Sabe, teria feito melhor
se me matasse
763
00:46:41,133 --> 00:46:43,300
quando eu fugi da sua cadeia.
764
00:46:43,367 --> 00:46:45,167
Foi a� que cometeu um erro, Jesse.
765
00:46:45,234 --> 00:46:46,267
O primeiro.
766
00:46:46,334 --> 00:46:48,634
Isso convenceu os eleitores
767
00:46:48,701 --> 00:46:50,367
que era o assassino, de fato.
768
00:46:50,434 --> 00:46:52,234
Qual foi o meu segundo erro?
769
00:46:52,300 --> 00:46:53,868
Organizar uma ca�ada
770
00:46:53,934 --> 00:46:56,734
depois de ter me prometido
oito horas de vantagem.
771
00:46:56,801 --> 00:46:58,334
Est� come�ando a parecer
772
00:46:58,400 --> 00:47:00,667
que na verdade voc� me queria morto.
773
00:47:01,734 --> 00:47:03,601
N�o tente, Jesse.
774
00:47:11,167 --> 00:47:12,801
� ruim?
775
00:47:14,667 --> 00:47:16,200
� ruim.
776
00:47:18,501 --> 00:47:22,667
Diga, Jesse, por que
matou Sue Ellen?
777
00:47:22,734 --> 00:47:25,767
Eu nunca quis matar Sue Ellen.
778
00:47:25,834 --> 00:47:27,767
Aquela coisinha linda.
779
00:47:27,834 --> 00:47:30,434
Eu costumava vigi�-la.
780
00:47:30,501 --> 00:47:33,133
Costumava v�-la passar as
noites em casa.
781
00:47:34,234 --> 00:47:36,934
Costumava esperar, na rua,
782
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
at� ver luz no quarto dela.
783
00:47:40,067 --> 00:47:42,634
Uma vez, ela disse...
784
00:47:42,701 --> 00:47:45,901
"Jesse, querido, quero
lhe oferecer uma coisa...
785
00:47:45,968 --> 00:47:48,868
por ser t�o gentil".
786
00:47:48,934 --> 00:47:52,133
E eu disse, "� um bonito chap�u
o que tem."
787
00:47:52,200 --> 00:47:54,801
E ela me deu.
788
00:47:54,868 --> 00:47:57,901
Foi t�o bom ter algo...
789
00:47:57,968 --> 00:48:00,801
que tivesse sido dela.
790
00:48:00,868 --> 00:48:04,200
Como os xales rendados
que ela costumava usar
791
00:48:04,267 --> 00:48:06,467
e uma luva.
792
00:48:06,534 --> 00:48:09,434
Sempre aparecia
algu�m, por aqui,
793
00:48:09,501 --> 00:48:11,067
que lhe dava coisas.
794
00:48:11,133 --> 00:48:13,033
Mas voc� n�o.
795
00:48:14,133 --> 00:48:16,667
Voc� era jovem, como ela.
796
00:48:16,734 --> 00:48:20,567
Eu nunca quis matar Sue Ellen.
797
00:48:20,634 --> 00:48:22,901
Era a voc� que queria ma...
798
00:48:23,305 --> 00:48:29,272
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/6g8v9
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
56259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
