Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,096 --> 00:00:01,780
Previously on Banshee...
2
00:00:01,790 --> 00:00:04,378
You were the most notorious
thief in the country.
3
00:00:04,543 --> 00:00:06,421
Now you want to play cop?
Nah...
4
00:00:06,582 --> 00:00:08,177
Lukas Hood.
I've got the badge.
5
00:00:08,311 --> 00:00:12,016
Kai, Hood is serious game.
You'd better come ready.
6
00:00:13,099 --> 00:00:14,542
I think he knows...
7
00:00:14,747 --> 00:00:17,211
By the time he figures out we're
not coming back, we'll be long gone.
8
00:00:18,212 --> 00:00:19,386
Ana.
9
00:00:19,387 --> 00:00:21,598
- My name is Carrie.
- I still love you.
10
00:00:21,829 --> 00:00:24,838
You cooked up a tainted batch
that killed a boy. But not just any boy.
11
00:00:25,063 --> 00:00:27,212
State Senator Schumacher,
that's his son.
12
00:00:27,213 --> 00:00:28,013
No!
13
00:00:28,177 --> 00:00:31,602
It's a hard thing to see someone die.
You're gonna be okay.
14
00:00:31,731 --> 00:00:35,060
The smartest career move you could make
would be to get the fuck out of my way.
15
00:00:39,891 --> 00:00:43,061
1x03 - Meet the New Boss
16
00:00:46,980 --> 00:00:50,149
[ distant siren wailing ]
17
00:01:00,728 --> 00:01:02,663
[ gagging ]
18
00:01:33,269 --> 00:01:36,371
[ sighs ]
19
00:01:59,030 --> 00:02:01,365
Anastasia?
20
00:02:02,702 --> 00:02:04,169
Stop.
21
00:02:10,076 --> 00:02:12,511
Cuff yourself to the bedpost.
22
00:02:19,854 --> 00:02:22,422
Don't bother.
23
00:02:23,491 --> 00:02:26,127
[ chuckling ]
24
00:02:34,203 --> 00:02:36,004
[ gun thumps ]
25
00:02:42,145 --> 00:02:47,183
You look good. Healthy.
26
00:02:47,251 --> 00:02:52,089
Pale, though. I think maybe
you live on the East Coast.
27
00:02:52,123 --> 00:02:57,427
For years I've been thinking...
"Where is she?
28
00:02:57,462 --> 00:03:01,598
Is she close or half the world away?
29
00:03:01,632 --> 00:03:05,736
Is she still nervous when it thunders?
30
00:03:05,770 --> 00:03:09,773
Does she remember
our walks in Coney Island?
31
00:03:09,807 --> 00:03:13,243
Getting borscht from Alexa's?"
32
00:03:21,753 --> 00:03:24,922
They're all there, every last one.
33
00:03:34,534 --> 00:03:37,202
And what do you want
in exchange for this?
34
00:03:38,271 --> 00:03:40,072
Just let me go.
35
00:03:41,942 --> 00:03:46,546
He found you faster than I thought.
36
00:03:46,580 --> 00:03:52,952
He did in one week
what I failed to do in 15 years.
37
00:03:52,987 --> 00:03:56,323
True love, huh?
[ laughs ]
38
00:03:56,357 --> 00:03:58,992
Just take the diamonds
and consider me dead.
39
00:03:59,027 --> 00:04:00,894
Or what?
40
00:04:00,929 --> 00:04:04,131
You've only given me
half of what I want.
41
00:04:06,367 --> 00:04:11,471
- I want him.
- I can't do that.
42
00:04:11,506 --> 00:04:14,608
If you could, you would be free.
43
00:04:22,251 --> 00:04:24,052
Your word?
44
00:04:25,188 --> 00:04:27,289
My word.
45
00:04:29,959 --> 00:04:34,863
Now...
how are you going to get away?
46
00:04:34,897 --> 00:04:37,232
There's something else
in the bag for you.
47
00:04:39,902 --> 00:04:42,904
[ gasps, laughs ]
48
00:04:42,972 --> 00:04:46,942
[ speaking Ukrainian ]
Clever Girl.
49
00:05:05,896 --> 00:05:08,331
[ kisses ]
50
00:05:08,398 --> 00:05:10,900
Bye, Daddy.
51
00:06:30,434 --> 00:06:33,461
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
52
00:06:36,784 --> 00:06:38,418
[ horn honks ]
53
00:06:41,422 --> 00:06:43,056
[ all clamoring ]
54
00:06:44,692 --> 00:06:47,126
- Say "champ." Say "champ."
- Champ!
55
00:06:47,161 --> 00:06:49,261
- Banshee, PA! What's up, baby?
- Mr. Sanchez,
56
00:06:49,296 --> 00:06:51,130
what can you tell us
about this upcoming fight?
57
00:06:51,165 --> 00:06:53,499
What can I tell you about...
I can tell you'd better...
58
00:06:53,534 --> 00:06:55,735
Benjamin, this fight will
cement your credibility
59
00:06:55,770 --> 00:06:57,170
with the Gaming Commission.
60
00:06:57,205 --> 00:06:59,406
Give me another week,
and I'll have us cleared
61
00:06:59,440 --> 00:07:02,376
to break ground on the hotel.
62
00:07:02,410 --> 00:07:08,850
I must admit I had my doubts, Kai,
but you pulled it off.
63
00:07:08,917 --> 00:07:10,918
It's our casino.
We're putting up the purse.
64
00:07:10,952 --> 00:07:13,588
- He was just the middleman.
- Benjamin: Alex, enough.
65
00:07:13,622 --> 00:07:15,623
Sanchez: The champ is in the
building, ladies and gentlemen.
66
00:07:15,657 --> 00:07:17,491
The champ is in the building.
67
00:07:17,526 --> 00:07:19,627
Mr. Sanchez, Kai Proctor.
68
00:07:19,661 --> 00:07:21,528
- Welcome to Banshee.
- Glad to be here.
69
00:07:21,563 --> 00:07:24,298
This is Benjamin Longshadow.
His tribe runs the Kinaho Moon.
70
00:07:24,332 --> 00:07:26,600
- Chief.
- It's an honor to have you here.
71
00:07:26,668 --> 00:07:29,469
- Alex Longshadow.
- Oh, 'kay.
72
00:07:29,504 --> 00:07:31,605
Mr. Sanchez, if you
would do us the honor...
73
00:07:31,639 --> 00:07:33,841
a few shots with the
casino in the background.
74
00:07:33,875 --> 00:07:37,477
- Man, of... come on, man, of course.
- Right this way.
75
00:07:37,512 --> 00:07:40,414
Mr. Proctor,
Douglas Dern, Damien's manager.
76
00:07:40,449 --> 00:07:42,649
- We spoke on the phone.
- We did. Pleasure to meet you.
77
00:07:42,684 --> 00:07:45,853
You said the place was old.
You didn't say ancient.
78
00:07:45,887 --> 00:07:49,390
The Kinaho feel a powerful
connection to their past.
79
00:07:49,424 --> 00:07:53,094
In the case of the Kinaho Moon,
a little too powerful, in my opinion.
80
00:07:53,128 --> 00:07:54,962
I would have preferred to
have the new casino built
81
00:07:54,996 --> 00:08:00,234
before we hosted Mr. Sanchez,
but rest assured the money is real.
82
00:08:00,269 --> 00:08:03,337
Yeah, it had better be.
83
00:08:03,372 --> 00:08:06,074
Sanchez: He's gonna look
worse soon, I promise.
84
00:08:07,676 --> 00:08:11,645
Nice casino. Not bad.
[ slot machines chiming ]
85
00:08:13,481 --> 00:08:15,916
Not bad at all.
86
00:08:17,151 --> 00:08:19,320
[ power tools whirring ]
87
00:08:22,824 --> 00:08:24,258
There it is, baby.
88
00:08:24,292 --> 00:08:27,461
- That's where I do my thing.
- This way, Mr. Sanchez.
89
00:08:31,299 --> 00:08:33,568
You don't approve.
90
00:08:36,405 --> 00:08:39,808
The hotel... the revenue it will
earn should be for our people.
91
00:08:39,842 --> 00:08:41,343
We shouldn't be including
a man like Proctor.
92
00:08:41,377 --> 00:08:46,181
A man like that
gets things done quickly.
93
00:08:46,215 --> 00:08:51,052
We're building something that will
sustain our tribe for years to come.
94
00:08:53,155 --> 00:08:58,259
When I go to the spirits,
I want to have seen the start of it all.
95
00:09:11,073 --> 00:09:12,540
Ahh!
96
00:09:12,574 --> 00:09:15,676
[ heartbeat thumping ]
97
00:09:38,635 --> 00:09:42,104
Ahh!
98
00:09:44,475 --> 00:09:46,575
[ heartbeat thumping ]
99
00:09:50,180 --> 00:09:52,882
Are you sure you wouldn't prefer
a hotel? It's just a quick call.
100
00:09:52,917 --> 00:09:54,843
I can have you in
the presidential suite.
101
00:09:54,844 --> 00:09:57,554
No, no, no.
My trailer goes wherever I go.
102
00:09:57,588 --> 00:09:59,723
I don't like to be too
pampered before a fight.
103
00:09:59,757 --> 00:10:01,791
Besides, there'll be
plenty of time for that
104
00:10:01,826 --> 00:10:03,693
after I put Hollister's noose up there.
105
00:10:03,728 --> 00:10:06,096
As agreed.
106
00:10:07,832 --> 00:10:09,733
Thank you.
107
00:10:12,503 --> 00:10:13,904
I think I like this town.
108
00:10:13,939 --> 00:10:16,374
We also made some
improvements on your bedroom.
109
00:10:16,408 --> 00:10:19,243
I think you will be pleased.
110
00:10:21,413 --> 00:10:26,584
# Amazing Grace #
111
00:10:26,619 --> 00:10:28,019
♪ How sweet... ♪
112
00:10:28,053 --> 00:10:33,159
- Now I know I like this town.
- # The sound #
113
00:10:33,193 --> 00:10:42,201
♪ That saved a wretch like me ♪
114
00:10:42,235 --> 00:10:48,240
♪ I once was lost ♪
115
00:10:48,274 --> 00:10:53,445
♪ But now am found ♪
116
00:10:53,480 --> 00:11:02,555
♪ Was blind, but now I see ♪
117
00:11:04,090 --> 00:11:08,961
♪ 'Twas Grace that taught... ♪
118
00:11:11,365 --> 00:11:14,067
Senator, you have the
Department's deepest sympathies.
119
00:11:14,101 --> 00:11:19,338
- Mrs. Schumacher, I'm so, so sorry.
- Sorry for your loss.
120
00:11:26,445 --> 00:11:28,179
Sorry, ma'am.
121
00:11:38,423 --> 00:11:40,325
Sheriff Hood.
122
00:11:40,392 --> 00:11:45,163
Gordon.
Hi, Deva.
123
00:11:45,197 --> 00:11:48,099
It's a pretty tough day for everyone.
124
00:11:48,134 --> 00:11:50,134
Yep.
125
00:11:53,839 --> 00:11:56,441
Say, why don't you join
us for dinner tonight?
126
00:11:56,475 --> 00:11:59,310
Nothing fancy; I'm just gonna grill
out some burgers in the back yard.
127
00:11:59,344 --> 00:12:04,816
- Oh, honey, you know...
- That sounds great. Thanks, Gordon.
128
00:12:05,818 --> 00:12:07,252
Why don't we say about 6:00?
129
00:12:07,286 --> 00:12:09,988
- Sure. See you there.
- Good.
130
00:12:17,329 --> 00:12:19,397
So, how do you like
your burger, Sheriff?
131
00:12:19,432 --> 00:12:21,566
Medium rare, thanks.
132
00:12:23,969 --> 00:12:26,003
- Can I see your gun?
- Yeah, sure.
133
00:12:26,038 --> 00:12:29,473
No. Thank you.
You don't need to see his gun.
134
00:12:29,507 --> 00:12:32,409
Gordon: Hey, hon', why don't you
grab the Sheriff another beer?
135
00:12:32,443 --> 00:12:34,711
I'll get it, Mom.
136
00:12:34,746 --> 00:12:37,314
- Thanks.
- Yeah.
137
00:12:42,820 --> 00:12:43,987
Here you go.
138
00:12:44,021 --> 00:12:46,556
- Thank you.
- Yep.
139
00:12:49,460 --> 00:12:51,961
So, Deva, how are you doing?
140
00:12:53,864 --> 00:12:58,868
I don't know.
I still can't believe it.
141
00:12:58,903 --> 00:13:01,371
Yeah. It takes some time.
142
00:13:01,439 --> 00:13:03,473
[ coughing ]
143
00:13:03,507 --> 00:13:07,711
- Deva, honey, would you go get...
- Yeah. Hold on, Maxie.
144
00:13:11,883 --> 00:13:14,184
Nice and deep, bubba.
145
00:13:16,020 --> 00:13:17,721
[ coughing stops ]
You okay?
146
00:13:17,755 --> 00:13:19,990
That's the way.
147
00:13:21,125 --> 00:13:22,959
Deva: You good?
148
00:13:28,066 --> 00:13:29,166
What's wrong with him?
149
00:13:29,200 --> 00:13:31,602
It's been happening
since he was a toddler.
150
00:13:33,204 --> 00:13:37,941
- Is he... is he okay?
- He has good days and bad days.
151
00:13:39,477 --> 00:13:41,445
Huh.
152
00:13:44,316 --> 00:13:47,067
Hey, Max,
why don't you go ahead
153
00:13:47,068 --> 00:13:50,854
and touch the gun
just for a second?
154
00:13:55,393 --> 00:13:58,529
Yeah. [ laughs ]
155
00:14:02,233 --> 00:14:04,802
Gordon: You know, Sheriff,
we never got a chance
156
00:14:04,803 --> 00:14:07,371
to thank you for pulling Deva
out of that mess the other night.
157
00:14:07,406 --> 00:14:11,409
Aw. So how
did the arraignments go?
158
00:14:11,443 --> 00:14:14,512
Well, all the men you arrested
identified this guy Hanson,
159
00:14:14,546 --> 00:14:16,014
but apparently he's long gone.
160
00:14:16,048 --> 00:14:18,816
And either they don't
know or won't talk about
161
00:14:18,851 --> 00:14:22,687
where the skulls came from.
It's not that I can't guess.
162
00:14:22,721 --> 00:14:25,624
Whores, gambling, drugs.
163
00:14:25,658 --> 00:14:27,792
All crooked roads in
Banshee lead to one man,
164
00:14:27,827 --> 00:14:29,928
and that's Kai Proctor.
165
00:14:34,333 --> 00:14:39,370
- I'll get us some more drinks, eh?
- Great.
166
00:14:46,879 --> 00:14:50,014
- Alone at last.
- Shut up.
167
00:14:53,218 --> 00:14:55,319
What happened?
168
00:14:58,623 --> 00:15:00,191
Heavy bag workout.
169
00:15:01,726 --> 00:15:06,731
Mm, not unless it was a bag of bones.
170
00:15:13,439 --> 00:15:16,308
Ana...
171
00:15:16,342 --> 00:15:21,914
- it's me.
- Mm, no, you're different.
172
00:15:21,949 --> 00:15:23,349
How?
173
00:15:25,653 --> 00:15:28,021
You used to be kind.
174
00:15:29,924 --> 00:15:31,992
[ scoffs ]
175
00:15:33,695 --> 00:15:36,430
You know...
176
00:15:36,464 --> 00:15:40,367
you get locked up,
forgotten about for 15 years,
177
00:15:40,401 --> 00:15:41,668
see how kind you feel after that.
178
00:15:41,703 --> 00:15:45,205
- Now, I know you're angry, but...
- Angry?
179
00:15:45,239 --> 00:15:47,474
You have no fuckin' idea.
180
00:15:56,684 --> 00:15:58,352
Gordon: Hey, where are you going?
181
00:15:58,386 --> 00:16:01,355
Uh, I got a call.
Thanks for the food.
182
00:16:14,471 --> 00:16:17,639
[ music playing on jukebox ]
183
00:16:31,752 --> 00:16:35,255
Look, um,
you wanna talk about it?
184
00:16:43,931 --> 00:16:46,866
[ laughs ]
185
00:16:46,901 --> 00:16:48,535
Drinking alone?
186
00:16:49,504 --> 00:16:51,805
[ music plays on jukebox ]
187
00:16:55,409 --> 00:16:58,978
- To keeping secrets.
- # Downing my whiskey #
188
00:16:59,013 --> 00:17:04,486
♪ It's all the same ♪
189
00:17:04,520 --> 00:17:09,022
♪ Tobacco in the sunshine... ♪
190
00:17:09,056 --> 00:17:12,726
- Hey, um...
- Rebecca.
191
00:17:12,760 --> 00:17:15,295
Rebecca.
192
00:17:16,864 --> 00:17:18,698
I think you should go home.
193
00:17:18,766 --> 00:17:20,634
[ both moaning ]
194
00:17:20,668 --> 00:17:24,772
♪ Downing my whiskey ♪
195
00:17:24,806 --> 00:17:27,474
♪ It's all the same... ♪
196
00:17:27,509 --> 00:17:29,143
No, you don't.
197
00:17:30,812 --> 00:17:33,080
[ moaning ]
198
00:17:33,114 --> 00:17:36,750
What, are you...
saving yourself for someone?
199
00:17:36,818 --> 00:17:40,153
[ panting ]
200
00:17:44,526 --> 00:17:48,328
- Rebecca, we can't...
- Shut up.
201
00:17:51,265 --> 00:17:56,002
♪ It's all the same,
it's all the same... ♪
202
00:17:56,070 --> 00:17:58,471
[ music continues ]
203
00:18:00,541 --> 00:18:04,177
Look, you told me to call
if she came back again.
204
00:18:04,245 --> 00:18:06,579
Well, she's back.
205
00:18:13,019 --> 00:18:15,554
♪ Downing my whiskey... ♪
206
00:18:41,247 --> 00:18:44,249
Hi, Uncle Kai.
207
00:18:44,283 --> 00:18:46,051
Don't you think you're
getting a little too old
208
00:18:46,085 --> 00:18:48,687
for this rebel streak of yours?
209
00:18:52,460 --> 00:18:54,928
That's rich coming from you.
210
00:18:58,900 --> 00:19:03,804
Whatever you may think,
my choices have cost me dearly.
211
00:19:03,838 --> 00:19:07,641
Yeah. You're really hurting.
212
00:19:08,944 --> 00:19:11,945
My mother lives just
10 miles away from me.
213
00:19:11,980 --> 00:19:15,115
I haven't seen or spoken
to her in over 20 years.
214
00:19:15,182 --> 00:19:19,219
My father, when I run into him,
won't even fucking look at me.
215
00:19:19,253 --> 00:19:23,023
My sister, your mother,
denies I even exist.
216
00:19:23,057 --> 00:19:26,226
Yeah, well, that's why
they call it being shunned.
217
00:19:26,261 --> 00:19:28,428
[ shouting in Pennsylvania Dutch ]
Show some respect!
218
00:19:29,797 --> 00:19:31,865
[ sighs ]
219
00:19:31,900 --> 00:19:34,268
[ speaks Pennsylvania Dutch ]
I'm sorry, Uncle.
220
00:19:35,770 --> 00:19:39,039
You can't begin to
understand how alone I am.
221
00:19:39,074 --> 00:19:41,508
I've lost count of the people I hurt,
222
00:19:41,543 --> 00:19:45,145
and still I hurt people every day.
223
00:19:47,182 --> 00:19:50,517
You have no idea what
that does to you inside.
224
00:19:53,121 --> 00:19:58,192
It's like a blade in your belly
that has gradually scraped you raw.
225
00:19:59,361 --> 00:20:01,896
I'm not buying it, Uncle.
226
00:20:01,930 --> 00:20:08,403
You have everything you've
ever wanted. You're free.
227
00:20:11,274 --> 00:20:14,543
Why don't you just admit
that you like being bad?
228
00:20:21,319 --> 00:20:27,124
Do you realize
no one else can talk to me like that?
229
00:20:27,159 --> 00:20:32,397
You're the only person who
isn't scared of me. The only one.
230
00:20:49,450 --> 00:20:51,417
I'll drive you home.
231
00:20:51,452 --> 00:20:54,087
[ engine starts ]
232
00:20:59,460 --> 00:21:00,893
[ crowd cheering ]
233
00:21:00,927 --> 00:21:03,095
Announcer: I want to welcome
our Camp Genoa Marines
234
00:21:03,163 --> 00:21:05,865
to view a private sparring
session with the champ.
235
00:21:05,899 --> 00:21:08,367
- [ crowd cheering ]
- Announcer #2: All right, ladies and gentlemen,
236
00:21:08,402 --> 00:21:11,637
let me introduce a man
who needs no introduction...
237
00:21:11,672 --> 00:21:14,340
two-time cruiserweight
champion of the world,
238
00:21:14,374 --> 00:21:16,909
honorary referee for
this weekend's fight,
239
00:21:16,944 --> 00:21:19,878
Banshee's own Sugar Bates!
240
00:21:19,913 --> 00:21:23,082
[ crowd cheering ]
241
00:21:25,719 --> 00:21:28,754
Now, a special gift for Mr. Sanchez
242
00:21:28,788 --> 00:21:31,924
from our sponsors at
Stark-Himmel Timepieces...
243
00:21:31,959 --> 00:21:35,594
a solid gold watch with a
one-of-a-kind diamond bezel
244
00:21:35,629 --> 00:21:37,529
designed especially for the champ.
245
00:21:37,564 --> 00:21:40,632
This is yours. Wear it well.
246
00:21:40,666 --> 00:21:43,402
You got my invitation
for the cocktail party tomorrow
247
00:21:43,403 --> 00:21:45,395
- and the fight on Saturday?
- I did.
248
00:21:45,396 --> 00:21:47,571
Thank you, gentlemen.
249
00:21:47,606 --> 00:21:51,041
Hey, listen, man, I wanna give
a semper fi to all my jarheads
250
00:21:51,076 --> 00:21:53,978
- from Banshee's Camp Genoa, all right?
- Marines: Ooh-rah!
251
00:21:54,012 --> 00:21:56,880
Seems like you're always
hosting something around here.
252
00:21:58,650 --> 00:22:00,551
Y'all ready to see me whip some ass?
253
00:22:00,585 --> 00:22:02,486
Crowd: Yeah!
254
00:22:02,521 --> 00:22:04,622
You just came in to see him train?
255
00:22:04,656 --> 00:22:07,291
No. Actually, I came to see you.
256
00:22:08,794 --> 00:22:11,962
You heard about the
Schumacher boy OD'ing, right?
257
00:22:13,098 --> 00:22:16,901
Yeah, I did. It's terrible.
258
00:22:19,405 --> 00:22:24,142
Proctor, you told me you had a talent
for resolving problems here in Banshee.
259
00:22:26,379 --> 00:22:29,080
I was kind of hoping you
could help me with this one.
260
00:22:30,516 --> 00:22:33,352
I found these
in the dead boy's pocket.
261
00:22:34,454 --> 00:22:39,224
The kids call them "skulls."
You ever seen pills like that before?
262
00:22:39,258 --> 00:22:41,693
Are you asking me or accusing me?
263
00:22:41,727 --> 00:22:44,329
[ laughs ]
Why, I'm asking you, Kai.
264
00:22:45,531 --> 00:22:47,165
Just don't play games with me, Sheriff.
265
00:22:47,199 --> 00:22:49,033
I'm well aware of
Mayor Kendall's agenda.
266
00:22:49,068 --> 00:22:50,801
Oh, this has nothing to do with Kendall.
267
00:22:50,836 --> 00:22:53,337
The boy means well, but he's an idiot.
268
00:22:53,372 --> 00:22:58,108
On that at least I'm sure we can agree.
So if you'll excuse me...
269
00:22:59,911 --> 00:23:02,345
I'm busy trying to bring
good things to Banshee.
270
00:23:04,081 --> 00:23:05,914
Thanks for your time.
271
00:23:08,118 --> 00:23:09,985
All: Oh!
272
00:23:18,661 --> 00:23:20,528
[ crowd cheering ]
273
00:23:20,563 --> 00:23:23,264
- Asshole.
- What?
274
00:23:23,299 --> 00:23:25,767
You gotta watch me.
If you blink, it's over.
275
00:23:25,801 --> 00:23:29,070
He didn't have to hit him that
hard. They're just sparring.
276
00:23:32,341 --> 00:23:34,476
Sanchez: Damn, I'm out of partners.
277
00:23:34,510 --> 00:23:36,611
Marine: Right here!
Sarge will take you on!
278
00:23:39,015 --> 00:23:40,815
Hey, hey, hey.
[ clamoring stops ]
279
00:23:40,850 --> 00:23:44,886
Ahem. 5-0.
Yeah, Sheriff.
280
00:23:46,088 --> 00:23:47,822
You want a shot at the title?
281
00:23:51,360 --> 00:23:52,961
Huh?
You can't throw a few punches?
282
00:23:56,132 --> 00:23:58,667
[ crowd booing ]
283
00:24:00,103 --> 00:24:03,171
Go easy on him.
I'd be scared of me, too.
284
00:24:03,205 --> 00:24:05,306
[ laughter ]
Man: You're the champ!
285
00:24:05,341 --> 00:24:06,574
Sanchez: The Sheriff too smart.
286
00:24:06,609 --> 00:24:09,911
He don't wanna step in the ring.
He don't want none of this.
287
00:24:09,912 --> 00:24:11,112
[ crowd clamoring ]
288
00:24:15,250 --> 00:24:17,285
Excuse me, excuse me.
289
00:24:17,319 --> 00:24:18,953
Hey. Can you come here?
290
00:24:18,987 --> 00:24:20,555
Hey, hey. Hey, doll.
291
00:24:20,589 --> 00:24:23,090
- How you doing? What's your name?
- Chloe.
292
00:24:23,125 --> 00:24:25,593
Hey, um, Chloe, can you bring
me a bottle of champagne?
293
00:24:25,627 --> 00:24:29,296
- Sure. I'll be right back.
- No, doll.
294
00:24:29,331 --> 00:24:32,499
Can you bring it to my trailer?
Say, tonight around 11:00?
295
00:24:32,567 --> 00:24:34,701
[ gasps ]
296
00:24:38,172 --> 00:24:41,274
- All right, Mr. Sanchez.
- All right, Chloe.
297
00:24:41,309 --> 00:24:42,843
All right.
[ knocking ]
298
00:24:42,878 --> 00:24:45,146
[ sniffs ]
299
00:24:48,049 --> 00:24:51,485
Come on in.
300
00:24:53,755 --> 00:24:57,158
Hmm.
Must be 11:00.
301
00:25:08,670 --> 00:25:10,671
[ gun clicks ]
302
00:25:39,233 --> 00:25:41,568
They're all there.
303
00:25:46,174 --> 00:25:50,912
Just take them and go.
You can start a new life somewhere.
304
00:25:52,382 --> 00:25:55,584
You deserve that after
everything you've been through.
305
00:26:10,968 --> 00:26:16,139
You think you can buy me off? Huh?
306
00:26:16,174 --> 00:26:21,846
You listen to me.
I'm not going anywhere.
307
00:26:21,880 --> 00:26:25,516
So take your fuckin'
diamonds and get out.
308
00:26:44,369 --> 00:26:46,537
[ Chloe giggles ]
309
00:26:46,571 --> 00:26:48,572
[ moans ]
310
00:26:54,879 --> 00:26:59,817
- You want a bump?
- I never have.
311
00:27:04,223 --> 00:27:05,857
I'll try.
312
00:27:07,327 --> 00:27:09,295
Yeah, fuck me harder.
313
00:27:10,764 --> 00:27:12,232
[ laughs ] No, no, no, no.
314
00:27:12,266 --> 00:27:15,902
No, doll, no. Not like that.
315
00:27:15,937 --> 00:27:18,071
Like this.
316
00:27:23,611 --> 00:27:25,546
You like it like that?
317
00:27:32,653 --> 00:27:35,122
Fuck me harder!
318
00:27:36,557 --> 00:27:40,794
[ gasping ]
319
00:27:52,773 --> 00:27:54,674
Ah, you're hurting me.
320
00:27:58,312 --> 00:28:01,314
No! Get off me!
321
00:28:01,348 --> 00:28:05,418
- Don't!
- Shut the fuck up!
322
00:28:12,927 --> 00:28:15,829
- Fucking bitch!
- Ah!
323
00:28:24,105 --> 00:28:25,606
Oh, my head!
324
00:28:34,350 --> 00:28:38,686
We have combed the entire building,
reviewed all security footage.
325
00:28:38,720 --> 00:28:44,658
- She left absolutely nothing behind.
- But she came.
326
00:28:44,692 --> 00:28:48,861
She walked right into the lion's den.
327
00:28:50,030 --> 00:28:53,065
He has become a threat to her.
328
00:28:54,301 --> 00:29:00,739
He has been locked up for 15 years.
He's sick with love.
329
00:29:00,774 --> 00:29:06,079
He is reckless.
And rusty.
330
00:29:07,147 --> 00:29:09,248
He'll make a mistake.
331
00:29:10,150 --> 00:29:15,155
He already did.
He scared her.
332
00:29:21,863 --> 00:29:24,097
I thought this was your day off.
333
00:29:25,533 --> 00:29:28,301
I don't have much of a social life.
334
00:29:31,906 --> 00:29:37,678
Do you miss being home?
You don't really talk about it.
335
00:29:41,917 --> 00:29:44,552
It must be hard coming to
a new town not knowing anyone.
336
00:29:44,586 --> 00:29:45,853
[ clicks ]
337
00:29:45,888 --> 00:29:48,956
I'm used to being alone.
338
00:29:53,462 --> 00:29:56,230
I'll never get used to it.
339
00:29:56,264 --> 00:29:58,632
[ whirring softly ]
340
00:30:15,781 --> 00:30:17,615
- Sheriff.
- Yeah.
341
00:30:17,649 --> 00:30:19,283
You need to get over to the hospital.
342
00:30:21,920 --> 00:30:26,891
Siobhan: Chloe, I'm so sorry
I have to ask these questions.
343
00:30:26,925 --> 00:30:31,429
[ heart monitor beeping ]
I'm almost done, okay?
344
00:30:31,463 --> 00:30:32,964
So you and Mr. Sanchez...
345
00:30:33,031 --> 00:30:36,368
being in bed together was consensual?
346
00:30:37,737 --> 00:30:40,105
Until it got rough.
347
00:30:41,942 --> 00:30:43,877
I did something wrong
and he just...
348
00:30:43,911 --> 00:30:47,146
Chloe, look at me.
349
00:30:47,181 --> 00:30:50,383
You did nothing wrong, okay?
350
00:30:52,820 --> 00:30:55,989
He kicked me
and then he punched me.
351
00:30:56,023 --> 00:30:58,458
I was crawling.
I was trying to get away,
352
00:30:58,493 --> 00:31:01,094
but he...
he wouldn't let...
353
00:31:01,128 --> 00:31:05,732
then he...
took the champagne bottle...
354
00:31:05,767 --> 00:31:08,802
[ sobbing ]
355
00:31:08,836 --> 00:31:10,537
Siobhan: Okay.
356
00:31:11,706 --> 00:31:14,274
I'm gonna go talk to your nurse, okay?
357
00:31:39,967 --> 00:31:42,369
Hey, hey, hey.
We've got nothing.
358
00:31:42,403 --> 00:31:44,405
Even the overflow lot is filled.
359
00:31:44,439 --> 00:31:47,541
You're gonna wanna
try down the way... hey!
360
00:31:51,580 --> 00:31:53,514
Lucas: Found a spot.
361
00:31:55,717 --> 00:31:57,819
[ machines ringing ]
362
00:32:06,595 --> 00:32:08,096
[ squeals ]
363
00:32:08,998 --> 00:32:11,266
Oh, crap.
364
00:32:13,802 --> 00:32:15,736
Sheriff Hood.
365
00:32:17,740 --> 00:32:21,008
I've heard about the girl.
How is she?
366
00:32:21,043 --> 00:32:23,511
Well, she looks like
she was hit by a train.
367
00:32:23,545 --> 00:32:25,513
I know this is a delicate situation,
368
00:32:25,547 --> 00:32:27,949
but I'm going to ask you
to arrest Sanchez
369
00:32:27,983 --> 00:32:29,417
after the fight tomorrow night.
370
00:32:29,451 --> 00:32:31,653
- What?
- Yeah, I know how it sounds,
371
00:32:31,687 --> 00:32:34,623
but Banshee
needs this fight to happen.
372
00:32:34,657 --> 00:32:37,081
Too many people and businesses
stand to lose if it doesn't.
373
00:32:37,082 --> 00:32:38,836
Are you out of your mind?!
That girl...
374
00:32:38,837 --> 00:32:40,362
Hey, hey, Deputy, give us a minute.
375
00:32:40,397 --> 00:32:42,097
- You're actually gonna discuss this...
- Hey, hey, hey.
376
00:32:42,132 --> 00:32:44,099
- You saw what he did to that girl.
- Calm down right now.
377
00:32:44,134 --> 00:32:47,570
Are you just another one of
Proctor's yes-men now? Is that it?
378
00:32:47,604 --> 00:32:50,440
"Meet the new boss,
same as the old boss."
379
00:32:54,212 --> 00:32:59,116
Sheriff, I just wanted to thank you
for your discretion.
380
00:32:59,150 --> 00:33:01,017
These things can always be handled.
381
00:33:01,051 --> 00:33:04,654
"These things"?
So this has happened before?
382
00:33:04,688 --> 00:33:07,823
You know the deal...
tomorrow I'll go visit the girl.
383
00:33:07,858 --> 00:33:10,125
She'll put on a show, but ultimately,
384
00:33:10,160 --> 00:33:12,294
it always comes down to the
number they had in their mind
385
00:33:12,328 --> 00:33:13,929
from the moment they
decided to fuck him.
386
00:33:13,963 --> 00:33:16,064
- Yeah? Dern, right?
- Yeah.
387
00:33:16,099 --> 00:33:19,401
Yeah, you need to go somewhere
I can't see you and stay there.
388
00:33:19,435 --> 00:33:22,069
Hey, I mean, come on...
389
00:33:22,104 --> 00:33:25,506
- Hood.
- Hey, hey.
390
00:33:25,541 --> 00:33:28,009
[ crowd gasps ]
391
00:33:35,452 --> 00:33:36,819
5-0, that was not cool.
392
00:33:36,853 --> 00:33:38,921
Benny was just doing his
job, man. What the fuck?
393
00:33:38,955 --> 00:33:42,424
You're under arrest
for rape and aggravated assault.
394
00:33:42,459 --> 00:33:45,227
[ crowd gasps ]
395
00:33:45,262 --> 00:33:47,864
I'm under arrest?
396
00:33:47,898 --> 00:33:51,267
[ laughing ]
397
00:33:51,301 --> 00:33:56,005
Okay. Yeah, I'm under arrest.
All right, yeah.
398
00:33:56,039 --> 00:33:57,873
Come and get me.
399
00:34:02,813 --> 00:34:05,081
Sheriff.
400
00:34:10,255 --> 00:34:11,822
Sheriff.
401
00:34:11,857 --> 00:34:14,459
[ crowd gasps ]
402
00:34:17,663 --> 00:34:20,798
Gotta watch me.
[ laughing ]
403
00:34:20,833 --> 00:34:24,435
That is cute. I like that.
[ laughing ]
404
00:34:25,670 --> 00:34:27,771
Looks like you're not
too smart after all.
405
00:34:28,773 --> 00:34:32,409
This what you wanna do?
[ laughs ]
406
00:34:32,444 --> 00:34:35,278
Ladies and gentlemen, amateur hour.
407
00:34:35,346 --> 00:34:37,915
[ crowd murmuring ]
Let's go.
408
00:34:42,420 --> 00:34:44,955
[ crowd murmuring ]
409
00:35:06,178 --> 00:35:07,912
[ crowd gasps ]
410
00:35:07,946 --> 00:35:10,181
Sanchez: Come on, Sheriff, let's go.
411
00:35:24,564 --> 00:35:26,665
Get up, bitch!
412
00:35:31,204 --> 00:35:33,272
[ all gasp ]
413
00:35:33,306 --> 00:35:35,374
[ laughing ]
414
00:35:35,408 --> 00:35:38,377
Get out of my way. Move! Move.
415
00:35:38,445 --> 00:35:40,246
Hood.
416
00:35:40,280 --> 00:35:43,215
[ bottle shatters ]
[ crowd gasps ]
417
00:36:00,899 --> 00:36:02,800
[ Sanchez screaming ]
418
00:36:04,669 --> 00:36:06,837
Get the fuck off of me.
419
00:36:08,939 --> 00:36:11,140
Come on, Champ.
420
00:36:18,915 --> 00:36:21,250
[ choking ]
421
00:36:21,284 --> 00:36:24,319
[ laughing ]
422
00:36:34,730 --> 00:36:37,332
[ growling ]
423
00:36:37,400 --> 00:36:39,734
[ Sanchez screams ]
424
00:36:39,769 --> 00:36:42,170
Oh! [ gasping ]
425
00:36:53,215 --> 00:36:55,283
Fuck.
426
00:36:56,552 --> 00:37:00,689
You like hitting little girls?
Huh?
427
00:37:10,567 --> 00:37:12,601
[ screaming ]
428
00:37:14,238 --> 00:37:16,739
You motherfucker!
429
00:37:22,413 --> 00:37:24,481
[ cracking ]
430
00:37:24,548 --> 00:37:26,382
[ screams ]
431
00:37:27,485 --> 00:37:29,786
Woman: Oh. my God!
[ sobbing ]
432
00:37:34,324 --> 00:37:38,327
[ cracks ]
[ screaming ]
433
00:37:50,340 --> 00:37:52,674
Sugar: Hood, enough!
434
00:37:52,742 --> 00:37:55,077
[ panting ]
435
00:38:49,765 --> 00:38:52,167
Meet the new boss.
436
00:38:57,440 --> 00:38:59,474
Siobhan: You have the
right to remain silent.
437
00:38:59,509 --> 00:39:02,377
Anything you say or do can and
will be held against you in...
438
00:39:04,613 --> 00:39:09,818
Sugar here. Come on.
I got you.
439
00:39:09,852 --> 00:39:15,390
All right.
Let's walk, hmm? All right.
440
00:39:15,424 --> 00:39:16,924
So you're just the kind of guy
441
00:39:16,959 --> 00:39:19,327
who makes friends wherever he goes, huh?
442
00:39:19,361 --> 00:39:21,695
[ laughing ]
Yeah, it's all right.
443
00:39:28,170 --> 00:39:31,305
- Shit.
- Just open the door.
444
00:39:39,180 --> 00:39:41,548
[ whimpers ]
445
00:39:41,582 --> 00:39:44,351
Whoo!
446
00:39:44,385 --> 00:39:48,756
Whoa. I always wanted
to drive one of these.
447
00:39:52,527 --> 00:39:55,463
You cost me a referee
gig tonight, brother.
448
00:39:55,498 --> 00:39:58,433
And I could have used the scratch.
449
00:40:07,145 --> 00:40:09,947
[ music playing ]
450
00:40:09,981 --> 00:40:14,819
Ha. All righty.
Here we go.
451
00:40:14,853 --> 00:40:18,489
[ tires squealing ]
452
00:40:34,140 --> 00:40:36,941
♪ Wait ♪
453
00:40:38,511 --> 00:40:41,847
♪ Take all this pain ♪
454
00:40:44,450 --> 00:40:47,519
♪ Take it away ♪
455
00:40:50,523 --> 00:40:53,960
♪ Take it away... ♪
456
00:40:54,895 --> 00:40:56,962
[ ice bag crunches ]
457
00:40:58,899 --> 00:41:01,934
[ car engine rumbles ]
458
00:41:29,797 --> 00:41:32,499
- What's going on, Kai?
- He in there?
459
00:41:32,533 --> 00:41:36,770
Sugar: Yeah, but he's
not fit for a visit.
460
00:41:36,804 --> 00:41:38,372
Kai: So now you're his gatekeeper?
461
00:41:38,439 --> 00:41:41,375
It's okay, Sugar.
462
00:41:47,816 --> 00:41:49,951
It's all right.
463
00:41:49,985 --> 00:41:52,487
You cost a lot of people
a lot of money tonight.
464
00:41:52,522 --> 00:41:54,690
You cost me a lot of money tonight.
465
00:41:56,026 --> 00:41:58,193
Why don't you take it up with Sanchez?
466
00:42:03,900 --> 00:42:07,403
Can I help you with
something, Mr. Proctor?
467
00:42:09,973 --> 00:42:13,543
I always had very good
relations with your predecessors.
468
00:42:13,577 --> 00:42:16,079
Yeah, you bought them.
469
00:42:17,848 --> 00:42:21,684
Sometimes laws need to be bent
or broken for the greater good.
470
00:42:21,718 --> 00:42:23,686
I know you agree with that.
471
00:42:23,720 --> 00:42:26,589
No. No,
you know nothing about me.
472
00:42:26,623 --> 00:42:30,259
Well, clearly not as much as I should.
473
00:42:30,294 --> 00:42:32,328
There's a lot you don't know as well.
474
00:42:32,362 --> 00:42:36,366
My family's been here for 160 years.
475
00:42:36,400 --> 00:42:41,171
I've lived here my entire life.
I am this town.
476
00:42:41,205 --> 00:42:44,507
I helped build it and I bled for it.
477
00:42:45,776 --> 00:42:47,977
Have you ever loved anything like that?
478
00:42:49,780 --> 00:42:52,248
I have.
479
00:42:57,654 --> 00:43:00,923
You see, people here
don't always approve
480
00:43:00,957 --> 00:43:02,624
of the way I go about things.
481
00:43:02,659 --> 00:43:05,694
But from what I've
seen since you got here,
482
00:43:05,728 --> 00:43:07,863
you're not very different
from me in that regard.
483
00:43:07,897 --> 00:43:12,199
So what puzzles me is why you
seem to hold me in such contempt.
484
00:43:14,536 --> 00:43:18,506
I have no contempt for you.
485
00:43:18,540 --> 00:43:23,845
I'm just not afraid of you.
I think maybe you're not used to that.
486
00:43:24,913 --> 00:43:28,049
See, you call yourself a businessman
487
00:43:28,084 --> 00:43:30,418
and you dress well, you speak well,
488
00:43:30,453 --> 00:43:33,488
but you're still
nothing but a petty thug.
489
00:43:33,523 --> 00:43:36,659
You've been doing it so long,
you actually think it makes sense
490
00:43:36,693 --> 00:43:38,660
to show up here in
the middle of the night
491
00:43:38,695 --> 00:43:42,198
and ask me why you can't own
me like you own everyone else.
492
00:43:43,233 --> 00:43:50,206
That makes you delusional,
which makes you dangerous.
493
00:43:50,240 --> 00:43:53,609
Why would I want to get
in bed with someone like that?
494
00:43:56,146 --> 00:44:01,217
Sheriff, do you know
why they're afraid of me?
495
00:44:01,251 --> 00:44:04,020
Why is that?
496
00:44:05,255 --> 00:44:07,990
Because they should be.
497
00:44:12,964 --> 00:44:15,332
And maybe you should be, too.
498
00:44:15,366 --> 00:44:20,370
Why don't you show me why right now?
499
00:44:24,175 --> 00:44:29,579
Nah.
I haven't given up on you just yet.
500
00:44:34,051 --> 00:44:36,586
You have a good night.
501
00:44:40,791 --> 00:44:43,626
Dern: You're not
understanding me. He's done.
502
00:44:43,661 --> 00:44:47,063
He's done permanently!
503
00:44:47,097 --> 00:44:50,299
The Sheriff fucked him up really bad.
504
00:44:50,334 --> 00:44:53,636
I wouldn't have believed it
if I hadn't seen it myself.
505
00:44:54,872 --> 00:44:57,507
No, look, look.
They already arrested him.
506
00:44:57,542 --> 00:44:59,109
I'm cutting my fuckin' losses.
507
00:44:59,143 --> 00:45:01,812
I never should've come
to this jerkwater town.
508
00:45:01,846 --> 00:45:03,213
I gotta call you back.
509
00:45:03,248 --> 00:45:05,916
- Mr. Dern.
- I'm a little busy here.
510
00:45:05,984 --> 00:45:07,985
I imagine so.
I won't waste your time.
511
00:45:08,019 --> 00:45:12,256
- I'm here to pick up the satchel.
- What the fuck are you talking about?
512
00:45:13,525 --> 00:45:15,058
You were paid an
agreed-upon sum of cash
513
00:45:15,093 --> 00:45:16,993
to deliver the fight to the Kinaho Moon.
514
00:45:17,028 --> 00:45:20,563
Clearly, the fight is off.
And while Mr. Proctor does not hold
515
00:45:20,598 --> 00:45:24,767
Mr. Sanchez's reckless
behavior against you personally,
516
00:45:24,801 --> 00:45:27,770
he does expect his money
to be returned.
517
00:45:27,804 --> 00:45:30,873
[ laughing ]
518
00:45:32,542 --> 00:45:35,810
Well, listen to me, little man.
519
00:45:35,845 --> 00:45:38,312
Proctor assured me that
he'd buy us enough time
520
00:45:38,347 --> 00:45:41,683
to pay off that little skank, so
he's the one that didn't come through.
521
00:45:41,717 --> 00:45:45,553
And as far as the money, tell him
it's the cost of doing business.
522
00:45:45,587 --> 00:45:49,857
And if he knows what's good
for him, he'll leave it at that.
523
00:45:49,892 --> 00:45:51,459
Now I'm gonna go finish packing...
524
00:45:51,493 --> 00:45:54,929
[ yells ] so I can get
the fuck out of this shithole!
525
00:46:18,854 --> 00:46:20,655
Dern: Hey, what are
you doing here, asshole?
526
00:46:20,689 --> 00:46:24,058
I told you...
what the fuck is that?
527
00:46:24,092 --> 00:46:26,727
Hey, wait. Now, now, don't.
Come on. Just back off.
528
00:46:26,761 --> 00:46:29,697
Hey...
[screams ]
529
00:46:29,731 --> 00:46:34,034
Don't!
[ screaming ]
530
00:46:34,069 --> 00:46:37,138
[ screaming continues ]
531
00:46:50,889 --> 00:46:53,775
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
532
00:46:53,776 --> 00:46:54,776
[ music ]
/ Wait after credits! /
533
00:46:58,143 --> 00:47:01,913
♪ All of them come here and cry ♪
534
00:47:03,015 --> 00:47:06,384
♪ 'Cause I drink the rivers dry ♪
535
00:47:07,586 --> 00:47:09,520
♪ Tell your children to go home ♪
536
00:47:09,555 --> 00:47:11,756
♪ Nothing here but broken bones ♪
537
00:47:11,790 --> 00:47:14,225
♪ I know I'm not alone ♪
538
00:47:14,260 --> 00:47:16,260
♪ 'Cause I can name
the sticks and stones ♪
539
00:47:16,295 --> 00:47:19,630
♪ My creature eyes gleam like pearls ♪
540
00:47:20,932 --> 00:47:25,402
♪ Like a relic afloat in a bottled world ♪
541
00:47:29,207 --> 00:47:32,676
♪ All of my creatures understand ♪
542
00:47:33,912 --> 00:47:38,382
♪ 'Cause I'll bury them in the sand ♪
543
00:47:38,416 --> 00:47:40,583
♪ Tell your children in the end ♪
544
00:47:40,618 --> 00:47:42,886
♪ Death appears as a friend ♪
545
00:47:42,920 --> 00:47:45,121
♪ I know I can't be dead ♪
546
00:47:45,156 --> 00:47:47,356
♪ 'Cause I can count every head ♪
547
00:47:47,391 --> 00:47:50,526
♪ My creature eyes gleam like pearls ♪
548
00:47:51,795 --> 00:47:54,997
♪ Like a relic afloat in a bottled world... ♪
549
00:48:01,215 --> 00:48:04,621
[ tense music ]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
41745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
